1
00:00:05,190 --> 00:00:08,850
Abbastanza lontano da New York. Mio figlio ha capito
ferito nell'incendio della scorsa notte. Mio fratello,

2
00:00:08,890 --> 00:00:09,890
era con lui.

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,170
Voglio renderti ufficiale.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,090
BPD è meglio con te qui.

5
00:00:15,490 --> 00:00:16,850
Beh, pensi di poter tenere il passo,
Brooklyn?

6
00:00:17,090 --> 00:00:20,570
Non sono sicuro di riuscire a tenere il passo con te
città, ma gli darei sicuramente un

7
00:00:20,570 --> 00:00:22,730
provare. Questo è Brian Rogers, il mio vecchio
socio.

8
00:00:22,970 --> 00:00:23,948
Mi piaci.

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,850
Voglio vedere fino a che punto si può arrivare. Tu
sono il mio migliore amico.

10
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
Promettimi che essere il mio partner lo farà
non cambiarlo. Perdonami per esserlo

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
sono entusiasta che tu ci seguirai
le orme della famiglia.

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,220
Oggi incontrerò mio padre.

13
00:00:34,420 --> 00:00:38,220
Quindi cosa pensa? Che ho abbandonato
lei? È un tipo longevo.

14
00:00:38,500 --> 00:00:42,740
Se verrai eletto, lo prenderai
questo ufficio risale ai secoli bui, e io

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,880
non lasceremo che ciò accada. Allora immagino
è guerra.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,460
Resta con me, tesoro.

17
00:00:52,380 --> 00:00:56,460
Ogni giorno su questa terra è un dono. E
la tua famiglia?

18
00:00:56,830 --> 00:01:02,870
le persone nella tua vita che ti amano sono le
ragioni per continuare a scartare quel regalo.

19
00:01:27,450 --> 00:01:30,870
C'è il camion blu. Beh, lo è
giallo adesso. Sei sicuro che sia così? sì,

20
00:01:31,010 --> 00:01:32,010
beh, no.

21
00:01:32,330 --> 00:01:34,830
Faresti meglio a trovare un arbitro prima che ci sia
non ne è rimasto nulla.

22
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
Vado adesso.

23
00:01:37,190 --> 00:01:39,630
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. No
senza di me. Dai, è il tuo primo giorno

24
00:01:39,630 --> 00:01:41,850
indietro. Sei sicuro di essere pronto per questo?
No, tu vai, io vado.

25
00:01:42,090 --> 00:01:43,170
Va bene, allacciati la cintura.

26
00:02:27,790 --> 00:02:29,390
Non il camion che ha investito il detective Rogers?

27
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
Si adatta alla descrizione.

28
00:02:30,710 --> 00:02:33,750
Meno il suo lavoro di verniciatura. Va bene. Tu, mani in alto
e scendi subito dal veicolo.

29
00:02:34,170 --> 00:02:34,989
Dai.

30
00:02:34,990 --> 00:02:35,990
Alza le mani.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,610
Polizia di Boston. Il mio nome è detective
Reagan.

32
00:02:40,030 --> 00:02:42,010
Quello è il mio partner, il detective Silver.

33
00:02:43,530 --> 00:02:45,030
Abbiamo alcune domande per te.

34
00:02:57,100 --> 00:03:01,600
La mia famiglia ha costruito questa città, e io lo farò
costruire un futuro sicuro e protetto per

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,500
tuo. Sono Thad Longfellow e sono attivo
dalla tua parte.

36
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
Dammi un minuto.

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Ehi, mi dispiace tanto di non essere riuscito a durare
notte.

38
00:03:20,660 --> 00:03:23,480
Il lavoro è diventato impegnativo e sto andando al
turno di giorno adesso.

39
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Tutto bene.

40
00:03:24,970 --> 00:03:26,770
Ho un appuntamento dal dottore presto
oggi comunque.

41
00:03:27,090 --> 00:03:28,110
Hai dormito di nuovo qui?

42
00:03:29,670 --> 00:03:30,930
Sì, c'è più spazio qui fuori.

43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Mi servono le finestre.

44
00:03:33,250 --> 00:03:36,810
Se riesco a vedere il cielo, allora, um... Tu
può controllare l'ansia.

45
00:03:37,570 --> 00:03:38,950
Sì. Questo può aiutare.

46
00:03:39,750 --> 00:03:40,910
Abbiamo trovato il camion blu.

47
00:03:41,170 --> 00:03:41,929
Cosa, come?

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,910
Qualcuno l'ha notato a Marshfield alle
un derby demolitore.

49
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
Va bene, e che mi dici dell'autista?

50
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Sono un poliziotto, Lee.

51
00:03:48,170 --> 00:03:51,930
Mi sta uccidendo non essere là fuori e
trova la persona che mi ha fatto questo. Lui

52
00:03:51,930 --> 00:03:52,698
l'ho appena comprato.

53
00:03:52,700 --> 00:03:56,420
da una discarica era stato spogliato
per le parti quindi non il ragazzo che mi ha colpito, no

54
00:03:56,420 --> 00:04:03,300
ma è un inizio sì, buon inizio sì
allora perché non lasci che ce ne occupiamo noi?

55
00:04:03,300 --> 00:04:08,900
per ora così potrai concentrarti sul recupero
sì, eri su una sedia a rotelle tre

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,460
mesi fa e ora sei là fuori
sembrando una donna completamente nuova e

57
00:04:11,460 --> 00:04:17,820
mi stai dicendo di calmare i nervi
il danno ha guarito anche il mio polmone

58
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
ci sono più infortuni

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
sì,

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,040
sì, forse hai ragione.

61
00:04:27,380 --> 00:04:30,140
Ora sei tornato al lavoro per un po'
giorno, e già mi manca averti

62
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
intorno.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Cosa farò senza la riabilitazione?
amico?

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,980
Bene, tornerai in servizio prima di te
saperlo.

65
00:04:36,620 --> 00:04:38,300
E quel lavoro ti aspetterà.

66
00:04:38,640 --> 00:04:42,460
E hai ancora me, il tuo compagno di riabilitazione.

67
00:04:43,460 --> 00:04:45,200
Sono l'uomo più fortunato di Boston.

68
00:04:52,490 --> 00:04:56,150
Tesoro, quando ho detto che mi sarei offerto volontario, io...
significava riempire buste e...

69
00:04:56,150 --> 00:04:57,910
bussare alle porte. Perché siamo da May?
casa?

70
00:04:58,130 --> 00:05:03,310
Beh, la mamma rispetta le regole. Non può
sollecitare raccolte fondi o donazioni in natura

71
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
in ufficio.

72
00:05:04,450 --> 00:05:09,270
E il nonno voleva essere qui per vedere
la tua faccia quando ti ha chiesto un favore.

73
00:05:09,510 --> 00:05:10,249
Ehi, ragazzi.

74
00:05:10,250 --> 00:05:11,109
Buongiorno.

75
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
Buongiorno.

76
00:05:12,250 --> 00:05:13,550
E' stata tutta un'idea di papà?

77
00:05:13,810 --> 00:05:16,030
Cosa posso dire? Ispirazione divina.

78
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Lo sai che mi candiderò per la rielezione
contro Thad Longbello.

79
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Bramino di Boston.

80
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Tasche profonde, idea draconiana del crimine
e punizione.

81
00:05:24,880 --> 00:05:30,240
E una faccia infinitamente colpibile, ma...
Bene, dal momento che sei un giornalista con a

82
00:05:30,240 --> 00:05:34,700
background nella ricerca e un forte dibattito
abilità... Ora mi sto innervosendo.

83
00:05:34,980 --> 00:05:38,860
Vorrei che tu fossi il mio dibattito
surrogato di Longfellow. Forse lei

84
00:05:38,860 --> 00:05:40,760
pensa che tu abbia un pugno simile
faccia.

85
00:05:41,060 --> 00:05:42,720
Ehi, quello è il mio fidanzato.

86
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
Signor Yates.

87
00:05:45,550 --> 00:05:49,070
Saresti disposto a donare il tuo tempo
e talenti per la mia campagna di rielezione

88
00:05:49,070 --> 00:05:53,070
interpretando il ruolo di Thad Longfellow
come mio partner per la preparazione del dibattito?

89
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Oh.

90
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
beh,

91
00:05:58,950 --> 00:06:01,070
Signora procuratore distrettuale, sarebbe mio
onore.

92
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
Grande.

93
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
Grande.

94
00:06:06,050 --> 00:06:07,490
Quelli sono i tuoi materiali di ricerca.

95
00:06:07,850 --> 00:06:08,850
Devo andare.

96
00:06:08,860 --> 00:06:09,920
Ti amo. Che cosa?

