1 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 Sur cette terre il y a 600 ans, 2 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 il y avait des êtres qui n'étaient pas humains. 3 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 C'étaient des monstres. 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,168 Il y en avait d'innombrables Monstres mangeurs d'humains. 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Mais maintenant, 6 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 Tous les monstres ont disparu. 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Sauf moi. 8 00:02:24,018 --> 00:02:26,855 Je suis le dernier survivant des monstres. 9 00:02:28,565 --> 00:02:32,443 Je ne peux pas être tué et je ne peux pas mourir car je suis Bulgasal. 10 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Pour mettre fin à cette malédiction de l'immortalité, 11 00:02:41,452 --> 00:02:44,914 J'ai cherché pour vous depuis 600 ans. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,835 Si je ne t'avais pas rencontré 13 00:02:50,378 --> 00:02:52,463 ce jour-là, il y a 600 ans… 14 00:03:06,060 --> 00:03:08,563 {\an8}ÉPISODE 1 15 00:03:46,184 --> 00:03:50,396 {\an8}RETARD GORYEO 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,856 Je pense que nous devrions y retourner. 17 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 Où pourrions-nous aller quand il y a une famine ? 18 00:03:53,942 --> 00:03:57,278 Les pirates japonais ont attaqué notre terre et l'a brûlé. Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 19 00:03:57,362 --> 00:04:00,740 Ils ont déjà atteint les villages de montagne. Que fait l'armée ? 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 Ce que nous devrions vraiment ce qui m'inquiète, ce sont les monstres. 21 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 {\an8}Ces monstres sont partout. 22 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 {\an8}Pirates et monstres japonais. 23 00:04:08,331 --> 00:04:10,416 {\an8}Goryeo est condamné. Complètement condamné. 24 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 {\an8}Avez-vous entendu ? 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,671 {\an8}On dit que le monstre mangeur de cadavres, Jomagu, est sur ce chemin ascendant ! 26 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 {\an8}Assez. Est-ce que tu essaies pour me faire pisser dans mon pantalon ? 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,510 Où est-il? 28 00:04:22,470 --> 00:04:25,056 Ca c'était quoi? 29 00:04:26,057 --> 00:04:27,892 -C'était quoi ce bruit ? -Quoi… 30 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 -Allez. -Oh cher. 31 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 -Hé! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 -C'est… -Oh non. 33 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 -Où vas-tu? -Qu'est-ce qu'on fait ? 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,664 -Va faire quelque chose ! -Oh non. 35 00:04:49,747 --> 00:04:53,001 -Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? -Cher! 36 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 -Mon cher! -Soyez silencieux. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Vous nous ferez tous tuer. 38 00:05:02,176 --> 00:05:05,888 Jomagu. 39 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 Jomagu. 40 00:05:30,204 --> 00:05:31,914 Prends ce bébé… 41 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Prends ce bébé… 42 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Prends ce bébé… 43 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 -Ca c'était quoi? -Cher! 44 00:05:50,516 --> 00:05:52,727 Cher! 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 Que fais-tu? 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,647 Il aurait pu te manger vivant ! 47 00:05:58,066 --> 00:06:02,070 Ce bébé est maudit. 48 00:06:02,153 --> 00:06:04,405 Il ne faut pas qu'il naisse. 49 00:06:04,906 --> 00:06:06,741 Bulgasal viendra chercher notre bébé. 50 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Non, ce n'est pas vrai ! 51 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 S'il vous plaît, sortez-en ! 52 00:06:10,870 --> 00:06:13,164 -Bulgasal s'en prend à nous. -Mon cher. 53 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 Bulgasal arrive. 54 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 -Bulgasal… -Oh non. 55 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 -Reprenez vos esprits ! -Bulgasal arrive. 56 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Cher! 57 00:06:40,233 --> 00:06:41,442 Cher! 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Cher! 59 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 -Oh non. -Elle s'est pendue quand elle était enceinte ? 60 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 -Elle s'est pendue ? -Comment cela a-t-il pu arriver ? 61 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 -Bonté. -Pourquoi a-t-elle fait ça ? 62 00:07:51,512 --> 00:07:53,556 Est-ce que ça va ? 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,737 Le bébé est né de la mère décédée ? 64 00:08:08,237 --> 00:08:11,532 Oui. Mais il ne pleure pas. 65 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Il ne pleure pas. 66 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 Il n'aurait jamais dû naître. 67 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Il aurait dû mourir avec la mère. 68 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Bulgasal a maudit le bébé. 70 00:08:26,839 --> 00:08:28,799 -Quoi? Boulgasal ? -Le bébé est maudit ? 71 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 {\an8}Il n'a pas d'âme, il ne peut donc pas être tué. 72 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 {\an8}-Bulgasal, un mauvais esprit. -Qu'est-ce qu'elle dit ? 73 00:08:33,387 --> 00:08:36,766 {\an8}Et Bulgasal a une rancune contre votre bébé d'une vie antérieure. 74 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 Alors que devons-nous faire maintenant ? 