1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
A következő program
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
hozzáad
élő színben az NBC-n.ben
3
00:00:27,994 --> 00:00:29,562
Siess, Sam!
4
00:00:29,597 --> 00:00:30,597
Beállítottunk egyet.
5
00:00:30,632 --> 00:00:32,326
Engedd el.
6
00:00:47,580 --> 00:00:48,815
Siess!
7
00:00:48,850 --> 00:00:51,841
Legyen gyorsan,
ez az egész város nem süket!
8
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Nos, úgy néz ki
tisztán tettük, Pardo.
9
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
Biztos, hogy hangosan alszanak
Virginia Cityben, nem?
10
00:01:08,103 --> 00:01:09,126
Menjünk.
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
Sam...
12
00:01:28,656 --> 00:01:31,357
a Ponderosának vége
abba az irányba.
13
00:01:31,392 --> 00:01:32,692
Szerintem megtalálom.
14
00:01:32,727 --> 00:01:35,195
Tudod mit fogsz csinálni
mikor érsz oda?
15
00:01:35,230 --> 00:01:37,564
97-szer túl vagyunk rajta,
Pardo.
16
00:01:37,599 --> 00:01:38,798
Csak még egyszer.
17
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
Minden rendben.
18
00:01:40,168 --> 00:01:42,469
A Ponderosába megyek
és felveszek kézimunkásnak,
19
00:01:42,504 --> 00:01:44,070
és nyitva tartom a fülem.
20
00:01:44,105 --> 00:01:45,738
És ha lebukik egy keresőcsapat
errefelé,
21
00:01:45,773 --> 00:01:46,940
Előbb értesítelek.
22
00:01:46,975 --> 00:01:49,809
Főleg, ha egy szakaszról van szó
a hadseregtől.
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,444
Akkor mi van?
24
00:01:51,479 --> 00:01:52,679
Nos, amikor a dolgok elcsendesednek,
25
00:01:52,714 --> 00:01:54,670
visszajövök
és világítunk.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,419
Jelölje meg azt a nagy, öreg, halott fát.
27
00:01:59,454 --> 00:02:02,689
Másfél mérföldnyire délre leszünk
innen.
28
00:02:02,724 --> 00:02:04,491
Majd meglátod
egy nagy gránit szikla,
29
00:02:04,526 --> 00:02:05,992
dobozkanyonba vezet.
30
00:02:06,027 --> 00:02:08,061
Ott fogunk várni.
31
00:02:08,096 --> 00:02:10,396
Csak engedted
az öreg Sam vigyázzon rá.
32
00:02:10,431 --> 00:02:12,398
Te vagy a szemem és a fülem.
33
00:02:12,433 --> 00:02:14,901
Tőled függek, Sam.
34
00:02:14,936 --> 00:02:16,198
Menjünk.
35
00:02:29,315 --> 00:02:33,186
Sam, takard el azokat a patanyomokat.
36
00:02:33,221 --> 00:02:36,523
Valószínűleg tudni akarják
honnan jöttél.
37
00:02:36,558 --> 00:02:39,592
Mesélj nekik arról a tanyáról
korábban dolgoztál;
38
00:02:39,627 --> 00:02:42,695
az a srác, aki mindig is az volt
a Ponderosáról beszélünk.
39
00:02:42,730 --> 00:02:43,796
Ennek meg kell győznie őket.
40
00:02:43,831 --> 00:02:45,598
Mi van, ha nem?
41
00:02:45,633 --> 00:02:46,766
Mi?
42
00:02:46,801 --> 00:02:49,235
Mi van, ha valaki elkezdi kapni
extra kíváncsi?
43
00:02:49,270 --> 00:02:51,760
Van fegyvered, ugye, Sam?
44
00:04:08,781 --> 00:04:10,817
Hé! Lovasd meg, cowboy!
45
00:04:10,852 --> 00:04:12,717
Gyerünk, maradj vele, Adam!
46
00:04:13,987 --> 00:04:15,121
Lovasd meg, Adam!
47
00:04:15,156 --> 00:04:17,090
Gyerünk, Ádám!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,785
Szurkoljon neki! Szurkoljon neki!
Gyerünk!
49
00:04:23,363 --> 00:04:26,866
Tudod, mondtam, hogy ő volt
túl sok ló neked, Adam.
50
00:04:26,901 --> 00:04:30,703
Nos, te vagy a következő, Bronc Buster.
51
00:04:30,738 --> 00:04:32,071
Engem így hívnak.
52
00:04:32,106 --> 00:04:34,507
Hé, Joe, nem csináltál
semmi elhamarkodott ígéret
53
00:04:34,542 --> 00:04:35,808
Ellie McClure-nak, ugye?
54
00:04:35,843 --> 00:04:37,310
Nem volt rá lehetőségem.
55
00:04:37,345 --> 00:04:39,412
Biztos?
Mert jön az apja
56
00:04:39,447 --> 00:04:40,980
és most a seriff.
57
00:04:41,015 --> 00:04:43,107
Hűha.
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,921
Hé, vajon mit akarnak?
59
00:04:48,956 --> 00:04:50,590
Nem tudom, de most én,
60
00:04:50,625 --> 00:04:52,792
Valahogy mindig mentem
júniusi esküvőkre
61
00:04:52,827 --> 00:04:54,193
sok almavirággal
és...
62
00:04:54,228 --> 00:04:56,029
Igen, tudod,
egy fickó megtehetné
63
00:04:56,064 --> 00:04:57,397
sokkal rosszabb
mint Ellie McClure.
64
00:04:57,432 --> 00:05:00,667
Ó, elnézést a darabjaira.
65
00:05:00,702 --> 00:05:04,037
Nos, fogsz
meglovagolni ezt a dolgot vagy nem?
66
00:05:04,072 --> 00:05:06,597
Jön.
67
00:05:11,544 --> 00:05:13,279
Ha megbocsátanak, hölgyeim,
68
00:05:13,314 --> 00:05:14,981
itt az ideje
a lovaglóórádra.
69
00:05:31,898 --> 00:05:33,126
Most egy kis mókát fogunk látni.
70
00:05:35,368 --> 00:05:36,969
Lovasd meg, Joe! Lovagolj vele, bébi!
71
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
Az egy fiú!
Lovasd meg, Joe!
72
00:05:40,707 --> 00:05:42,909
Fel a fejjel, Joe!
73
00:05:42,944 --> 00:05:44,177
Lovagolj vele, bébi!
Az egy fiú!
74
00:05:44,212 --> 00:05:45,778
Lovasd meg, Joe!
75
00:05:45,813 --> 00:05:47,213
Fel a fejjel!
Ez egy út!
76
00:05:47,248 --> 00:05:49,382
Ez egy út!
Kapd el!
77
00:05:49,417 --> 00:05:51,551
Gyerünk, fiú!
78
00:05:51,586 --> 00:05:54,020
Lovagolj vele! Maradj vele, fiú!