97
00:06:10,500 --> 00:06:14,680
In quelle scatole c'è la biografia completa di
Thad Longfellow, così come la sua chiusura

98
00:06:14,680 --> 00:06:18,300
dichiarazioni per le sue più grandi prove, e
anche per me è lo stesso.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Uh-eh. Sarà divertente.

100
00:06:24,130 --> 00:06:28,450
Sì, sì, se mi cerchi, puoi
trovami dal barbiere. Accostarsi a

101
00:06:28,450 --> 00:06:32,530
prendi una tazza, attraversando il parcheggio
molto. Lo tengo pulito, Rico è dove sono

102
00:06:32,530 --> 00:06:36,310
correndo verso. Se sei in città, allora tu
finalmente arriveremo. Re che ottiene

103
00:06:36,310 --> 00:06:41,450
giù, Rez che scende, Nick che scende
giù, Ron che scende, solo per citare a

104
00:06:41,450 --> 00:06:43,290
pochi. Tutti giocano sul punto.

105
00:06:43,510 --> 00:06:46,110
Stai cercando di rinfrescarti, te lo dico
questo è il giunto.

106
00:06:46,330 --> 00:06:50,290
Giù le mani, dovevo farglielo sapere
flusso grintoso. Vieni da Rico,

107
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
è il migliore della città.

108
00:06:53,560 --> 00:06:56,160
Vedi, sapevo che sarebbe tornato. E' il quinto
volta che è in questo posto questo mese.

109
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Ripercorriamolo.

110
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Mi dispiace, ragazzi.

111
00:06:58,840 --> 00:07:00,380
Affari di polizia, ma bel gioco, comunque.

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,340
Ha appena detto affari di polizia?

113
00:07:02,980 --> 00:07:04,940
Ehi, ehi, rallenta. Stiamo bene, lo siamo
bene.

114
00:07:07,180 --> 00:07:08,220
Ehi, polizia, fermati!

115
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
Polizia Stradale!

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Non posso crederci, Mike.

117
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Non preoccuparti, sono un poliziotto.

118
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
L'hai preso?

119
00:07:59,200 --> 00:08:03,220
L'ho preso.

120
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Stiamo bene.

121
00:08:05,260 --> 00:08:06,620
Ancora cinque bici da quel parco.

122
00:08:07,580 --> 00:08:10,440
Sette. Abbiamo condotto un'attività fuori servizio, in nero
operazione.

123
00:08:11,220 --> 00:08:13,160
So che abbiamo preso il nostro uomo, ma Sergente
Cream si arrabbierà.

124
00:08:13,540 --> 00:08:14,840
Sembra che dovreste permettermelo
vai.

125
00:08:15,560 --> 00:08:16,479
Stai zitto.

126
00:08:16,480 --> 00:08:19,340
Sarah è diventata detective in quattro anni, e
Lena segna per uno da battere.

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,100
Mio cugino, papà, zio, nonno,
bisnonno, sono tutti poliziotti. Capisco

128
00:08:23,100 --> 00:08:23,999
Esso.

129
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Faremo dei nomi per noi. Facciamo e basta
certo che sono quelli giusti.

130
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Sembra complicato.

131
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
Stai zitto!

132
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
Investigatore.

133
00:08:35,990 --> 00:08:39,850
Sovrintendente. Grazie per avermi incontrato.
Sì. Udienze consecutive per tutta la mattina.

134
00:08:40,110 --> 00:08:41,009
Che cosa succede?

135
00:08:41,010 --> 00:08:42,030
Elena non dorme ancora?

136
00:08:42,470 --> 00:08:43,929
Non lo è. Neppure io.

137
00:08:44,890 --> 00:08:48,690
Da quando lei e Baez sono arrivate in città, io
mi resi conto di quanto piccolo fosse in realtà il mio appartamento

138
00:08:48,690 --> 00:08:53,770
È. Bene, stanco o no, hai fatto il tuo
esame di sergente. Primo tentativo.

139
00:08:54,400 --> 00:08:58,860
Ok, beh, sono stato cresciuto da due
commissari, quindi ho paura di non farlo

140
00:08:58,860 --> 00:09:02,980
superare l'esame non è mai stato il motivo per cui non l'ho fatto
fare il test. È stato davvero perché io

141
00:09:02,980 --> 00:09:04,240
necessitava di una motivazione adeguata.

142
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Sean. SÌ?

143
00:09:07,260 --> 00:09:08,660
Danny, c'è una promozione disponibile.

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
È tuo se lo vuoi.

145
00:09:12,460 --> 00:09:16,760
Possiamo aggirare la pattuglia
requisiti e hai già guadagnato

146
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
il rispetto del dipartimento.

147
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Sergente detective, nel caso più importante
unità.

148
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
Sì, direi.

149
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
Abbastanza incredibile.

150
00:09:24,190 --> 00:09:27,470
Ne hai parlato con Lena? Non lo è
è per questo che hai sostenuto l'esame?

151
00:09:27,730 --> 00:09:31,450
È. Potrebbe servirmi un po' di più
tempo per pensarci.

152
00:09:31,670 --> 00:09:32,810
Cosa non mi stai dicendo?

153
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
E' Lena.

154
00:09:36,870 --> 00:09:38,250
Abbiamo scoperto un omicidio.

155
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Licenziato.

156
00:09:47,570 --> 00:09:48,650
Quindi stai bene?

157
00:09:48,970 --> 00:09:50,410
Sto bene. Perché me lo chiedi?

158
00:09:50,940 --> 00:09:54,440
Dico solo che c'è stato un trauma come te
attraverso, si accumula.

159
00:09:54,780 --> 00:09:58,780
Non ti prenderà di sorpresa. E costruisce
e si accumula fino allo schianto, e poi

160
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
bum. Eccolo.

161
00:10:00,100 --> 00:10:06,080
Che tu ci creda o no, mi spareranno, quasi
morendo, mi ha aiutato molto a fare chiarezza. Io

162
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
senti questa leggerezza, sai?

163
00:10:09,580 --> 00:10:12,200
Alla fine non ho niente da dimostrare.

164
00:10:12,620 --> 00:10:13,439
Va bene.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Posso semplicemente essere me stesso.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Bene. Ma questa promozione...

167
00:10:18,780 --> 00:10:21,600
So che Sarah te l'ha offerto. Ho detto
lei ci sto pensando. Che cosa?

168
00:10:21,860 --> 00:10:24,340
Perché? Perché ci sto pensando.

169
00:10:25,000 --> 00:10:28,180
Cosa abbiamo, Ray Ray? Trovato un Vic
dentro asfissiato.

170
00:10:28,460 --> 00:10:29,439
Pantaloni da yoga?

171
00:10:29,440 --> 00:10:31,380
Sì, avvolto attorno al suo collo, proprio così
gli altri.

172
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Quassù.

173
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Caucasico, femmina.

174
00:10:34,520 --> 00:10:39,340
La patente sul comò dice che Franny Swan,
24 anni. Stesse munizioni del

175
00:10:39,340 --> 00:10:41,520
strangolamento a Beacon Hill. Lo so
cosa stai pensando.

176
00:10:41,760 --> 00:10:44,800
E se hai ragione, qualcuno lo ha
copiando uno dei più mortali di Boston

177
00:10:44,800 --> 00:10:45,699
serial killer.

178
00:10:45,700 --> 00:10:46,519
Scrivere di cosa?

179
00:10:46,520 --> 00:10:47,860
Guarda come è in posa il corpo, Ray Ray.

180
00:10:48,250 --> 00:10:52,030
I pantaloni legati intorno al collo come un fiocco?
Se ho ragione, siamo di fronte a un nuovo

181
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Lo strangolatore di Boston.

182
00:11:13,130 --> 00:11:14,490
Reagan, guarda qui.

183
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Vedi quello che vedo?

184
00:11:20,300 --> 00:11:22,320
Una specie di cappotto invernale da mattina.

185
00:11:22,600 --> 00:11:26,120
Affiancherò Cosa

186
00:11:26,120 --> 00:11:43,760
è

187
00:11:43,760 --> 00:11:49,200
questo è un microfono direzionale, cosa
ti stai registrando, quindi è lui?

188
00:11:49,200 --> 00:11:50,460
lo Strangolatore di Boston è davvero tornato?

189
00:11:50,680 --> 00:11:53,500
Chi diavolo sei? Sono Jeremy
Renzano. Sono un podcaster.

190
00:11:53,740 --> 00:11:56,480
Come fai a sapere tutto questo? Ho un
scanner della polizia. L'ho sentito alla radio.