75 00:08:39,393 --> 00:08:41,312 Qu'est-ce que c'est que Bulgasal ? 76 00:08:41,395 --> 00:08:45,650 Une fois qu'il a de la rancune contre quelqu'un, il poursuivra leur âme jusqu'au bout. 77 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 -Bonté. -Qu'est-ce que c'est? 78 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Alors que va-t-il nous arriver ? 79 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 Cela signifie que nous sommes condamnés ! 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 Bon sang! 81 00:08:59,038 --> 00:09:03,834 {\an8}10 ANS PLUS TARD 82 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Attendez. 83 00:09:29,944 --> 00:09:32,697 -Mon Dieu. -Pourquoi est-ce qu'il a tant neigé ? 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 Pourquoi voulais-tu chasser un jour comme celui-ci ? 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 -Je n'avais rien à manger. -Mon Dieu. 86 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 Bon sang. 87 00:09:49,755 --> 00:09:52,967 Ce maudit garçon. Parlez de malchance aujourd’hui. 88 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Allez. 89 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 Attends-moi. 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Dépêche-toi. 91 00:10:12,612 --> 00:10:13,904 Bon sang. 92 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 Nous vivons ici depuis maintenant dix ans. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,658 Mais nous sommes toujours dans la famine, 94 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 et ma femme est de nouveau enceinte. 95 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Je pensais que tu n'avais pas d'énergie même cultiver sans nourriture. 96 00:10:22,955 --> 00:10:26,125 Hé, l'agriculture et l'amour nécessitent un autre type d’énergie. 97 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 -Mon Dieu. -Oh, mon Dieu. 98 00:10:27,460 --> 00:10:30,212 Oublie ça. Comment un célibataire saurait-il quelque chose ? 99 00:10:30,296 --> 00:10:33,341 Alors aide-moi à trouver une gentille dame Je peux m'installer avec ! 100 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Gu-bong. 101 00:10:36,218 --> 00:10:39,597 Personne ne veut t'épouser à cause de ton visage laid. Que puis-je faire ? 102 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 Tu es si méchant. 103 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 Oh non. Mon estomac se sent un peu drôle depuis un moment maintenant. 104 00:10:45,519 --> 00:10:46,854 Reste ici un peu. 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 Pal-bong. Pourquoi si soudainement ? 106 00:10:50,775 --> 00:10:54,028 Mon Dieu. Je pensais qu'il n'avait rien mangé. 107 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 Bonté. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 Pourquoi mets-tu autant de temps, Pal-bong ? 109 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 Pal-bong. 110 00:11:14,840 --> 00:11:16,092 Pal-bong ? 111 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 Pal-bong. Pal-bong ? 112 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 Pal-bong, où es-tu ? 113 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 Où diable es-tu ? Allez. 114 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 Pal-bong. 115 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Pal-bong ! Pal-bong… 116 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 -Pal-bong ! -Père. 117 00:12:35,045 --> 00:12:38,090 Comment cela a-t-il pu arriver ? 118 00:12:40,634 --> 00:12:41,969 Gu-bong, tu l'as vu ? 119 00:12:42,553 --> 00:12:44,555 Avez-vous vu ce qui lui a fait ça ? 120 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Écouter. Quatre personnes de notre village soit il a disparu, soit il est mort cette année. 121 00:12:55,816 --> 00:12:58,444 Voyant à quel point ses intestins sont intacts, 122 00:12:58,527 --> 00:13:00,488 un animal de montagne n'a pas fait cela. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 {\an8}Jomagu ou Mokgwang non plus. 124 00:13:02,948 --> 00:13:04,825 {\an8}Tout le sang de son corps a disparu. 125 00:13:04,909 --> 00:13:08,245 {\an8}Alors tu dis que cette chose l'a tué ? Cette chose était dans la forêt ? 126 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Quoi d'autre, sinon Bulgasal ? 127 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Bulgasal ? -Bulgasal ? 128 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 -Vraiment? -Oh non. 129 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 -Bon sang. - Devons-nous partir alors ? 130 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 Que faisons-nous ? 131 00:13:16,754 --> 00:13:19,673 Ce garçon… 132 00:13:21,342 --> 00:13:24,053 Ce maudit garçon sans nom. 133 00:14:12,851 --> 00:14:14,436 Vous l'avez appelé ici, n'est-ce pas ? 134 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 Hé, arrête là ! 135 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 Je t'ai dit d'arrêter ! 136 00:15:03,319 --> 00:15:07,364 Les villageois ont dit que tu as été maudit par Bulgasal. 137 00:15:07,948 --> 00:15:10,659 Même votre propre père s'est enfui par peur ! 138 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 Bulgasal est-il vraiment venu vers cette montagne pour te trouver ? 139 00:15:20,794 --> 00:15:23,255 Est-ce un « non » ? Ou tu ne sais pas ? 140 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 C'est ta faute ! 141 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Mon père est mort à cause de toi ! 142 00:16:32,992 --> 00:16:37,371 Les villageois ont dit que tu as été maudit par Bulgasal. 143 00:16:46,463 --> 00:16:50,050 Est-ce que Bulgasal est vraiment venu vers cette montagne pour te trouver ? 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,502 Qu'est-ce qu'il y a, Yeon-ji ? 145 00:18:07,628 --> 00:18:11,757 Je pense qu'il y a quelque chose là-bas. 146 00:18:30,275 --> 00:18:32,736 -Gil-deok… - Que s'est-il passé ? 