1
00:00:05,190 --> 00:00:08,850
Pretty far from New York. Моје дете је добило
hurt in the fire last night. брате мој,

2
00:00:08,890 --> 00:00:09,890
био је са њим.

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,170
I want to make you official.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,090
BPD is better with you here.

5
00:00:15,490 --> 00:00:16,850
Well, you think you can keep up,
Бруклин?

6
00:00:17,090 --> 00:00:20,570
Not sure I can keep up with you being
town, but I would definitely give it a

7
00:00:20,570 --> 00:00:22,730
покушајте. This is Brian Rogers, my old
партнер.

8
00:00:22,970 --> 00:00:23,948
свиђаш ми се.

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,850
I want to see how far this can go. Ви
су мој најбољи пријатељ.

10
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
Promise me that being my partner will
не мењај то. Опрости ми што јесам

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
узбуђени што ћете пратити
породичним стопама.

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,220
Данас идем да се нађем са татом.

13
00:00:34,420 --> 00:00:38,220
Па она мисли шта? То сам напустио
њу? Он је дуг момак.

14
00:00:38,500 --> 00:00:42,740
Ако будете изабрани, прихватићете
ова канцеларија назад у мрачно доба, а ја

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,880
неће дозволити да се то догоди. Онда претпостављам
то је рат.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,460
Остани са мном, душо.

17
00:00:52,380 --> 00:00:56,460
Сваки дан на овој земљи је дар. И
твоја породица?

18
00:00:56,830 --> 00:01:02,870
људи у вашем животу који вас воле су
разлоге да наставите да одмотавате тај поклон.

19
00:01:27,450 --> 00:01:30,870
Ево плавог камиона. Па, јесте
жути сада. Јеси ли сигуран да је то то? да,

20
00:01:31,010 --> 00:01:32,010
па, не.

21
00:01:32,330 --> 00:01:34,830
Боље нађи судију пре него што дође
ништа није остало од тога.

22
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
ја идем сада.

23
00:01:37,190 --> 00:01:39,630
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Не
без мене. Хајде, ово ти је први дан

24
00:01:39,630 --> 00:01:41,850
назад. Јеси ли сигуран да си спреман за ово?
Не, ти иди, ја идем.

25
00:01:42,090 --> 00:01:43,170
У реду, вежи се.

26
00:02:27,790 --> 00:02:29,390
Није камион који је ударио детектива Рогерса?

27
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
Одговара опису.

28
00:02:30,710 --> 00:02:33,750
Минус његов фарбање. У реду. Ти, руке горе
и изађи из возила сада.

29
00:02:34,170 --> 00:02:34,989
Хајде.

30
00:02:34,990 --> 00:02:35,990
Руке горе.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,610
Бостонска полиција. Моје име је детектив
Реаган.

32
00:02:40,030 --> 00:02:42,010
То је мој партнер, детектив Силвер.

33
00:02:43,530 --> 00:02:45,030
Имамо неколико питања за вас.

34
00:02:57,100 --> 00:03:01,600
Моја породица је изградила овај град, и ја ћу
изградити сигурну и сигурну будућност за

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,500
твој. Ја сам Тхад Лонгфеллов, и ја сам на
твоју страну.

36
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
Дај ми минут.

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Хеј, тако ми је жао што нисам издржао
ноћ.

38
00:03:20,660 --> 00:03:23,480
Посао је постао заузет, а ја идем на
дневна смена сада.

39
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Све добро.

40
00:03:24,970 --> 00:03:26,770
Имам рани преглед код доктора
ионако данас.

41
00:03:27,090 --> 00:03:28,110
Опет си спавао овде?

42
00:03:29,670 --> 00:03:30,930
Да, овде је више простора.

43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Требају ми прозори.

44
00:03:33,250 --> 00:03:36,810
Ако могу да видим небо, онда, хм... Тебе
може контролисати анксиозност.

45
00:03:37,570 --> 00:03:38,950
Да. Ово може помоћи.

46
00:03:39,750 --> 00:03:40,910
Нашли смо плави камион.

47
00:03:41,170 --> 00:03:41,929
Шта, како?

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,910
Неко је то приметио у Маршфилду у
дерби рушења.

49
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
У реду, шта је са возачем?

50
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Ја сам полицајац, Лее.

51
00:03:48,170 --> 00:03:51,930
Убија ме што нисам тамо и
пронађи особу која ми је ово урадила. Он

52
00:03:51,930 --> 00:03:52,698
управо купио.

53
00:03:52,700 --> 00:03:56,420
са депоније је био скинут
за делове па не момак који ме је ударио бр

54
00:03:56,420 --> 00:04:03,300
али то је почетак да добар почетак да
па зашто нам не препустите

55
00:04:03,300 --> 00:04:08,900
то за сада тако да се можете фокусирати на опоравак
да, били сте у инвалидским колицима три

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,460
пре неколико месеци и сада сте тамо
изгледа као потпуно нова жена и

57
00:04:11,460 --> 00:04:17,820
говориш ми да успорим живце
оштећење је излечило и моја плућа

58
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
више је повређених

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
да,

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,040
да, можда си у праву.

61
00:04:27,380 --> 00:04:30,140
Сада си се вратио на посао за један
дан, а већ ми недостајеш

62
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
около.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Шта ћу без моје рехабилитације
друже?

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,980
Па, вратићеш се на дужност пре тебе
знај то.

65
00:04:36,620 --> 00:04:38,300
И тај посао ће те чекати.

66
00:04:38,640 --> 00:04:42,460
И још увек имаш мене, свог другара на рехабилитацији.

67
00:04:43,460 --> 00:04:45,200
Ја сам најсрећнији човек у Бостону.

68
00:04:52,490 --> 00:04:56,150
Душо, кад сам рекао да ћу волонтирати, ја
значило, као, пуњење коверти и

69
00:04:56,150 --> 00:04:57,910
куцајући на врата. Зашто смо код маја
кућа?

70
00:04:58,130 --> 00:05:03,310
Па, мама поштује правила. Она не може
траже прикупљање средстава или донације у натури

71
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
у канцеларији.

72
00:05:04,450 --> 00:05:09,270
А деда је хтео да буде овде да види
твоје лице када је тражила услугу.

73
00:05:09,510 --> 00:05:10,249
Хеј, момци.

74
00:05:10,250 --> 00:05:11,109
Добро јутро.

75
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
Добро јутро.

76
00:05:12,250 --> 00:05:13,550
Ово је све била татина идеја?

77
00:05:13,810 --> 00:05:16,030
шта да кажем? Божанско надахнуће.

78
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Знате да се кандидујем за реизбор
против Тада Лонгбела.

79
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Бостонски браман.

80
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Дубоки џепови, драконска идеја злочина
и казне.

81
00:05:24,880 --> 00:05:30,240
И бескрајно ударно лице, али...
Па пошто сте новинар са а

82
00:05:30,240 --> 00:05:34,700
позадина истраживања и јака дебата
вештине... Сад постајем нервозан.

83
00:05:34,980 --> 00:05:38,860
Волео бих да будете моја дебата
сурогат за Лонгфелоа. Можда она

84
00:05:38,860 --> 00:05:40,760
мисли да имате сличан ударац
лице.

85
00:05:41,060 --> 00:05:42,720
Хеј, то је мој вереник.

86
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
Г. Иатес.

87
00:05:45,550 --> 00:05:49,070
Да ли бисте били вољни да донирате своје време
и таленте за моју кампању за реизбор

88
00:05:49,070 --> 00:05:53,070
играјући улогу Тада Лонгфелоа
као мој партнер за припрему дебате?

89
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Вау.

90
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
па,

91
00:05:58,950 --> 00:06:01,070
Госпођо окружни тужилац, то би било моје
част.

92
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
Сјајно.

93
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
Сјајно.

94
00:06:06,050 --> 00:06:07,490
То су ваши материјали за истраживање.

95
00:06:07,850 --> 00:06:08,850
Морам да идем.

96
00:06:08,860 --> 00:06:09,920
Волим те. Шта?