191
00:11:56,580 --> 00:11:59,020
Quindi è lui? È lo strangolatore di Boston
di nuovo in azione o cosa? Ehi, ehi, ehi.

192
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Lo Strangolatore di Boston è morto
decenni.

193
00:12:01,740 --> 00:12:04,680
Mi scusi. La città di Boston merita
per sapere cosa diavolo sta succedendo. No,

194
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
la città di Boston si trasformerebbe
sottosopra se sapessero che c'era un

195
00:12:07,160 --> 00:12:08,300
imitatore che corre in giro.

196
00:12:08,540 --> 00:12:09,519
Avremo bisogno di quella registrazione.

197
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Potresti averlo.

198
00:12:10,740 --> 00:12:12,420
Ma ho trasmesso tutto in live streaming
tempo.

199
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Che cosa?

200
00:12:15,150 --> 00:12:18,890
Ti rendi conto di aver appena detto tutto
città in cui c'è un nuovo Boston Strangler

201
00:12:18,890 --> 00:12:19,549
il sciolto.

202
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
Non io.

203
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Voi.

204
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Signore?

205
00:12:29,670 --> 00:12:33,710
Chi ha autorizzato OT a North Point? Signore,
stavamo giocando a basket. Avete fatto due

206
00:12:33,710 --> 00:12:35,870
ottenere l'approvazione per gli straordinari senza il mio
conoscenza?

207
00:12:36,230 --> 00:12:39,970
No, c'è una partita prima del lavoro,
quindi, sai, basket. Voi due no

208
00:12:39,970 --> 00:12:40,969
più principianti.

209
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Ma sei dannatamente sicuro che non siano detective.
Indossavi i colori sotto copertura

210
00:12:44,130 --> 00:12:45,019
della giornata?

211
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
I tuoi badge erano esposti?

212
00:12:46,420 --> 00:12:49,880
No, signore. Il secondo anno è quando decidi
che tipo di poliziotto sarai.

213
00:12:50,180 --> 00:12:53,820
Vai troppo avanti, tu
potrebbe impazzire per il bollitore. Signore, noi

214
00:12:53,820 --> 00:12:56,980
catturato il nostro ragazzo. Non è questo ciò che conta?
Sono felice che tu abbia catturato il tuo ragazzo. Nessuno ha capito

215
00:12:56,980 --> 00:12:59,440
ferito. Non dovevo andare in quel modo. Tu
preso una pausa.

216
00:13:00,420 --> 00:13:03,180
Ascolta, questa è la mia ultima settimana con te
due ragazzi. Non voglio sprecare il mio tempo

217
00:13:03,180 --> 00:13:06,140
scriverti. Mi stanno trasferendo a
i Burbs. Ha 17 anni.

218
00:13:06,640 --> 00:13:07,599
Abbaio.

219
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Carino.

220
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
Vestiti per l'appello. Inizia il turno
tra 10.

221
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Facciamolo bene.

222
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Sì, signore.

223
00:13:14,990 --> 00:13:18,110
Gli assassini sono attivi da più tempo di noi
Pensiero. Ci furono più omicidi.

224
00:13:18,490 --> 00:13:20,230
Come mai l'intero BPD non se ne accorge?

225
00:13:20,750 --> 00:13:23,730
Due erano a Boston vera e propria. Gli altri
erano nelle giurisdizioni circostanti.

226
00:13:24,350 --> 00:13:29,510
Ebbene, tra gli anni 1962 e
1964, lo Strangolatore di Boston ne uccise 13

227
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
donne che lavorano a ritmo frenetico.

228
00:13:32,770 --> 00:13:35,110
E' lo Strangolatore di Boston.

229
00:13:35,350 --> 00:13:36,870
Dimmi cosa sai a riguardo,
Brooklyn.

230
00:13:37,450 --> 00:13:42,470
Beh, tecnicamente ne so parecchio
esso, Beantown. In effetti, lo so

231
00:13:42,470 --> 00:13:46,790
Albert DeSalvo, il presunto Boston
Strangler, non è mai stato condannato per nessuno di questi

232
00:13:46,790 --> 00:13:47,669
gli omicidi.

233
00:13:47,670 --> 00:13:50,950
Ma il DNA lo collegava all'ultimo
vittima, quindi è andato in prigione per

234
00:13:50,950 --> 00:13:51,950
assalto. Ben fatto.

235
00:13:52,270 --> 00:13:57,630
Sì. Il problema è che è morto in prigione nel
1973, quindi... Quindi abbiamo sicuramente a che fare

236
00:13:57,630 --> 00:13:58,650
con un imitatore. Sì.

237
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
Va bene, ha ucciso quattro donne,
tutti con pantaloni da yoga legati intorno

238
00:14:02,720 --> 00:14:03,659
colli come un arco.

239
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Perché i pantaloni da yoga?

240
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
L'assassino originale usava le calze.

241
00:14:06,600 --> 00:14:11,060
E i tempi sono cambiati, e anche il nostro colpevole lo è
usare l'abbigliamento per il tempo libero, la nuova norma.

242
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Che cos'è?

243
00:14:15,560 --> 00:14:21,840
Danny, gli omicidi dell'imitatore no
proprio simile allo strangolatore originale.

244
00:14:22,060 --> 00:14:24,220
Sono esattamente gli stessi.

245
00:14:24,660 --> 00:14:28,020
Guarda l'età e la posizione dei Vick,
almeno il più vicino possibile.

246
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
62 anni dopo.

247
00:14:29,660 --> 00:14:33,880
Quindi sta uccidendo donne della loro stessa età
le vittime originali nello stesso

248
00:14:33,880 --> 00:14:35,400
quartieri come gli omicidi originali?

249
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Sì, tranne che sta lavorando al contrario.

250
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
21 anni a Beacon Hill, 25 anni
a Lorenzo.

251
00:14:40,140 --> 00:14:43,000
52 anni a Salem, 24 anni a
Collina delle Castagne.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,960
Quindi, se questo fosse vero, ci sarebbero altre due donne
morire questa settimana. E la nostra prossima correzione sta andando

253
00:14:46,960 --> 00:14:50,640
avere 25 anni a West Fenway. Lo farò
inviare una pattuglia nella zona.

254
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Cercherò nei registri RMV, vediamo se è possibile
restringere il campo su chi stiamo cercando di individuare

255
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
salvare.

256
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
Credo nella giustizia.

257
00:15:01,690 --> 00:15:06,810
Questo valore è profondamente radicato nella mia famiglia. Mio
il defunto marito era un giudice. E anche il tuo

258
00:15:06,810 --> 00:15:11,170
attuale fidanzato, il giudice Eli Robinson.
Quindi mi sembra che il conflitto di

259
00:15:11,170 --> 00:15:12,210
l'interesse è il tuo tipo.

260
00:15:12,550 --> 00:15:16,390
Ho due figlie e un figlio. Tutto
orgogliosa polizia di Boston.

261
00:15:16,830 --> 00:15:23,050
Beh, è ​​fantastico. Ma il tuo biologico
figlia, Lena, ora da cui è nata

262
00:15:23,050 --> 00:15:27,810
matrimonio mentre suo padre era in prigione,
giusto? Parliamo di debolezza in materia di criminalità.

263
00:15:29,099 --> 00:15:32,640
Fuori dal matrimonio. Torniamo dentro?
tempo? Indietro nel tempo?

264
00:15:32,860 --> 00:15:38,460
Io, uh... Ecco una foto di te e del tuo
il papà criminale ne ha presi solo un paio

265
00:15:38,460 --> 00:15:40,780
mesi fa. Come si sente il giudice Eli?
a riguardo?

266
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
Set. Che cosa? Papà criminale?

267
00:15:43,200 --> 00:15:45,340
Ehi, mi dispiace. Ci sto solo provando
replicare cosa... Sta semplicemente facendo cosa

268
00:15:45,340 --> 00:15:49,240
glielo chiedi. Questo sarà un'esca
tu esattamente allo stesso modo.

269
00:15:49,440 --> 00:15:50,439
Foto e tutto.

270
00:15:50,440 --> 00:15:52,780
Tu semplicemente... entraci proprio dentro.

271
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Come va?

272
00:16:11,150 --> 00:16:13,110
È fantastico, in realtà. È ottimo.

273
00:16:13,450 --> 00:16:17,670
Bene. Ma ho una brutta notizia. Ho tagliato il
podcaster sciolto. La mamma non poteva caricare

274
00:16:17,670 --> 00:16:22,130
lui. È legale registrare il BPD con o
a nostra insaputa.

275
00:16:23,410 --> 00:16:25,830
Divertente. E funziona, perché lui
non sapevo nulla dell'interrogatorio

276
00:16:25,830 --> 00:16:29,230
comunque. Hai notizie su questo camion blu,
Capisco? Sì, ora che abbiamo il VIN,

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,590
abbiamo trovato alcune parti in giro per la città.