147 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Dame! 148 00:19:10,732 --> 00:19:12,818 -Bonté. -Yeon-ji… 149 00:19:18,991 --> 00:19:22,035 La femme et les enfants de Pal-bong 150 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 sont tous morts. 151 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 -Oh non! -Yeon-ji est mort aussi ? 152 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Bonté. -C'est horrible. 153 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Oh non. Que faisons-nous ? 154 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 C'est ici. 155 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 Il est venu… 156 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 jusqu'à ce village. 157 00:19:50,647 --> 00:19:52,316 Il est même entré dans leur maison ! 158 00:19:52,900 --> 00:19:56,069 Il cherche le garçon qui l'a traversé dans sa vie antérieure. 159 00:19:56,570 --> 00:19:59,239 Êtes-vous sûr que Bulgasal leur a fait ça ? 160 00:19:59,865 --> 00:20:03,243 Oui. Jusqu'à ce que Bulgasal trouve le garçon, 161 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 ça viendra frapper à vos portes tous les soirs. 162 00:20:11,084 --> 00:20:12,377 Maintenant… 163 00:20:13,337 --> 00:20:18,175 tout le monde dans ce village va mourir ! 164 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 -Oh non! -Qu'est-ce qu'on fait ? 165 00:20:24,640 --> 00:20:26,767 Hé, Gu-bong. Où vas-tu? 166 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 C'est… 167 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 Nous devons tuer ce garçon. 168 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Le tuer ? 169 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 -Nous allons le tuer ! -Oui! 170 00:20:58,215 --> 00:21:00,717 Bon sang. Où se cache-t-il ? 171 00:21:00,801 --> 00:21:02,427 Où est ce rat ? 172 00:21:03,011 --> 00:21:05,514 -Nous aurions dû le tuer il y a longtemps ! -Où est-il ? 173 00:21:07,683 --> 00:21:09,601 Le voilà ! Il s'enfuit ! 174 00:21:10,185 --> 00:21:11,395 -Il s'enfuit ! -Hé! 175 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 -Arrêt! - Attrapez-le ! 176 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Arrêtez-vous là ! 177 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 -J'ai dit arrête ! - Attrapez-le ! 178 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 -Sois prudent. -Venez ici! 179 00:21:49,891 --> 00:21:52,519 Hé! Venez ici! 180 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 - Attrapez-le ! -Tu vas après lui ! 181 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 Il s'enfuit ! 182 00:21:56,690 --> 00:21:58,191 Nous devons le tuer ! 183 00:22:02,904 --> 00:22:06,074 -C'est quoi ce bruit ? -Va le chercher ! 184 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 -Bon sang. -La glace… 185 00:22:42,110 --> 00:22:43,445 Ce maudit garçon. 186 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Hé. 187 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 Prends ça et pars. Restez loin du village pour l'instant. 188 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 Quelque chose de terrible est arrivé ! 189 00:22:53,371 --> 00:22:55,290 Je pensais que tu étais muet. Es-tu sourd aussi ? 190 00:22:55,373 --> 00:22:57,876 Avez-vous vu quelque chose ? Réponds-moi! 191 00:22:57,959 --> 00:22:59,461 Pourquoi aides-tu ce salaud ? 192 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 Il a été maudit par Bulgasal ! 193 00:23:11,765 --> 00:23:15,477 Quel choix ai-je ? Son père je l'ai laissé avec moi pour une bouteille d'alcool. 194 00:24:58,496 --> 00:24:59,873 -Là-bas ! -Hé. 195 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 196 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Écartez-vous ! 197 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 Nous devons protéger nos familles de Boulgasal. 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,694 -Oui! -Il faut mourir pour que nous puissions vivre ! 199 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 Non… 200 00:26:18,285 --> 00:26:20,620 Non ! 201 00:26:22,580 --> 00:26:25,542 Quoi? Ce salaud peut parler ! 202 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 Non! 203 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 Non… 204 00:26:38,096 --> 00:26:40,307 Allez. Finissons-en. 205 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 -Droite. -Tuez-le. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,977 -Nous devons le tuer. -Venez ici! 207 00:27:03,621 --> 00:27:04,789 Arrêt. 208 00:27:20,472 --> 00:27:23,016 Occupe-toi de tes oignons. Allez-y. 209 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 Nous prenons soin de nos propres affaires, alors partez ! 210 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 Vous parlez au général Dan Geuk de Goryeo. 211 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Montrez-lui votre respect. 212 00:27:40,033 --> 00:27:43,578 Un groupe d'hommes essaie massacrer un enfant. 213 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Les pirates japonais attaquent nos terres, 214 00:27:49,084 --> 00:27:51,503 et les monstres attaquent notre peuple. 215 00:27:51,586 --> 00:27:54,964 Ceux qui ont le pouvoir sont intéressés en remplissant seulement leur propre estomac. 216 00:27:55,840 --> 00:27:58,426 Mais pourquoi les gens ordinaires comme toi commettre un acte aussi ignoble ? 217 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 Quelle en est la raison ? 218 00:28:03,014 --> 00:28:06,434 C'est parce que il a été maudit par Bulgasal. 219 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Comme Bulgasal lui en veut, il est descendu dans notre village 220 00:28:12,524 --> 00:28:15,985 et a fait du mal à nos villageois à sa recherche. 221 00:28:16,861 --> 00:28:20,865 Même son propre père l'a abandonné par peur, mais nous l'avons accueilli. 222 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 C'est donc notre fardeau à porter. 223 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 S'il vous plaît, fermez les yeux là-dessus. 