97
00:06:10,500 --> 00:06:14,680
У тим кутијама је пуна биографија
Тхад Лонгфеллов, као и његово затварање

98
00:06:14,680 --> 00:06:18,300
изјаве за његова највећа суђења, и
исто тако и за мене.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Ух-хух. Ово ће бити забавно.

100
00:06:24,130 --> 00:06:28,450
Да, да, ако ме тражите, можете
нађи ме у берберници. Повлачење до

101
00:06:28,450 --> 00:06:32,530
узми шољу, ударајући кроз паркинг
лот. Одржавам чистоћу, Рицо је ту где сам

102
00:06:32,530 --> 00:06:36,310
трчећи да. Ако си у граду, онда ти
коначно ће доћи к себи. Краљ добија

103
00:06:36,310 --> 00:06:41,450
доле, Рез силази, Ник иде
доле, Рон силази, само да именујем а

104
00:06:41,450 --> 00:06:43,290
неколико. Сви играју на поен.

105
00:06:43,510 --> 00:06:46,110
Покушаваш да се освежиш, кажем ти
ово зглоб.

106
00:06:46,330 --> 00:06:50,290
Руке доле, морао сам да их обавестим
флов гритти. Дођи до Рика,

107
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
то је најбоље у граду.

108
00:06:53,560 --> 00:06:56,160
Видиш, знао сам да ће се вратити. Пети је
када је на овом месту овог месеца.

109
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Хајде да га вратимо.

110
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Извините момци.

111
00:06:58,840 --> 00:07:00,380
Полицијски посао, али добра игра, ипак.

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,340
Да ли је управо рекао полицијски посао?

113
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
Хеј, хеј, успори. Добро смо, јесмо
добро.

114
00:07:07,180 --> 00:07:08,220
Хеј, полиција, стани!

115
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
Полиција!

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Не могу да верујем, Мике.

117
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Не брини, ја сам полицајац.

118
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Имаш га?

119
00:07:59,200 --> 00:08:03,220
Имам га.

120
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
добро смо.

121
00:08:05,260 --> 00:08:06,620
Још пет бицикала из тог парка.

122
00:08:07,580 --> 00:08:10,440
Седам. Водили смо ван дужности, ван службе
операција.

123
00:08:11,220 --> 00:08:13,160
Знам да имамо нашег типа, али наредниче
Крем ће бити љут.

124
00:08:13,540 --> 00:08:14,840
Звучи као да бисте требали да ми дозволите
иди.

125
00:08:15,560 --> 00:08:16,479
Зачепи.

126
00:08:16,480 --> 00:08:19,340
Сара је постала детектив за четири године, и
Лена даје гол за једну коју треба победити.

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,100
Мој рођак, тата, ујак, деда,
прадеда, сви су пандури. разумем

128
00:08:23,100 --> 00:08:23,999
то.

129
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Направићемо имена за нас. Хајде само да направимо
сигурни да су они прави.

130
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Звучи компликовано.

131
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
Умукни!

132
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
детектив.

133
00:08:35,990 --> 00:08:39,850
надзорник. Хвала што сте ме упознали.
Да. Упоредна саслушања цело јутро.

134
00:08:40,110 --> 00:08:41,009
Шта има?

135
00:08:41,010 --> 00:08:42,030
Елена још увек не спава?

136
00:08:42,470 --> 00:08:43,929
Она није. Нисам ни ја.

137
00:08:44,890 --> 00:08:48,690
Пошто су она и Баез стигли у град, ја
схватио колико је заправо мали мој стан

138
00:08:48,690 --> 00:08:53,770
је. Па, уморан или не, успео си
испит за водника. Први покушај.

139
00:08:54,400 --> 00:08:58,860
Ок, па, одгајала су ме двојица
комесари, па се плашећи да не

140
00:08:58,860 --> 00:09:02,980
никад нисам положио испит зашто нисам
полагати тест. Било је то заиста зато што сам

141
00:09:02,980 --> 00:09:04,240
потребна одговарајућа мотивација.

142
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Сеан. Да?

143
00:09:07,260 --> 00:09:08,660
Данни, доступна је промоција.

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Твоје је ако га желиш.

145
00:09:12,460 --> 00:09:16,760
Можемо да заобиђемо патролу
захтевима, а већ сте добили

146
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
поштовање одељења.

147
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Наредник детектив, у главном случају
јединица.

148
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
Да, рекао бих.

149
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
Прилично невероватно.

150
00:09:24,190 --> 00:09:27,470
Да ли сте разговарали са Леном о овоме? Није
због чега си полагао испит?

151
00:09:27,730 --> 00:09:31,450
јесте. Можда ће ми требати још мало
време да размислим о томе.

152
00:09:31,670 --> 00:09:32,810
Шта ми не говориш?

153
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Лена је.

154
00:09:36,870 --> 00:09:38,250
Ухватили смо убиство.

155
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Отпуштено.

156
00:09:47,570 --> 00:09:48,650
Значи добро си?

157
00:09:48,970 --> 00:09:50,410
добро сам. Зашто питаш?

158
00:09:50,940 --> 00:09:54,440
Само кажем, траума као што си ти прошла
кроз, гради се.

159
00:09:54,780 --> 00:09:58,780
Неће ти се пришуњати. И гради се
и гради се до краха, а онда

160
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
бум. Ево га.

161
00:10:00,100 --> 00:10:06,080
Веровали или не, скоро да будете упуцани
умирући, много ми је помогло да разјасним. И

162
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
осетите ову лакоћу, знате?

163
00:10:09,580 --> 00:10:12,200
Коначно нисам имао шта да докажем.

164
00:10:12,620 --> 00:10:13,439
То је добро.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Могу бити само ја.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Добро. Али ова промоција...

167
00:10:18,780 --> 00:10:21,600
Знам да ти је Сарах понудила. рекао сам
о њој размишљам. Шта?

168
00:10:21,860 --> 00:10:24,340
Зашто? Зато што размишљам о томе.

169
00:10:25,000 --> 00:10:28,180
Шта имамо, Раи Раи? Нашао сам Виц
унутра угушен.

170
00:10:28,460 --> 00:10:29,439
Јога панталоне?

171
00:10:29,440 --> 00:10:31,380
Да, омотан око њеног врата баш као
остали.

172
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Овде горе.

173
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Кавкаски, женски.

174
00:10:34,520 --> 00:10:39,340
Дозвола на комоди каже Франни Сван,
24 године. Иста муниција као

175
00:10:39,340 --> 00:10:41,520
дављења у Бикон Хилу. Знам
шта мислиш.

176
00:10:41,760 --> 00:10:44,800
И ако сте у праву, неко јесте
имитирање једног од најсмртоноснијих у Бостону

177
00:10:44,800 --> 00:10:45,699
серијске убице.

178
00:10:45,700 --> 00:10:46,519
Писати о чему?

179
00:10:46,520 --> 00:10:47,860
Погледај како је тело постављено, Реј Реј.

180
00:10:48,250 --> 00:10:52,030
Панталоне везане око њеног врата као машна?
Ако сам у праву, ми смо против новог

181
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Бостон Странглер.

182
00:11:13,130 --> 00:11:14,490
Реаган, погледај ово.

183
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Видиш шта ја видим?

184
00:11:20,300 --> 00:11:22,320
Некакав зимски капут ујутро.

185
00:11:22,600 --> 00:11:26,120
Ја ћу са бока Шта

186
00:11:26,120 --> 00:11:43,760
је

187
00:11:43,760 --> 00:11:49,200
ово је усмерен микрофон, шта
да ли те снимаш тако да је то он

188
00:11:49,200 --> 00:11:50,460
Бостонски давитељ се стварно вратио?

189
00:11:50,680 --> 00:11:53,500
ко си ти додјавола? Ја сам Јереми
Рензано. Ја сам подкастер.

190
00:11:53,740 --> 00:11:56,480
Како си знао за све ово? Имам а
полицијски скенер. Чуо сам то на радију.

191
00:11:56,580 --> 00:11:59,020
Па да ли је то он? Је Бостонски Давитељ
назад у акцију или шта? Хеј, хеј, хеј.

192
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Бостонски давитељ је мртав за
деценијама.

