1
00:00:04,830 --> 00:00:06,223
Anterior la „CSI: Vegas...”

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,269
Ceva te-a adus înapoi. Grace Huang.

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
Star rock în programul meu.

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,228
A plecat de la serviciu într-o noapte,

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,490
și de atunci nimeni nu a mai văzut-o.

6
00:00:12,621 --> 00:00:13,701
Când Catherine a întrebat în jur

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,885
la cazinou, au concediat-o.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,341
Unde s-a dus?
Chiar nu există o cameră

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
acoperind zona
intre acele unghiuri?

10
00:00:19,323 --> 00:00:21,412
Nu stiu ce crezi
i s-a întâmplat acestei fete,

11
00:00:21,543 --> 00:00:22,543
dar vreau să ajut.

12
00:00:22,587 --> 00:00:23,893
Trebuie să fie mormântul lui Grace.

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,329
I-au mutat corpul.

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
Asta e carapace de testoasa?

15
00:00:27,505 --> 00:00:29,179
Ultima dată am verificat, nu au fost
multe țestoase rătăcind în jur

16
00:00:29,203 --> 00:00:30,856
la nord, în deșert.

17
00:00:30,987 --> 00:00:32,162
Cineva i-a dat asta lui Grace,

18
00:00:32,293 --> 00:00:33,511
cu o zi înainte de a dispărea.

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,948
Mikel Koslov.

20
00:00:36,079 --> 00:00:38,255
Îl cunoști? Spera în avionul său privat
ieri.

21
00:00:38,386 --> 00:00:40,388
Se ascunde în Belarus.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
Ea știa ceva
încerca să tacă.

23
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
Ceva care a ucis-o.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,289
Bună, Mikel.

25
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Pa, doamnelor. Ce este asta?

26
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
Cine eşti tu? Numele meu este Catherine Willows.

27
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
Lucrez pentru CSI în Las Vegas.

28
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
Sunt aici despre Grace Huang.

29
00:01:23,822 --> 00:01:26,869
Nici măcar nu am fost în țara ta
când s-a întâmplat.

30
00:01:26,999 --> 00:01:28,000
Când a fost ucisă.

31
00:01:28,131 --> 00:01:29,480
Nu știu nimic despre asta.

32
00:01:29,611 --> 00:01:31,613
Asta, nu cred.

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Nu-mi pasă ce crezi.

34
00:01:37,140 --> 00:01:38,837
Legile dumneavoastră nu se aplică aici.

35
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
Da, ai dreptate.

36
00:01:40,535 --> 00:01:42,450
Dar asta funcționează și în favoarea mea.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,669
S-ar putea ca FBI să nu aprecieze
pe care îl folosesc

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,801
dosarul lor să te șantajeze.

39
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
Ooh, există
multe acolo, Mikel.

40
00:01:49,935 --> 00:01:53,156
Ai deturnat de la
jumătate dintre criminalii din Belarus.

41
00:01:53,287 --> 00:01:54,853
nu stiu ce...

42
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Dacă unii dintre acești oameni află,

43
00:01:56,551 --> 00:01:58,335
vei avea noroc
daca ajungi sa tii...

44
00:01:59,771 --> 00:02:00,903
toate degetele tale.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,776
ce vrei?

46
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Îmbracă-te.

47
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Mergem la Vegas.

48
00:02:09,693 --> 00:02:11,373
Ai o întâlnire
cu procurorul districtual.

49
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
Deci, acest prieten dispărut
a ta, Grace Huang,

50
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
nu ai nicio dovadă de joc greșit?

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,750
Nimic concret,

52
00:02:21,880 --> 00:02:23,621
dar asta s-ar putea schimba astăzi,
sau așa mi se spune.

53
00:02:23,752 --> 00:02:25,449
Domnule Koslov aici

54
00:02:25,579 --> 00:02:28,322
are un alibi pentru ziua respectivă
a dispariţiei lui Grace.

55
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Nu ar fi putut să o omoare,
dar...

56
00:02:30,411 --> 00:02:32,650
Știu cine a făcut, unde au pus
corpul, știu totul.

57
00:02:32,674 --> 00:02:33,936
Doamna Huang a fost ucisă?

58
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
Clientul meu este pregătit
să ofere mărturie

59
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
odată anumite garanții
sunt realizate.

60
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
Că nu va fi urmărit penal
ca accesoriu sau...

61
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Vreau imunitate, pentru orice.

62
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
Tot?
Ce înseamnă asta?

63
00:02:46,253 --> 00:02:47,795
Grace era un server
la o sală de poker privată,

64
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
unde l-a cunoscut pe Mikel

65
00:02:49,343 --> 00:02:51,649
si altele...
antreprenori.

66
00:02:51,780 --> 00:02:54,086
Bănuiesc că ea a învățat
ceva acolo

67
00:02:54,216 --> 00:02:55,305
asta a ucis-o.

68
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
nu stiu ce.

69
00:02:56,611 --> 00:02:59,091
Clientul meu face,
si te pot asigura,

70
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
va fi de mare interes
la biroul tău.

71
00:03:04,706 --> 00:03:07,099
Nu am autoritatea
pentru a acorda imunitate generală

72
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
pe baza evaluării dvs

73
00:03:08,492 --> 00:03:11,539
oricare ar fi această mărturie
ar putea fi.

74
00:03:11,669 --> 00:03:14,411
Acești oameni cu care am de-a face...
foarte periculos.

75
00:03:14,542 --> 00:03:16,761
Nu pot vorbi înainte de imunitate,
înainte de protecție.

76
00:03:16,892 --> 00:03:18,633
Ei bine, atunci, mi-e teamă
suntem într-un impas,

77
00:03:18,763 --> 00:03:19,634
pentru că nu vă pot acorda

78
00:03:19,764 --> 00:03:20,764
protecția de care aveți nevoie

79
00:03:20,809 --> 00:03:22,376
dacă nu jucați mingea, domnule.

80
00:03:22,506 --> 00:03:24,987
domnule...

81
00:03:26,162 --> 00:03:28,643
Cine a adus aceasta apa?

82
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
Aceasta este Catherine Willows, C114,
trimite o ambulanță.

83
00:03:32,081 --> 00:03:33,909
Biroul lui Clark County D.A. NOVIK: Respiră.

84
00:03:34,039 --> 00:03:36,738
- Încearcă să respiri.
- Imediat.

85
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
Doamnă, vă rog să dați înapoi.

86
00:03:38,566 --> 00:03:39,804
Mikel. EMT: Trebuie să-l iau
la spital.

87
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Mikel, uită-te la mine.
Cine a ucis-o pe Grace?

88
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
Clientul meu nu poate. Vă rog.

89
00:03:43,397 --> 00:03:45,355
Te rog, ne putem descurca
o afacere dacă o face.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,290
Doamnă Doamnă... Doamnă Willows. Nu există niciun motiv
de ce nu-mi poate spune

91
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
de ce prietena mea... Doamna-Doamna. Willows, te rog.

92
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
Clientul meu nu poate vorbi.

93
00:03:51,143 --> 00:03:52,143
Cineva l-a otrăvit pe bărbat.

94
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
El vorbește. Astăzi.

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Ne întâlnim în hol!

96
00:04:08,422 --> 00:04:09,510
Unde e Mikel?

97
00:04:09,640 --> 00:04:11,728
M-a lovit cu pumnul.
A coborât pe două.

98
00:04:12,774 --> 00:04:13,818
A fugit pentru asta.

99
00:04:28,180 --> 00:04:30,226
Tocmai a plecat?

100
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
El știe cine mi-a ucis fiica.

101
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
De ce nu ți-ar spune pur și simplu?

102
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Mikel nu avea încredere în D.A.

103
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
Nu s-a gândit
că l-am putea proteja

104
00:04:37,146 --> 00:04:39,931
de la asociații săi dacă vorbește.

105
00:04:40,062 --> 00:04:41,542
Dnă Huang, avem un APB
pe el.

106
00:04:41,672 --> 00:04:45,459
Echipa mea aici la CSI
este la viteză.

107
00:04:45,589 --> 00:04:47,306
Și dacă este suficient de prost
să apară la eclipsă,

108
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
prietenul tău există
ne va anunta, nu?

109
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
Da. Jodi ține cu ochii.

110
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
Am adus niște fotografii.

111
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
Unele dintre lucrurile lui Grace.

112
00:04:56,165 --> 00:04:58,167
M-am gândit că ar putea ajuta cumva.

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
eu doar...

114
00:05:00,778 --> 00:05:02,476
Trebuie să fac ceva.

115
00:05:06,697 --> 00:05:08,220
Multumesc.

116
00:05:08,351 --> 00:05:12,573
Când Grace nu a sunat
dupa operatia mea de bypass...

117
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
Am fost atât de rănit.

118
00:05:15,140 --> 00:05:17,839
Dar ar fi trebuit să știu
ceva nu era în regulă.

119
00:05:17,969 --> 00:05:19,014
Ar fi trebuit să raportez.