224 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 Tuer un garçon à cause d'un monstre 225 00:28:38,299 --> 00:28:40,927 c'est absurde pour moi et je ne le croirai pas. 226 00:28:41,511 --> 00:28:45,056 Je veux tous vous décapiter maintenant. 227 00:28:46,057 --> 00:28:47,767 Mais j'ai vu 228 00:28:48,852 --> 00:28:50,812 trop de sang sur le champ de bataille aujourd'hui. 229 00:28:56,109 --> 00:28:57,819 Quel est ton nom? 230 00:28:57,902 --> 00:28:59,654 Je ne le fais pas… 231 00:29:00,822 --> 00:29:04,743 avoir un nom. 232 00:29:05,410 --> 00:29:06,494 Est-ce ainsi? 233 00:29:09,038 --> 00:29:10,749 Puis à partir de ce moment, 234 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 ton nom sera Hwal. 235 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Hwal. 236 00:29:16,087 --> 00:29:17,964 Cela signifie la renaissance. 237 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 J'emmènerai le garçon avec moi. 238 00:30:25,824 --> 00:30:27,617 Vous le regretterez. 239 00:30:28,201 --> 00:30:32,163 {\an8}Tu te feras aussi sucer dans son mauvais karma. 240 00:30:32,247 --> 00:30:36,167 {\an8}Quiconque reste à ses côtés vomira du sang 241 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 et la saleté entrera dans leurs yeux. 242 00:30:39,379 --> 00:30:40,964 Pas même toi 243 00:30:42,006 --> 00:30:45,802 peut éviter la malédiction de Bulgasal, Général. 244 00:30:47,387 --> 00:30:53,601 La malédiction de Bulgasal ne se terminera pas avant la mort du garçon. 245 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 Allons-y. 246 00:31:04,404 --> 00:31:05,530 Mais… 247 00:31:07,574 --> 00:31:14,372 La malédiction de Bulgasal ne se terminera pas avant la mort du garçon. 248 00:31:22,547 --> 00:31:27,218 {\an8}17 ANS PLUS TARD, DÉBUT DE JOSEON 249 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Laissez-le. Je peux le verser moi-même. 250 00:31:58,082 --> 00:32:01,836 Tu as passé toute ta vie chasser des monstres pour notre royaume 251 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 et même sacrifié ton bras pour la cause. 252 00:32:04,672 --> 00:32:07,967 Il est temps de quitter le champ de bataille et occupe un poste dans un bureau maintenant. 253 00:32:08,885 --> 00:32:11,095 Je ne suis pas fait pour un poste comme celui-là. 254 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 L'idée de travailler dans un bureau, ça me donne des frissons. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Je suis sûr que tu as beaucoup de soldats vous pouvez compter sur lui et lui confier cette tâche. 256 00:32:20,521 --> 00:32:24,859 Il n'y a qu'une seule personne que je peux confier cette tâche. 257 00:32:27,737 --> 00:32:29,781 C'est mon fils adoptif. 258 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Je lui ai appris tout ce qu'il sait depuis qu'il est petit. 259 00:32:32,867 --> 00:32:36,287 Mais ses arts militaires et sa bravoure ont déjà dépassé les miens. 260 00:32:36,371 --> 00:32:37,830 J'ai entendu parler de lui. 261 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 Les gens disaient que Bulgasal le maudissait, 262 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 mais maintenant, il est considéré avoir été béni par Bulgasal. 263 00:32:42,752 --> 00:32:45,171 {\an8}Teoreokson, le monstre aquatique de la rivière Yongsan, 264 00:32:45,254 --> 00:32:47,632 {\an8}et Gapsangoe, le monstre du Mont Gap qui a tué de nombreuses personnes, 265 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 {\an8}tous sont morts aux mains de mon fils. 266 00:32:50,802 --> 00:32:53,680 {\an8}Ces monstres doivent le craindre autant qu'ils craignent Bulgasal. 267 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 Et mes soldats l'appellent 268 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 le mauvais esprit qui tue les monstres. 269 00:33:03,439 --> 00:33:04,983 je voudrais finir 270 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 cette chasse aux monstres avec mon fils. 271 00:33:23,835 --> 00:33:27,088 Je ne vois aucune activité dans la forêt, Général. 272 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 Là-bas. 273 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Je peux ressentir une énergie maléfique à partir de là. 274 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 Cela se montrera bientôt. 275 00:33:38,558 --> 00:33:41,185 C'est le dernier monstre dans le royaume de Joseon. 276 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Cette longue bataille prendra enfin fin aujourd'hui. 277 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Je soutiens cela, Général. 278 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Les monstres ont toujours révélé eux-mêmes dans les moments difficiles. 279 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Maintenant que nous accueillons la nouvelle ère de Joseon, 280 00:33:58,411 --> 00:34:02,165 les monstres doivent disparaître avec Goryeo car ils sont tous deux des vestiges du passé. 281 00:34:03,750 --> 00:34:07,545 Veuillez remplir votre devoir de traquer les monstres jusqu'à ce qu'il n'en reste plus. 282 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Hé. 283 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Qu'est-ce que c'est? 284 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 Qu'est-ce que… 285 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Que fais-tu ? 286 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 {\an8}Par ici ! Le Dueoksini est là ! 287 00:35:45,518 --> 00:35:46,602 {\an8}Arrêtez ! 288 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 {\an8}Nous sommes vos camarades soldats ! Arrêt! 289 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 C'est Dueoksini ! 290 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 Cela peut régner sur vos pensées ! 291 00:35:54,193 --> 00:35:56,195 Ne vous laissez pas tromper ! 292 00:37:17,985 --> 00:37:20,738 Le Dueoksini a révélé sa vraie forme ! 293 00:38:35,062 --> 00:38:36,939 Vous paierez pour cela. 294 00:38:37,023 --> 00:38:40,985 Je me souviendrai de ton âme et je me vengerai. 