79
00:05:54,055 --> 00:05:55,555
Lovagolj vele!
80
00:05:55,590 --> 00:05:57,079
Lovasd meg, Joe!
81
00:05:59,594 --> 00:06:00,548
megmondtam.
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
Nos, örülök
valaki élvezte.
83
00:06:20,148 --> 00:06:22,749
sajnálom.
Nem tudtam, hogy megjelenik.
84
00:06:22,784 --> 00:06:24,050
Mit tehetünk érted?
85
00:06:24,085 --> 00:06:26,452
Hát, nem történne meg
hogy könnyű dolgod legyen
86
00:06:26,487 --> 00:06:27,920
hűvös helyen, most megtennéd?
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,490
Igen, de a testvéreim és én elfogadjuk
mindazokat.
88
00:06:30,525 --> 00:06:32,258
mit csinálsz még?
89
00:06:32,293 --> 00:06:33,860
Nos, véletlenül sikerült
90
00:06:33,895 --> 00:06:36,226
eltörni egy-két lovat
az én napomban.
91
00:06:37,730 --> 00:06:39,665
Igen, csak megtörténünk
hogy legyen kéznél egy.
92
00:06:39,700 --> 00:06:42,657
Igen, reméltem
szavamat fogadnád.
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,277
Most mi ez?
94
00:06:51,312 --> 00:06:53,746
Cowboy szerencsét akar próbálni
azon a kalapácsfejen.
95
00:06:53,781 --> 00:06:57,550
Valaha lebuktál
volt broncs előtte, bubba?
96
00:06:57,585 --> 00:06:59,218
Egy-kettő, azt hiszem.
97
00:06:59,253 --> 00:07:01,087
Nos, ha nem vagy biztos benne,
98
00:07:01,122 --> 00:07:03,823
most az lenne
igazán jó alkalom a kihátrálásra.
99
00:07:03,858 --> 00:07:06,519
Nem, nem hiszem
Szeretném megtenni.
100
00:07:15,701 --> 00:07:17,937
Azt hiszed
hagyjuk, hogy megtegye?
101
00:07:17,972 --> 00:07:19,238
Nos, ez az ő rejtekhelye.
102
00:07:19,273 --> 00:07:22,298
Néhány favágónak tanulnia kell
a nehezebb utat, Joe.
103
00:07:41,360 --> 00:07:43,191
Gyerünk, nag!
104
00:07:44,797 --> 00:07:45,855
Nem!
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,236
Hyah!
106
00:07:50,271 --> 00:07:52,905
Öszvér! Szia!
107
00:07:52,940 --> 00:07:54,702
Hah! Szia!
108
00:07:55,675 --> 00:07:57,404
Hyah!
109
00:07:59,512 --> 00:08:01,480
Menj onnan!
110
00:08:07,220 --> 00:08:09,655
Most ez van
Én a lovaglást hívom.
111
00:08:09,690 --> 00:08:12,658
Nos, el kell ismerned
Kicsit elfáradtam.
112
00:08:12,693 --> 00:08:14,527
Nos, lehet
és nézz szembe vele, Joe,
113
00:08:14,562 --> 00:08:16,859
néhány ember csak jobb
lovakkal, mint mások.
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,904
Szép út, kölyök.
115
00:08:24,939 --> 00:08:26,005
Adam Cartwright vagyok.
116
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Sam Kirby.
117
00:08:27,275 --> 00:08:29,342
Ők a testvéreim, uh,
Hoss és Little Joe.
118
00:08:29,377 --> 00:08:30,443
sziasztok.
119
00:08:30,478 --> 00:08:31,444
Szia.
120
00:08:31,479 --> 00:08:32,845
Örülök a találkozásnak.
121
00:08:32,880 --> 00:08:34,514
Munkát keresel, Sam?
122
00:08:34,549 --> 00:08:36,849
Nos, Ed Lemp azt mondta, hogy te lehetsz
néhány kezet bérelni.
123
00:08:36,884 --> 00:08:38,784
Ed Lemp... te a barátja?
124
00:08:38,819 --> 00:08:40,786
Nos, feldúlt egy ruhát
dolgoztam
125
00:08:40,821 --> 00:08:42,388
lent Arizonában... a Bar-B.
126
00:08:42,423 --> 00:08:43,389
Értem.
127
00:08:43,424 --> 00:08:44,857
Ed adja
egy levelet mutatni?
128
00:08:44,892 --> 00:08:49,095
Nos, igen, értem
ott a nyeregtáskába csomagolva,
129
00:08:49,130 --> 00:08:51,097
ha tényleg látni akarod.
130
00:08:51,132 --> 00:08:53,165
Ha azt mondod, hogy megkaptad,
megkaptad.
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,233
Egyébként milyen idős Ed?
132
00:08:54,268 --> 00:08:55,902
Ó, gonoszabb, mint valaha.
133
00:08:55,937 --> 00:08:58,004
Még mindig nagyon magasra gondol
a Ponderosáról azonban.
134
00:08:58,039 --> 00:09:01,007
Nos, havi 30 dollárt fizetünk,
emeletes és bab.
135
00:09:01,042 --> 00:09:03,703
Nos, most felvetted magad
egy kéz.
136
00:09:07,413 --> 00:09:09,448
Most, ameddig
ami a tulajdont illeti,
137
00:09:09,483 --> 00:09:12,685
itt kaptuk őket,
itt és itt fent.
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
Úgy tűnik, jól el van takarva.
139
00:09:14,322 --> 00:09:15,821
Most táviraton voltam
140
00:09:15,856 --> 00:09:17,156
minden törvényhozónak
a területen,
141
00:09:17,191 --> 00:09:19,525
szóval azt hiszem, megkaptuk
elég jól be van zárva.
142
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Vagyis belül
ez az általános sugár.
143
00:09:21,395 --> 00:09:22,361
Igen.
144
00:09:22,396 --> 00:09:24,096
Ó, fiúk, gyertek be, kérlek.
145
00:09:24,131 --> 00:09:26,265
Ismeri Mr. McClure-t,
Sheriff kávé?
146
00:09:26,300 --> 00:09:27,366
Helló seriff.
Kis Joe.
147
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
sziasztok.
148
00:09:28,436 --> 00:09:29,835
Szia, Mr. McClure.
149
00:09:29,870 --> 00:09:32,171
Ellie készen áll erre
szülinapi buli vasárnap?
150
00:09:32,206 --> 00:09:35,834
Remélem, sikerülni fog
születésnapi buli, Little Joe.
151
00:09:37,209 --> 00:09:38,511
Nos, miért?
mi a baj?
152
00:09:38,546 --> 00:09:41,776
Nos, Mr. McClure bankja volt
kirabolták tegnap este.
153
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
Szerintem szép ez a bank
közel rablóbiztos.
154
00:09:46,320 --> 00:09:47,486
Igen, én is.