120
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
Nu e vina ta.

121
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Când Grace a dispărut,

122
00:05:23,932 --> 00:05:26,500
I-am întrebat pe toți unde s-a dus,
si nimeni nu stia.

123
00:05:28,110 --> 00:05:30,591
Fiica ta este
motivul pentru care sunt aici,

124
00:05:30,721 --> 00:05:34,290
și nu mă voi opri
pana se termina asta.

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,640
Catherine.

126
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
L-au găsit.

127
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Depozit transformat
în Henderson.

128
00:05:48,086 --> 00:05:49,871
Ai nevoie de un minut, sau...?

129
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Spune-mi ce avem, detective.

130
00:05:51,481 --> 00:05:54,528
Ei bine, având în vedere momentul,

131
00:05:54,658 --> 00:05:56,094
Trebuie să mă gândesc la aceiași oameni

132
00:05:56,225 --> 00:05:57,550
care erau îngrijorați
despre Grace vorbind

133
00:05:57,574 --> 00:05:58,793
a vrut să-l țină și el liniștit.

134
00:05:58,923 --> 00:06:00,323
Au făcut un dracu
o mizerie făcând-o.

135
00:06:00,447 --> 00:06:01,447
Da.

136
00:06:01,535 --> 00:06:02,710
A transformat niște Van Gogh false

137
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
în adevărații Jackson Pollocks.

138
00:06:08,977 --> 00:06:11,022
Rana este mare.

139
00:06:11,153 --> 00:06:12,415
De la un calibru mare.

140
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Vecinul a auzit împușcături,
a chemat-o.

141
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
Ucigașul a fugit

142
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
când au sosit primii care au intervenit.

143
00:06:17,289 --> 00:06:18,682
Unde este a doua victimă?

144
00:06:18,813 --> 00:06:20,075
Pe ușa din spate,

145
00:06:20,205 --> 00:06:21,816
lângă
presa de tipar antic.

146
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
Un antic ce?

147
00:06:23,600 --> 00:06:26,603
Tipul ăsta e proprietarul casei noastre.
Anton Koslov.

148
00:06:26,734 --> 00:06:28,997
nepotul lui Mikel.
Foaia lui este plină

149
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
de lucruri distractive.

150
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
Contrafacere, fals,
verificări de kiting,

151
00:06:33,828 --> 00:06:34,872
știi, orașul fraudelor.

152
00:06:35,003 --> 00:06:37,005
Și, după cum puteți vedea,

153
00:06:37,135 --> 00:06:38,485
a lucrat de acasă.

154
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Nebun, nu?

155
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Totul aici este fals.

156
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
Nu știu despre asta.

157
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Mirosul morții
este destul de real.

158
00:06:53,848 --> 00:06:56,416
Îmi pare rău, Catherine.

159
00:06:56,546 --> 00:06:58,287
Știu că ai numărat
pe el să-ți spună

160
00:06:58,418 --> 00:07:00,463
care ți-a ucis prietenul.

161
00:07:00,594 --> 00:07:04,162
Da. Ei bine...

162
00:07:04,293 --> 00:07:07,035
acum e scena crimei
va trebui doar să ne spună.

163
00:07:16,392 --> 00:07:19,482
♪ Cine... ești? ♪

164
00:07:19,613 --> 00:07:22,137
♪ Cine, cine, cine, cine? ♪

165
00:07:22,267 --> 00:07:25,096
♪ Cine... ești? ♪

166
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
♪ Cine, cine, cine, cine? ♪

167
00:07:27,316 --> 00:07:28,796
♪ Chiar vreau să știu ♪

168
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
♪ Cine... ești? ♪

169
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Cine... ♪

170
00:07:33,104 --> 00:07:37,065
♪ Hai, spune-mi cine ești,
tu, tu ♪

171
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
♪ Tu ești! ♪

172
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
Catherine.

173
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Catherine.

174
00:07:50,382 --> 00:07:51,558
Catherine.

175
00:07:53,690 --> 00:07:56,650
Hei, ești bine?

176
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
Uh, da.

177
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
Oameni care au ucis-o pe Grace

178
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
nu voia
Mikel Koslov să vorbească?

179
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Ori asta, ori e doar
o coincidență al naibii.

180
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
Cine este acest tip?

181
00:08:07,312 --> 00:08:08,444
Daune colaterale?

182
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
Nepotul lui Mikel, Anton.

183
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
A avut un pic de contrafacere
operațiune aici,

184
00:08:12,230 --> 00:08:13,536
după cum puteți vedea.

185
00:08:13,667 --> 00:08:15,079
Un loc frumos pentru a sta jos. Există vreo șansă

186
00:08:15,103 --> 00:08:16,776
că a vândut falsul greșit
la cumpărătorul greșit?

187
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
Mai probabil că a fost prins
ascunzând fugarul nepotrivit.

188
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
Văduva lui Anton tocmai a ajuns aici.

189
00:08:25,461 --> 00:08:26,462
Haide, vorbește cu ea.

190
00:08:26,593 --> 00:08:28,159
Vom procesa toate acestea.

191
00:08:29,160 --> 00:08:30,988
Arată ca un Sotheby's
a explodat aici.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,250
Nu-mi cumpăra niciodată bijuterii, iubito.

193
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Nimic din toate acestea nu este real.

194
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
Nu văd nicio alamă adevărată,
fie.

195
00:08:36,211 --> 00:08:39,126
Da, nu am găsit nicio carcasă.

196
00:08:39,256 --> 00:08:40,816
Sunt destul de sigur
criminalul făcea curățenie

197
00:08:40,911 --> 00:08:41,975
când a fost întrerupt
de către polițiști.

198
00:08:41,999 --> 00:08:43,653
Da.

199
00:08:43,784 --> 00:08:47,135
Întrebarea este, ce i-a ratat?

200
00:08:49,311 --> 00:08:52,270
GSR este negativ. Ţi-am spus. N-aș face niciodată.

201
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Cine ar fi avut?

202
00:08:53,663 --> 00:08:54,727
A avut soțul tău
vreun dușman?

203
00:08:54,751 --> 00:08:58,450
Nu. Anton al meu a fost
cel mai dulce om.

204
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
Un artist.

205
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Putea face orice.

206
00:09:01,758 --> 00:09:05,719
Pictează, sculptează, coase.

207
00:09:05,849 --> 00:09:07,329
Aparent, chiar te pune
într-un Vermeer.

208
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Deci, ce au fost
voi doi faceți

209
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
într-o casă plină de
marfă contrafăcută?

210
00:09:11,638 --> 00:09:15,990
Unchiul Mikel a adus imitații,
bijuterii, orice.

211
00:09:16,120 --> 00:09:17,992
Anton ar putea reuși
arata atat de real.

212
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
A făcut doar ce i s-a spus.

213
00:09:20,211 --> 00:09:23,127
Niciunul dintre voi nu avea idee
in ce a fost implicat?

214
00:09:23,258 --> 00:09:25,216
Haide, Katya.

215
00:09:27,392 --> 00:09:31,266
Această femeie, Grace Huang,
o recunoști?

216
00:09:32,267 --> 00:09:33,703
Nu.

217
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
Nu că mi-aș putea aminti.

218
00:09:35,792 --> 00:09:37,553
Ceva în care era implicat Mikel
a ucis-o și ea.

219
00:09:37,577 --> 00:09:38,752
Ea a fost prietena mea.

220
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
Dacă știi ceva... Îmi pare rău,

221
00:09:40,580 --> 00:09:43,321
dar nu este singura
al cărui viitor a fost luat.

222
00:09:43,452 --> 00:09:45,889
Tot ce știu este,

223
00:09:46,020 --> 00:09:48,457
oricine a făcut asta
a fost aici pentru Mikel,

224
00:09:48,588 --> 00:09:50,764
și nu le-a păsat
cine a mai fost rănit.

225
00:09:52,504 --> 00:09:54,202
Sper să le găsești.

226
00:10:16,354 --> 00:10:17,486
Vai. Uh-oh.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,227
Chestia asta te va ucide.

228
00:10:19,357 --> 00:10:22,404
Anton și Katya sunt aprovizionate
asupra alimentelor sănătoase.

229
00:10:22,534 --> 00:10:24,928
Cred că Mikel a adus
porcăria asta să iasă din grilă.

230
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Nici măcar nu a rezistat până la cină.

231
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Deci, criminalul nu a lăsat prea mult.

232
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
Am cenușă de țigară
și un melc de .41 mag.

233
00:10:32,501 --> 00:10:34,764
Hmm. Nu este
cel mai comun calibru.

234
00:10:34,895 --> 00:10:36,810
Nu, și mai este ceva.

235
00:10:36,940 --> 00:10:38,028
Mikel a fost lovit în gât,

236
00:10:38,159 --> 00:10:40,509
si chiar a stropit
acești trei,

237
00:10:40,640 --> 00:10:42,293
știi, cei vechi.

238
00:10:42,424 --> 00:10:44,731
Acela este o reproducere a
Crini într-un ulcior.