278
00:16:30,830 --> 00:16:31,970
Nessuna pista sull'autista.

279
00:16:32,210 --> 00:16:33,410
Ma non è per questo che sei qui.

280
00:16:33,910 --> 00:16:36,310
Sapevi che Rogers ha presentato la dichiarazione?
documenti?

281
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Veramente?

282
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Pensavo che avrebbe aspettato.

283
00:16:40,250 --> 00:16:41,950
Ha incontrato il suo medico.

284
00:16:42,990 --> 00:16:44,550
È borderline, ma approvato.

285
00:16:45,590 --> 00:16:49,070
Servizio modificato finché la fionda non si stacca.
Ho appena ricevuto la richiesta di firma.

286
00:16:51,410 --> 00:16:52,890
Non hai detto che aveva gli incubi?

287
00:16:54,430 --> 00:16:56,790
Sta ancora lottando con
claustrofobia?

288
00:16:57,210 --> 00:17:04,190
Uh, sì, ma... te l'ho detto
Shabbat. Dovrebbe essere privato.

289
00:17:04,820 --> 00:17:08,480
Se il suo medico dà il suo consenso, dovresti farlo anche tu.
Il suo chirurgo dice che è pronto

290
00:17:08,480 --> 00:17:10,980
scrivi una scrivania, ma sai quanto
Rogers vuole essere in strada come

291
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
tanto quanto me.

292
00:17:13,579 --> 00:17:18,780
Se il chirurgo dice che è pronto, allora...
Sì, fisicamente, ma non è quello

293
00:17:18,780 --> 00:17:22,599
Sono preoccupato e tu lo sai. Tu
non posso mettermi tra lui e il lavoro

294
00:17:22,599 --> 00:17:24,640
che ama così tanto. Non puoi farlo
quello.

295
00:17:25,540 --> 00:17:27,960
Va bene, vuoi sapere se Rogers lo è
pronto per tornare al lavoro, gli chiedi

296
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
te stesso.

297
00:17:39,050 --> 00:17:40,670
Sembrava controverso, tutto
va bene?

298
00:17:42,530 --> 00:17:45,890
A volte semplicemente odio il fatto che io sia più grande
la sorella è il capo.

299
00:17:46,150 --> 00:17:47,790
Ebbene, i capi possono essere frustranti.

300
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
Soprattutto con una famiglia.

301
00:17:50,830 --> 00:17:52,250
O amici, sì?

302
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Ecco perché devi pensare a
promozione.

303
00:17:54,630 --> 00:17:59,130
Dovremmo concentrarci su questo caso, ok? Il
allo stesso modo in cui l'intera città si è concentrata su di esso

304
00:17:59,130 --> 00:18:01,590
sin dal clip di noi di quel podcaster
è diventato virale.

305
00:18:02,050 --> 00:18:04,330
Ebbene, Boston è la piccola più grande d'America
città.

306
00:18:04,530 --> 00:18:06,770
Raccontamelo. Abbiamo quattro morti
donne.

307
00:18:07,230 --> 00:18:08,770
Città incazzata alla disperata ricerca di risposte.

308
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
Dove guardiamo dopo?

309
00:18:10,430 --> 00:18:13,850
Bene, andando a ritroso da Boston
Cronologia di Stranglers, la prossima vittima fu

310
00:18:13,850 --> 00:18:15,570
un 25enne di West Fenway.

311
00:18:15,910 --> 00:18:18,570
L'intera area è utilizzata per l'università
alloggiamento.

312
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
C'erano dozzine di donne sui vent'anni
vivere lì.

313
00:18:21,270 --> 00:18:24,690
Dovremo sperare che la pattuglia continui
quel maniaco a bada finché non scopriamo chi

314
00:18:24,690 --> 00:18:25,689
il suo obiettivo è.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,770
O finché non scopriremo chi è. Io
Vorrei avere accesso al vecchio caso

316
00:18:28,770 --> 00:18:29,770
file.

317
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
Possiamo.

318
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Più o meno.

319
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Danny ragazzo.

320
00:18:37,540 --> 00:18:39,840
È sempre bello sentire la tua opinione. ehi,
Nonno.

321
00:18:40,100 --> 00:18:42,320
E' il mio preferito, il signor Reynard? È!

322
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
È così bello vederla, Commissario.

323
00:18:44,360 --> 00:18:45,319
Anche tu, Rita.

324
00:18:45,320 --> 00:18:46,600
Ma so perché stai chiamando.

325
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
C'è un nuovo Boston Strangler, giusto?

326
00:18:49,660 --> 00:18:50,980
L'ho visto al telegiornale.

327
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
L'hai visto anche al telegiornale di New York.
È ottimo.

328
00:18:53,460 --> 00:18:54,720
Grande. Allora cosa abbiamo?

329
00:18:55,130 --> 00:18:58,290
Ebbene, l'imitatore sta uccidendo le donne
le stesse posizioni dell'originale

330
00:18:58,290 --> 00:19:01,110
Strangolatore, quindi abbiamo inviato una pattuglia a tutti
gli edifici presenti nelle zone.

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,390
E i fascicoli originali del caso erano tutti
distrutto da un'alluvione, quindi è esploso

332
00:19:04,390 --> 00:19:08,530
registro pubblico. Lo speravamo, visto che tu
ha lavorato nella task force originale, potresti

333
00:19:08,530 --> 00:19:09,890
ricordare qualcosa che potrebbe aiutarci.

334
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
Potrei avere qualcosa.

335
00:19:11,290 --> 00:19:12,610
Conosci la fidanzata?

336
00:19:13,390 --> 00:19:17,530
Fidanzata? Bene, questo è quello che noi...
Ebbene, la task force l'ha chiamata. Di nuovo dentro

337
00:19:17,530 --> 00:19:21,850
64, c'era questa donna che aveva
si convinse di uscire con qualcuno

338
00:19:21,850 --> 00:19:23,350
lo strangolatore di Boston.

339
00:19:23,690 --> 00:19:28,690
Ci ha fornito un sacco di informazioni fasulle
finché, beh, finalmente l'abbiamo capito.

340
00:19:28,970 --> 00:19:33,870
Ebbene, perché è importante adesso? beh,
forse non lo è, ma il fatto è che lei

341
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
era incinta.

342
00:19:35,010 --> 00:19:37,030
Ha detto che era il bambino dello Strangolatore.

343
00:19:37,770 --> 00:19:38,890
La sua eredità.

344
00:19:39,490 --> 00:19:42,530
E' un po' assurdo, ma... potrebbe esserlo
qualcosa a questo.

345
00:19:42,810 --> 00:19:43,830
Sì. Ricordi il suo nome?

346
00:19:44,030 --> 00:19:47,970
No, ma probabilmente potrei trovarlo in uno
dei miei vecchi diari. Sei una salvavita,

347
00:19:48,010 --> 00:19:51,250
Nonno. Grazie. Anche tu, Reagan.
Quindi vai a prendere il bastardo.

348
00:19:51,510 --> 00:19:52,570
Noi. Sì, signore.

349
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Va bene, ascolta.

350
00:19:57,200 --> 00:19:59,260
Due poliziotti per piano bussano alla porta.

351
00:19:59,560 --> 00:20:02,460
Se senti qualcosa, chiamalo.
E' pericoloso.

352
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
Giusto? Teste su girelle.

353
00:20:04,740 --> 00:20:07,340
Non è possibile che l'imitatore lo mostri
faccia da queste parti. C'è come un

354
00:20:07,340 --> 00:20:08,299
mille poliziotti.

355
00:20:08,300 --> 00:20:09,239
Dovrei essere pazzo.

356
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Reagan, Silva, qualcosa da aggiungere?

357
00:20:11,280 --> 00:20:14,340
No, signore. Bene. Voi due pattugliate il retro
vicolo.

358
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Facciamo sentire la nostra presenza per fermare
questo mostro non si è presentato.

359
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Sì, signore.

360
00:20:18,960 --> 00:20:20,540
Ehi, Brian.

361
00:20:21,260 --> 00:20:24,730
Um... Quando sei diventato Sergente Detective,
tu e Lena eravate soci.

362
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
Le cose sono mai diventate strane tra voi?

363
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
No, no.

364
00:20:28,670 --> 00:20:29,850
Lena è una brava poliziotta. Sì.

365
00:20:30,230 --> 00:20:32,270
Casi chiusi, siamo tornati a casa sani e salvi ogni
notte.

366
00:20:32,710 --> 00:20:33,730
Il grado non è mai stato un problema.