295 00:39:06,969 --> 00:39:09,096 {\an8}Il a tué Dueoksini ! 296 00:39:09,180 --> 00:39:12,099 {\an8}Le commandant a tué Dueoksini ! 297 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 {\an8}- Hwal ! -Hwal ! 298 00:39:16,103 --> 00:39:20,858 -Hwal ! -Hwal ! 299 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 Ils devraient être enterrés dans leur ville natale. Doit-il être ici ? 300 00:39:47,468 --> 00:39:50,262 {\an8}C'est la loi de brûler n'importe qui qui a été assassiné par les monstres. 301 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 Mais le Monstre ne les a pas tués. 302 00:39:54,100 --> 00:39:55,810 Nous l’avons fait. 303 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 Nous avons brandi nos épées contre nos camarades et les a tués. 304 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Nous ne sommes pas différents des monstres. 305 00:40:02,858 --> 00:40:04,151 Non. 306 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 C'est le vrai monstre. 307 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Regardez-le. 308 00:40:09,824 --> 00:40:12,701 La mort de ces soldats ne le dérange pas du tout. 309 00:40:12,785 --> 00:40:14,662 Il ne se soucie que de tuer les monstres. 310 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 Il est né pour tuer. 311 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 Mais si ce n'était pas pour lui, nous serions tous morts. 312 00:40:18,582 --> 00:40:20,251 Il est de petite naissance ! 313 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 Il a été maudit par un mauvais esprit. 314 00:40:25,840 --> 00:40:29,009 Comment les gens pourraient-ils de haut statut comme nous, serait-il sous ses ordres ? 315 00:40:29,969 --> 00:40:32,304 Je ne peux pas accepter cela. 316 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Que fais-tu ici seul ? 317 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 Ce n'est rien. 318 00:41:09,008 --> 00:41:10,926 Non, cette blessure est grave. 319 00:41:13,304 --> 00:41:15,055 Béni par Bulgasal ? Comme c’est ridicule. 320 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Votre vie ne tient qu'à un fil. Sois prudent. 321 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 C'est pathétique. Pourquoi fais-tu ça seul ? 322 00:41:21,979 --> 00:41:23,564 Vos subordonnés peuvent vous aider. 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,483 Je préfère le faire seul. 324 00:41:26,108 --> 00:41:28,444 Ils ont peur de moi comme s'ils étaient des monstres. 325 00:41:32,948 --> 00:41:35,201 Vous devez apprendre à vous entendre avec les autres. 326 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 Vous avez besoin de personnes à vos côtés pour réussir. 327 00:41:37,661 --> 00:41:40,206 Je n'ai jamais été intéressé par le succès. 328 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Et voilà encore. 329 00:41:42,166 --> 00:41:45,669 Ce n'est pas quelque chose Je devrais avoir des nouvelles de mon fils unique. 330 00:41:46,337 --> 00:41:50,341 j'aurai fini une fois que nous nous serons débarrassés de tous les monstres. 331 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Qu'avez-vous en tête ? 332 00:42:00,017 --> 00:42:04,480 J'ai entendu les monstres se venger une fois qu’ils vous en veulent. 333 00:42:04,563 --> 00:42:07,650 Alors, as-tu peur que tous les monstres 334 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 tu as tué dans cette vie vas-tu te venger dans ta prochaine vie ? 335 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 Je souhaite… 336 00:42:21,580 --> 00:42:23,707 ne pas naître de nouveau. 337 00:42:25,876 --> 00:42:27,503 Si ça te fait peur 338 00:42:28,504 --> 00:42:32,258 naître comme mon vrai fils dans ta prochaine vie. 339 00:42:34,134 --> 00:42:36,095 Je te protégerai, mon fils. 340 00:42:41,058 --> 00:42:43,561 Vous avez sauvé la vie de ce vieil homme. 341 00:42:44,645 --> 00:42:46,355 Si tu ne m'avais pas sauvé alors, 342 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 j'aurais été mangé par Teoreokson et en ressort sous forme d'excréments. 343 00:42:55,155 --> 00:42:58,367 Quoi qu'il en soit, nous devrions nous faire plaisir avec quelques sourires aujourd'hui. 344 00:42:58,450 --> 00:43:00,578 Le dernier monstre sur cette terre a disparu. 345 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 Pas encore. 346 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Il reste un monstre. 347 00:43:10,129 --> 00:43:11,714 Tu parles de Bulgasal ? 348 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 Les gens disent 349 00:43:15,884 --> 00:43:19,555 Bulgasal suce le sang humain et détruit les âmes. 350 00:43:19,638 --> 00:43:23,559 Mais comme il n'a pas d'âme, il ne peut pas être tué. 351 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 Cependant… 352 00:43:27,062 --> 00:43:28,105 ça n'existe pas. 353 00:43:28,772 --> 00:43:32,192 Leur peur des monstres a créé un monstre c'est bien plus effrayant que le reste. 354 00:43:32,860 --> 00:43:35,571 Personne ne l'a vu en personne. 355 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 C'est parce que… 356 00:43:40,326 --> 00:43:42,119 quiconque voit Bulgasal 357 00:43:44,038 --> 00:43:45,748 rencontre leur destin. 358 00:43:48,125 --> 00:43:50,336 La malédiction de Bulgasal 359 00:43:51,003 --> 00:43:55,215 ne se terminera pas avant la mort du garçon. 360 00:43:56,800 --> 00:43:58,177 Hwal. 361 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Le bulgasal n'existe pas. 362 00:44:04,141 --> 00:44:06,477 Nous avons fini de chasser les monstres à partir d’aujourd’hui. 363 00:44:06,560 --> 00:44:09,647 Tu dois lâcher prise de votre passé avec Bulgasal. 364 00:44:12,733 --> 00:44:13,817 D'accord? 365 00:44:22,660 --> 00:44:26,622 Général, nous avons reçu un message urgent de votre domicile. 366 00:44:45,641 --> 00:44:46,892 Ma dame. 367 00:45:02,282 --> 00:45:04,493 Le bébé est sorti prématurément. 368 00:45:04,576 --> 00:45:06,495 Elle est comme ça depuis un demi-mois. 369 00:45:18,090 --> 00:45:21,969 Non, rendez-le. C'est mon bébé… 370 00:45:26,014 --> 00:45:27,057 C'est ta faute. 