155
00:09:47,521 --> 00:09:48,988
Mennyivel úszták meg?
156
00:09:49,023 --> 00:09:50,389
Szinte minden, ami volt.
157
00:09:50,424 --> 00:09:51,791
Most szerencsénk lenne
158
00:09:51,826 --> 00:09:54,026
ha ki tudnánk fizetni öt centet
a dolláron.
159
00:09:54,061 --> 00:09:57,263
Fiúk, ez az információ
hogy ne hagyja el ezt a szobát.
160
00:09:57,298 --> 00:09:59,231
Az emberekre gondolsz
nem tudsz róla?
161
00:09:59,266 --> 00:10:02,001
Nos, tudják, hogy megütöttek minket,
de nem tudják, milyen rossz.
162
00:10:02,036 --> 00:10:04,503
Nem engedhetjük meg magunknak a futást
most a bankban.
163
00:10:04,538 --> 00:10:07,440
Ha visszakapjuk azt a pénzt
a hónap első,
164
00:10:07,475 --> 00:10:09,175
lehetőségünk volt átvészelni.
165
00:10:09,210 --> 00:10:10,209
Minden rendben lesz, Tom.
166
00:10:10,244 --> 00:10:12,712
Van ötleted, ki tette, seriff?
167
00:10:12,747 --> 00:10:14,714
Igen, lehetett volna
a John Pardo csomó.
168
00:10:14,749 --> 00:10:17,383
Körülbelül hasonló munkát végzett
ez tavaly Butte-ban volt.
169
00:10:17,418 --> 00:10:19,085
Nos, mire várunk?
170
00:10:19,120 --> 00:10:20,453
Várj egy percet, Joe.
171
00:10:20,488 --> 00:10:22,588
A seriffnek van bőven
segítségről északon.
172
00:10:22,623 --> 00:10:24,523
Felelősségre von minket
a Ponderosa számára.
173
00:10:24,558 --> 00:10:26,759
Valószínű, hogy tönkremennek
amúgy egy ideig,
174
00:10:26,794 --> 00:10:28,194
addig a dologig
kicsit lehűl.
175
00:10:28,229 --> 00:10:30,963
És gondoskodnunk kell arról, hogy ők
ne lyukadj ki a földünkön.
176
00:10:30,998 --> 00:10:33,299
Szóval tartsd nyitva a szemed
bármi szokatlanért.
177
00:10:33,334 --> 00:10:36,235
Tudod, füst, nyomok
ennek nem kellett volna ott lennie,
178
00:10:36,270 --> 00:10:38,471
sodródók, amelyek sokkal többet kaptak
pénzt, mint amennyit kellett volna,
179
00:10:38,506 --> 00:10:39,872
bármi ilyesmi.
180
00:10:39,907 --> 00:10:42,541
Nos, értesítjük
ha látunk valamit, Roy.
181
00:10:42,576 --> 00:10:43,909
Ó, nagyon hálás vagyok neked, Ben.
182
00:10:43,944 --> 00:10:46,212
Több mint valószínű, hogy nem jönnek
egyáltalán errefelé,
183
00:10:46,247 --> 00:10:48,147
de nem árt
hogy megbizonyosodjon arról.
184
00:10:48,182 --> 00:10:49,215
Nem, nem.
Viszlát.
185
00:10:49,250 --> 00:10:50,883
Amíg.
186
00:10:50,918 --> 00:10:52,351
Mr. McClure, nagyon remélem
187
00:10:52,386 --> 00:10:54,520
Ellie kaphat
azt a születésnapi partit.
188
00:10:54,555 --> 00:10:56,389
Én is remélem, Little Joe.
189
00:10:56,424 --> 00:10:58,658
Várunk
hogy hallja Fort McKay-t.
190
00:10:58,693 --> 00:11:00,993
Próbálunk segítséget kérni
a hadseregből.
191
00:11:01,028 --> 00:11:02,561
Nos, biztos vagyok benne, hogy akarják
hogy segítsenek.
192
00:11:02,596 --> 00:11:03,653
Mi is, Tom.
193
00:11:06,899 --> 00:11:11,704
Ben, ha néhányra gondolok
a kis farmerek errefelé,
194
00:11:11,739 --> 00:11:14,373
Én... egyszerűen nem vagyok elég férfi
hogy elmondjam nekik
195
00:11:14,408 --> 00:11:17,276
hogy ötöt, tízet dolgoztak,
15 év a semmiért.
196
00:11:17,311 --> 00:11:19,412
Ez egy kemény dolog
szembenézni.
197
00:11:19,447 --> 00:11:21,614
Most, most, Tom, elég lesz
ilyen beszéddel.
198
00:11:21,649 --> 00:11:23,382
Megtalálják Pardót
és az öltözéke.
199
00:11:23,417 --> 00:11:24,984
Megjelölöd a szavaimat.
200
00:11:25,019 --> 00:11:25,985
remélem igen.
201
00:11:26,020 --> 00:11:26,974
Köszönöm, Ben.
202
00:11:31,023 --> 00:11:32,224
Olyan sokáig, Ben.
203
00:11:32,259 --> 00:11:33,316
Olyan sokáig, Roy.
204
00:11:43,569 --> 00:11:47,006
Azt akarja, hogy befejezzük a törést
azok a lovak, papa?
205
00:11:47,041 --> 00:11:49,141
Nem, felejtsd el a lovakat
egyelőre.
206
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
Még van idő
nézegetni egy kicsit
207
00:11:51,278 --> 00:11:52,945
mielőtt sötétedni kezd.
208
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
Ti, fiúk, pattanjatok nyeregbe
és mondd el Hossnak és a férfiaknak.
209
00:11:55,249 --> 00:11:57,183
Hé, papa, én voltam...
csak gondolkodtam
210
00:11:57,218 --> 00:11:59,051
arról, amit a seriff mondott
a sodródókról.
211
00:11:59,086 --> 00:12:01,120
Igen. Mi van velük?
212
00:12:01,155 --> 00:12:03,622
Nos, most béreltünk egyet
kicsit ezelőtt.
213
00:12:03,657 --> 00:12:05,124
Csak gondoltam megemlítem.
214
00:12:05,159 --> 00:12:08,294
Gyerünk, Joe!
csak azért, mert felülmúlt téged,
215
00:12:08,329 --> 00:12:09,662
nem jelenti azt, hogy bankrabló.
216
00:12:09,697 --> 00:12:11,597
Nézd, megmondtam
hogy ne viccelj velem...
217
00:12:11,632 --> 00:12:13,232
Várj egy percet.
Várj egy percet.
218
00:12:13,267 --> 00:12:16,202
És mi van ezzel az új emberrel?
219
00:12:16,237 --> 00:12:17,303
Nos, Ed Lemp küldte.
220
00:12:17,338 --> 00:12:18,838
Jól van.
221
00:12:18,873 --> 00:12:20,272
Fiú ott a karám mellett.
222
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
Sam Kirby.