239
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Van Gogh.

240
00:10:46,428 --> 00:10:49,039
Anton chiar era
un falsificator talentat.

241
00:10:49,170 --> 00:10:51,172
Adică, este incredibil
folosirea luminii.

242
00:10:53,217 --> 00:10:54,784
Oh, Penny m-a prins
o carte de masă de cafea

243
00:10:54,915 --> 00:10:55,959
Crăciunul trecut.

244
00:10:56,090 --> 00:10:57,787
E minunat.
Mm.

245
00:10:57,918 --> 00:10:58,958
Aruncă o privire la colț.

246
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Arată ca cineva

247
00:11:00,442 --> 00:11:01,748
șters de sânge.

248
00:11:01,878 --> 00:11:02,574
Killer încerca să curețe.

249
00:11:02,705 --> 00:11:04,620
Cu...

250
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
acel servetel.

251
00:11:08,929 --> 00:11:09,993
E un fel de praf pe el.

252
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
S-ar fi putut descurca
cu mâna goală.

253
00:11:12,062 --> 00:11:14,064
Ar putea fi ADN acolo,
iar pe tablou.

254
00:11:31,429 --> 00:11:33,823
Ei bine, sângele de pe tablou
este tot al lui Mikel.

255
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
Și niște ADN epitelial
de la Anton.

256
00:11:35,956 --> 00:11:39,524
Uf, doar atât și ceva
ADN microbian comun.

257
00:11:39,655 --> 00:11:43,441
Micrococ, stafilococ
și pseudomonas stutzeri.

258
00:11:43,572 --> 00:11:44,852
Adică, nu văd
mult din asta.

259
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
nu cred
Chiar am auzit de el.

260
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Este o bacterie care a fost
mai întâi izolat

261
00:11:48,751 --> 00:11:50,013
din lichidul spinal uman.

262
00:11:50,144 --> 00:11:51,556
Băiatul nostru Mikel a fost împușcat
prin trunchiul cerebral,

263
00:11:51,580 --> 00:11:53,540
și lichidul său spinal
probabil a stropit pânza.

264
00:11:53,582 --> 00:11:56,280
P. stutzeri a găsit de asemenea
în sol, apa canalului,

265
00:11:56,411 --> 00:11:58,239
rizom de cordgrass.

266
00:11:58,369 --> 00:11:59,196
Frumos, cât timp
ai fost aici?

267
00:11:59,327 --> 00:12:01,198
Hm, un timp.

268
00:12:01,329 --> 00:12:02,896
Am testat șervețelul.
Tot ce am găsit este

269
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
ADN-ul lui Mikel, din păcate.

270
00:12:04,549 --> 00:12:07,814
Dar acum o să testez
praful de pe el.

271
00:12:12,688 --> 00:12:14,559
Esti un om de trabucuri?

272
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Am băut două pufături
toată viața mea.

273
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Când fiica mea
s-a născut și apoi

274
00:12:19,129 --> 00:12:20,367
când s-a născut cealaltă fiică a mea.

275
00:12:20,391 --> 00:12:23,177
Ce dulce și vechi din partea ta.

276
00:12:23,307 --> 00:12:26,354
Ucigașul nostru e un om de trabucuri.

277
00:12:26,484 --> 00:12:28,549
Ai fugit cenușa acel Folsom
găsit deasupra sângelui?

278
00:12:28,573 --> 00:12:30,551
Tutunul preia urme de metal
din solul unde creste.

279
00:12:30,575 --> 00:12:33,274
Am analizat rezultatele concentrării
față de o bază de date de marcă,

280
00:12:33,404 --> 00:12:35,929
și, bing, bong, bing,
Am primit o lovitură.

281
00:12:36,059 --> 00:12:38,845
Villa Clara Cigarillos.

282
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Cred că ucigașul nostru este
parțial față de micile trabucuri cubaneze.

283
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Un brand destul de popular, nu?

284
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
Cred că singurele mele două pufături
erau pe o Villa Clara.

285
00:12:47,331 --> 00:12:49,812
Lasă-mă să fac o tură
cu copilul ăsta, nu?

286
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
Am bătut aur.

287
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Spune-mi.
Nu, la propriu.

288
00:12:56,036 --> 00:12:58,516
Praful de pe șervețel
este pătat de aur.

289
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
Bine, dar Anton a fost
un falsificator.

290
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
Probabil a folosit foită de aur

291
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
în falsurile lui mai frumoase, da? Eventual.

292
00:13:06,873 --> 00:13:10,398
Dar acest praf conține urme
de silice de cuarț și alunită.

293
00:13:10,528 --> 00:13:11,529
Acesta este minereu.

294
00:13:11,660 --> 00:13:16,056
Deci ucigașul și/sau șervețelul lui

295
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
stătea afară
lângă o mină de aur?

296
00:13:20,364 --> 00:13:22,932
E mult aur
în ei dealurile thar.

297
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Asta este tot ce au trimis
de la morgă?

298
00:13:29,591 --> 00:13:31,003
Mikel nu avea
un telefon la el? Da, a făcut-o.

299
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
I-am dat lui Chris.
Uh, o să intre în asta

300
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
împreună cu cele 50 de telefoane arzătoare

301
00:13:35,205 --> 00:13:36,641
nepotul lui avea.

302
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
Omul avea chiar telefoane false.

303
00:13:39,035 --> 00:13:42,386
Se pare că au avut câteva
încuietori funky în Belarus, nu?

304
00:13:46,521 --> 00:13:50,264
Parcă pot simți
Ucigașul lui Grace

305
00:13:50,394 --> 00:13:53,920
îndepărtându-se mai mult
fiecare secundă.

306
00:13:54,050 --> 00:13:56,052
Vom rezolva asta, bine?

307
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
Mă tot gândesc la timp.

308
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Tot timpul în care Jen Huang

309
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
nu se va întoarce cu
fiica ei.

310
00:14:03,190 --> 00:14:05,583
Tot timpul asta
Am pierdut cu ai mei.

311
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
Ea ți-a trimis mesaje înapoi,
nu?

312
00:14:07,890 --> 00:14:10,371
Da, uneori.

313
00:14:10,501 --> 00:14:13,504
Nu știu, Max.
Când asta se termină,

314
00:14:13,635 --> 00:14:16,594
într-un fel sau altul,
și munca mea la CSI s-a terminat,

315
00:14:16,725 --> 00:14:19,206
Trebuie doar să fac
cea mai mare parte a timpului meu

316
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
și să îndrepte lucrurile
cu Lindsey.

317
00:14:24,167 --> 00:14:27,170
Rick Aziz. Cine e acela?

318
00:14:27,301 --> 00:14:29,172
Rick este COO al Eclipsei.

319
00:14:29,303 --> 00:14:32,219
Unul dintre membrii consiliului
care m-a dat afară

320
00:14:32,349 --> 00:14:33,629
când am început să caut
pentru Grace.

321
00:14:33,698 --> 00:14:36,353
Și cardul lui e în
portofelul unui mort. Huh.

322
00:14:36,484 --> 00:14:38,660
Știai Nevada?
este responsabil pentru 76%

323
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
a producției de aur din SUA?

324
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
Peste 30 de mine active.

325
00:14:41,837 --> 00:14:45,319
Uh, uh, ucigașul a folosit
un șervețel Chet’s Gas and Goods

326
00:14:45,449 --> 00:14:46,644
a șterge sângele de pe
unul dintre falsuri.

327
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
Avea aur pe el.

328
00:14:48,017 --> 00:14:50,802
Se pare că nu este
atât de rar, dar Chet's Gas,

329
00:14:50,933 --> 00:14:52,848
acesta este adevăratul element rar.

330
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Bine, deci nu te urmăresc.

331
00:14:54,632 --> 00:14:56,132
Gasul lui Chet era înainte
un lant destul de bun.

332
00:14:56,156 --> 00:14:57,940
Dar acum eșuează.

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
Și există o singură locație

334
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
care împarte o ieșire
cu o mină de aur.

335
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
Deci crezi
criminalul s-a dus acolo

336
00:15:04,251 --> 00:15:05,034
înainte să-i facă o vizită lui Mikel.

337
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
Da. Este cea mai bună pistă pe care o avem.

338
00:15:07,254 --> 00:15:09,212
Dacă ucigașul era acolo,
Ma duc si eu.

339
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
Vai. Beau a greșit.
Gasul lui Chet nu este doar

340
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
merge prost, e abandonat.

341
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Atât pentru
filmări de supraveghere.

342
00:15:24,967 --> 00:15:27,361
Ei bine...

343
00:15:27,491 --> 00:15:30,277
trebuie să fi venit șervețelul
de la mini magazin.

344
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
Voi începe să fac praf pe ușă.

345
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Voi verifica urme.

346
00:15:41,244 --> 00:15:42,506
Bună, Folsom.

347
00:15:42,637 --> 00:15:45,509
Cred că Mikel a fost aici.

348
00:15:45,640 --> 00:15:48,556
Serios?
De unde ştiţi?