367
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
Ma qualcosa è diventato strano.

368
00:20:36,170 --> 00:20:38,830
Voglio dire, ero innamorato di lei in tutto e per tutto
tempo, quindi è diventato un po' strano. sì,

369
00:20:38,890 --> 00:20:40,870
Potevo vedere dove sarebbe diventato strano.
Hai una risposta?

370
00:20:41,190 --> 00:20:43,270
A dire il vero non ne ho ancora uno, capo.

371
00:20:43,710 --> 00:20:45,570
Io e Lena siamo anomalie farmacologiche, quindi io...
devo correre.

372
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Scusa.

373
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Grazie. Sì.

374
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
Verrà a trovarti.

375
00:20:51,040 --> 00:20:52,100
Volevi parlare? Sì.

376
00:20:52,480 --> 00:20:54,100
Ho una riunione di sopra. Venga con me.

377
00:20:58,020 --> 00:20:58,400
Grazie

378
00:20:58,400 --> 00:21:09,500
tu

379
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
per essere venuto a trovarmi.

380
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
Ho ricevuto i tuoi documenti per la reintegrazione.

381
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
Sì, guarda, so che è veloce, ma Doc
mi ha scagionato.

382
00:21:16,640 --> 00:21:19,920
servizio modificato finché non esco dal
fionda. Tutto quello che devi fare è firmare.

383
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Rallenta, Rogers.

384
00:21:21,760 --> 00:21:25,020
So che vuoi tornare al lavoro, ma...
è mio compito determinare se lo è

385
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
cosa è meglio.

386
00:21:29,280 --> 00:21:30,500
Hai ancora gli incubi?

387
00:21:31,020 --> 00:21:33,800
Sto facendo la terapia obbligatoria, ma cosa?
Ho davvero bisogno di tornare al lavoro.

388
00:21:34,020 --> 00:21:37,300
Se ti lascio tornare troppo presto e
non sei pronto, né tu né qualcun altro

389
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
potrebbe farsi male.

390
00:21:40,290 --> 00:21:44,030
Stai bene? No, non lo sono. Voglio il mio lavoro
indietro così posso trovare il bastardo che

391
00:21:44,030 --> 00:21:45,990
mi ha fatto questo e non so perché lo faccio
conseguire la terza laurea.

392
00:21:48,350 --> 00:21:50,570
Senti, mi dispiace, va bene? Per favore.

393
00:21:51,250 --> 00:21:52,270
Sarah, ne ho bisogno.

394
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
Va bene, sono pronto. Lo sono, va bene?

395
00:21:56,290 --> 00:21:57,850
Prenderò una decisione entro la fine del
giorno.

396
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
Grazie.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Gail, abbiamo visite.

398
00:22:24,760 --> 00:22:28,020
Queste sono la madre del detective. Ho detto
te stavano arrivando. Mm-hmm.

399
00:22:28,540 --> 00:22:31,540
Non sono sicuro di cosa ti serva, ma il mio
la madre soffre di LBD.

400
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Vedo.

401
00:22:33,060 --> 00:22:36,020
Ehm, è demenza da corpi di Lewy.

402
00:22:36,240 --> 00:22:39,940
Quindi compra sua madre. La mamma della mia ragazza
ha la stessa malattia.

403
00:22:40,540 --> 00:22:41,660
Scusa, so che è dura.

404
00:22:41,940 --> 00:22:43,020
È difficile per lei restare sola.

405
00:22:43,420 --> 00:22:45,000
Visito tutti i giorni dopo il lavoro.

406
00:22:45,300 --> 00:22:46,420
Inteso. signora

407
00:22:46,700 --> 00:22:50,920
Crawley? Puoi dirci se ricordi?
cosa stava succedendo nella città di Boston

408
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
nel 1963, 64?

409
00:22:54,760 --> 00:22:57,140
Uhm, Gail, tesoro, vai a prendere del budino.

410
00:23:01,620 --> 00:23:04,540
Erano anni speciali.

411
00:23:05,260 --> 00:23:06,179
Come mai?

412
00:23:06,180 --> 00:23:08,440
Ebbene, lo Strangolatore di Boston funzionava.

413
00:23:08,980 --> 00:23:13,800
Ora, per la città, era terrificante
mostro, il padre di Gail.

414
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
Per me era il mio dolce, dolce Albert.

415
00:23:20,540 --> 00:23:23,580
Signora Crawley, la città di Boston lo è
nuovamente terrorizzato.

416
00:23:24,280 --> 00:23:26,300
Qualcuno sta copiando i crimini di Albert.

417
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
È terribile.

418
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
Chi è Alberto?

419
00:23:35,100 --> 00:23:40,580
Chi è... Albert era il Boston
Strangolatore.

420
00:23:40,800 --> 00:23:42,860
Puoi parlarci di lui?

421
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Me?

422
00:23:46,510 --> 00:23:48,110
Non sono sicura che ne sarà in grado
aiuto.

423
00:23:49,010 --> 00:23:50,510
Grazie, signora Groling.

424
00:23:54,650 --> 00:23:59,450
Gail, non abbiamo avuto fortuna, ma potremmo
ci racconti qualcosa di tuo padre?

425
00:23:59,870 --> 00:24:01,630
Mia mamma è malata da molto tempo.

426
00:24:02,170 --> 00:24:04,190
Tutto quello che mi ha detto è che era un grande
uomo.

427
00:24:04,590 --> 00:24:05,830
Non hai mai saputo chi fosse.

428
00:24:07,010 --> 00:24:08,290
Perché me lo chiedi?

429
00:24:09,570 --> 00:24:11,810
Gail, te lo sei mai chiesto?

430
00:24:12,530 --> 00:24:13,590
No, non proprio.

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,540
Siamo sempre stati solo io e mia madre.

432
00:24:15,900 --> 00:24:20,440
Dici che passi del tempo con tua madre
ogni giorno. Viene mai qualcun altro?

433
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
visitare quell'anno libero?

434
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Solo io.

435
00:24:23,020 --> 00:24:24,900
A volte arriva mio figlio Brad.

436
00:24:25,200 --> 00:24:27,820
Va bene. Oh, e ce n'era una bella
giornalista, Jeremy.

437
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
Jeremy Renzano, il podcaster? Lui è
facendo una storia orale di Boston. Lui

438
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
ha intervistato la mamma.

439
00:24:33,280 --> 00:24:35,060
Va bene. Grazie per il tuo tempo.

440
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Grazie, Gail.

441
00:24:37,860 --> 00:24:39,640
Jeremy non ci ha detto con cui ha parlato
Lynn.

442
00:24:39,900 --> 00:24:42,300
Sì, sembra che ce ne siano un sacco, lui
non ce lo ha detto. Andiamo a parlare con lui.

443
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
Mi scusi.

444
00:24:53,910 --> 00:24:55,630
Ragazzi, darete fastidio anche a me?

445
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Guarda, ho già risposto a tutte le tue
le domande dell'amico all'interno.

446
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Tu sei il supereroe?

447
00:25:00,130 --> 00:25:01,870
Sì. Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

448
00:25:02,930 --> 00:25:05,730
Ascolta, io... spero che tu capisca il
bastardo.

449
00:25:11,710 --> 00:25:13,350
Stiamo bene qui?

450
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Sì.

451
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Sì, stiamo bene.

452
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Buona fortuna.

453
00:25:26,380 --> 00:25:29,920
Ok, chi era? Che aspetto aveva?
Pensavo lavorasse per l'edificio. Lui

454
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
indossava un'uniforme verde.

455
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Andare.

456
00:25:32,740 --> 00:25:35,300
Ok, facciamo un respiro profondo, tutto
giusto? Ok, sul pavimento.

457
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Se n'è andato!

458
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Grazie.

459
00:25:54,040 --> 00:25:55,100
Ehi, ragazzi, che succede?

460
00:25:55,980 --> 00:26:01,320
Beh, stavamo, ehm, ne stavamo facendo qualcosa
ricerca per la preparazione del dibattito e abbiamo trovato

461
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
qualcosa. 4 giugno 1985.

462
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
Come hai trovato quella data?

463
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
È vero?

464
00:26:09,020 --> 00:26:11,160
Posso spiegarlo, ma non qui.

465
00:26:11,460 --> 00:26:14,480
Non c'è lavoro di campagna sul pubblico
proprietà.

466
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
Andiamo, Ray. Questa è una scappatoia.

467
00:26:16,960 --> 00:26:18,260
Dimmi cosa è successo.

468
00:26:18,460 --> 00:26:21,720
Se lo trovassimo, potrebbe farlo anche Thad.

469
00:26:22,020 --> 00:26:23,140
Apprezzo la tua preoccupazione.