223
00:12:21,609 --> 00:12:23,509
A szürke ingben.
224
00:12:23,544 --> 00:12:25,778
Hát, ha Ed Lemp
kezeskedik egy férfiért,
225
00:12:25,813 --> 00:12:27,379
ez elég jó nekem.
226
00:12:27,414 --> 00:12:29,370
Mondd el Hossnak és a férfiaknak
nyergelni.
227
00:12:41,193 --> 00:12:44,130
Nos, többet foglalkozunk vele
ha ketté válunk.
228
00:12:44,165 --> 00:12:47,032
Joe, vedd az arroyót
és minden keleten.
229
00:12:47,067 --> 00:12:48,234
Igaz, Pa.
230
00:12:48,269 --> 00:12:49,702
Hoss.
Igen, uram?
231
00:12:49,737 --> 00:12:52,471
Menj le délre
a mosásig.
232
00:12:52,506 --> 00:12:54,106
Ádám és én fogunk
vegye a nyugati részt.
233
00:12:54,141 --> 00:12:55,875
Rendben, vegyél egy férfit
és elfoglaljuk magunkat.
234
00:12:55,910 --> 00:12:57,576
Rendben?
235
00:12:57,611 --> 00:12:59,378
Igen, hagyjuk... megtesszük
madár-kutya őket onnan.
236
00:12:59,413 --> 00:13:00,367
Gyerünk.
237
00:13:01,413 --> 00:13:02,971
Gyerünk!
238
00:13:24,336 --> 00:13:25,337
Hú, hú.
Hűha.
239
00:13:25,372 --> 00:13:26,505
Nem tudok rólad,
240
00:13:26,540 --> 00:13:28,007
Azt hiszem, fogok
nyújtsunk egy kicsit.
241
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
Nos, nem gondolod
kicsit későre jár?
242
00:13:29,743 --> 00:13:30,943
Nem kellene visszamennünk?
243
00:13:30,978 --> 00:13:34,037
Igen, edzés után
néhány csavar.
244
00:13:39,118 --> 00:13:41,320
Érdekelne, hogy a többiek hogy vannak.
245
00:13:41,355 --> 00:13:43,088
Nem tudom.
246
00:13:43,123 --> 00:13:45,852
Remélem csinálják
jobban mint mi.
247
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Ez vicces.
248
00:13:58,539 --> 00:14:00,573
Találsz valamit?
249
00:14:00,608 --> 00:14:02,107
Igen.
250
00:14:02,142 --> 00:14:04,098
Ez a bokor itt.
251
00:14:06,245 --> 00:14:08,881
Frissen letörték.
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,616
Gondolod
hogy ez megtörténhet?
253
00:14:10,651 --> 00:14:13,380
Hát, egy kóbor, talán.
254
00:14:16,322 --> 00:14:18,791
Nem, nem látok nyomokat.
255
00:14:18,826 --> 00:14:20,224
Különös, nem?
256
00:14:22,261 --> 00:14:24,763
Hát, az...
ez-az a szarvas ecset.
257
00:14:24,798 --> 00:14:26,565
Talán valami indián
tűznek vette.
258
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
Talán.
259
00:14:28,235 --> 00:14:30,361
Hadd legyen én és te
mindenesetre nézz körül.
260
00:14:39,745 --> 00:14:41,508
Hoss!
261
00:14:52,825 --> 00:14:53,959
Mi a baj, Joe?
262
00:14:53,994 --> 00:14:56,362
Ah, szerintem semmi.
263
00:14:56,397 --> 00:14:59,131
Hátulról úgy nézett ki
lehúzott rólad.
264
00:14:59,166 --> 00:15:01,767
WHO? Ó, Sam itt van?
265
00:15:01,802 --> 00:15:03,802
Nos, most hallottam
jön valaki.
266
00:15:03,837 --> 00:15:05,204
Én-csak biztos akartam lenni benne.
267
00:15:05,239 --> 00:15:07,331
Joe, megengeded
ez az egész megijeszt, fiú.
268
00:15:09,208 --> 00:15:10,409
Igen, azt hiszem.
269
00:15:10,444 --> 00:15:13,379
Szerintem igazad volt
arról a szarvasecsetről.
270
00:15:13,414 --> 00:15:15,210
Gyerünk,
menjünk be vacsorázni.
271
00:15:35,167 --> 00:15:36,835
Biztos finom vacsora ma este.
272
00:15:36,870 --> 00:15:39,705
Soha nem ettem ilyen jó marhasültet
egész életemben.
273
00:15:39,740 --> 00:15:41,206
Elraktad a felszerelésedet?
274
00:15:41,241 --> 00:15:43,509
Nem, én... jobb, ha ráérek.
275
00:15:43,544 --> 00:15:44,510
Segítséget kérsz?
276
00:15:44,545 --> 00:15:45,711
Nem. Köszönöm.
277
00:15:45,746 --> 00:15:47,513
nekem nincs annyi.
278
00:15:47,548 --> 00:15:49,504
Ha kell valami, Sam,
csak kiabál.
279
00:16:14,740 --> 00:16:18,043
Gondolod?
ez valami komoly?
280
00:16:18,078 --> 00:16:19,078
Nem tudom.
281
00:16:19,113 --> 00:16:22,147
Szerintem a macska
megkapta a nyelvét.
282
00:16:22,182 --> 00:16:23,349
Nem, csak gondolkodtam.
283
00:16:23,384 --> 00:16:25,150
Ellie McClure-ról kétségtelenül.
284
00:16:25,185 --> 00:16:26,685
Nem kétséges.
285
00:16:26,720 --> 00:16:30,055
Nem, gondoltam
Sam Kirbyről.
286
00:16:30,090 --> 00:16:33,292
Nos, most még mindig nem lehetsz
pörkölt róla
287
00:16:33,327 --> 00:16:34,626
eltörve azt a lovat
ma reggel.
288
00:16:34,661 --> 00:16:36,729
Mondtam, hogy volt
semmi köze hozzá.
289
00:16:36,764 --> 00:16:38,630
Ah, mintha én mondtam volna
vacsora előtt.
290
00:16:38,665 --> 00:16:40,632
Őt minden zavarja, mert
azt hitte, elkapta Samet
291
00:16:40,667 --> 00:16:42,401
lehúz rám
odakint a mosásban.
292
00:16:42,436 --> 00:16:43,569
Felejtsd el, Joe.
Elmondta
293
00:16:43,604 --> 00:16:44,570
hogy történt, nem?
294
00:16:44,605 --> 00:16:47,473
Igen, mondta nekem.
295
00:16:47,508 --> 00:16:49,737
akkor mi van veled?
296
00:16:52,980 --> 00:16:55,714
Nem tudom, csak van...
297
00:16:55,749 --> 00:16:57,705
csak van valami
róla.
298
00:17:07,259 --> 00:17:10,963
Nos, pénteken megbeszéltük
a déli és a nyugati része.