349
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
Lacătul.
Este aceeași marcă

350
00:15:51,037 --> 00:15:54,040
ca cheie pe care am găsit-o
în buzunarul lui Mikel.

351
00:15:56,303 --> 00:15:58,609
Deci ucigașul lui Mikel
folosit șervețelul

352
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
pentru a șterge sângele
de pe tablou.

353
00:16:00,872 --> 00:16:02,633
Dar ucigașul nu a adus
șervețelul în casa lui Anton.

354
00:16:02,657 --> 00:16:04,180
Mikel a făcut-o.

355
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
L-am urmărit pe Mikel,
nu ucigașul lui.

356
00:16:12,319 --> 00:16:13,885
Imediat după ce Mikel mi-a făcut fantomă,

357
00:16:14,016 --> 00:16:16,192
a venit aici.

358
00:16:19,979 --> 00:16:22,546
Oh!

359
00:17:29,222 --> 00:17:32,399
Hei. Ce ai?

360
00:17:33,400 --> 00:17:36,142
Acest tip mic
i-a ținut companie, cred.

361
00:17:36,272 --> 00:17:37,534
Oh, este o cocenială.

362
00:17:37,665 --> 00:17:39,623
Peste tot desertul.

363
00:17:39,754 --> 00:17:41,669
Îmi păstrează perele
companie, de asemenea.

364
00:17:41,799 --> 00:17:43,671
Aproape distrus
amenajarea mea de anul trecut.

365
00:17:46,282 --> 00:17:49,764
Inca nu pot explica
acest ciob de coajă de țestoasă

366
00:17:49,894 --> 00:17:50,765
am găsit în deșert.

367
00:17:50,895 --> 00:17:52,332
M-am gândit că poate Grace a făcut-o

368
00:17:52,462 --> 00:17:54,986
o agrafă de păr sau ochelari sau...

369
00:17:55,117 --> 00:17:57,554
Știi, dacă Grace nu a făcut-o
adu asta în mormântul ei,

370
00:17:57,685 --> 00:17:58,773
atunci poate ucigașul ei a făcut-o.

371
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
Oricine ar fi.

372
00:18:01,428 --> 00:18:02,788
Da. știi,
M-am tot gândit.

373
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
Așa că Mikel a spus asta
știa unde era Grace.

374
00:18:05,432 --> 00:18:09,088
Nu a spus că a avut
o cheie a criptei ei.

375
00:18:09,218 --> 00:18:10,567
Mikel nu a ucis-o.

376
00:18:10,698 --> 00:18:13,701
Cred că ucigașii ei au fost
speriat de ancheta mea,

377
00:18:13,831 --> 00:18:16,312
și l-a rugat pe Mikel să ajute la mișcare
trupul ei din deșert.

378
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
Probabil că sperau asta
avea să o dispară definitiv.

379
00:18:19,185 --> 00:18:22,188
Dar el a păstrat-o drept pârghie.

380
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
Trebuie să se fi întors la
verifică că era încă acolo.

381
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Bine.

382
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
Poate Grace ne poate spune

383
00:18:31,936 --> 00:18:35,984
care i-a făcut asta.

384
00:18:37,855 --> 00:18:40,206
Stați, Sonya.

385
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Am inteles.

386
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
Arată ca un .41 magnum.

387
00:18:46,037 --> 00:18:48,866
Am tras același calibru
din Anton Koslov.

388
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Și dintr-unul din tablourile lui.

389
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
Același trăgător?

390
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
Să sperăm
balistica ne poate spune.

391
00:18:53,958 --> 00:18:54,829
Acesta este în formă aspră.

392
00:18:54,959 --> 00:18:56,091
A fost împușcată de două ori.

393
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
Aș fi vrut să am
un glonț mai curat pentru tine,

394
00:18:59,703 --> 00:19:02,445
dar a ieșit al doilea...

395
00:19:02,576 --> 00:19:04,447
Stai, e ceva
în esofagul ei.

396
00:19:04,578 --> 00:19:07,581
Ce este asta?

397
00:19:13,804 --> 00:19:15,893
Este o bucată de hârtie?

398
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
Grace a înghițit asta
înainte de a muri.

399
00:19:23,292 --> 00:19:25,642
Este hârtie de caiet. Ea ne-a lăsat un indiciu.

400
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
Era o fată curajoasă.

401
00:19:30,908 --> 00:19:34,477
Da. a lui Adipocere
o fiară de curățat.

402
00:19:34,608 --> 00:19:35,652
Da.

403
00:19:35,783 --> 00:19:38,307
Uscarea ei este cea mai bună soluție

404
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
la separare
straturile înghețate

405
00:19:40,440 --> 00:19:42,355
fără a distruge hârtia.

406
00:19:42,485 --> 00:19:44,420
Apoi mai e problema
a reînvierii cernelii decolorate.

407
00:19:44,444 --> 00:19:45,856
Există această tehnică
despre care am citit

408
00:19:45,880 --> 00:19:48,012
folosit pentru a citi deteriorat de apă
documente de la naufragii.

409
00:19:48,143 --> 00:19:49,425
Adică, nu știu
dacă va funcționa.

410
00:19:49,449 --> 00:19:50,667
Trebuie.

411
00:19:50,798 --> 00:19:52,495
Această biata fată știa
avea să moară,

412
00:19:52,626 --> 00:19:55,063
și era destul de inteligentă
să ne lase un indiciu.

413
00:20:00,851 --> 00:20:02,853
Nu-l putem lăsa să se irosească.

414
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
Acestea trebuie să fie arzătoarele

415
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
din casa ascuțită a lui Anton.

416
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Nu am văzut
atât de multe telefoane flip

417
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
din anul 8.

418
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
Ei bine, în sfârșit am primit un meci.

419
00:20:16,737 --> 00:20:19,609
Amprentele lui Mikel sunt
peste tot peste acesta.

420
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Și pun pariu că nu era
doar jucându-se pe Snake.

421
00:20:22,090 --> 00:20:23,787
Am și eu un meci.

422
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
Glonțul lui Grace era aproape
prea corodat pentru a fi comparat,

423
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
dar striaţiile sunt identice

424
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
celor de pe
glonțul casei ascunde.

425
00:20:29,837 --> 00:20:31,902
Deci Grace și koslovii
au fost împușcați cu aceeași armă?

426
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
Mm. Întrebarea este,
cine a fost trăgătorul?

427
00:20:34,798 --> 00:20:37,323
Încă nu există rezultate în NIBIN.

428
00:20:37,453 --> 00:20:39,977
S-ar putea să am pe cineva pe care să-l întrebăm.

429
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
Zece apeluri cu acest număr

430
00:20:41,588 --> 00:20:43,130
în zilele premergătoare
la moartea lui Mikel.

431
00:20:43,154 --> 00:20:46,375
O extensie Eclipse.
Rick Aziz.

432
00:20:51,989 --> 00:20:54,557
Da, am vorbit cu
Mikel Koslov o mulțime.

433
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
Știi cât de important
acele balene din Europa de Est

434
00:20:57,299 --> 00:20:58,499
sunt la acest cazinou, Catherine.

435
00:20:58,605 --> 00:20:59,799
Trebuie să mă fac disponibil.

436
00:20:59,823 --> 00:21:02,348
Ei bine, un apel de la 3:00 a.m
în ziua în care a murit Mikel,

437
00:21:02,478 --> 00:21:04,524
Aș spune că este mai mult
decât este disponibil, domnule Aziz.

438
00:21:04,654 --> 00:21:06,308
E puțin suspect, nu?

439
00:21:06,439 --> 00:21:08,049
Așa știai
unde sa-l gasesc?

440
00:21:08,179 --> 00:21:09,572
Oh, haide. Serios?

441
00:21:09,703 --> 00:21:12,358
Văd că ești încă
un fumător de trabucuri.

442
00:21:12,488 --> 00:21:14,336
Te superi dacă arunc o privire...
Prefer să nu tu.

443
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
Dețineți o armă înregistrată.

444
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
Il ai pe tine?
Ai un mandat?

445
00:21:18,015 --> 00:21:20,191
Sau un punct, de altfel?

446
00:21:20,322 --> 00:21:21,778
Da, ideea este
credem că ești implicat

447
00:21:21,802 --> 00:21:22,842
cu uciderea lui Grace Huang.

448
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

449
00:21:24,500 --> 00:21:26,546
Habar n-am ce sa întâmplat.

450
00:21:26,676 --> 00:21:29,462
Frank a spus că vrei să mă vezi.

451
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
Este un moment prost?
Nu.

452
00:21:30,811 --> 00:21:32,051
Acesta este momentul perfect, Jodi.

453
00:21:35,903 --> 00:21:37,731
Mare.

454
00:21:39,080 --> 00:21:41,909
Vrei să știi de ce Mikel
mă suna atât de mult?

455
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
Era furios.

456
00:21:43,476 --> 00:21:45,739
Cineva din
ți-a spus Eclipse

457
00:21:45,869 --> 00:21:47,784
unde se află în Belarus.