193
00:12:01,740 --> 00:12:04,680
Извините. Град Бостон заслужује
да знам шта се дођавола дешава. не,

194
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
град Бостон би се сам окренуо
наопачке ако су знали да постоји а

195
00:12:07,160 --> 00:12:08,300
имитатор који трчи около.

196
00:12:08,540 --> 00:12:09,519
Требаће нам тај снимак.

197
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Могао би га имати.

198
00:12:10,740 --> 00:12:12,420
Али емитовао сам све ово уживо
време.

199
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Шта?

200
00:12:15,150 --> 00:12:18,890
Схватате да сте управо рекли све
у граду је нови Бостонски Давитељ

201
00:12:18,890 --> 00:12:19,549
тхе лоосе.

202
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
Не ја.

203
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Ви.

204
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
господине?

205
00:12:29,670 --> 00:12:33,710
Ко је овластио ОТ у Нортх Поинту? господине,
играли смо кошарку. Јесте ли вас двоје

206
00:12:33,710 --> 00:12:35,870
добити одобрење за прековремени рад без мог
знање?

207
00:12:36,230 --> 00:12:39,970
Не, постоји игра преузимања пре посла,
па, знаш, кошарку. Вас двоје нисте

208
00:12:39,970 --> 00:12:40,969
почетници више.

209
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Али сигурно нисте детективи.
Да ли сте носили тајне боје

210
00:12:44,130 --> 00:12:45,019
дана?

211
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
Да ли су ваше значке биле приказане?

212
00:12:46,420 --> 00:12:49,880
Не, господине. Друга година је када одлучите
какав ћеш пандур бити.

213
00:12:50,180 --> 00:12:53,820
Превише си прешао испред себе, ти
могао би ићи дупе преко чајника. Господине, ми

214
00:12:53,820 --> 00:12:56,980
ухватили нашег момка. Зар то није битно?
Драго ми је да сте ухватили свог типа. Нико није добио

215
00:12:56,980 --> 00:12:59,440
повредити. Нисам морао ићи тим путем. Ви
ухватио паузу.

216
00:13:00,420 --> 00:13:03,180
Слушај, ово ми је последња недеља са тобом
два момка. Не желим да губим време

217
00:13:03,180 --> 00:13:06,140
пишући ти. Пребацују ме у
тхе Бурбс. Он има 17 година.

218
00:13:06,640 --> 00:13:07,599
лајем.

219
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Лепо.

220
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
Обуците се за прозивку. Смена почиње
у 10.

221
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Учинимо то добрим.

222
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Да, господине.

223
00:13:14,990 --> 00:13:18,110
Убице су биле активне дуже од нас
мислио. Било је још убистава.

224
00:13:18,490 --> 00:13:20,230
Како то пропушта целом БПД-у?

225
00:13:20,750 --> 00:13:23,730
Двојица су била у самом Бостону. Остали
били у околним јурисдикцијама.

226
00:13:24,350 --> 00:13:29,510
Па, између 1962. и
1964, Бостонски давитељ је убио 13

227
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
жене које раде у весељу.

228
00:13:32,770 --> 00:13:35,110
То је Бостонски давитељ.

229
00:13:35,350 --> 00:13:36,870
Реци ми шта знаш о томе,
Бруклин.

230
00:13:37,450 --> 00:13:42,470
Па, технички, знам много о томе
то, Беантовн. У ствари, знам то

231
00:13:42,470 --> 00:13:46,790
Алберт ДеСалво, наводни Бостон
Давитељ, никада није осуђен ни за кога од

232
00:13:46,790 --> 00:13:47,669
убиства.

233
00:13:47,670 --> 00:13:50,950
Али ДНК га је повезао са последњим
жртва, па је отишао у затвор за

234
00:13:50,950 --> 00:13:51,950
напад. браво.

235
00:13:52,270 --> 00:13:57,630
Да. Проблем је што је умро у затвору у
1973, дакле... Дакле, дефинитивно имамо посла

236
00:13:57,630 --> 00:13:58,650
са имитатором. Да.

237
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
У реду, па, убио је четири жене,
сви са везаним панталонама за јогу

238
00:14:02,720 --> 00:14:03,659
вратови као лук.

239
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Зашто панталоне за јогу?

240
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
Оригинални убица је користио чарапе.

241
00:14:06,600 --> 00:14:11,060
А времена су се променила, тако је и наш криминалац
користећи спортску одећу, нову норму.

242
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
шта је то?

243
00:14:15,560 --> 00:14:21,840
Данни, убиства имитатора нису
баш сличан првобитном давитељу.

244
00:14:22,060 --> 00:14:24,220
Они су потпуно исти.

245
00:14:24,660 --> 00:14:28,020
Погледајте старост и локацију Вицксових,
барем што ближе могу бити.

246
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
62 године касније.

247
00:14:29,660 --> 00:14:33,880
Дакле, он убија жене истих година као
првобитне жртве у истом

248
00:14:33,880 --> 00:14:35,400
суседства као оригинална убиства?

249
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Да, осим што ради у рикверц.

250
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
21-годишњак у Бикон Хилу, 25-годишњак
у Лоренсу.

251
00:14:40,140 --> 00:14:43,000
52-годишњак у Салему, 24-годишњак у
Цхестнут Хилл.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,960
Дакле, ако је ово тачно, још две жене би
умри ове недеље. И наше следеће решење иде

253
00:14:46,960 --> 00:14:50,640
да буде 25-годишњак у Вест Фенвеју. ја ћу
послати патролу на подручје.

254
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Претражићу РМВ записе, да видим да ли не можемо
сузити ко је то што покушавамо

255
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
сачувати.

256
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
Верујем у правду.

257
00:15:01,690 --> 00:15:06,810
Та вредност је дубоко у мојој породици. Мој
покојни муж је био судија. И твој

258
00:15:06,810 --> 00:15:11,170
садашњи дечко, судија Ели Робинсон.
Тако ми се чини да сукоб од

259
00:15:11,170 --> 00:15:12,210
интерес је ваш тип.

260
00:15:12,550 --> 00:15:16,390
Имам две ћерке и једног сина. Све
поносна бостонска полиција.

261
00:15:16,830 --> 00:15:23,050
Па, то је супер. Али твој биолошки
ћерка, Лена, сада је рођена

262
00:15:23,050 --> 00:15:27,810
брак док је њен отац био у затвору,
зар не? Разговарајте о слабом криминалу.

263
00:15:29,099 --> 00:15:32,640
Ванбрачно. Враћамо ли се унутра
време? Назад у време?

264
00:15:32,860 --> 00:15:38,460
Ја, ух... Ево слике тебе и твоје
криминалац беба тата узео само пар

265
00:15:38,460 --> 00:15:40,780
пре месеци. Како се осећа судија Ели
о томе?

266
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
Сетх. Шта? Криминални беба тата?

267
00:15:43,200 --> 00:15:45,340
Хеј, жао ми је. Само покушавам
понови шта... Он само ради шта

268
00:15:45,340 --> 00:15:49,240
тражите од њега. То ће бити мамац
ти потпуно на исти начин.

269
00:15:49,440 --> 00:15:50,439
Фотографија и све.

270
00:15:50,440 --> 00:15:52,780
Ти само... Само уђи право у то.

271
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Како је назад?

272
00:16:11,150 --> 00:16:13,110
У ствари, супер је. то је супер.

273
00:16:13,450 --> 00:16:17,670
Добро. Али имам лоше вести. пресекао сам
подцастер лоосе. Мама није могла да наплати

274
00:16:17,670 --> 00:16:22,130
него. Легално је снимати БПД са или
без нашег знања.

275
00:16:23,410 --> 00:16:25,830
Урнебесно. И то се чини, јер он
није знао ништа у испитивању

276
00:16:25,830 --> 00:16:29,230
свеједно. Имаш вести о овом плавом камиону,
Видим? Да, сада када имамо ВИН,

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,590
нашли смо неке делове по граду.

278
00:16:30,830 --> 00:16:31,970
Нема трагова за возача.

279
00:16:32,210 --> 00:16:33,410
Али ниси због тога овде.