299
00:17:10,998 --> 00:17:12,831
Aztán tegnap,
kelet felé vettük.
300
00:17:12,866 --> 00:17:14,900
És ma reggel,
szétváltunk és észak felé söpörtünk.
301
00:17:14,935 --> 00:17:15,934
Nincs szerencséje, mi?
302
00:17:15,969 --> 00:17:17,269
Nem, hacsak nem
Adam talált valamit.
303
00:17:17,304 --> 00:17:19,671
én nem.
304
00:17:19,706 --> 00:17:21,006
Mi tartotta meg?
305
00:17:21,041 --> 00:17:23,642
Nos, Sam látott egy kis füstöt
fent a Bitter Creek környékén.
306
00:17:23,677 --> 00:17:25,010
Kiderült, hogy az
Ollie Ludlow posse.
307
00:17:25,045 --> 00:17:26,111
Ah.
308
00:17:26,146 --> 00:17:27,703
Ollie figyelt
a Dayton Road.
309
00:17:30,649 --> 00:17:31,884
Nem ismerlek, fiam?
310
00:17:31,919 --> 00:17:34,286
Nem mondhatnám, seriff.
311
00:17:34,321 --> 00:17:35,788
Azt hiszem, nem ismerlek.
312
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
Roy, itt Sam Kirby.
313
00:17:38,492 --> 00:17:39,925
Most nálunk dolgozik.
314
00:17:39,960 --> 00:17:41,660
Mióta?
315
00:17:41,695 --> 00:17:43,495
Péntek óta.
316
00:17:43,530 --> 00:17:44,630
Pénteken bérelték fel, mi?
317
00:17:44,665 --> 00:17:46,198
Hol voltál
Csütörtök este, Sam?
318
00:17:46,233 --> 00:17:48,033
Az éjszakára gondolsz
kirabolták a bankot?
319
00:17:48,068 --> 00:17:49,034
Mm-hmm.
320
00:17:49,069 --> 00:17:50,269
Az ösvényen voltam.
321
00:17:50,304 --> 00:17:52,037
Ezt persze be tudod bizonyítani?
322
00:17:52,072 --> 00:17:54,506
Hacsak nem akarod venni
lovam szava.
323
00:17:54,541 --> 00:17:56,508
Sam jól van, seriff.
324
00:17:56,543 --> 00:17:58,677
Ő... Ed Lemp küldte ide
a Bar-B-ből.
325
00:17:58,712 --> 00:18:00,045
Ó.
326
00:18:00,080 --> 00:18:01,046
Milyen idős Ed?
327
00:18:01,081 --> 00:18:03,916
Aljasabb, mint egy kígyó.
328
00:18:05,819 --> 00:18:06,952
Nos, azt hiszem, seriff, ez...
329
00:18:06,987 --> 00:18:07,986
Seriff?
330
00:18:08,021 --> 00:18:10,155
Üzenet érkezett
neked Fort McKayből.
331
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
Köszönöm, Rudy.
332
00:18:11,225 --> 00:18:12,624
Hozd a szemüvegemet.
333
00:18:12,659 --> 00:18:14,793
Gyere a városba piknikezni,
Mr. Cartwright?
334
00:18:14,828 --> 00:18:16,495
Ó, úgy érted, uh
Ellie McClure születésnapi bulija?
335
00:18:16,530 --> 00:18:18,397
Azt hallottam, hogy ez volt
lehívták, nem?
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,766
Nos, úgy néz ki
újra visszahívták.
337
00:18:20,801 --> 00:18:22,734
Tudsz a hölgyekről
meg bulik és hasonlók.
338
00:18:22,769 --> 00:18:25,137
Azt mondják, ez lesz
igazi dolog!
339
00:18:25,172 --> 00:18:26,338
Hotdog!
340
00:18:26,373 --> 00:18:28,207
Én így hívom
igazán jó hír.
341
00:18:28,242 --> 00:18:29,675
És itt van még néhány jó hír.
342
00:18:29,710 --> 00:18:32,744
A hadsereg tönkremegy
343
00:18:32,779 --> 00:18:34,480
egész csapattal
a lovas katonák.
344
00:18:34,515 --> 00:18:36,048
Azt mondja, itt lesznek
holnap délután.
345
00:18:36,083 --> 00:18:38,317
Holnap? Nos, ez van
jó hír, seriff.
346
00:18:38,352 --> 00:18:39,852
Ez megváltoztatja a dolgokat
jelentősen.
347
00:18:39,887 --> 00:18:42,354
Most megszervezhetjük a keresést
ez tényleg jelent majd valamit.
348
00:18:42,389 --> 00:18:44,151
Nos, Tom McClure boldog lesz
hallani erről.
349
00:18:46,191 --> 00:18:47,426
Mi újság, Rudy?
350
00:18:47,461 --> 00:18:48,727
Ki az a fiatal dög
ott, Joe?
351
00:18:48,762 --> 00:18:50,028
Ez az új kéz
béreltünk. Miért?
352
00:18:50,063 --> 00:18:51,563
Hát, semmi.
353
00:18:51,598 --> 00:18:54,099
Csak arra gondoltam, talán láttam őt
a városban két másik férfival
354
00:18:54,134 --> 00:18:55,267
azon az éjszakán, amikor kirabolták a bankot.
355
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Biztos vagy benne?
356
00:18:56,937 --> 00:19:00,439
Hát, biztosan úgy néz ki
a favágó, akit láttam.
357
00:19:00,474 --> 00:19:02,574
Nos, talán el kellene jönnie
oda, és szólj a seriffnek.
358
00:19:02,609 --> 00:19:03,742
Ó, most várj egy percet.
359
00:19:03,777 --> 00:19:05,677
Nem vagyok benne biztos.
360
00:19:05,712 --> 00:19:09,044
Egyébként valahogy így volt
egy sötét éjszaka azon az éjszakán.
361
00:19:20,959 --> 00:19:23,095
Nos, akkor még találkozunk
a Ponderosa, Mr. Cartwright.
362
00:19:23,130 --> 00:19:24,363
Rendben, Sam.
363
00:19:24,398 --> 00:19:25,864
nem mész
piknikre, Sam?
364
00:19:25,899 --> 00:19:26,965
Nem.
365
00:19:27,000 --> 00:19:28,534
Nem, nem vagyok túl jó
piknikeken.
366
00:19:28,569 --> 00:19:30,302
Nos, soha nem láttad
az a fajta piknik
367
00:19:30,337 --> 00:19:31,637
itt van nálunk.
368
00:19:31,672 --> 00:19:33,572
Nos, azt hiszem, lovagolok tovább
vissza a tanyára, Hoss.
369
00:19:33,607 --> 00:19:34,640
Ó, miért nem gyere?
370
00:19:34,675 --> 00:19:35,641
Jót fog tenni.
371
00:19:35,676 --> 00:19:37,042
Hát majd máskor.