458
00:21:47,915 --> 00:21:50,439
O încălcare flagrantă
a confidențialității clientului.

459
00:21:50,570 --> 00:21:53,094
Și când aflu
care a divulgat această informație,

460
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
vor fi concediați.

461
00:21:56,140 --> 00:21:58,578
Știi ce, nu suntem aici

462
00:21:58,708 --> 00:22:01,494
pentru a vorbi despre intimitate
protocoale, suntem aici

463
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
să vorbesc despre... Nu. Nu, nu, nu, nu.

464
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
Am terminat de vorbit
orice, de fapt.

465
00:22:06,150 --> 00:22:09,066
Frank, ai fi atât de amabil
ca să le arăți pe aceste doamne?

466
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
Și dacă mai ai
intrebari pentru mine,

467
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
poți vorbi cu avocații noștri.

468
00:22:13,114 --> 00:22:15,856
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

469
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
Nu a fost o zi grozavă.

470
00:22:48,889 --> 00:22:51,021
Domnul Finado ar putea avea
a costat un prieten slujba ei,

471
00:22:51,152 --> 00:22:53,937
deci spune-mi
ai ceva bun.

472
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Ei bine, luminiscență în infraroșu
nu a reînviat prea mult

473
00:22:56,287 --> 00:22:57,811
din nota în sine.

474
00:22:57,941 --> 00:22:59,987
Dar ESDA a descoperit
indentări din

475
00:23:00,117 --> 00:23:02,424
Grace scrie pe pagină
deasupra bucatei noastre de hârtie.

476
00:23:02,555 --> 00:23:04,644
Bine.
Suga de tobe, te rog.

477
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
Cred că am găsit cele mai multe
a numarului de telefon.

478
00:23:08,125 --> 00:23:10,084
Acesta este numărul meu de telefon,
telefonul meu fix.

479
00:23:10,214 --> 00:23:14,001
I-am dat lui Grace ziua
înainte ca ea să dispară. eu...

480
00:23:14,131 --> 00:23:18,005
Ești sigur în infraroșu?
luminescența nu a rezultat?

481
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
Uh, da. Da, da, da.

482
00:23:19,572 --> 00:23:21,878
Uite. E doar o grămadă
de mâzgarii.

483
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
voi fi...

484
00:23:35,239 --> 00:23:38,068
Este un desen.

485
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Sună-i pe Folsom și Allie.

486
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
Ce se întâmplă?

487
00:23:49,384 --> 00:23:50,664
Am procesat deja fiecare centimetru.

488
00:23:50,733 --> 00:23:52,058
Grace a desenat acest tablou
în caietul ei.

489
00:23:52,082 --> 00:23:53,432
Apoi, chiar înainte de a muri,

490
00:23:53,562 --> 00:23:54,931
ea a smuls-o
iar ea l-a înghițit.

491
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
Crinii originali într-o ulcior

492
00:23:56,652 --> 00:23:58,219
este atârnată la eclipsă.

493
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
Ce știa Grace?

494
00:24:00,177 --> 00:24:01,633
Bine, ei bine, a fost primul
pictura la fata locului

495
00:24:01,657 --> 00:24:03,224
că ucigaşul
a început să curețe.

496
00:24:03,354 --> 00:24:04,794
Da. Ce este totul
ar trebui să însemne?

497
00:24:04,878 --> 00:24:06,619
Adică, ce este ea
încerci să ne spui?

498
00:24:06,749 --> 00:24:08,118
Poate cel adevărat
pe cale de a fi furat

499
00:24:08,142 --> 00:24:10,274
și se presupune că această replică
să atârne la locul ei.

500
00:24:10,405 --> 00:24:12,189
Deci, ai procesat asta.
Ce ai gasit?

501
00:24:12,320 --> 00:24:13,626
ADN-ul lui Mikel, ADN-ul lui Anton.

502
00:24:13,756 --> 00:24:15,802
O grămadă de comune
bacterii casnice.

503
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Și ai scos rama?

504
00:24:18,108 --> 00:24:20,459
Da, noi...

505
00:24:20,589 --> 00:24:22,286
Am verificat peste tot.

506
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Da-mi lupa.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Nu pare
pictura este estompată

508
00:24:28,902 --> 00:24:31,382
peste tot în afară de unde
rama fusese?

509
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Adică,
cum ar fi replica lui Anton

510
00:24:34,821 --> 00:24:37,214
se estompează atât de repede?

511
00:24:37,345 --> 00:24:38,520
Cred că știu.

512
00:24:38,651 --> 00:24:41,131
Nu toate bacteriile
am constatat că era comună.

513
00:24:41,262 --> 00:24:44,352
Acel ADN bacterian de pe
pânză, pseudomonas stutzeri.

514
00:24:44,483 --> 00:24:45,603
Da, din coloana vertebrală a lui Mikel...

515
00:24:45,658 --> 00:24:47,486
Da, dar dacă nu este asta?

516
00:24:47,616 --> 00:24:49,226
P. stutzeriis gasit
si in alte locuri.

517
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
Solul, apa canalului...

518
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
Și artă plastică.

519
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
„Se foloseşte şi P. stutzeriis
pentru a bio-curat

520
00:24:54,928 --> 00:24:58,366
foarte scump,
piese de artă foarte vechi.”

521
00:24:58,497 --> 00:25:02,588
Bine, aceasta nu este o replică.

522
00:25:02,718 --> 00:25:06,722
Crini într-un Jugis nu despre
pentru a fi furat de la Eclipsă.

523
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
A fost deja.

524
00:25:10,073 --> 00:25:12,772
Am tamponat peste tot
un adevărat Van Gogh.

525
00:25:26,655 --> 00:25:29,832
Crezi că Crini într-o ulcior
este un fals? Asta e imposibil.

526
00:25:29,963 --> 00:25:32,269
Acesta este cel mai sigur
galerie din Vegas.

527
00:25:32,400 --> 00:25:33,749
Mă asigur de asta.

528
00:25:33,880 --> 00:25:35,335
Cred că FBI-ul va fi
judecătorul acela.

529
00:25:35,359 --> 00:25:37,163
Ei trimit un profesionist
pentru a face niște teste pe Crini.

530
00:25:37,187 --> 00:25:39,494
Acesta și cel acoperit
în sângele lui Mikel Koslov.

531
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
De fapt, toată această artă este
va trebui să fie expediat

532
00:25:42,062 --> 00:25:44,238
la Quantico pentru analiză. Federalii?

533
00:25:44,368 --> 00:25:46,303
Catherine, știu că nu ești
mai pe placa Eclipse...

534
00:25:46,327 --> 00:25:47,763
Vă mulțumesc.

535
00:25:47,894 --> 00:25:49,678
Dar ești încă acționar.

536
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
Putem... Ne putem opri și
te gandesti la optica de aici?

537
00:25:52,463 --> 00:25:55,554
Guvernul federal
investigând cazinoul nostru?

538
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
Rezultatul nostru de bază va...

539
00:25:57,468 --> 00:25:58,339
Ei bine, poate ar fi trebuit
m-am gândit la asta înainte

540
00:25:58,469 --> 00:25:59,621
l-ai ajutat pe Mikel
iar prietenii lui să fugă

541
00:25:59,645 --> 00:26:01,124
orice schemă ai avea

542
00:26:01,255 --> 00:26:03,233
se întâmplă aici... Stai, stai...
Țineți o secundă.

543
00:26:03,257 --> 00:26:05,781
Crezi că sunt implicat
într-o conspirație de fals,

544
00:26:05,912 --> 00:26:07,478
sau ce crezi tu că este asta?

545
00:26:07,609 --> 00:26:10,177
Trei oameni sunt morți,
inclusiv balena ta Mikel,

546
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
și angajata dvs. Grace Huang.

547
00:26:12,048 --> 00:26:13,833
A fost împușcată imediat după
înghițind o schiță

548
00:26:13,963 --> 00:26:15,123
din aceeași pictură falsificată.

549
00:26:15,182 --> 00:26:18,620
Deci... spune-mi tu, Rick.

550
00:26:24,495 --> 00:26:26,846
Șeful tău nu îmi dă
orice răspuns, Frank.

551
00:26:28,108 --> 00:26:30,371
Poate camerele dvs. pot.

552
00:26:34,375 --> 00:26:37,160
Bine, trebuie să vedem
fiecare intrare

553
00:26:37,291 --> 00:26:39,138
pe care Mikel l-ar fi putut folosi
pentru a schimba tablourile.

554
00:26:39,162 --> 00:26:41,817
Așteaptă, așteaptă.
Ce-i asta? PARC: Cameră de serviciu

555
00:26:41,948 --> 00:26:43,229
Am verificat împotriva
planuri de cazinou.

556
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Fără cameră, fără filmări. Nu...

557
00:26:44,515 --> 00:26:46,343
Hei, uită-te la asta.

558
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
Când Catherine a ajuns
fișierele video

559
00:26:48,563 --> 00:26:49,627
din ziua în care Grace
a dispărut... ROBY: Mm-hmm.