280
00:16:33,910 --> 00:16:36,310
Да ли сте знали да је Роџерс поднео поврат
папири?

281
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Стварно?

282
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Мислио сам да ће чекати.

283
00:16:40,250 --> 00:16:41,950
Састао се са својим доктором.

284
00:16:42,990 --> 00:16:44,550
То је гранично, али одобрено.

285
00:16:45,590 --> 00:16:49,070
Модификовано радно време док се ремен не скине.
Управо сам добио захтев за потпис.

286
00:16:51,410 --> 00:16:52,890
Зар ниси рекао да има ноћне море?

287
00:16:54,430 --> 00:16:56,790
Да ли се и даље бори са
клаустрофобија?

288
00:16:57,210 --> 00:17:04,190
Ух, да, али... Рекао сам ти да јесте
Шабат. То би требало да буде приватно.

289
00:17:04,820 --> 00:17:08,480
Ако се његов доктор одјави, и ти би требао.
Његов хирург каже да је спреман да

290
00:17:08,480 --> 00:17:10,980
напиши сто, али знаш колико
Роџерс жели да буде на улици као

291
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
колико и ја.

292
00:17:13,579 --> 00:17:18,780
Ако хирург каже да је спреман, онда...
Да, физички, али то није оно

293
00:17:18,780 --> 00:17:22,599
Забринут сам, и ти то знаш. Ви
не може ме ставити између њега и посла

294
00:17:22,599 --> 00:17:24,640
коју толико воли. Не можете
то.

295
00:17:25,540 --> 00:17:27,960
У реду, желиш да знаш да ли је Роџерс
спреман да се врати на посао, питате га

296
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
себе.

297
00:17:39,050 --> 00:17:40,670
То је изгледало спорно, све
у реду?

298
00:17:42,530 --> 00:17:45,890
Понекад једноставно мрзим то мој старији
сестра је газда.

299
00:17:46,150 --> 00:17:47,790
Па, шефови могу бити фрустрирајући.

300
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
Посебно са породицом.

301
00:17:50,830 --> 00:17:52,250
Или пријатељи, да?

302
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Зато треба размишљати о
унапређење.

303
00:17:54,630 --> 00:17:59,130
Требало би да се фокусирамо на овај случај, у реду? Тхе
на исти начин на који се цео град фокусира на то

304
00:17:59,130 --> 00:18:01,590
још од нашег снимка подкастера
постао виралан.

305
00:18:02,050 --> 00:18:04,330
Па, Бостон је највећа мала Америка
град.

306
00:18:04,530 --> 00:18:06,770
Причај ми о томе. Имамо четворо мртвих
жене.

307
00:18:07,230 --> 00:18:08,770
Бесан град очајнички тражи одговоре.

308
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
Где да гледамо даље?

309
00:18:10,430 --> 00:18:13,850
Па, идемо уназад од Бостона
Временска линија Давитеља, следећа жртва је била

310
00:18:13,850 --> 00:18:15,570
25-годишњак из Вест Фенваи-а.

311
00:18:15,910 --> 00:18:18,570
Цела та област се користи за универзитет
становање.

312
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
Било је на десетине жена у двадесетим годинама
живећи тамо.

313
00:18:21,270 --> 00:18:24,690
Мораћемо да се надамо да ће патрола моћи да се држи
тај манијак на одстојању док не сазнамо ко

314
00:18:24,690 --> 00:18:25,689
његова мета је.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,770
Или док не откријемо ко је он. И
волели бисмо да имамо приступ старом случају

316
00:18:28,770 --> 00:18:29,770
датотеке.

317
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
Можемо.

318
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Некако.

319
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Данни бои.

320
00:18:37,540 --> 00:18:39,840
Увек је лепо чути од вас. Хеј,
Грампс.

321
00:18:40,100 --> 00:18:42,320
Да ли је то мој омиљени г. Реинард? Јесте!

322
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
Тако је лепо видети вас, комесаре.

323
00:18:44,360 --> 00:18:45,319
И ти, Рита.

324
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Али знам зашто зовеш.

325
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
Постоји нови Бостонски Давитељ, зар не?

326
00:18:49,660 --> 00:18:50,980
Видео сам то на вестима.

327
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Видели сте то и на вестима у Њујорку.
то је супер.

328
00:18:53,460 --> 00:18:54,720
Сјајно. Па шта имамо?

329
00:18:55,130 --> 00:18:58,290
Па, имитатор убија жене
исте локације као и оригинал

330
00:18:58,290 --> 00:19:01,110
Давиче, па смо послали патролу свима
зграде у областима.

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,390
И оригинални досијеи су били сви
уништен у поплави, па се угасио

332
00:19:04,390 --> 00:19:08,530
јавна евиденција. Надали смо се, од тебе
радили на оригиналној радној групи, можда

333
00:19:08,530 --> 00:19:09,890
сетите се нечега што би нам могло помоћи.

334
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
Можда имам нешто.

335
00:19:11,290 --> 00:19:12,610
Да ли знаш за девојку?

336
00:19:13,390 --> 00:19:17,530
Гирлфриенд? Па, то је оно што ми...
Па, звала ју је оперативна група. Назад унутра

337
00:19:17,530 --> 00:19:21,850
64, била је једна жена која је имала
уверила саму себе да се забавља

338
00:19:21,850 --> 00:19:23,350
Бостонски Давитељ.

339
00:19:23,690 --> 00:19:28,690
Дала нам је гомилу лажних информација
све док, па, коначно то нисмо схватили.

340
00:19:28,970 --> 00:19:33,870
Па, зашто је она сада важна? па,
можда није, али ствар је у томе да она

341
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
била трудна.

342
00:19:35,010 --> 00:19:37,030
Рекао је да је Давичева беба.

343
00:19:37,770 --> 00:19:38,890
Његово наслеђе.

344
00:19:39,490 --> 00:19:42,530
Мало је лудо, али... Можда је
нешто за то.

345
00:19:42,810 --> 00:19:43,830
Да. Да ли се сећате њеног имена?

346
00:19:44,030 --> 00:19:47,970
Не, али вероватно бих га могао наћи у једном
мојих старих дневника. ти си спасилац живота,

347
00:19:48,010 --> 00:19:51,250
Грампс. Хвала. И ти си, Регане.
Па иди по гад.

348
00:19:51,510 --> 00:19:52,570
хоћемо. Да, господине.

349
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
У реду, слушај.

350
00:19:57,200 --> 00:19:59,260
Два полицајца по спрату на куцање на вратима.

351
00:19:59,560 --> 00:20:02,460
Ако нешто чујете, јавите се.
Он је опасан.

352
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
зар не? Главе на окретајима.

353
00:20:04,740 --> 00:20:07,340
Нема шансе да имитатор покаже своје
лице овде. Постоји као а

354
00:20:07,340 --> 00:20:08,299
хиљада полицајаца.

355
00:20:08,300 --> 00:20:09,239
Морао бих да будем луд.

356
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Реаган, Силва, нешто да додате?

357
00:20:11,280 --> 00:20:14,340
Не, господине. Добро. Вас двоје патролирате позади
сокак.

358
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Хајде да осетимо да наше присуство престаје
овај кретен од појављивања.

359
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Да, господине.

360
00:20:18,960 --> 00:20:20,540
Хеј, Бриан.

361
00:20:21,260 --> 00:20:24,730
Хм... када си постао наредник детектив,
ти и Лена сте били партнери.

362
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
Да ли су ствари између вас икада постале чудне?

363
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
Не, не.

364
00:20:28,670 --> 00:20:29,850
Лена је сјајан полицајац. Да.

365
00:20:30,230 --> 00:20:32,270
Затворени случајеви, сваки пут смо стигли кући безбедни
ноћ.

366
00:20:32,710 --> 00:20:33,730
Ранг никада није био проблем.

367
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
Али нешто је постало чудно.

368
00:20:36,170 --> 00:20:38,830
Мислим, био сам заљубљен у њу целог
време, па је то постало мало чудно. да,

369
00:20:38,890 --> 00:20:40,870
Могао сам да видим где би то постало чудно.
Имате одговор?