372
00:19:37,077 --> 00:19:39,211
Ó, Joe és én megnézzük
elég buta
373
00:19:39,246 --> 00:19:41,079
végig csomagolva téged
most ott, nem?
374
00:19:41,114 --> 00:19:43,104
Nem, talán megvan
valami jobbat kell csinálni, Hoss.
375
00:19:45,984 --> 00:19:47,019
Rendben, nyersz.
376
00:19:47,054 --> 00:19:48,020
megyek.
377
00:19:48,055 --> 00:19:49,288
Gyerünk.
378
00:19:49,323 --> 00:19:51,620
Remélem van belőle
azt az áfonyás pitét.
379
00:19:53,625 --> 00:19:55,961
Igen, uram, nagyon szeretem
egy párat
380
00:19:55,996 --> 00:19:58,395
áfonyás pite vacsora előtt.
381
00:20:14,546 --> 00:20:17,082
Most a csapat
Adam Cartwright és Troy Fuller,
382
00:20:17,117 --> 00:20:18,550
Adam Cartwright.
383
00:20:18,585 --> 00:20:19,885
Gyerünk, mutasd meg nekik, Adam.
384
00:20:19,920 --> 00:20:22,221
Nincs miért aggódni...
Vidd be őket.
385
00:20:22,256 --> 00:20:23,822
Ennyi.
Vidd be oda.
386
00:20:23,857 --> 00:20:24,923
tessék!
387
00:20:24,958 --> 00:20:26,892
Könnyű, könnyű.
388
00:20:26,927 --> 00:20:27,893
Könnyű, könnyű!
389
00:20:27,928 --> 00:20:28,961
Ah!
390
00:20:28,996 --> 00:20:30,829
Hé, ez egy díszes hinta ott,
megvan.
391
00:20:30,864 --> 00:20:32,097
Rendben, játékos, gyerünk, fiú.
392
00:20:32,132 --> 00:20:33,765
Jól vigyázz erre.
Nézd meg, mit találtál itt.
393
00:20:34,801 --> 00:20:36,235
Ah!
394
00:20:36,270 --> 00:20:37,903
Hé, ez egy díszes hinta ott,
megvan.
395
00:20:37,938 --> 00:20:40,172
Rendben, játékos, gyerünk, fiú.
396
00:20:41,742 --> 00:20:43,609
Ellie, én nem tenném
mindez bármilyen lánynak való.
397
00:20:43,644 --> 00:20:45,177
Remélem tudod
mennyire kedvellek.
398
00:20:45,212 --> 00:20:47,379
Úgy érted, én vagyok az egyetlen lány
399
00:20:47,414 --> 00:20:49,615
hordtál valaha piknikkosarat
mert, Little Joe?
400
00:20:49,650 --> 00:20:51,883
Hát mondjuk
401
00:20:51,918 --> 00:20:54,477
te vagy az egyetlen lány
Egyelőre vinnék egyet.
402
00:20:56,188 --> 00:20:57,556
A kis Joe Cartwright!
403
00:20:57,591 --> 00:20:59,224
Közvetlenül előtte
mindezek az emberek.
404
00:20:59,259 --> 00:21:02,318
Igen, tudod,
bemehetnénk annak a kocsinak a mögé.
405
00:21:03,562 --> 00:21:05,330
Minden rendben! Minden rendben.
406
00:21:05,365 --> 00:21:07,321
hozom a többit
az élelmiszerboltok közül.
407
00:21:09,334 --> 00:21:10,335
A savanyúság villa.
408
00:21:10,370 --> 00:21:11,336
Pácvilla.
409
00:21:11,371 --> 00:21:12,928
Hova tettem a...
410
00:21:15,340 --> 00:21:18,710
Hoss Cartwright!
411
00:21:18,745 --> 00:21:21,280
Asszonyom, volt
itt egy nagy lólégy,
412
00:21:21,315 --> 00:21:22,414
és én csak...
413
00:21:22,449 --> 00:21:23,982
Tudom, mi voltál.
414
00:21:24,017 --> 00:21:26,084
Ti Cartwrightok!
415
00:21:26,119 --> 00:21:28,253
Ha ez nem egy dolog,
az a másik.
416
00:21:28,288 --> 00:21:31,223
Nem lesz frissítő
a meccsek utánig szolgált.
417
00:21:31,258 --> 00:21:33,892
Igen én.
418
00:21:33,927 --> 00:21:37,229
Miss Ellie, ugye
a savanyúság villád ott?
419
00:21:37,264 --> 00:21:39,731
nem látok egyet sem...
420
00:21:39,766 --> 00:21:42,534
Hoss Cartwright!
421
00:21:42,569 --> 00:21:44,502
Ne feledje, asszonyom,
Én csak egy növekvő fiú vagyok.
422
00:21:46,538 --> 00:21:48,273
Szia Sam.
423
00:21:48,308 --> 00:21:50,935
Hé, Sam, gyere ide.
424
00:21:56,048 --> 00:21:58,450
Mit csinálsz ülve
egyedül odamenni?
425
00:21:58,485 --> 00:21:59,618
csak nézem.
426
00:21:59,653 --> 00:22:01,620
Nos, ez nem így van
csinálni egy pikniken.
427
00:22:01,655 --> 00:22:03,889
Itt kell körbejárnod és
találkozz néhány ilyen csinos lánysal.
428
00:22:03,924 --> 00:22:05,023
Ó, nem, ne fáradj.
Jól vagyok.
429
00:22:05,058 --> 00:22:06,325
Igen, de sokkal jobb leszel
430
00:22:06,360 --> 00:22:07,993
amikor találkozol ezek közül néhányval
lányok... gyertek ide.
431
00:22:08,028 --> 00:22:10,662
Miss Ellie, Miss Ellie, akarom
hogy találkozz egy barátommal.
432
00:22:10,697 --> 00:22:11,863
Itt van Sam Kirby.
433
00:22:11,898 --> 00:22:13,231
Hogy van, Mr. Kirby.
434
00:22:13,266 --> 00:22:14,733
Örömömre szolgál, asszonyom.
435
00:22:14,768 --> 00:22:18,670
Jobb lesz, ha kedves kisasszonnyal
Ellie; apjának bankja van.
436
00:22:18,705 --> 00:22:19,694
így van?
437
00:22:21,807 --> 00:22:25,677
Nos, ha ti ketten megbocsátanak,
Jobb, ha megkeresem apát és Ádámot
438
00:22:25,712 --> 00:22:28,547
és tanulj nekik valamit
arról, hogy patkót lőttek rájuk.
439
00:22:28,582 --> 00:22:30,749
Szereti a piknikeket, Mr. Kirby?
440
00:22:30,784 --> 00:22:33,752
Hát, nem tudom pontosan.
441
00:22:33,787 --> 00:22:35,887
Nem tudod?
442
00:22:35,922 --> 00:22:39,257
Látod, ez az első
valaha is jártam.