560
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
Nu am înțeles acest unghi.

561
00:26:51,261 --> 00:26:53,181
Trebuie să vedem toate filmările
din 12 septembrie.

562
00:26:54,961 --> 00:26:57,267
Să ne uităm la asta
unghiul de parcare.

563
00:26:57,398 --> 00:26:58,854
Mi s-a părut ciudat
că a existat

564
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
nicio cameră care să acopere zona respectivă.

565
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Hei, Chris, camera 104

566
00:27:02,621 --> 00:27:03,709
pe ecran complet, vă rog.

567
00:27:06,450 --> 00:27:07,887
A fost șters.

568
00:27:08,017 --> 00:27:10,063
Cineva nu ne-a vrut
să-l văd pe Grace

569
00:27:10,193 --> 00:27:12,892
urcând în SUV,
sau cine o conducea.

570
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Stai, uită-te la asta.

571
00:27:16,504 --> 00:27:18,724
Au fost opt minute
înainte ca Grace să fie luată.

572
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Acesta este Frank.

573
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
El este șeful securității
la Eclipsa.

574
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
Ce fumează?

575
00:27:23,380 --> 00:27:26,122
Banii mei spun
este o Villa Clara.

576
00:27:26,253 --> 00:27:27,863
Mm. Și banii mei spun
acea arma este încărcată

577
00:27:27,994 --> 00:27:29,343
cu .41 mag.

578
00:27:31,214 --> 00:27:32,999
Nu pot să cred
eu lucrez cu

579
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
dr. Phyllis Dupont.

580
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
Îmi iubesc meseria.

581
00:27:36,655 --> 00:27:37,980
Nu pot spune că m-am întâlnit vreodată
oricine atât de entuziasmat

582
00:27:38,004 --> 00:27:39,440
să lucrez cu un savant Van Gogh.

583
00:27:39,570 --> 00:27:41,026
Doamnă, sunteți ca
regina lui Quantico.

584
00:27:41,050 --> 00:27:42,530
Adică, există cărți
despre lucrare

585
00:27:42,573 --> 00:27:44,010
ai terminat cu FBI-ul.

586
00:27:44,140 --> 00:27:46,273
Am citit despre un furt la muzeu
în Cleveland.

587
00:27:46,403 --> 00:27:48,579
Felul în care ai folosit
infraroșu de calitate militară

588
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
pentru a detecta originalul
schite sub vopsea...

589
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
Este geniu.

590
00:27:52,409 --> 00:27:55,369
A adus un pic de undă scurtă
infraroșu și pentru asta.

591
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
Deci, să vedem ce avem aici.

592
00:28:11,559 --> 00:28:14,214
Nu există nicio îndoială că este real.

593
00:28:14,344 --> 00:28:16,607
Îmi face rău.
O capodoperă profanată

594
00:28:16,738 --> 00:28:18,261
prin sânge și viscere.

595
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
Curățarea va fi...
o provocare.

596
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
Dar ceea ce spui este
Crinii într-un ulcior

597
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
de la eclipsa...

598
00:28:26,400 --> 00:28:29,272
Un fals...
în cadrul original.

599
00:28:29,403 --> 00:28:32,449
Ai găsit vreo coajă de țestoasă?
in cadru?

600
00:28:32,580 --> 00:28:35,365
Multe rame de la începutul secolului
au fost incrustate cu carapace de broasca testoasa,

601
00:28:35,496 --> 00:28:37,585
dar nu am gasit niciunul aici.

602
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
Am găsit, totuși, asta

603
00:28:39,108 --> 00:28:41,720
polietilen tereftalat
fibre.

604
00:28:41,850 --> 00:28:44,635
Poliester. Van Gogh a murit
80 de ani înainte de discotecă.

605
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Așa că Anton a făcut o greșeală.

606
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Da. Dar în
orice alt respect,

607
00:28:49,336 --> 00:28:51,555
Anton Koslov era
pur și simplu magistral.

608
00:28:51,686 --> 00:28:55,124
A făcut chiar și vopsea
autentic pe vremea lui Van Gogh.

609
00:28:55,255 --> 00:28:57,518
Ca acest albastru cobalt.

610
00:28:57,648 --> 00:28:59,999
Domnul Koslov sinterizat
oxid de cobalt

611
00:29:00,129 --> 00:29:03,872
cu oxid de aluminiu
la 1.200 Celsius.

612
00:29:04,003 --> 00:29:06,068
Și acest carmin roșu, făcut din
gândaci de coșenilă măcinați,

613
00:29:06,092 --> 00:29:08,224
combinat cu alaun
și tartrat de potasiu,

614
00:29:08,355 --> 00:29:11,445
apoi fiert, filtrat,
decantat...

615
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Gândaci de coșenilă?

616
00:29:14,361 --> 00:29:17,146
Grace avea o cocenială
pe talpa pantofilor ei.

617
00:29:17,277 --> 00:29:19,148
Nu era din deșert.

618
00:29:19,279 --> 00:29:22,021
Deci tu crezi că Grace
dat peste

619
00:29:22,151 --> 00:29:23,718
un fals în curs?

620
00:29:23,849 --> 00:29:25,174
De aceea a schițat
tabloul.

621
00:29:25,198 --> 00:29:26,982
Asta a făcut-o să fie ucisă.

622
00:29:27,113 --> 00:29:27,983
Ea a prins planul lor.

623
00:29:28,114 --> 00:29:29,724
Și ce, mai exact,
este schema lor?

624
00:29:29,855 --> 00:29:34,250
Crini într-un Jugwas cumpărat
de Eclipsa de anul trecut.

625
00:29:34,381 --> 00:29:37,384
Înainte de asta, era deținută
de Orsha Limited.

626
00:29:37,514 --> 00:29:39,821
Un holding controlat
de unul dintre ai lui Mikel

627
00:29:39,952 --> 00:29:40,952
asociații de trafic de droguri.

628
00:29:41,040 --> 00:29:43,129
Așa că Mikel de fapt nu a furat

629
00:29:43,259 --> 00:29:44,870
originalul Van Gogh.

630
00:29:45,000 --> 00:29:49,178
O avea deja și l-a vândut
un fals la Eclipsa?

631
00:29:49,309 --> 00:29:51,093
Rick Aziz a acceptat vânzarea.

632
00:29:51,224 --> 00:29:53,052
Cred că știa
cumpăra un fals.

633
00:29:53,182 --> 00:29:54,488
Tariful subiectiv al art

634
00:29:54,618 --> 00:29:56,142
îl face perfect
pentru spălarea banilor.

635
00:29:56,272 --> 00:29:58,274
Cazinourile sunt obișnuite să obțină
bani murdari

636
00:29:58,405 --> 00:30:00,102
în circulație tot timpul.

637
00:30:00,233 --> 00:30:02,322
Adaugi artă falsă în amestec?

638
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
Spălarea banilor pe steroizi.

639
00:30:04,280 --> 00:30:07,718
Să zicem un belarus
gangsterul face bani

640
00:30:07,849 --> 00:30:09,372
vânzarea de droguri.

641
00:30:09,503 --> 00:30:11,307
Sunt bani murdari pe care nu poate
doar depuneți în bancă

642
00:30:11,331 --> 00:30:12,743
fără urmă de hârtie;
va fi prins.

643
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Are nevoie de bani curați.

644
00:30:14,464 --> 00:30:16,384
Eclipsa vrea afacerea lui,
asa ca il ajuta.

645
00:30:16,423 --> 00:30:19,905
Ei cumpără o piesă de artă plastică
de la el la un marcaj uriaș.

646
00:30:20,035 --> 00:30:23,560
L-au lăsat să joace profiturile
la mesele cu limita mare

647
00:30:23,691 --> 00:30:25,954
și-și revendică murdaria
bani de droguri ca câștiguri.

648
00:30:26,085 --> 00:30:28,478
Și gangsterul nostru din Belarus
își încheie noaptea

649
00:30:28,609 --> 00:30:31,133
cu bani curați în bancă.

650
00:30:31,264 --> 00:30:32,632
Dar pentru a face afacerea
cu atât mai dulce...

651
00:30:32,656 --> 00:30:34,397
Vânzarea de artă merge pe cărți,

652
00:30:34,528 --> 00:30:37,661
dar arta de fapt niciodată
schimbă mâinile.

653
00:30:37,792 --> 00:30:40,186
Rick comandă un fals
pentru galeria Eclipse,

654
00:30:40,316 --> 00:30:42,405
balena ajunge să păstreze
originalul,

655
00:30:42,536 --> 00:30:44,799
iar Rick ajunge să păstreze
o reducere a banilor.

656
00:30:44,930 --> 00:30:48,063
Așa că Mikel avea nevoie de un loc
să-și spele banii,

657
00:30:48,194 --> 00:30:49,935
iar Rick a fost bucuros să ajute.

658
00:30:50,065 --> 00:30:51,345
Această schemă ar putea fi mult mai mare

659
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
decât un singur tablou.