470
00:26:24,910 --> 00:26:27,730
Questa conversazione è finita, devo lavorare
fare

471
00:26:27,730 --> 00:26:35,250
Tu

472
00:26:35,250 --> 00:26:37,870
sarebbe potuto venire da me

473
00:26:37,870 --> 00:26:47,430
Aperto

474
00:26:47,430 --> 00:26:52,790
ha chiuso

475
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
Lascia andare l'assassino.

476
00:26:57,450 --> 00:27:00,130
Il sergente Kareem ha detto che dovremmo farlo
capire che tipo di agenti di polizia

477
00:27:00,130 --> 00:27:03,370
vogliamo essere. Saremo noi?
tipo di poliziotti che lasciano che siano gli altri a riparare

478
00:27:03,370 --> 00:27:04,149
i nostri errori?

479
00:27:04,150 --> 00:27:07,070
Non penso che intendesse questo. Oppure
saremo il tipo di poliziotti che

480
00:27:07,070 --> 00:27:09,530
capire come ripulire il nostro pasticcio?
A questo punto ho persino paura di chiederlo.

481
00:27:09,570 --> 00:27:14,110
Puoi semplicemente... Quindi l'assassino era lui
fingendo di essere un edificio super così

482
00:27:14,110 --> 00:27:15,930
che le persone lo avrebbero lasciato entrare nella loro
appartamenti, giusto?

483
00:27:17,290 --> 00:27:20,710
Va bene. Tranne che le sue chiavi lo erano in realtà
lavorando sulle serrature.

484
00:27:23,210 --> 00:27:24,570
Quelle sono le chiavi del nostro appartamento.

485
00:27:24,770 --> 00:27:25,399
Lo so.

486
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Leggili, per favore.

487
00:27:30,140 --> 00:27:31,620
Non duplicare questa scritta.

488
00:27:32,480 --> 00:27:35,860
È illegale farli copiare. E a
ne avrebbe fatto fare un intero anello, lo avrebbe fatto

489
00:27:35,860 --> 00:27:37,500
sono dovuto andare in un posto molto ombroso
fabbro.

490
00:27:37,740 --> 00:27:39,440
Trova il fabbro giusto, potrebbe trovarlo
l'assassino.

491
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
E' lì.

492
00:27:49,460 --> 00:27:51,540
Ha floppato.

493
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
EHI!

494
00:27:53,140 --> 00:27:54,640
Apri la porta, Jeremy, adesso!

495
00:27:55,370 --> 00:27:58,990
Guarda chi sono, Riggs e Murtaugh. Il
la polizia è venuta a fermarmi perché

496
00:27:58,990 --> 00:28:00,090
non vogliono che tu sappia la verità.

497
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
EHI!

498
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
Spegnilo.

499
00:28:03,110 --> 00:28:07,130
Apri la porta. Non ti lascerò seppellire
la verità perché la città di Boston lo è

500
00:28:07,130 --> 00:28:07,929
sotto assedio.

501
00:28:07,930 --> 00:28:10,310
Apri la porta o busserò
giù.

502
00:28:15,470 --> 00:28:17,870
Che diavolo ti prende? Whoa,
ehi, ehi, ehi. Questa è la polizia

503
00:28:17,870 --> 00:28:20,210
brutalità. Ehi, ehi, come chiudi?
così spento?

504
00:28:20,410 --> 00:28:22,970
Non lo spegnerò mai perché il
la verità è la nostra salvezza.

505
00:28:29,410 --> 00:28:30,870
La gente sta morendo là fuori.

506
00:28:31,150 --> 00:28:33,210
Come fai a conoscere Lynn Crawley? Chi?

507
00:28:33,550 --> 00:28:36,730
La fan originale degli Stranglers in
casa di cura. Nessuno sapeva di lei ma

508
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
i poliziotti, Jeremy.

509
00:28:37,770 --> 00:28:38,830
Non so chi intendi.

510
00:28:39,050 --> 00:28:40,210
Ok, Boston è in cerca di sangue.

511
00:28:40,610 --> 00:28:44,690
Allora che ne dici di metterci la faccia?
news come nostro principale sospettato e vediamo cosa

512
00:28:44,690 --> 00:28:47,730
succede? Bene, andiamo. Ok, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Io

513
00:28:47,730 --> 00:28:49,770
ho ricevuto una soffiata sulla mia linea di segnalazione di veri crimini.

514
00:28:50,130 --> 00:28:53,310
Lo avrei salvato per il podcast,
ma se vuoi, posso suonartelo.

515
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
Vai avanti, giocaci.

516
00:28:56,990 --> 00:28:58,350
Non fare niente di stupido.

517
00:29:01,630 --> 00:29:07,370
Adoro il tuo podcast, amico. Io semplicemente... io
devo dire a qualcuno che ero così solo, quindi

518
00:29:07,370 --> 00:29:10,750
piccolo, poi ho capito chi sono.

519
00:29:11,130 --> 00:29:14,690
La paura è potere e io non sono piccolo
più.

520
00:29:15,330 --> 00:29:21,430
Ce l'ho nel sangue. Posso possedere il tutto
città semplicemente essendo me, il Boston

521
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
Strangolatore.

522
00:29:23,890 --> 00:29:26,550
Rintraccia la chiamata a quella casa di cura e...
Ho intervistato la vecchia signora.

523
00:29:26,810 --> 00:29:29,570
Pensavi di aver colpito il vero crimine
jackpot dei podcast?

524
00:29:30,130 --> 00:29:33,090
Oppure stai scherzando cercando di creare un
soldi? Due donne sono state uccise.

525
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Danny.

526
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
Ne avremo bisogno.

527
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
Cosa ne pensi?

528
00:29:39,990 --> 00:29:43,390
Ha detto che era nel suo sangue essere il
Lo strangolatore di Boston. Gail non ha detto questo?

529
00:29:43,390 --> 00:29:44,730
suo figlio visita la casa di cura?

530
00:29:45,090 --> 00:29:47,810
Sì. Non avrebbe più o meno l'età giusta?
come nipote dello Strangolatore?

531
00:29:48,130 --> 00:29:52,410
Quindi forse con la sua demenza, le disse
nipote chi pensa che sia? E lui

532
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
le credette.

533
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Dico solo che questo è come il terzo
losco fabbro ci abbiamo provato, amico. Forse

534
00:29:58,000 --> 00:29:59,260
è solo un'idea stupida.

535
00:29:59,660 --> 00:30:03,240
Partner, there are no dumb ideas. Solo
ideas that aren't smart yet.

536
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Cosa significa?

537
00:30:04,560 --> 00:30:08,060
Well, I'm trying to encourage us. Abbiamo
been to three... You need keys cut off?

538
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Cerchiamo un ragazzo.

539
00:30:09,960 --> 00:30:12,900
Ehi, guarda, è la mia pausa. No, no,
wait, wait, wait, wait, wait. Non lo siamo

540
00:30:12,900 --> 00:30:15,060
trying to jam you up, man. C'è un
serial killer in libertà.

541
00:30:15,280 --> 00:30:18,600
Stiamo solo cercando di mettere le cose a posto
and catch him before we kill somebody

542
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
altro. Sai, mia suocera lo è
spaventato a morte.

543
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Vive da sola.

544
00:30:21,820 --> 00:30:23,440
Vuole restare con me finché non arriva questo mostro
viene catturato.

545
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Allora come posso aiutare?

546
00:30:27,520 --> 00:30:31,620
Pensiamo che l'assassino faccia uso illegale
chiavi copiate per entrare in quella della sua vittima

547
00:30:31,620 --> 00:30:32,980
appartamenti. Sta copiando le chiavi?

548
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Nello specifico, costruendo chiavi principali
timbrato, non duplicare.

549
00:30:36,980 --> 00:30:42,000
È bianco, sulla trentina, capelli castani corti,
probabilmente ha copie di 25, 30 chiavi

550
00:30:42,000 --> 00:30:42,479
il suo anello.

551
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Sai cosa? Conosco un ragazzo così.

552
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
Viene qui continuamente. Parcheggia
davanti.

553
00:30:47,120 --> 00:30:51,880
Fammi vedere se riesco a trovare qualcosa sul
telecamere.

554
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
E' lui.

555
00:31:02,510 --> 00:31:03,710
È già questo il nostro backup?

556
00:31:03,930 --> 00:31:04,930
Non è possibile che siano arrivati ​​qui così in fretta.

557
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
EHI.

558
00:31:07,770 --> 00:31:08,870
Cosa ci fate qui voi due?