443
00:22:39,292 --> 00:22:41,793
Nem piknikeztek?
hol nőttél fel?
444
00:22:41,828 --> 00:22:42,794
Nem is alig.
445
00:22:42,829 --> 00:22:45,731
Milyen hely volt az?
446
00:22:45,766 --> 00:22:48,500
Nem hiszem, hogy sokat tennél
akar hallani róla.
447
00:22:48,535 --> 00:22:52,070
Elnézést, nem úgy értettem
érdeklődőnek lenni.
448
00:22:52,105 --> 00:22:53,338
Az én hibám.
449
00:22:53,373 --> 00:22:57,175
Én... nem akartam neked adni
rövid válasz.
450
00:22:57,210 --> 00:22:59,507
Ez rendben van.
451
00:23:01,747 --> 00:23:04,583
Ha megbocsátasz, meg kell tennem
fejezze be az asztal beállítását.
452
00:23:04,618 --> 00:23:06,685
Van valami
Tudok segíteni neked?
453
00:23:06,720 --> 00:23:08,084
Köszönöm.
454
00:23:10,088 --> 00:23:12,591
Nem hittem, hogy megyek
hogy egyáltalán legyen ma bulizni.
455
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
Így van?
456
00:23:13,827 --> 00:23:17,295
Nos, hallottál róla
a bankot kirabolják.
457
00:23:17,330 --> 00:23:20,399
Igen, hallottam.
458
00:23:20,434 --> 00:23:22,334
Papa borzasztóan ideges volt.
459
00:23:22,369 --> 00:23:24,636
És természetesen a mama és én is.
460
00:23:24,671 --> 00:23:26,805
Gondolom te lennél.
461
00:23:26,840 --> 00:23:29,941
Nagyon sokan bíztak Papában.
462
00:23:29,976 --> 00:23:32,110
Wilsonék és Ludlowok.
463
00:23:32,145 --> 00:23:33,945
Még a Cartwrightok is.
464
00:23:33,980 --> 00:23:36,937
Azt hiszem, csak megölné a papát
ha mindent elveszítenének.
465
00:23:43,221 --> 00:23:45,690
Hát, nem látom
ahol az ő hibája.
466
00:23:45,725 --> 00:23:49,694
Felelősséget érez
a barátainak.
467
00:23:49,729 --> 00:23:51,329
Most már mindegy.
468
00:23:51,364 --> 00:23:53,165
Volt néhány
igazán jó hír ma.
469
00:23:53,200 --> 00:23:56,234
Tegyük fel, hogy kb
bejön a hadsereg.
470
00:23:56,269 --> 00:23:58,170
Igen.
Hát nem csodálatos?
471
00:23:58,205 --> 00:24:00,071
Igen.
472
00:24:00,106 --> 00:24:01,840
Csodálatos.
473
00:24:01,875 --> 00:24:03,175
Ellie?
474
00:24:03,210 --> 00:24:04,776
Láttad a szalvétákat?
475
00:24:04,811 --> 00:24:05,911
Igen, Miss Shoemaker.
476
00:24:05,946 --> 00:24:07,846
Abban a kosárban vannak
odaát.
477
00:24:07,881 --> 00:24:10,348
Na, gyerünk, lány
a buli nem várhat egész nap.
478
00:24:10,383 --> 00:24:11,650
Nem akarod kitenni őket?
479
00:24:11,685 --> 00:24:13,318
Természetesen nem, Miss Shoemaker.
480
00:24:13,353 --> 00:24:16,955
Szép találkozás volt
ön, Mr. Kirby.
481
00:24:16,990 --> 00:24:18,523
Remélem még találkozunk.
482
00:24:18,558 --> 00:24:21,193
Köszönöm, asszonyom.
483
00:24:21,228 --> 00:24:24,996
Nos, ami azt illeti,
jövő csütörtökön tánc lesz.
484
00:24:25,031 --> 00:24:26,665
Nem ér sokat,
485
00:24:26,700 --> 00:24:28,266
hanem a Cartwright fiúk
általában jönnek.
486
00:24:28,301 --> 00:24:30,936
Miért nem jössz
velük együtt?
487
00:24:30,971 --> 00:24:33,405
Nos, köszönöm, asszonyom.
488
00:24:33,440 --> 00:24:35,106
Azt hiszem, ez tetszene.
489
00:24:35,141 --> 00:24:37,209
Akkor csütörtök.
490
00:24:37,244 --> 00:24:38,608
Igen, asszonyom.
491
00:24:40,645 --> 00:24:42,044
Ó, hadd szerezzem meg.
492
00:24:46,952 --> 00:24:49,318
mi vagy te
próbálsz tenni, Kirby?
493
00:24:51,089 --> 00:24:55,627
Nem mondanám, hogy az voltam
próbál bármit megtenni.
494
00:24:55,662 --> 00:24:58,096
Nos, Little Joe, Mr. Kirby
és csak beszéltem.
495
00:24:58,131 --> 00:24:59,764
Igen, persze, láttam az utat
beszélt.
496
00:24:59,799 --> 00:25:01,266
Nekem úgy tűnt
próbálkozott
497
00:25:01,301 --> 00:25:02,634
hogy átkarolja magát.
498
00:25:02,669 --> 00:25:04,469
Joe Cartwright!
499
00:25:04,504 --> 00:25:08,540
Milyen üzlet ez
a tied, Cartwright?
500
00:25:08,575 --> 00:25:10,408
a magamévá teszlek
üzlet, Kirby.
501
00:25:10,443 --> 00:25:13,211
Csak mert kimentem
veled egyszer-kétszer,
502
00:25:13,246 --> 00:25:14,446
nem ad jogot
503
00:25:14,481 --> 00:25:16,214
hogy gondoljon rám
személyes tulajdonaként.
504
00:25:16,249 --> 00:25:17,649
Most pedig maradj
innen, Ellie!
505
00:25:17,684 --> 00:25:20,051
Sok kérdésem van
meg akartalak kérdezni, Kirby.
506
00:25:20,086 --> 00:25:21,720
Most is jó idő van, mint minden.
507
00:25:21,755 --> 00:25:23,922
Hát nem válaszolok
bármilyen kérdése van.
508
00:25:23,957 --> 00:25:25,223
Igen, fogsz
erre válaszolj:
509
00:25:25,258 --> 00:25:27,123
Hol voltál csütörtök este?
510
00:25:34,566 --> 00:25:36,227
Joe!
511
00:25:39,104 --> 00:25:40,935
Mr. Kirby, kérem!
512
00:25:55,554 --> 00:25:57,689
Szakíts, srácok.
Szakítsd, szakítsd meg.
513
00:25:57,724 --> 00:25:59,124
Szakítsd meg!
514
00:25:59,159 --> 00:26:01,786
Amikor azt mondom, szakíts,
Úgy értem, szakítsd meg!
515
00:26:11,836 --> 00:26:12,971
Minden rendben, emberek.