371 00:45:28,725 --> 00:45:32,354 Mon bébé n'a pas pleuré à cause de ta malédiction. 372 00:45:36,275 --> 00:45:39,027 - Elle ne doit pas quitter sa chambre. -Oui, mon seigneur. 373 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Père. 374 00:45:42,156 --> 00:45:45,033 Rendez mon bébé. Père! 375 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Mon bébé. 376 00:45:46,201 --> 00:45:47,327 Père! 377 00:45:48,120 --> 00:45:49,371 Père! 378 00:45:50,914 --> 00:45:53,459 -Père! -Je m'excuse 379 00:45:54,668 --> 00:45:56,336 pour ma fille. 380 00:45:56,962 --> 00:45:58,213 Laissez-moi… 381 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Mon bébé ! 382 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Laisse-moi prendre le bébé. 383 00:46:59,858 --> 00:47:01,235 Père. 384 00:47:02,819 --> 00:47:04,071 Le bébé… 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,950 Le bébé est mort, non ? 386 00:47:09,034 --> 00:47:11,537 Je n'ai pas entendu le bébé pleurer... 387 00:47:13,747 --> 00:47:15,082 alors je l'ai pensé. 388 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Père. 389 00:47:25,175 --> 00:47:28,929 Laisse-moi toucher le bébé avant de l'enterrer. 390 00:47:30,472 --> 00:47:32,015 Laisse-moi te dire au revoir 391 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 à ma sœur. 392 00:48:05,007 --> 00:48:05,966 Père. 393 00:48:14,516 --> 00:48:15,809 C'est de votre faute. 394 00:48:15,892 --> 00:48:18,478 Mon bébé n'a pas pleuré à cause de ta malédiction. 395 00:48:18,562 --> 00:48:22,608 Quiconque reste à ses côtés vomira du sang 396 00:48:22,691 --> 00:48:25,402 et la saleté entrera dans leurs yeux. 397 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 La malédiction de Bulgasal. 398 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Père. 399 00:48:42,294 --> 00:48:43,587 Père… 400 00:48:47,716 --> 00:48:48,884 Père ! 401 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Père! 402 00:48:56,308 --> 00:49:00,604 Une fois qu'il a de la rancune contre quelqu'un, il poursuivra leur âme jusqu'au bout. 403 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 Que fais-tu ? 404 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 Vous ne ferez que vous blesser. 405 00:49:37,224 --> 00:49:39,017 Vous n'allez pas bien. C'est dangereux. 406 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Je sauve mes enfants de votre malédiction. 407 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Mes enfants sont malades à cause de toi 408 00:49:45,899 --> 00:49:47,776 et tu en as tué un à la naissance. 409 00:49:47,859 --> 00:49:49,319 Vous l'avez tuée. 410 00:49:52,614 --> 00:49:54,574 Sans mon père, 411 00:49:54,658 --> 00:49:57,494 je ne me serais pas marié un homme qui a été maudit par Bulgasal. 412 00:50:02,541 --> 00:50:03,792 Que fais-tu? 413 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 "La malédiction de Bulgasal." 414 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 J'ai entendu ça toute ma vie. 415 00:50:09,381 --> 00:50:12,092 C'est la première chose que j'ai appris à dire. 416 00:50:13,009 --> 00:50:14,970 Je l'ai entendu quand j'ai été abandonné… 417 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 et quand les villageois a montré de la haine contre moi. 418 00:50:23,061 --> 00:50:25,147 J'aurais aimé ne jamais être né. 419 00:50:26,106 --> 00:50:29,359 J'ai toujours voulu mourir. 420 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 Alors tu aurais dû. 421 00:50:35,282 --> 00:50:38,118 Pourquoi as-tu traîné mes enfants dans ta malédiction ? 422 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 Pourquoi m'as-tu épousé ? 423 00:50:40,370 --> 00:50:42,164 Vous n'avez même aucun sentiment. 424 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 Était-ce parce que mon père t'avait créé ? 425 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Parce que toi et moi sommes pareils. 426 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Tu es un monstre tout comme moi. 427 00:50:57,512 --> 00:50:58,722 Un monstre… 428 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 Père ! 429 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Vous le savez aussi. 430 00:51:24,122 --> 00:51:25,749 Tout le monde dans la capitale 431 00:51:25,832 --> 00:51:29,419 et même les domestiques de notre maison vous considère différent et vous craint. 432 00:51:36,092 --> 00:51:37,177 Donne-moi ta main. 433 00:51:39,638 --> 00:51:40,972 Vous n’en avez pas besoin. 434 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Tout va bien. 435 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Que fais-tu? 436 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 Tu vois des choses que les autres ne peuvent pas voir et des choses que vous ne devriez pas voir. 437 00:52:19,511 --> 00:52:22,722 D'accord. Que vois-tu maintenant ? 438 00:52:52,085 --> 00:52:54,212 J'ai vu la femme qui t'a sauvé. 439 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 La femme dont vous vous souvenez toujours. 440 00:53:00,176 --> 00:53:01,094 Lâche-moi. 441 00:53:03,930 --> 00:53:05,682 Nous sommes tous les deux maudits. 442 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Cependant, je briserai ma propre malédiction. 443 00:53:09,227 --> 00:53:11,271 Je vais m'en prendre à Bulgasal. 444 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Je mettrai fin à cette malédiction. 445 00:53:15,358 --> 00:53:17,527 Vous mourrez avant que cela n'arrive. 446 00:53:18,820 --> 00:53:20,113 Faites ce que vous voulez. 447 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 J'emmènerai A-chan avec moi. 448 00:53:29,372 --> 00:53:31,458 C'est seulement alors que je pourrai rompre la malédiction de Bulgasal. 449 00:53:38,089 --> 00:53:39,215 Jamais. 450 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 Voulez-vous que notre fils meure aussi ? 451 00:53:41,134 --> 00:53:44,220 Il ne mourra pas. Je vais le protéger. 452 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 A-chan porte ma malédiction. 