559
00:31:09,070 --> 00:31:11,750
Pensiamo che sia l'imitatore dello Strangolatore a guidare
un'auto intestata ad un'anziana signora che

560
00:31:11,750 --> 00:31:12,329
vive qui.

561
00:31:12,330 --> 00:31:14,870
E poiché la vecchia signora non si adatta al
descrizione dell'assassino, abbiamo pensato

562
00:31:14,870 --> 00:31:17,690
lo controlleremo prima di chiamarlo.
Ebbene, il sospettato è Brad Crawley. Lui

563
00:31:17,690 --> 00:31:20,810
vive con sua madre. Lei ha detto che lui
è venuto a trovare sua nonna proprio adesso.

564
00:31:20,950 --> 00:31:24,070
Qui. Deve essere la sua macchina. E' qui adesso?
Sì. Cosa vuoi fare?

565
00:31:24,410 --> 00:31:26,310
Prenderemo un assassino e porremo fine a tutto
a questa cosa.

566
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
Andiamo.

567
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
ehi,

568
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
lasciala andare, Brad!

569
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Polizia di Boston!

570
00:31:39,310 --> 00:31:40,089
Pisolino sul collo.

571
00:31:40,090 --> 00:31:41,410
Non dovevo essere solo.

572
00:31:41,750 --> 00:31:44,090
Per tutta la vita non sapevo di esserlo
speciale.

573
00:31:44,850 --> 00:31:46,650
Brad, ascoltami. Aiutami.

574
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Niente di tutto questo è vero.

575
00:31:48,210 --> 00:31:51,850
Tua nonna è molto malata. Non lo sei
nipote dello Strangolatore di Boston.

576
00:31:52,210 --> 00:31:53,610
No, vuoi solo farmi piccolo.

577
00:31:54,320 --> 00:31:58,780
Ed ero così debole finché non mi ha detto chi
Lo sono, e non dovevo più esserlo.

578
00:31:58,940 --> 00:32:01,400
Brad, non sa cosa è
parlando, ok?

579
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
Non era la sua ragazza.

580
00:32:03,940 --> 00:32:06,840
È tutto solo nella sua testa. No, la paura sì
potere.

581
00:32:07,300 --> 00:32:11,580
E mio nonno lo sapeva, ed era lui
l'uomo più potente di Boston. Brad, nessuno

582
00:32:11,580 --> 00:32:12,579
questo è vero.

583
00:32:12,580 --> 00:32:17,280
Niente di tutto questo è vero. Devi lasciare
lei va. Hai bisogno di aiuto. No, sei tutto

584
00:32:17,280 --> 00:32:17,919
lo stesso.

585
00:32:17,920 --> 00:32:20,300
Lascia che ti aiutiamo. Siete solo un mucchio di
bugiardi.

586
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Capito.

587
00:32:43,370 --> 00:32:44,309
Affronta il terreno.

588
00:32:44,310 --> 00:32:45,209
Affronta il terreno.

589
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
Mani dietro la schiena.

590
00:32:46,970 --> 00:32:48,790
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

591
00:32:48,990 --> 00:32:50,530
Qualunque cosa tu dica può.

592
00:32:50,790 --> 00:32:53,370
Verrà usato contro di te in tribunale
di legge. Hai il diritto ad un

593
00:32:53,370 --> 00:32:56,870
avvocato. Se non ti puoi permettere un
avvocato, te ne verrà fornito uno.

594
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Va bene, facciamolo alzare.

595
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
Voi due siete stati bravissimi.

596
00:33:01,510 --> 00:33:02,670
Non siete più delle novelline.

597
00:33:03,050 --> 00:33:06,450
Il secondo anno è quello in cui tracci il corso
per il resto della tua carriera, davvero ben fatto.

598
00:33:06,830 --> 00:33:09,770
Il sergente Kareem ha detto che questo è il momento in cui noi
scegliamo che tipo di poliziotti incontreremo

599
00:33:09,770 --> 00:33:10,770
essere. Ha ragione.

600
00:33:11,640 --> 00:33:12,720
Quindi scegli saggiamente.

601
00:33:14,780 --> 00:33:17,140
Vai avanti. Bene, Lena ci ha parlato del
promozione.

602
00:33:17,800 --> 00:33:19,020
Che tipo di poliziotto sarai?
eh?

603
00:33:19,400 --> 00:33:22,700
Ah, questo è il mio segnale. Dobbiamo prenderlo
cambiato per Shabbat. Ci vediamo al

604
00:33:22,700 --> 00:33:23,920
macchina. Arrivederci.

605
00:33:24,180 --> 00:33:25,180
Ci vediamo.

606
00:33:26,120 --> 00:33:27,780
Perché non hai accettato la promozione?
eh?

607
00:33:28,060 --> 00:33:30,820
Avevi detto che avresti scalato il
scala. Come il nonno e papà.

608
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Lo farò.

609
00:33:32,200 --> 00:33:36,320
Infine. È solo che... non lo so. Io
è andata bene con Lena. Io

610
00:33:36,320 --> 00:33:37,780
non voglio rovinare tutto diventando a
capo.

611
00:33:39,280 --> 00:33:40,560
Non potresti nemmeno se ci provassi, Danny.

612
00:33:41,889 --> 00:33:44,990
Non volevi dirmi che lo era
arrivando dietro di me. Avrei potuto ma io

613
00:33:44,990 --> 00:33:51,910
no, sì, ci vediamo allo Shabbat.
Sì, va bene, parliamone

614
00:33:51,910 --> 00:33:57,510
Esso. Hmm Devi accettare la promozione
Sarah ha detto che saresti ancora nella causa principale

615
00:33:57,510 --> 00:34:01,670
unità. Pedaleremo ancora insieme. sì,
ma sarò un capo Sì, e dovresti

616
00:34:01,670 --> 00:34:03,430
sii no, sarò il tuo capo.

617
00:34:05,270 --> 00:34:07,870
So quanto lo volevi
promozione l'ultima volta

618
00:34:12,750 --> 00:34:15,570
Bene, grazie per avermi considerato.

619
00:34:16,810 --> 00:34:18,469
Ma, Danny, non ho contribuito io a questo
promozione.

620
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Non l'hai fatto?

621
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
No.

622
00:34:21,290 --> 00:34:22,449
Anche Sarah rimase sorpresa.

623
00:34:22,850 --> 00:34:26,250
Non l'ho fatto perché non lo faccio
lo voglio.

624
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Finalmente sono felice dove sono.

625
00:34:30,650 --> 00:34:33,030
Mi sto godendo ogni singolo momento che posso.

626
00:34:33,670 --> 00:34:38,590
Ma per te, Reagan, è giunto il momento.

627
00:34:39,290 --> 00:34:40,429
Si tratta di eredità.

628
00:34:41,080 --> 00:34:43,440
E tu sei il più esperto
detective in tutto l'MCU.

629
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
E sai cosa?

630
00:34:47,440 --> 00:34:52,780
Il fatto che saresti disposto a dare
per me è tutto e la nostra partnership è tutto

631
00:34:52,780 --> 00:34:53,980
il motivo in più per cui te lo meriti.

632
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Prendilo.

633
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Va bene.

634
00:35:04,080 --> 00:35:05,440
Sarah, ha detto di sì!

635
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
SÌ!

636
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Grazie, capo.

637
00:35:44,170 --> 00:35:46,590
May, dobbiamo parlare di quello che noi
trovato.

638
00:35:46,930 --> 00:35:50,070
Avrei potuto aiutare. Lo avremmo fatto
capito qualcosa.

639
00:35:50,850 --> 00:35:55,050
Come hai scoperto che ero dalla famiglia?
clinica di pianificazione nel 1985?

640
00:35:56,710 --> 00:35:58,650
Perché qualcuno ti ha visto entrare nel...
clinica.

641
00:35:59,950 --> 00:36:03,150
La tua targa è stata registrata da un
attivista anti-aborto.

642
00:36:03,430 --> 00:36:09,090
Una volta presidiavano le cliniche. Ma,
May, ho continuato a scavare. Se Thad lo scopre,

643
00:36:09,110 --> 00:36:11,410
mi distruggerà con i religiosi
elettori.

644
00:36:14,000 --> 00:36:15,780
Perdo la chiesa, perdo le elezioni.

645
00:36:16,040 --> 00:36:18,160
Perché non sei venuto da me per chiedere aiuto?

646
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Mi dispiace.

647
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Ciò che è fatto è fatto.

648
00:36:32,020 --> 00:36:32,500
Perché

649
00:36:32,500 --> 00:36:39,360
non è vero?

650
00:36:39,360 --> 00:36:41,500
dirgli che non sei stato tu?

651
00:36:42,540 --> 00:36:44,180
Come ho detto, ho continuato a scavare.