370
00:20:41,190 --> 00:20:43,270
Заправо га још немам, шефе.

371
00:20:43,710 --> 00:20:45,570
Лена и ја смо аномалије дроге, тако да ја
морам да трчим.

372
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Извините.

373
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Хвала. Да.

374
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
Она долази да те види.

375
00:20:51,040 --> 00:20:52,100
Хтео си да разговарамо? Да.

376
00:20:52,480 --> 00:20:54,100
Имам састанак горе. пођи са мном.

377
00:20:58,020 --> 00:20:58,400
Хвала

378
00:20:58,400 --> 00:21:09,500
ти

379
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
што си дошао да ме видиш.

380
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
Добио сам твоје папире за враћање на посао.

381
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
Да, види, знам да је брзо, али Доц
очистио ме.

382
00:21:16,640 --> 00:21:19,920
измењена дужност док не изађем из
слинг. Све што треба да урадиш је да се одјавиш.

383
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Успори, Рогерс.

384
00:21:21,760 --> 00:21:25,020
Знам да желиш да се вратиш на посао, али
мој је посао да утврдим да ли је то тако

385
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
шта је најбоље.

386
00:21:29,280 --> 00:21:30,500
Да ли још увек имате ноћне море?

387
00:21:31,020 --> 00:21:33,800
Радим прописану терапију, али шта
Стварно ми треба да се вратим на посао.

388
00:21:34,020 --> 00:21:37,300
Ако те пустим да се вратиш прерано и
ниси спреман, ти или неко други

389
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
могао да се повреди.

390
00:21:40,290 --> 00:21:44,030
јеси ли добро? Не, нисам. Желим свој посао
назад да нађем копиле које

391
00:21:44,030 --> 00:21:45,990
урадио ми је ово, и не знам зашто сам
добијање трећег степена.

392
00:21:48,350 --> 00:21:50,570
Види, жао ми је, у реду? молим те.

393
00:21:51,250 --> 00:21:52,270
Сарах, треба ми ово.

394
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
У реду, спреман сам. Јесам, у реду?

395
00:21:56,290 --> 00:21:57,850
Одлуку ћу донети до краја
дан.

396
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
Хвала.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Гејл, имамо посетиоце.

398
00:22:24,760 --> 00:22:28,020
Ово су детективова мајка. рекао сам
ти су долазили. Мм-хмм.

399
00:22:28,540 --> 00:22:31,540
Нисам сигуран шта ти треба, али моје
мајка болује од ЛБД.

400
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Видим.

401
00:22:33,060 --> 00:22:36,020
Ум, то је деменција Левијевог тела.

402
00:22:36,240 --> 00:22:39,940
Тако да то купује његову маму. Мама моје девојке
има исту болест.

403
00:22:40,540 --> 00:22:41,660
Извини, знам да је тешко.

404
00:22:41,940 --> 00:22:43,020
Тешко јој је да буде сама.

405
00:22:43,420 --> 00:22:45,000
Посећујем сваки дан после посла.

406
00:22:45,300 --> 00:22:46,420
Разумео. гђа.

407
00:22:46,700 --> 00:22:50,920
Цравлеи? Можете ли нам рећи да ли се сећате
шта се дешавало у граду Бостону

408
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
давне 1963. године, 64?

409
00:22:54,760 --> 00:22:57,140
Ум, Гејл, душо, иди по пудинг.

410
00:23:01,620 --> 00:23:04,540
То су биле посебне године.

411
00:23:05,260 --> 00:23:06,179
Како то?

412
00:23:06,180 --> 00:23:08,440
Па, Бостонски Давитељ је радио.

413
00:23:08,980 --> 00:23:13,800
Сада, за град, он је био застрашујући
чудовиште, Гејлин отац.

414
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
За мене је он био мој слатки, слатки Алберт.

415
00:23:20,540 --> 00:23:23,580
Госпођо Кроли, град Бостон је
поново престрављен.

416
00:23:24,280 --> 00:23:26,300
Неко копира Албертове злочине.

417
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
То је грозно.

418
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
Ко је Алберт?

419
00:23:35,100 --> 00:23:40,580
Ко је, ум... Алберт је био Бостон
Давитељ.

420
00:23:40,800 --> 00:23:42,860
Можете ли нам рећи нешто о њему?

421
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
ја?

422
00:23:46,510 --> 00:23:48,110
Нисам сигуран да ће она то моћи
помоћ.

423
00:23:49,010 --> 00:23:50,510
Хвала вам, госпођо Гролинг.

424
00:23:54,650 --> 00:23:59,450
Гејл, нисмо имали среће, али смо могли
да ли нам кажеш нешто о свом оцу?

425
00:23:59,870 --> 00:24:01,630
Моја мама је дуго била болесна.

426
00:24:02,170 --> 00:24:04,190
Све што ми је рекла је да је сјајан
човек.

427
00:24:04,590 --> 00:24:05,830
Никад ниси знао ко је он.

428
00:24:07,010 --> 00:24:08,290
Зашто ме то питаш?

429
00:24:09,570 --> 00:24:11,810
Гејл, да ли си се икада питала?

430
00:24:12,530 --> 00:24:13,590
Не, не баш.

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,540
Увек смо били само ја и мајка.

432
00:24:15,900 --> 00:24:20,440
Кажете да проводите време са мамом
сваки дан. Да ли се још неко икада освести

433
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
посетите ту слободну годину?

434
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Само ја.

435
00:24:23,020 --> 00:24:24,900
Понекад наиђе мој син Бред.

436
00:24:25,200 --> 00:24:27,820
У реду. Ох, и било је лепо
новинар, Џереми.

437
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
Џереми Ренцано, подкастер? Он је
радећи усмену историју Бостона. Он

438
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
интервјуисао Мајку.

439
00:24:33,280 --> 00:24:35,060
У реду. Хвала вам на издвојеном времену.

440
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Хвала ти, Гаил.

441
00:24:37,860 --> 00:24:39,640
Џереми нам није рекао да је разговарао
Линн.

442
00:24:39,900 --> 00:24:42,300
Да, изгледа да га има много
није нам рекао. Хајде да разговарамо са њим.

443
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
Извините.

444
00:24:53,910 --> 00:24:55,630
И ви ћете ме гњавити?

445
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Види, већ сам одговорио на све твоје
друга питања унутра.

446
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Ти си суперхерој?

447
00:25:00,130 --> 00:25:01,870
Да. Само покушавам да радим свој посао.

448
00:25:02,930 --> 00:25:05,730
Види, ја, ух... надам се да ћеш ухватити
копиле.

449
00:25:11,710 --> 00:25:13,350
Добро нам је овде?

450
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Да.

451
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Да, добро смо.

452
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Срећно.

453
00:25:26,380 --> 00:25:29,920
ОК, ко је то био? Како је изгледао?
Мислио сам да ради за зграду. Он

454
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
био у зеленој униформи.

455
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Иди.

456
00:25:32,740 --> 00:25:35,300
У реду, хајде да дубоко удахнемо, сви
зар не? Ок, на под.

457
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Отишао је!

458
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Хвала.

459
00:25:54,040 --> 00:25:55,100
Хеј, момци, шта се дешава?

460
00:25:55,980 --> 00:26:01,320
Па, ми смо, ум, радили смо нешто
истраживања за припрему дебате и открили смо

461
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
нешто. 4. јуна 1985.

462
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
Како сте пронашли тај датум?

463
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Да ли је то истина?

464
00:26:09,020 --> 00:26:11,160
Могу да објасним, али не овде.

465
00:26:11,460 --> 00:26:14,480
Не постоји кампања за јавност
имовине.

466
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
Хајде, Раи. То је изигравање.

467
00:26:16,960 --> 00:26:18,260
Реци ми шта се десило.

468
00:26:18,460 --> 00:26:21,720
Ако смо га нашли, могао би и Тхад.

469
00:26:22,020 --> 00:26:23,140
Ценим твоју бригу.