453 00:53:53,688 --> 00:53:56,399 Je vais l'en libérer quoi qu'il arrive. 454 00:54:12,248 --> 00:54:13,708 Les soldats sont là. Hé! 455 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Les soldats sont là. 456 00:54:15,085 --> 00:54:17,712 Bonté. Que se passe-t-il? Oh non. 457 00:54:18,713 --> 00:54:20,924 Que faisons-nous ? Oh non. 458 00:54:32,018 --> 00:54:33,520 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 459 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 Bulgasal est venu ici pour lui. 460 00:54:38,149 --> 00:54:40,193 Il va tous nous faire tuer ! 461 00:54:40,777 --> 00:54:42,862 -Nous devons le tuer pour nous sauver. -Tuez-le. 462 00:54:42,946 --> 00:54:44,906 -Tuez-le. -Mourir! 463 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 Pourquoi ce garçon est-il attaché ? 464 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Il n'est pas d'ici. 465 00:55:12,684 --> 00:55:15,478 Il a essayé de voler notre nourriture. Alors nous l'avons battu et ligoté. 466 00:55:15,562 --> 00:55:19,691 Il semble être un barbare violent. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 467 00:55:19,774 --> 00:55:20,817 -Oui. -Bien sûr. 468 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Qu'a dit le garçon ? 469 00:55:23,111 --> 00:55:25,363 Ils l'ont capturé alors qu'il passait par là. 470 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Ils allaient l'offrir à un monstre. 471 00:55:27,949 --> 00:55:30,827 {\an8}Alors tu allais faire un sacrifice humain à un monstre ? 472 00:55:30,910 --> 00:55:34,914 {\an8}Si nous n'offrons pas de sacrifices humains, Bulgasal sera furieux. 473 00:55:34,998 --> 00:55:38,043 Et Bulgasal nous tuera tous ! 474 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 Alors est-ce vrai que tu tues des gens pour Bulgasal 475 00:55:41,087 --> 00:55:43,590 et vénérer ce monstre ? 476 00:55:43,673 --> 00:55:47,552 Personne ne nous a aidé parce que nous sommes Des agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis, vivant cachés ! 477 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Nous essayions de nous sauver ! 478 00:55:49,429 --> 00:55:51,514 S'il vous plaît, continuez votre chemin ! 479 00:55:51,598 --> 00:55:55,143 -Aller! -Aller! 480 00:55:56,102 --> 00:55:59,189 -Aller! -Partir! 481 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 C'est lui ! 482 00:56:10,909 --> 00:56:13,119 C'est lui. 483 00:56:14,621 --> 00:56:18,083 Il amènera Bulgasal ici. 484 00:56:20,502 --> 00:56:22,587 Bulgasal va tuer 485 00:56:23,171 --> 00:56:25,965 tout le monde ici. 486 00:56:26,883 --> 00:56:30,220 Le sang de tout le monde, 487 00:56:30,303 --> 00:56:35,975 chair et organes sera répandu sur tout le terrain. 488 00:56:38,561 --> 00:56:41,940 Cet homme amènera Bulgasal ici 489 00:56:42,023 --> 00:56:45,068 et nous fera tous tuer. 490 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 -Non! -Quoi? 491 00:56:47,445 --> 00:56:49,864 -Cet homme… -Nous allons tous mourir. 492 00:56:50,365 --> 00:56:51,658 Oh non. 493 00:56:53,535 --> 00:56:55,578 Je suis ici pour tuer Bulgasal. 494 00:56:55,662 --> 00:56:58,039 Quiconque se met en travers de mon chemin 495 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 -Non. -sera décapité sur place. 496 00:57:02,335 --> 00:57:04,462 -Nous allons le chercher dans les montagnes. -Non. 497 00:57:04,546 --> 00:57:06,589 -Non. -Non. Il ne le peut pas. 498 00:57:06,673 --> 00:57:08,800 -Qui t'a dit de faire ça ? -Tu ne peux pas faire ça ! 499 00:57:15,473 --> 00:57:17,684 Non, vous ne pouvez pas ! 500 00:57:18,434 --> 00:57:20,854 -Arrêtez-les ! -Non! Nous allons tous mourir ! 501 00:57:20,937 --> 00:57:23,481 -Non! -Nous devons les arrêter. 502 00:57:23,565 --> 00:57:25,191 Vous nous ferez tous tuer ! 503 00:57:25,275 --> 00:57:27,819 Pensez-vous que Bulgasal nous laissera vivre ? 504 00:57:28,570 --> 00:57:30,780 Il n'aurait jamais dû naître. 505 00:57:32,282 --> 00:57:35,368 Il aurait dû mourir à ce moment-là. 506 00:57:47,630 --> 00:57:48,715 Commandant. 507 00:57:49,424 --> 00:57:51,384 Êtes-vous sûr que ce monstre est là ? 508 00:57:52,886 --> 00:57:53,887 Oui. 509 00:57:54,554 --> 00:57:57,807 Ce n'est qu'une rumeur que croient ces paysans. 510 00:57:57,891 --> 00:57:59,559 Bulgasal n'a jamais existé... 511 00:57:59,642 --> 00:58:01,936 Je sais parce que J'étais un de ces paysans. 512 00:58:03,354 --> 00:58:04,606 C'est ici. 513 00:58:30,340 --> 00:58:32,258 Embuscade! 514 00:58:54,113 --> 00:58:58,701 Si vous mettez Bulgasal en colère, nous mourrons tous ! 515 00:59:01,204 --> 00:59:03,748 Ne le tuez pas. C'est un simple villageois. 516 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 Ils sont armés et a refusé de suivre les ordres. 517 00:59:06,251 --> 00:59:08,628 Regardez là-bas. Vous ne pouvez pas les arrêter maintenant. 518 01:01:01,115 --> 01:01:04,160 Vous n'êtes pas mort ce jour-là. 519 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 Vous n'avez pas vieilli non plus. 520 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Vous êtes… 521 01:01:20,259 --> 01:01:22,178 Vous êtes Bulgasal. 522 01:01:46,119 --> 01:01:48,162 -Arrêt! -De cette façon! 523 01:01:54,502 --> 01:01:57,880 Est-ce que ça va ? Vous vous êtes soudainement mis en travers du chemin. 524 01:01:57,964 --> 01:01:59,173 Qui était-ce ? 525 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Nous descendons la montagne immédiatement ! 526 01:02:53,811 --> 01:02:54,854 Tout va bien. 527 01:02:56,773 --> 01:02:58,191 C'est bien. 528 01:02:59,942 --> 01:03:02,820 Je suis désolé pour mes yeux. 529 01:03:02,904 --> 01:03:04,822 Arrêtez de dire ça. 530 01:03:04,906 --> 01:03:05,907 Mère. 531 01:03:07,116 --> 01:03:11,370 Père ne m'aime pas à cause de mes yeux, non ? 532 01:03:13,289 --> 01:03:14,457 Il me déteste, n'est-ce pas ? 533 01:03:16,000 --> 01:03:17,543 Il n'a jamais 534 01:03:18,586 --> 01:03:21,464 laisse-moi rester à ses côtés. 535 01:03:23,174 --> 01:03:25,843 Je n'ai jamais tenu la main de mon père. 536 01:03:28,429 --> 01:03:30,932 Et je n'ai jamais touché son visage. 