652
00:36:44,720 --> 00:36:48,860
E mi sono imbattuto nella registrazione di un orale
esame che avevi sostenuto a scuola quello

653
00:36:48,860 --> 00:36:52,740
pomeriggio. There is no way that you
avresti potuto farlo se l'avessi appena avuto

654
00:36:52,740 --> 00:36:54,480
un aborto ore prima.

655
00:36:54,860 --> 00:36:58,700
È meglio se crede che sono stato io.
Ma perché lasciare che tuo padre ci creda? Il

656
00:36:58,700 --> 00:37:00,440
il rappresentante merita di sapere che sua figlia
non l'ho fatto.

657
00:37:03,420 --> 00:37:06,360
Era tua sorella, Jill.

658
00:37:08,940 --> 00:37:10,800
Quel giorno ho accompagnato Jill alla clinica.

659
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Ecco perché il mio piatto era nel registro.

660
00:37:16,700 --> 00:37:21,560
Ha rimesso insieme la sua vita, e io
non lascerò che questo influisca su quello. But, Mae,

661
00:37:21,700 --> 00:37:24,200
la tua campagna... mi occuperò io della mia
campaign.

662
00:37:26,020 --> 00:37:30,560
Non lascerò che Jill venga ferita da tutto questo
ancora una volta.

663
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
È ora di cena.

664
00:37:51,200 --> 00:37:57,380
Paradiso perduto, paradiso ritrovato

665
00:37:57,380 --> 00:38:01,700
Tutto torna indietro

666
00:38:20,100 --> 00:38:26,660
sento che le congratulazioni sono un ordine
il sergente detective Reagan così

667
00:38:26,660 --> 00:38:33,580
dov'è maria maria è a new york e
lei non lo sa ancora quindi non rovinarlo

668
00:38:33,580 --> 00:38:39,260
e grazie a tutti soprattutto a voi
capo, che mi dici di Brian, dov'è?

669
00:38:42,700 --> 00:38:44,120
Lo sai che ti sbagliavi, Sarah.

670
00:38:44,320 --> 00:38:45,700
È stata la chiamata giusta.

671
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Lo era? Veramente?

672
00:38:47,200 --> 00:38:48,560
SÌ. Quello che è successo?

673
00:38:48,900 --> 00:38:51,840
Sarah ha negato la reintegrazione di Brian. Lui
non era ancora pronto per tornare. Il

674
00:38:51,840 --> 00:38:54,960
il dottore ha detto che lo era. Ne abbiamo parlato
Questo. È una tua chiamata, davvero, o lo è

675
00:38:54,960 --> 00:38:55,959
il suo? Abbastanza.

676
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Basta, signore.

677
00:38:57,200 --> 00:38:58,540
Abbastanza. Questo è Shabbat.

678
00:38:58,760 --> 00:39:02,080
È tempo di prendersi una pausa e riflettere
e riconnettersi.

679
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
Parliamo di lavoro a tavola
tutto il tempo. Possiamo anche provare a onorare

680
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
le nostre tradizioni.

681
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Metti da parte i nostri problemi.

682
00:39:11,400 --> 00:39:16,580
Prendi questo momento per abbracciare e divertirti
la nostra famiglia.

683
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Sì, mamma.

684
00:39:21,240 --> 00:39:23,880
Allora, come è andata la preparazione del dibattito oggi?

685
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
È stato bello.

686
00:39:27,280 --> 00:39:28,780
Abbiamo fatto un buon lavoro.

687
00:39:29,760 --> 00:39:31,000
Perché sei strano?

688
00:39:31,380 --> 00:39:33,660
Molto strano. È stata bravissima.

689
00:39:34,000 --> 00:39:36,060
Va bene. Sicuramente non posso portare Thad
ultimamente.

690
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
Non puoi mai fidarti di un ragazzo di nome Thad.

691
00:39:38,780 --> 00:39:42,080
Non dopo che ha fatto trapelare la tua foto e
Il padre di Lena all'Hawk.

692
00:39:42,280 --> 00:39:45,700
Giusto. Quella foto è stata scattata a
il ristorante Falco.

693
00:39:46,240 --> 00:39:48,960
L'ho appena detto, vero? Ci sono stato
quel file tutto il giorno.

694
00:39:49,320 --> 00:39:55,060
Il camion che ha investito Rogers era parcheggiato
un'ora al di fuori di 67 Hawks Point Drive

695
00:39:55,060 --> 00:39:56,060
quel giorno.

696
00:39:56,240 --> 00:39:57,900
È proprio fuori dall'Hawk
ristorante.

697
00:39:58,640 --> 00:40:00,820
Forse è stato lui a scattare la foto alla mamma
e Chris.

698
00:40:01,060 --> 00:40:04,040
Quindi Thad Longfellow è in qualche modo connesso
con questo camion blu?

699
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
Dove stai andando?

700
00:40:06,900 --> 00:40:10,460
Beh... Aspetta, socio. Non lo sappiamo
qualcosa di sicuro ancora. Lo sappiamo

701
00:40:10,460 --> 00:40:13,420
Thad ha fatto trapelare la foto scattata da
l'autista dello stesso camion blu che

702
00:40:13,420 --> 00:40:14,359
ha quasi ucciso Brian.

703
00:40:14,360 --> 00:40:18,160
Quindi se Thad ha pagato per quella foto, allora
non risulta che forse ha anche pagato

704
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
per il tentato omicidio?

705
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Lo fa. Devo andare.

706
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Mi scusi.

707
00:40:26,920 --> 00:40:32,000
E con frasi più dure, cose del tipo
questo imitatore strangolatore non lo farebbe mai

708
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
accadere. Giusto.

709
00:40:33,840 --> 00:40:37,920
Per prima cosa, rimetterò in piedi la città
traccia, e poi proveremo a farlo

710
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
qualcosa sui Pats.

711
00:40:40,820 --> 00:40:42,420
Grazie. Grazie per essere venuto.

712
00:40:43,440 --> 00:40:47,720
Ehi, stai scuotendo l'albero. Vacci piano.
Sì. Mi occuperò della sicurezza. Andare avanti.

713
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
Polizia, mi scusi.

714
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
Ok, vai avanti. Bacchettami.

715
00:40:57,319 --> 00:40:58,319
L'investigatore Argento.

716
00:40:58,420 --> 00:40:59,420
Che sorpresa.

717
00:40:59,820 --> 00:41:03,480
Perché hai tentato di uccidere il detective Brian?
Rogers? Va bene.

718
00:41:03,720 --> 00:41:05,660
Perché non andiamo da qualche altra parte un po' più lontano?
privato?

719
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Perché non lo facciamo?

720
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Mi scusi.

721
00:41:13,760 --> 00:41:16,700
Di cosa stai parlando? Lo sai
esattamente di cosa sto parlando.

722
00:41:17,230 --> 00:41:20,190
Perché lo stesso camion blu che ha preso
le foto che hai fatto trapelare, sono speronate

723
00:41:20,190 --> 00:41:23,650
Il camion del detective Rogers nella Boston
Porto. Qualcuno mi ha mandato quella foto,

724
00:41:23,750 --> 00:41:25,350
dichiarandosi amico della causa.

725
00:41:25,570 --> 00:41:27,910
Sì, certo, ho ripercorso il punto in cui si trovava
è arrivata l'e-mail.

726
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
Ho pensato che uno di voi Silver potrebbe andar bene
qualcosa del genere. Chi era? Quello

727
00:41:31,270 --> 00:41:33,050
la foto viene da Eastboro.

728
00:41:33,550 --> 00:41:34,930
Non è lì che vive il tuo nuovo papà?

729
00:41:35,230 --> 00:41:38,810
Stai cercando di dire che questo ha qualcosa a che fare
fare con il capo Chris Williams? Qualcuno lo è

730
00:41:38,810 --> 00:41:40,050
venendo per la tua famiglia.

731
00:41:40,330 --> 00:41:41,330
Sei tu?

732
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Perché se qualcuno viene a prendermi
famiglia...

733
00:41:45,920 --> 00:41:48,900
Dovranno venire da me. Whoa,
ehi, ehi. Tu, fai marcia indietro.

734
00:41:50,100 --> 00:41:51,140
È ora di andare, detective.

735
00:41:53,520 --> 00:41:54,520
Andiamo.

736
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Dai.

737
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Lena, Lena, aspetta un attimo.

738
00:42:08,600 --> 00:42:10,160
Che cos 'era questo? Cosa fai?

739
00:42:11,280 --> 00:42:12,780
Sto facendo la stessa cosa che faresti tu.

740
00:42:15,580 --> 00:42:16,600
Proteggere la tua famiglia.