470
00:26:24,910 --> 00:26:27,730
Овај разговор је завршен. Имам посла
учинити

471
00:26:27,730 --> 00:26:35,250
Ви

472
00:26:35,250 --> 00:26:37,870
могао доћи до мене

473
00:26:37,870 --> 00:26:47,430
Отвори

474
00:26:47,430 --> 00:26:52,790
затворено је

475
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
Само пусти убицу.

476
00:26:57,450 --> 00:27:00,130
Наредник Кареем је рекао да треба
схвати какви су полицајци

477
00:27:00,130 --> 00:27:03,370
желимо да будемо. Да ли ћемо ми бити
врста полицајаца који пуштају друге људе да поправљају

478
00:27:03,370 --> 00:27:04,149
наше грешке?

479
00:27:04,150 --> 00:27:07,070
Мислим да није на ово мислио. Ор
хоћемо ли бити пандури који

480
00:27:07,070 --> 00:27:09,530
смислити како да почистимо сопствени неред?
У овом тренутку, плашим се и да питам.

481
00:27:09,570 --> 00:27:14,110
Можете ли само... Дакле, убица је био
претварајући се да је зграда супер тако

482
00:27:14,110 --> 00:27:15,930
да би га људи пустили у своје
станове, зар не?

483
00:27:17,290 --> 00:27:20,710
У реду. Осим што су његови кључеви заправо били
радећи на бравама.

484
00:27:23,210 --> 00:27:24,570
То су кључеви нашег стана.

485
00:27:24,770 --> 00:27:25,399
Знам.

486
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Прочитајте их, молим вас.

487
00:27:30,140 --> 00:27:31,620
Немојте дуплирати ово писање.

488
00:27:32,480 --> 00:27:35,860
Незаконито је ово копирати. И то
направио цео прстен од њих, он би

489
00:27:35,860 --> 00:27:37,500
морали да одем у супер сеновиту
бравар.

490
00:27:37,740 --> 00:27:39,440
Нађи правог бравара, можда ће он наћи
убицу.

491
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Он је унутра.

492
00:27:49,460 --> 00:27:51,540
Он је пао.

493
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Хеј!

494
00:27:53,140 --> 00:27:54,640
Отвори врата, Џереми, одмах!

495
00:27:55,370 --> 00:27:58,990
Погледајте ко је, Риггс и Муртаугх. Тхе
полиција је дошла да ме затвори јер

496
00:27:58,990 --> 00:28:00,090
не желе да знате истину.

497
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Хеј!

498
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Угаси га.

499
00:28:03,110 --> 00:28:07,130
Отвори врата. Нећу ти дозволити да сахраниш
истина јер је град Бостон

500
00:28:07,130 --> 00:28:07,929
под опсадом.

501
00:28:07,930 --> 00:28:10,310
Отвори врата или ћу покуцати
доле.

502
00:28:15,470 --> 00:28:17,870
Шта је дођавола са тобом? вау,
вау, вау, вау. Ово је полиција

503
00:28:17,870 --> 00:28:20,210
бруталност. Хеј, хеј, како затвараш
то искључено?

504
00:28:20,410 --> 00:28:22,970
Никада га нећу искључити јер
истина је наше спасење.

505
00:28:29,410 --> 00:28:30,870
Људи тамо умиру.

506
00:28:31,150 --> 00:28:33,210
Како познајеш Линн Цравлеи? СЗО?

507
00:28:33,550 --> 00:28:36,730
Оригинална девојка обожаватељица Странглерса у
старачки дом. Нико није знао за њу али

508
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
полицајци, Џереми.

509
00:28:37,770 --> 00:28:38,830
Не знам на кога мислиш.

510
00:28:39,050 --> 00:28:40,210
Ок, Бостон тражи крв.

511
00:28:40,610 --> 00:28:44,690
Па како би било да ставимо твоје лице на
вести као наш главни осумњичени и видите шта

512
00:28:44,690 --> 00:28:47,730
деси? Добро, идемо. у реду, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. И

513
00:28:47,730 --> 00:28:49,770
добио сам дојаву о мом правом криминалу.

514
00:28:50,130 --> 00:28:53,310
Хтео сам да га сачувам за подкаст,
али ако желиш, могу ти је одсвирати.

515
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
Хајде, играј.

516
00:28:56,990 --> 00:28:58,350
Не ради ништа глупо.

517
00:29:01,630 --> 00:29:07,370
Волим твој подцаст, човече. Ја само... ја
морам некоме да кажем да сам био тако сам, тако

518
00:29:07,370 --> 00:29:10,750
мали, тада сам схватио ко сам.

519
00:29:11,130 --> 00:29:14,690
Страх је моћ, а ја нисам мали
више.

520
00:29:15,330 --> 00:29:21,430
То ми је у крви. Могу да поседујем целину
град самим тим што сам ја, Бостон

521
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
Давитељ.

522
00:29:23,890 --> 00:29:26,550
Пратите позив до тог старачког дома, и
Интервјуисао сам старицу.

523
00:29:26,810 --> 00:29:29,570
Мислио си да си погодио прави злочин
подцаст јацкпот?

524
00:29:30,130 --> 00:29:33,090
Или се зајебаваш покушавајући да направиш
буцк? Две даме су убијене.

525
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Данни.

526
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
То ће нам требати.

527
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
шта ти мислиш?

528
00:29:39,990 --> 00:29:43,390
Рекао је да му је у крви да буде тај
Бостон Странглер. Није ли Гејл то рекла

529
00:29:43,390 --> 00:29:44,730
њен син посећује старачки дом?

530
00:29:45,090 --> 00:29:47,810
Да. Зар не би био прикладних година
као Давичев унук?

531
00:29:48,130 --> 00:29:52,410
Па можда са својом деменцијом, рекла јој је
унук ко она мисли да је? И он

532
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
веровао јој.

533
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Само кажем, ово је као трећи
сумњиви бравар, пробали смо, човече. Можда

534
00:29:58,000 --> 00:29:59,260
то је само глупа идеја.

535
00:29:59,660 --> 00:30:03,240
Партнеру, нема глупих идеја. Само
идеје које још нису паметне.

536
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Шта то уопште значи?

537
00:30:04,560 --> 00:30:08,060
Па, покушавам да нас охрабрим. Ми смо
био у три... Требају вам кључеви одсечени?

538
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Тражимо момка.

539
00:30:09,960 --> 00:30:12,900
Хеј, види, време ми је за паузу. не, не,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Нисмо

540
00:30:12,900 --> 00:30:15,060
покушавам да те заглавим, човече. Постоји а
серијски убица на слободи.

541
00:30:15,280 --> 00:30:18,600
Само покушавамо да исправимо ствари
и ухватимо га пре него што убијемо некога

542
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
друго. Знаш, моја свекрва је
уплашен напола.

543
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Живи сама.

544
00:30:21,820 --> 00:30:23,440
Жели да остане са мном до овог језа
је ухваћен.

545
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Па како могу да помогнем?

546
00:30:27,520 --> 00:30:31,620
Мислимо да убица користи илегално
копирао кључеве да би провалио у своје жртве

547
00:30:31,620 --> 00:30:32,980
станови. Он копира кључеве?

548
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Конкретно, изградња главних кључева
печатом, не дуплирати.

549
00:30:36,980 --> 00:30:42,000
Он је бео, раних 30-их, кратка смеђа коса,
вероватно има копије 25, 30 кључева

550
00:30:42,000 --> 00:30:42,479
његов прстен.

551
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Знаш шта? Знам таквог типа.

552
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
Стално долази овде. Он паркира
напред.

553
00:30:47,120 --> 00:30:51,880
Да видим да ли могу нешто да добијем
камере.

554
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
То је он.

555
00:31:02,510 --> 00:31:03,710
Да ли је ово већ наша резервна копија?

556
00:31:03,930 --> 00:31:04,930
Нема шансе да су стигли овако брзо.

557
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
Хеј.

558
00:31:07,770 --> 00:31:08,870
Шта вас двоје радите овде?

559
00:31:09,070 --> 00:31:11,750
Мислимо да Давитељ вози
аутомобил регистрован на старицу која

560
00:31:11,750 --> 00:31:12,329
живи овде.