537 01:03:32,683 --> 01:03:34,227 je ne sais pas 538 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 à quoi il ressemble 539 01:03:37,980 --> 01:03:39,398 quand je peux imaginer 540 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 ton visage si bien. 541 01:03:50,117 --> 01:03:54,080 C'est à cause de mes yeux. 542 01:03:57,124 --> 01:03:58,417 Non. 543 01:04:00,086 --> 01:04:01,420 Ce n'est pas votre faute. 544 01:04:16,310 --> 01:04:18,354 Je libérerai notre fils de la malédiction. 545 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 Vous libérerez A-chan de la malédiction ? 546 01:04:22,024 --> 01:04:26,279 Quand tu ne l'as jamais embrassé ? Pas même une fois dans sa vie ? 547 01:04:26,863 --> 01:04:29,907 Vous le détestez. Vous le craignez. 548 01:04:30,908 --> 01:04:31,993 Il… 549 01:04:33,703 --> 01:04:37,290 Il m'a rappelé ma malédiction. 550 01:04:38,249 --> 01:04:40,042 Tu ne mérites pas d'être son père. 551 01:04:41,252 --> 01:04:42,503 La dernière chose que je fais 552 01:04:43,713 --> 01:04:45,756 ce sera ce qu'un père devrait faire. 553 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 La malédiction de Bulgasal. 554 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Je vais régler la rancune de Bulgasal. 555 01:04:54,098 --> 01:04:55,975 Alors la malédiction sera brisée. 556 01:04:57,018 --> 01:04:58,811 Vous allez régler la rancune de Bulgasal ? 557 01:04:58,895 --> 01:05:02,273 Et ça va me tuer, c'est sûr. 558 01:05:03,065 --> 01:05:05,359 Si je peux libérer A-chan de la malédiction, 559 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 J'accepterai ma mort à maintes reprises. 560 01:05:19,999 --> 01:05:22,335 Où es-tu, Bulgasal ? 561 01:05:23,502 --> 01:05:24,837 Montrez-vous. 562 01:05:31,177 --> 01:05:33,721 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 563 01:05:35,848 --> 01:05:37,266 Boulgasal. 564 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 Qu'est-ce que tu attends vraiment de moi ? 565 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 01:05:57,662 --> 01:05:59,038 Je me sens étourdi. 567 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 Quoi? 568 01:06:03,250 --> 01:06:05,378 Allez. 569 01:06:06,504 --> 01:06:08,506 Comment peux-tu être si fragile ? 570 01:06:38,536 --> 01:06:40,287 Boulgasal… 571 01:07:13,821 --> 01:07:16,323 C'est sucer le sang humain. 572 01:07:17,825 --> 01:07:19,076 Écoutez. 573 01:07:19,994 --> 01:07:21,370 Nous l'attaquerons ensemble. 574 01:07:54,737 --> 01:07:58,407 Mère, que se passe-t-il dehors ? 575 01:08:01,660 --> 01:08:02,745 Une bête… 576 01:08:02,828 --> 01:08:04,747 J'entends une bête. 577 01:08:07,750 --> 01:08:10,920 De cette façon! Le monstre est là ! 578 01:08:16,926 --> 01:08:19,095 Aide-moi! 579 01:09:13,023 --> 01:09:16,360 Mère. Où allons-nous ? 580 01:09:16,443 --> 01:09:18,362 J'ai peur ! 581 01:09:21,198 --> 01:09:24,743 Ton père viendra nous sauver. Attends un peu, mon enfant. 582 01:09:49,059 --> 01:09:50,269 Mère. 583 01:09:54,148 --> 01:09:56,984 Faites demi-tour et courez maintenant. 584 01:09:57,067 --> 01:09:58,819 Courez et trouvez votre père. 585 01:10:00,654 --> 01:10:01,697 Dépêchez-vous! 586 01:10:03,949 --> 01:10:05,075 Mère. 587 01:10:19,256 --> 01:10:20,507 Père! 588 01:10:21,133 --> 01:10:22,384 Père! 589 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 Père! 590 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 Père! 591 01:10:29,600 --> 01:10:31,393 Père! 592 01:10:31,477 --> 01:10:32,853 Père! 593 01:10:45,616 --> 01:10:46,992 Père! 594 01:10:47,534 --> 01:10:48,869 Père! 595 01:10:49,745 --> 01:10:51,163 Père! 596 01:10:51,789 --> 01:10:53,123 Père! 597 01:11:32,955 --> 01:11:34,206 A-chan. 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,876 Père… 599 01:11:40,629 --> 01:11:43,215 Oui, mon fils. 600 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 Et maman ? 601 01:12:05,029 --> 01:12:06,322 Elle va bien. 602 01:12:06,947 --> 01:12:08,782 Je suis heureux d'entendre cela. 603 01:12:09,992 --> 01:12:11,744 Père. 604 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 Je… 605 01:12:17,041 --> 01:12:18,542 je ne sais pas 606 01:12:19,501 --> 01:12:22,921 ton visage. 607 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 -Ton visage… - Arrête de parler. 608 01:12:27,843 --> 01:12:29,303 Ton visage… 609 01:12:31,597 --> 01:12:33,098 Ton visage… 610 01:12:36,018 --> 01:12:37,478 Père… 611 01:12:57,414 --> 01:12:59,124 Mon fils. 612 01:13:01,210 --> 01:13:02,461 Non. 613 01:13:05,130 --> 01:13:06,215 Non… 614 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 Non. 615 01:13:17,059 --> 01:13:18,102 Non… 616 01:13:19,728 --> 01:13:20,896 Non… 617 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Non. 618 01:13:37,830 --> 01:13:38,997 Non… 619 01:13:41,834 --> 01:13:43,085 Père. 620 01:13:49,383 --> 01:13:50,843 Père. 621 01:13:55,180 --> 01:13:56,140 Père. 622 01:14:03,605 --> 01:14:04,940 A-chan. 623 01:14:15,617 --> 01:14:17,453 J'aurais dû tenir 624 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 la main de mon fils. 625 01:14:36,680 --> 01:14:38,265 J'aurais dû l'embrasser. 626 01:16:29,042 --> 01:16:31,211 {\an8}GOKOK : ÂME 627 01:17:54,670 --> 01:17:58,382 {\an8}Je naîtrai de nouveau avec cette cicatrice que tu m'as donnée. 628 01:17:59,174 --> 01:18:01,843 {\an8}Est-il vrai que vous êtes devenu Bulgasal ? 629 01:18:01,927 --> 01:18:03,470 {\an8}S'il vous plaît, tuez-moi. 630 01:18:04,054 --> 01:18:05,764 {\an8}Qu'est-il arrivé à cette femme ? 631 01:18:07,516 --> 01:18:11,687 {\an8}Elle se réincarnera en humaine. 632 01:18:14,398 --> 01:18:15,941 {\an8}Cachez-vous ici. Dépêchez-vous. 633 01:18:16,024 --> 01:18:18,068 {\an8}-Non. -Nous n'avons pas le temps. 634 01:18:18,652 --> 01:18:20,529 {\an8}Peu importe combien de fois tu es réincarné, 635 01:18:20,612 --> 01:18:22,989 {\an8}Je m'en assurerai pour te retrouver et me venger. 636 01:18:23,073 --> 01:18:27,828 {\an8}Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son