660
00:30:53,068 --> 00:30:55,679
Va trebui să verific
fiecare opera de artă majoră

661
00:30:55,810 --> 00:30:57,290
Eclipsa a dobândit.

662
00:30:57,420 --> 00:30:59,509
Este posibil ca mai multe
dintre aceste balene

663
00:30:59,640 --> 00:31:02,077
s-au folosit
de acest... serviciu.

664
00:31:02,208 --> 00:31:04,340
Rick Aziz se adresează balenelor.

665
00:31:04,471 --> 00:31:06,255
Are influență
peste placa Eclipse.

666
00:31:06,386 --> 00:31:09,345
El trage toate sforile. ROBY:
Poate.

667
00:31:09,476 --> 00:31:13,001
Dar a primit pe altcineva
să apese pe trăgaci.

668
00:31:46,295 --> 00:31:48,384
Așa că îmi pot aduce fumurile înapoi?

669
00:31:48,515 --> 00:31:50,256
Nu, Frank, nu poți.

670
00:31:50,386 --> 00:31:52,345
Urme de metal în acelea
se potrivesc cu cenușa

671
00:31:52,475 --> 00:31:54,347
găsit deasupra
Sângele lui Mikel Koslov.

672
00:31:54,477 --> 00:31:56,758
Și glonțul care l-a ucis
se potrivește cu pistolul tău.

673
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
Și glonțul care a ucis
Grace Huang.

674
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Trei crime, Frank.

675
00:32:12,060 --> 00:32:13,496
Pariez că primești acul.

676
00:32:13,627 --> 00:32:16,325
Dacă nu ne spui cine
primeai comenzi de la.

677
00:32:19,198 --> 00:32:22,723
Cine te-a sunat
în pauza ta de fum, Frank?

678
00:32:22,853 --> 00:32:25,117
Cine ți-a spus să o iei pe Grace
afară în deşert

679
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
și să o ucizi?

680
00:32:27,858 --> 00:32:29,730
A fost Rick Aziz?

681
00:32:31,819 --> 00:32:33,777
Vreau un avocat.

682
00:32:35,127 --> 00:32:36,998
Toate dovezile noastre fizice
arată către Frank,

683
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
dar e doar un lacheu.

684
00:32:39,261 --> 00:32:41,568
Dar l-ai găsit pe bărbat
care a ucis-o pe Grace.

685
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
Știi ce este asta
o să însemne pentru mama ei?

686
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
Doar că nu este suficient.

687
00:32:45,528 --> 00:32:47,835
Nu vreau să plec
CSI ca asta.

688
00:32:47,966 --> 00:32:50,142
Nu când este Rick Aziz
încă acolo.

689
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Nu când există
încă întrebări.

690
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Rick le va răspunde
însuși.

691
00:33:01,153 --> 00:33:04,591
Doamnă, domnul Aziz este
într-o întâlnire.

692
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
Nu mai.

693
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Jodi. Rick m-a concediat, Catherine.

694
00:33:09,030 --> 00:33:11,380
Pentru că ți-am spus
Mikel era în Belarus.

695
00:33:11,511 --> 00:33:13,556
Securitatea aștepta
pentru mine când am intrat.

696
00:33:13,687 --> 00:33:16,429
Nu pot să cred asta. Jodi, îmi pare atât de rău.

697
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
eu...

698
00:33:18,692 --> 00:33:20,626
Odată ce se termină, te voi ajuta
recuperează-ți locul de muncă.

699
00:33:20,650 --> 00:33:22,348
nu ma intereseaza
în ajutorul tău.

700
00:33:22,478 --> 00:33:25,960
Ai făcut atât de multe
pentru mine, pentru Grace.

701
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
O să îndrept.
eu merg...

702
00:33:31,966 --> 00:33:34,012
Nu pot explica acest fragment
de carapace de testoasa

703
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
am găsit în deșert.

704
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
Te duci la ce?

705
00:33:41,454 --> 00:33:43,151
Am de gând să termin asta.

706
00:33:49,549 --> 00:33:50,917
Nu există nicio îndoială în mintea mea
bucata asta de carapace de testoasa

707
00:33:50,941 --> 00:33:53,814
asta era în mormântul lui Grace

708
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
era din compactul lui Jodi.

709
00:33:55,598 --> 00:33:56,918
Nu m-am gândit niciodată
posibilitatea

710
00:33:56,991 --> 00:33:57,991
că mă învârtea.

711
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Își ținea dușmanii mai aproape.

712
00:33:59,733 --> 00:34:00,908
Nu a fost niciodată Rick.

713
00:34:01,039 --> 00:34:02,257
Jodi îl cunoștea pe Mikel.

714
00:34:02,388 --> 00:34:03,780
Jodi a avut acces la balene

715
00:34:03,911 --> 00:34:05,086
la Eclipsa.

716
00:34:05,217 --> 00:34:06,044
Ea era cea

717
00:34:06,174 --> 00:34:07,958
care a comandat falsurile.

718
00:34:08,089 --> 00:34:09,786
Până când Grace a văzut ceva.

719
00:34:09,917 --> 00:34:11,764
Dar știi, o compactă ciobită
nu va fi suficient.

720
00:34:11,788 --> 00:34:12,963
Îl va învârti și pe asta.

721
00:34:13,094 --> 00:34:14,534
Ea știa că au nevoie
pentru a muta corpul

722
00:34:14,661 --> 00:34:17,402
pentru că am cerut
filmarea de securitate.

723
00:34:17,533 --> 00:34:19,882
Ea știa că eram pe Mikel

724
00:34:20,014 --> 00:34:22,581
pentru că i-am spus că voi face
urmează-l în Belarus.

725
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
Știi ce nu știe ea?

726
00:34:24,279 --> 00:34:24,714
Ea nu știe ce
tu vei face mai departe.

727
00:34:24,844 --> 00:34:26,194
Și ce este asta?

728
00:34:26,324 --> 00:34:27,345
Singurul motiv
de ce te-ai intors

729
00:34:27,369 --> 00:34:28,543
era să rezolv asta.

730
00:34:28,675 --> 00:34:30,395
Acum, nu știu cum,
dar nu am de gând să pariez

731
00:34:30,503 --> 00:34:32,025
împotriva lui Catherine Willows.

732
00:34:32,157 --> 00:34:34,768
Și nu ai
să o facă singur.

733
00:34:38,337 --> 00:34:39,337
Eşti serios?

734
00:34:43,123 --> 00:34:45,170
Eu, băieți.
Trebuie să vezi asta.

735
00:34:47,346 --> 00:34:49,174
Rezultă unghiul de parcare

736
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
nu a fost singurul
Frank a șters.

737
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
Asta e camera de serviciu
în spatele expoziției Van Gogh.

738
00:34:53,221 --> 00:34:54,047
Nu pare foarte șters.

739
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
Ah-ah-ah-ah-ah.

740
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
Trei, doi, unu.

741
00:34:58,052 --> 00:34:59,706
Huh. FINADO: Uau.

742
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Asta e din ziua în care Grace a dispărut?
Sigur este.

743
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Ceva s-a întâmplat în acea cameră.

744
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Ceva ce și-a dorit Jodi pe Frank
a ascunde.

745
00:35:06,278 --> 00:35:08,367
Oricare ar fi fost,
poate mai este acolo.

746
00:35:50,278 --> 00:35:53,194
Acest carmin roșu făcut din
gândaci de coșenilă măcinați.

747
00:36:02,421 --> 00:36:04,771
Oh, ce ai văzut, Grace?

748
00:36:23,006 --> 00:36:25,618
Țestoasă.

749
00:36:27,446 --> 00:36:29,970
Nu înțeleg de ce
tu faci asta Catherine.

750
00:36:30,100 --> 00:36:33,539
Îl ai pe Frank.
Acest lucru sa terminat deja.

751
00:36:33,669 --> 00:36:35,541
Grace te-a văzut.

752
00:36:35,671 --> 00:36:38,370
Nu am întâlnit-o niciodată pe fata, Catherine.

753
00:36:38,500 --> 00:36:39,651
Ți-a spus Mikel
unde s-au întâlnit?

754
00:36:39,675 --> 00:36:41,068
La poker.

755
00:36:41,199 --> 00:36:43,375
Ea servea băuturi.

756
00:36:43,505 --> 00:36:44,114
Probabil că acolo
Grace l-a auzit

757
00:36:44,245 --> 00:36:46,160
lăudându-se cu Van Gogh-ul său.

758
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
Cel pe care ea o cunoștea
de la Eclipsă.

759
00:36:48,075 --> 00:36:50,164
Pentru Mikel, Grace era invizibilă.

760
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
A văzut o chelneriță de cocktail,

761
00:36:52,210 --> 00:36:54,734
nu cel mai promițător student al meu.

762
00:36:54,864 --> 00:36:58,041
Grace a plecat să caute răspunsuri.

763
00:36:58,172 --> 00:37:00,914
Dar ea nu se aștepta
să te găsesc.