561
00:31:12,330 --> 00:31:14,870
А пошто старица не одговара
опис убице, закључили смо

562
00:31:14,870 --> 00:31:17,690
проверили бисмо то пре него што га позовемо.
Па, осумњичени је Бред Кроли. Он

563
00:31:17,690 --> 00:31:20,810
живи са својом мамом. Рекла је да он
управо је дошао у посету својој баки.

564
00:31:20,950 --> 00:31:24,070
Ево. Мора да је њен ауто. Он је сада овде?
Да. шта желиш да урадиш?

565
00:31:24,410 --> 00:31:26,310
Ухватићемо убицу, стати на крај
на ову ствар.

566
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
идемо.

567
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
Хеј,

568
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
пусти је, Бред!

569
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Бостонска полиција!

570
00:31:39,310 --> 00:31:40,089
Напните јој врат.

571
00:31:40,090 --> 00:31:41,410
Нисам морао да будем сам.

572
00:31:41,750 --> 00:31:44,090
Цео живот нисам знао да јесам
посебан.

573
00:31:44,850 --> 00:31:46,650
Брад, слушај ме. Помози ми.

574
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Ништа од овога није истина.

575
00:31:48,210 --> 00:31:51,850
Твоја бака је јако болесна. Ви нисте
унук Бостонског давитеља.

576
00:31:52,210 --> 00:31:53,610
Не, само желиш да ме учиниш малим.

577
00:31:54,320 --> 00:31:58,780
И био сам тако слаб док ми није рекла ко
Јесам, и нисам више морао да будем.

578
00:31:58,940 --> 00:32:01,400
Бред, она не зна шта је
причамо о томе, ок?

579
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
Она није била његова девојка.

580
00:32:03,940 --> 00:32:06,840
Све је само у њеној глави. Не, страх јесте
моћ.

581
00:32:07,300 --> 00:32:11,580
И мој деда је то знао, и био је
најмоћнији човек у Бостону. Бред, ниједан

582
00:32:11,580 --> 00:32:12,579
од овога је истина.

583
00:32:12,580 --> 00:32:17,280
Ништа од овога није истина. Морате дозволити
њен иди. Треба ти помоћ. Не, сви сте

584
00:32:17,280 --> 00:32:17,919
исти.

585
00:32:17,920 --> 00:32:20,300
Дозволите нам да вам помогнемо. Ви сте само гомила
лажови.

586
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Имам га.

587
00:32:43,370 --> 00:32:44,309
Окрените се према земљи.

588
00:32:44,310 --> 00:32:45,209
Окрените се према земљи.

589
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
Руке иза леђа.

590
00:32:46,970 --> 00:32:48,790
Имате право да ћутите.

591
00:32:48,990 --> 00:32:50,530
Све што кажеш може.

592
00:32:50,790 --> 00:32:53,370
Биће употребљен против вас на суду
права. Имате право на

593
00:32:53,370 --> 00:32:56,870
адвокат. Ако не приуштите
адвокат, један ће вам бити обезбеђен.

594
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
У реду, хајде да га подигнемо.

595
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
Вас двоје сте се одлично снашли.

596
00:33:01,510 --> 00:33:02,670
Нисте више почетници.

597
00:33:03,050 --> 00:33:06,450
Друга година је када зацртате ток
остатак твоје каријере, тако добро урађено.

598
00:33:06,830 --> 00:33:09,770
Наредник Карим је рекао да је ово када ми
изабери какве ћемо пандуре

599
00:33:09,770 --> 00:33:10,770
бити. Он је у праву.

600
00:33:11,640 --> 00:33:12,720
Зато бирајте мудро.

601
00:33:14,780 --> 00:33:17,140
Хајде. Па, Лена нам је рекла за
унапређење.

602
00:33:17,800 --> 00:33:19,020
Какав ћеш пандур бити,
хух?

603
00:33:19,400 --> 00:33:22,700
Ах, то је мој знак. Морамо да добијемо
променио за Шабат. Видимо се у

604
00:33:22,700 --> 00:33:23,920
ауто. Видимо се касније.

605
00:33:24,180 --> 00:33:25,180
Видимо се.

606
00:33:26,120 --> 00:33:27,780
Зашто ниси прихватио унапређење,
хух?

607
00:33:28,060 --> 00:33:30,820
Рекао си да ћеш се попети на
мердевине. Као деда и тата.

608
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
хоћу.

609
00:33:32,200 --> 00:33:36,320
На крају крајева. Ја само... Не знам. И
имам добру ствар са Леном. И

610
00:33:36,320 --> 00:33:37,780
не желим да зезнем постаје а
газда.

611
00:33:39,280 --> 00:33:40,560
Не би могао ни да си покушао, Данни.

612
00:33:41,889 --> 00:33:44,990
Ниси хтео да ми кажеш да јесте
долази иза мене. Могао сам, али ја

613
00:33:44,990 --> 00:33:51,910
зар не да, видимо се у Шабату.
Да У реду, хајде да причамо о томе

614
00:33:51,910 --> 00:33:57,510
то. Хмм. Мораш узети унапређење
Сарах је рекла да ћеш и даље бити главни случај

615
00:33:57,510 --> 00:34:01,670
јединица. И даље ћемо се возити заједно. да,
али ја ћу бити шеф Да, а ти би требао

616
00:34:01,670 --> 00:34:03,430
буди не, ја ћу бити твој шеф.

617
00:34:05,270 --> 00:34:07,870
Знам колико си ово желео
промоција прошли пут

618
00:34:12,750 --> 00:34:15,570
Па, хвала што сте ме узели у обзир.

619
00:34:16,810 --> 00:34:18,469
Али, Данни, нисам се уложио за ово
унапређење.

620
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Ниси?

621
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Не.

622
00:34:21,290 --> 00:34:22,449
Сара је такође била изненађена.

623
00:34:22,850 --> 00:34:26,250
Нисам се за то уложио јер не радим
желим то.

624
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Коначно сам срећан тамо где јесам.

625
00:34:30,650 --> 00:34:33,030
Уживам у сваком тренутку који могу.

626
00:34:33,670 --> 00:34:38,590
Али за тебе, Регане, време је.

627
00:34:39,290 --> 00:34:40,429
Овде се ради о наслеђу.

628
00:34:41,080 --> 00:34:43,440
А ти си најискуснији
детектив у целом овом МЦУ.

629
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
И знаш шта?

630
00:34:47,440 --> 00:34:52,780
Чињеница коју бисте били спремни да дате
то је за мене и наше партнерство је све

631
00:34:52,780 --> 00:34:53,980
више разлога зашто то заслужујете.

632
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Узми га.

633
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
У реду.

634
00:35:04,080 --> 00:35:05,440
Сара, рекао је да!

635
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Да!

636
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Хвала, шефе.

637
00:35:44,170 --> 00:35:46,590
Меј, морамо да разговарамо о томе шта смо
пронађено.

638
00:35:46,930 --> 00:35:50,070
Могао сам да помогнем. имали бисмо
смислио нешто.

639
00:35:50,850 --> 00:35:55,050
Како си сазнао да сам у породици?
планирање клинике 1985. године?

640
00:35:56,710 --> 00:35:58,650
Зато што те је неко видео како улазиш
клиника.

641
00:35:59,950 --> 00:36:03,150
Вашу регистарску таблицу је снимио ан
активиста против абортуса.

642
00:36:03,430 --> 00:36:09,090
Некада су залагали клинике. али,
Меј, наставио сам да копам. Ако Тхад сазна,

643
00:36:09,110 --> 00:36:11,410
уништиће ме са религиозним
гласачима.

644
00:36:14,000 --> 00:36:15,780
Губим цркву, губим изборе.

645
00:36:16,040 --> 00:36:18,160
Зашто ми ниси дошао по помоћ?

646
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
жао ми је.

647
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Шта је урађено, урађено је.

648
00:36:32,020 --> 00:36:32,500
Зашто

649
00:36:32,500 --> 00:36:39,360
зар не

650
00:36:39,360 --> 00:36:41,500
реци му да то ниси био ти?

651
00:36:42,540 --> 00:36:44,180
Као што сам рекао, наставио сам да копам.

652
00:36:44,720 --> 00:36:48,860
И наишао сам на запис једног усменог
испит који сте полагали у школи

653
00:36:48,860 --> 00:36:52,740
поподне. Нема шансе да ти
могао си то да урадиш да си управо имао

654
00:36:52,740 --> 00:36:54,480
абортус сатима пре.

655
00:36:54,860 --> 00:36:58,700
Боље је да верује да сам то био ја.
Али зашто дозволити свом тати да верује у то? Тхе

656
00:36:58,700 --> 00:37:00,440
реп заслужује да зна да његова ћерка
није.

657
00:37:03,420 --> 00:37:06,360
Била је то твоја сестра, Јилл.

658
00:37:08,940 --> 00:37:10,800
Одвезао сам Јилл на клинику тог дана.

659
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Зато је мој тањир био у дневнику.

660
00:37:16,700 --> 00:37:21,560
Она је поново саставила свој живот, а ја
неће дозволити да ово утиче на то. Али, Меј,

661
00:37:21,700 --> 00:37:24,200
твоја кампања... Ја ћу се побринути за своју
кампања.

662
00:37:26,020 --> 00:37:30,560
Нећу дозволити да Јилл буде повређена због свега овога
поново.

663
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Време је за вечеру.

664
00:37:51,200 --> 00:37:57,380
Изгубљени рај пронађен

665
00:37:57,380 --> 00:38:01,700
Све се враћа

666
00:38:20,100 --> 00:38:26,660
чујем честитке као наређење
наредник детектив Реган тако

667
00:38:26,660 --> 00:38:33,580
где је мариа мариа у њујорку и
она још не зна тако да не поквари

668
00:38:33,580 --> 00:38:39,260
и хвала свима вама посебно вама
шефе шта је са Брајаном где је он

669
00:38:42,700 --> 00:38:44,120
Знаш да си погрешила, Сара.

670
00:38:44,320 --> 00:38:45,700
Био је то прави позив.

671
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Да ли је било? Стварно?

672
00:38:47,200 --> 00:38:48,560
Да. Шта се десило?

673
00:38:48,900 --> 00:38:51,840
Сара је негирала Брајаново враћање на посао. Он
још није био спреман да се врати. Тхе

674
00:38:51,840 --> 00:38:54,960
доктор је рекао да јесте. Разговарали смо о
ово. Да ли је то ваш позив, заиста, или јесте

675
00:38:54,960 --> 00:38:55,959
његов? Доста.

676
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Доста, даме.

677
00:38:57,200 --> 00:38:58,540
Доста. Ово је Шабат.

678
00:38:58,760 --> 00:39:02,080
Време је да направите паузу и размислите
и поново се повежите.

679
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
Разговарамо о послу за столом
све време. Такође можемо покушати да поштујемо

680
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
наше традиције.

681
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Остави наше невоље по страни.

682
00:39:11,400 --> 00:39:16,580
Искористите овај тренутак да се загрлите и уживате
наша породица.

683
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Да, мама.

684
00:39:21,240 --> 00:39:23,880
Дакле, како је данас протекла припрема за дебату?

685
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
Било је добро.

686
00:39:27,280 --> 00:39:28,780
Урадили смо добар посао.

687
00:39:29,760 --> 00:39:31,000
Зашто си чудан?

688
00:39:31,380 --> 00:39:33,660
Веома чудно. Прошла је одлично.

689
00:39:34,000 --> 00:39:36,060
То је добро. Дефинитивно не могу узети Тхада
у последње време.

690
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
Никад не можеш веровати типу по имену Тхад.

691
00:39:38,780 --> 00:39:42,080
Не након што је процурио твоју фотографију и
Ленин тата у Хавку.

692
00:39:42,280 --> 00:39:45,700
Тако је. Та фотографија је снимљена у
ресторан Хавк.

693
00:39:46,240 --> 00:39:48,960
Управо сам то рекао, зар не? Био сам унутра
тај фајл цео дан.

694
00:39:49,320 --> 00:39:55,060
Камион који је ударио Рогерса је био паркиран
сат времена изван 67 Хавкс Поинт Дриве

695
00:39:55,060 --> 00:39:56,060
тог дана.

696
00:39:56,240 --> 00:39:57,900
То је тачно испред Хавка
ресторан.

697
00:39:58,640 --> 00:40:00,820
Можда је то онај који је сликао маму
и Крис.

698
00:40:01,060 --> 00:40:04,040
Дакле, Тхад Лонгфеллов је некако повезан
са овим плавим камионом?

699
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
куда идеш?

700
00:40:06,900 --> 00:40:10,460
Па... Сачекај, партнеру. Не знамо
још нешто сигурно. Знамо то

701
00:40:10,460 --> 00:40:13,420
Тхад је процурио фотографију коју је снимио
возач истог плавог камиона који

702
00:40:13,420 --> 00:40:14,359
умало убио Брајана.

703
00:40:14,360 --> 00:40:18,160
Дакле, ако је Тхад платио ту фотографију, онда
зар не прати да је можда и платио

704
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
за покушај убиства?

705
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Има. Морам да идем.

706
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Извините.

707
00:40:26,920 --> 00:40:32,000
А са строжим казнама, ствари као
овај давитељ имитатор никада не би

708
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
десити. Тако је.

709
00:40:33,840 --> 00:40:37,920
Прво ћу да вратим град
пратити, а онда ћемо покушати да урадимо

710
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
нешто о Патовима.

711
00:40:40,820 --> 00:40:42,420
Хвала. Хвала што сте дошли.

712
00:40:43,440 --> 00:40:47,720
Хеј, тресеш дрво. Иди полако.
Да. Ја ћу се бавити обезбеђењем. Само напред.

713
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
Полиција, извините.

714
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
Ок, само напред. Пали ме.

715
00:40:57,319 --> 00:40:58,319
Детектив Силвер.

716
00:40:58,420 --> 00:40:59,420
Какво изненађење.

717
00:40:59,820 --> 00:41:03,480
Зашто сте покушали да убијете детектива Бриана?
Рогерс? У реду.

718
00:41:03,720 --> 00:41:05,660
Зашто не бисмо отишли негде још мало
приватно?

719
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Зашто не бисмо?

720
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Извините.

721
00:41:13,760 --> 00:41:16,700
о чему причаш? Знаш
управо оно о чему говорим.

722
00:41:17,230 --> 00:41:20,190
Јер исти плави камион који је одвезао
фотографије које сте процурили, набијене су

723
00:41:20,190 --> 00:41:23,650
Камион детектива Рогерса у Бостон
Харбоур. Неко ми је послао ту фотографију,

724
00:41:23,750 --> 00:41:25,350
тврдећи да је пријатељ ствари.

725
00:41:25,570 --> 00:41:27,910
Да, наравно, пратио сам где је то
е-пошта је стигла од.

726
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
Мислио сам да би неко од вас Силвер могао да уради
овако нешто. ко је то био? То

727
00:41:31,270 --> 00:41:33,050
фотографија је из Еастбороа.

728
00:41:33,550 --> 00:41:34,930
Зар тамо не живи твој нови тата?

729
00:41:35,230 --> 00:41:38,810
Покушавате да кажете да ово има неке везе
радити са шефом Крисом Вилијамсом? Неко јесте

730
00:41:38,810 --> 00:41:40,050
долази по твоју породицу.

731
00:41:40,330 --> 00:41:41,330
јеси ли то ти?

732
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Јер ако неко долази по мене
породица...

733
00:41:45,920 --> 00:41:48,900
Мораће да дођу код мене. вау,
вау, вау. Ти, назад.

734
00:41:50,100 --> 00:41:51,140
Време је да идемо, детективе.

735
00:41:53,520 --> 00:41:54,520
идемо.

736
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Хајде.

737
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Лена, Лена, чекај мало.

738
00:42:08,600 --> 00:42:10,160
Шта је то било? шта то радиш?

739
00:42:11,280 --> 00:42:12,780
Ја радим исто што би и ти.

740
00:42:15,580 --> 00:42:16,600
Штити своју породицу.