764
00:37:01,044 --> 00:37:03,438
Și nu te așteptai la ea,
fie.

765
00:37:03,569 --> 00:37:04,657
Ai improvizat.

766
00:37:04,787 --> 00:37:07,703
Ai ascuns falsul lui Anton.

767
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
O fibră sintetică din picătură
pânza a strâns vopseaua.

768
00:37:11,011 --> 00:37:15,755
Anacronismul poliesterului
pe un tablou vechi de 130 de ani

769
00:37:15,885 --> 00:37:19,106
nu a fost greșeala lui Anton,
a fost al tău.

770
00:37:19,237 --> 00:37:21,326
Știai că Grace avea
vazut prea mult...

771
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
așa că l-ai sunat pe Frank.

772
00:37:28,246 --> 00:37:31,901
Și te-ai uitat
în timp ce o îngropa.

773
00:37:32,032 --> 00:37:33,381
Ești delirante.

774
00:37:35,949 --> 00:37:39,039
Când ai acoperit falsul,

775
00:37:39,169 --> 00:37:42,738
ceva din vopseaua lui Anton
lipită de cârpă.

776
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
Împreună cu câțiva dintre dumneavoastră

777
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
celule epiteliale; ADN-ul tău.

778
00:37:48,657 --> 00:37:50,964
Nu contează
ce mai spui.

779
00:37:51,094 --> 00:37:53,880
Dovezile spun totul.
Ai terminat.

780
00:37:55,925 --> 00:37:59,102
Nu toți putem moșteni cazinouri,
Catherine.

781
00:37:59,233 --> 00:38:02,454
Deci asta iti da dreptul
a ucide o altă femeie

782
00:38:02,584 --> 00:38:03,584
te chinui să reușești?

783
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Oricât de bun am fost,

784
00:38:05,370 --> 00:38:08,460
Am fost trecut peste
iar si iar.

785
00:38:08,590 --> 00:38:10,897
A trebuit să creez
propriile mele oportunități,

786
00:38:11,027 --> 00:38:12,115
exact cum a făcut tatăl tău.

787
00:38:12,246 --> 00:38:14,074
Tatăl meu a primit
multe lucruri greșite.

788
00:38:14,204 --> 00:38:16,468
Dar ai ieșit înainte, așa că...

789
00:38:16,598 --> 00:38:18,644
cui îi pasă cine mai primește
lăsat în urmă, nu?

790
00:38:18,774 --> 00:38:22,038
Grace încerca
să urce ea însăși pe scară.

791
00:38:22,169 --> 00:38:24,563
Crezi că am vrut asta?

792
00:38:24,693 --> 00:38:26,802
Eclipsa făcea mai mult decât
suficienți bani cumpărând artă.

793
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
Balenele erau fericite
cu retururile lor.

794
00:38:28,784 --> 00:38:30,395
Totul a fost o crimă fără victime

795
00:38:30,525 --> 00:38:32,440
până când a început să întrebe
întrebări.

796
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Vreau să-ți amintești asta
în închisoarea federală.

797
00:38:37,793 --> 00:38:40,492
Ai să mori acolo

798
00:38:40,622 --> 00:38:43,799
pentru că Grace te-a doborât.

799
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
Tocmai am terminat
ce a început ea.

800
00:38:47,542 --> 00:38:49,805
Să mergem.

801
00:38:49,936 --> 00:38:52,373
Stai pentru mine, te rog.

802
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
Mâinile la spate.

803
00:39:03,602 --> 00:39:04,733
Mulțumesc, Max.

804
00:39:04,864 --> 00:39:09,042
Mulțumesc că m-ai primit
înapoi în laboratorul tău.

805
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Pentru tot.

806
00:39:13,916 --> 00:39:16,049
Ești sigur de asta?

807
00:39:16,179 --> 00:39:18,399
Cred că am nevoie doar de timp

808
00:39:18,530 --> 00:39:20,880
pentru a-mi da seama ce urmează.

809
00:39:22,185 --> 00:39:25,624
Călătoria cu Lindsey, sper.

810
00:39:25,754 --> 00:39:28,583
Și m-aș putea întoarce

811
00:39:28,714 --> 00:39:30,193
la Eclipsă.

812
00:39:31,412 --> 00:39:35,590
Știu. m-a întrebat Rick
a reveni la bord,

813
00:39:35,721 --> 00:39:37,244
arata federalilor ca
fac curatenie.

814
00:39:37,375 --> 00:39:38,975
Se pare că
lucrul corect de făcut.

815
00:39:39,072 --> 00:39:41,093
Bine, nu pretind că știu
ce este mai bine pentru tine.

816
00:39:41,117 --> 00:39:44,643
Sper doar că vei continua
cu programul dumneavoastră de criminalistică.

817
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Bine?
Da.

818
00:39:46,819 --> 00:39:49,299
Pot fi.

819
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
Este o lume mare, rea.

820
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
Hei, Max...

821
00:39:52,520 --> 00:39:54,435
Oh, scuze.
Tocmai am primit un telefon despre

822
00:39:54,566 --> 00:39:55,436
o scenă la sud de Spring Valley.

823
00:39:55,567 --> 00:39:57,569
Vei fi plecat
cand ne intoarcem?

824
00:39:57,699 --> 00:40:00,180
Încă voi fi prin preajmă.

825
00:40:00,310 --> 00:40:04,663
Noi, copiii din Vegas, nu putem niciodată
scutură acest oraș. Ştii asta.

826
00:40:04,793 --> 00:40:10,016
A fost o onoare de învățat
din partea dumneavoastră, doamnă Willows.

827
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Multumesc.

828
00:40:13,062 --> 00:40:15,674
Fiica ta a meritat
mult mai bine.

829
00:40:15,804 --> 00:40:17,066
Îmi pare atât de rău.

830
00:40:17,197 --> 00:40:20,592
Am primit-o lui Grace slujba ei
la Eclipsa.

831
00:40:20,722 --> 00:40:23,986
Am învățat-o să nu facă niciodată
Lasă un mister să mintă,

832
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
și să pun mereu întrebări.

833
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
Nu, nu ai făcut-o.

834
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
Fata mea s-a născut așa.

835
00:40:31,385 --> 00:40:33,518
Întotdeauna întrebări.

836
00:40:33,648 --> 00:40:36,259
Despre ora de culcare, despre alimente noi.

837
00:40:36,390 --> 00:40:38,479
Despre ceva ce a spus un profesor.

838
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
Mereu se uita la mine și spunea:
„Am întrebări.

839
00:40:41,917 --> 00:40:46,095
Am întrebări.
Am întrebări.”

840
00:40:46,226 --> 00:40:49,359
Fiica mea Lindsey,
ea a fost mereu

841
00:40:49,490 --> 00:40:51,884
o fetiță foarte curioasă, de asemenea.

842
00:40:52,014 --> 00:40:53,799
Atunci știi,

843
00:40:53,929 --> 00:40:56,889
creșterea unui copil așa
poate fi o provocare.

844
00:40:57,759 --> 00:41:01,023
Pe măsură ce Grace a îmbătrânit,
a început să întrebe

845
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
întrebări mai grele și...

846
00:41:03,417 --> 00:41:07,247
Întreabă pe alții
le era frică să întrebe.

847
00:41:07,377 --> 00:41:10,119
Cred că de aceea a iubit
programul tău criminalistic atât de mult.

848
00:41:10,250 --> 00:41:12,948
În sfârșit, răspunsuri.

849
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
Era o fire naturală.

850
00:41:14,733 --> 00:41:16,275
Mi-aș fi dorit să-l fi urmat
pe urmele tale,

851
00:41:16,299 --> 00:41:18,084
mers mai departe.

852
00:41:18,214 --> 00:41:21,348
Tu ești singurul care
suficient de îngrijit să pună întrebări.

853
00:41:21,479 --> 00:41:23,002
Să lupți pentru adevăr.

854
00:41:29,530 --> 00:41:32,185
Mulțumesc, Catherine.

855
00:41:42,804 --> 00:41:48,114
♪ Spărți, dar păstrez
revenind pentru mai multe... ♪

856
00:41:48,244 --> 00:41:51,770
Da, da, le poți spune
cât de mult apreciez asta, Rick,

857
00:41:51,900 --> 00:41:55,904
dar eclipsa,
pur si simplu nu e acasa.

858
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
Avem mult sânge,
semne ale unei lupte,

859
00:41:57,950 --> 00:41:59,908
dar încă nici un corp.

860
00:42:00,039 --> 00:42:01,040
Deci ce zici?

861
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
Am întrebări.

862
00:42:06,567 --> 00:42:07,655
♪ Ooh, oh ♪

863
00:42:07,786 --> 00:42:10,179
♪ Trebuie să ții capul sus ♪

864
00:42:10,310 --> 00:42:12,704
♪ Capul sus. ♪

865
00:42:12,834 --> 00:42:13,966
Subtitrare sponsorizată de CBS

866
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
și TOYOTA.

867
00:42:20,799 --> 00:42:23,758
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org