516
00:26:13,006 --> 00:26:14,906
Minden rendben.
517
00:26:14,941 --> 00:26:17,008
A fiúk csak kapkodtak
egy kicsit éhes, ennyi.
518
00:26:17,043 --> 00:26:19,244
Azt hiszem, Mr. McClure
szeretné, ha elnapolnánk
519
00:26:19,279 --> 00:26:20,812
az asztalokhoz egy kis ételért.
520
00:26:20,847 --> 00:26:21,379
Igen, barátok.
521
00:26:21,414 --> 00:26:22,847
Itt.
522
00:26:22,882 --> 00:26:24,482
Van rántott csirkénk.
523
00:26:24,517 --> 00:26:27,252
Sam...
524
00:26:27,287 --> 00:26:30,355
Sam, nem akartunk rosszat.
525
00:26:30,390 --> 00:26:33,381
Mi-Nem ismertük a hátadat
olyan sebhelyes volt.
526
00:26:35,527 --> 00:26:37,996
Gondolod, minden rendben lesz
ha most elmennék?
527
00:26:38,031 --> 00:26:40,165
Hová akarsz menni, Sam?
528
00:26:40,200 --> 00:26:43,668
Vissza a tanyára...
ha minden rendben van.
529
00:26:43,703 --> 00:26:46,364
Természetesen minden rendben.
530
00:26:47,939 --> 00:26:50,041
Sam...
531
00:26:50,076 --> 00:26:53,745
Kis Joe
nem ért semmit.
532
00:26:53,780 --> 00:26:55,914
Csak azt akartuk, hogy legyen
jó idő van, ennyi.
533
00:26:55,949 --> 00:26:57,176
Hoss.
534
00:27:00,518 --> 00:27:03,088
Sam...
535
00:27:03,123 --> 00:27:05,290
ezt tedd fel.
536
00:27:05,325 --> 00:27:07,850
Takarja a hátát.
537
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Hát, nem volt sok
egy piknik neki.
538
00:27:41,061 --> 00:27:42,327
Pa?
539
00:27:42,362 --> 00:27:43,461
Hmm?
540
00:27:43,496 --> 00:27:45,622
Gondolod, mit tenne
egy férfi háta ilyen?
541
00:27:47,699 --> 00:27:51,100
Az egyetlen dologról, amit tehettem
a figura... egy ostor.
542
00:28:07,819 --> 00:28:10,221
Mit nézel?
543
00:28:10,256 --> 00:28:13,625
Ó, felejtsd el, Joe, nem
senki sem néz rád.
544
00:28:13,660 --> 00:28:15,560
Rendben, mi volt
Gondolom megtenném?
545
00:28:15,595 --> 00:28:17,328
Nem kellett piszkálnia.
546
00:28:17,363 --> 00:28:18,730
Ó, nem kellett piszkálnom.
547
00:28:18,765 --> 00:28:20,598
Nézd, ő az
hogy megdobta az első ütést.
548
00:28:20,633 --> 00:28:22,000
Gyerünk, most.
549
00:28:22,035 --> 00:28:24,836
Mindig is le voltál rá szállva
mióta azon a lovon ült.
550
00:28:24,871 --> 00:28:27,706
Mondtam, hogy megvan
semmi köze hozzá.
551
00:28:27,741 --> 00:28:29,407
Nos, akkor mi van, Joe?
552
00:28:29,442 --> 00:28:31,042
Mit kaptál
azzal a fiúval szemben?
553
00:28:31,077 --> 00:28:32,243
Rendben, megmondom.
554
00:28:32,278 --> 00:28:34,245
Rudy elmondta, hogy látta
a városban csütörtök este.
555
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
Nem lennék meglepve
556
00:28:35,615 --> 00:28:37,605
ha volt valami dolga
a bankrablással.
557
00:28:40,118 --> 00:28:43,088
Hé Joe, ez megy egy kicsit
túl messze, ugye, fiú?
558
00:28:43,123 --> 00:28:45,290
Ez egy csinos
súlyos vád, Joe.
559
00:28:45,325 --> 00:28:47,918
Valós bizonyítékod van
támogatni?
560
00:28:49,427 --> 00:28:52,230
Most mondta Rudy
azt hitte, látta a városban.
561
00:28:52,265 --> 00:28:55,100
Azt hitte, látta a városban.
562
00:28:55,135 --> 00:28:57,159
És te ezt valódi bizonyítéknak nevezed?
563
00:28:58,703 --> 00:29:01,873
Nos, azt hiszem, nem.
564
00:29:01,908 --> 00:29:05,343
Sajnálom, Pa.
Jobban kellett volna tudnom.
565
00:29:05,378 --> 00:29:07,178
Minden rendben.
566
00:29:07,213 --> 00:29:08,646
Nézd, talán jobban vagyok
lovagolni utána,
567
00:29:08,681 --> 00:29:10,215
mondd meg neki, hogy sajnálom.
568
00:29:10,250 --> 00:29:12,012
Igen. Jó ötlet.
569
00:29:53,424 --> 00:29:54,356
Gyerünk, Cochise.
570
00:30:06,337 --> 00:30:08,032
Én vagyok... Sam.
571
00:30:39,237 --> 00:30:40,872
Ó.
572
00:30:40,907 --> 00:30:42,040
Szia Sam.
573
00:30:42,075 --> 00:30:43,241
Hogy van a fiú?
574
00:30:43,276 --> 00:30:45,009
Jól van, Pardo.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,544
Elcsendesednek a dolgok?
576
00:30:46,579 --> 00:30:49,214
Nem.
577
00:30:49,249 --> 00:30:50,815
Egyre melegednek.
578
00:30:50,850 --> 00:30:54,219
Ott van egy csapat lovasság
Fort McKayből indult be.
579
00:30:54,254 --> 00:30:55,553
Igen, mikor?
580
00:30:55,588 --> 00:30:56,921
Nos, esedékesek
Virginia Cityben
581
00:30:56,956 --> 00:30:57,956
holnap délután.
582
00:30:57,991 --> 00:30:59,224
Hány óra?
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,925
Attól tartok, nem ezt mondták.
584
00:31:02,362 --> 00:31:06,097
Ó, hát... megtesszük
legyen bőven ideje.
585
00:31:06,132 --> 00:31:08,233
Hol vannak a birtokok?
586
00:31:08,268 --> 00:31:10,401
Nos, mindegyiket észrevettem.
587
00:31:10,436 --> 00:31:11,569
Igen? Biztos?
588
00:31:11,604 --> 00:31:13,471
Jó hosszan néztem
a térképen
589
00:31:13,506 --> 00:31:14,906
a seriffek irodájában.
590
00:31:14,941 --> 00:31:16,641
A seriffek irodájában?
591
00:31:16,676 --> 00:31:18,676
Biztos bíztak benned
elég jó.
592
00:31:18,711 --> 00:31:21,079
Igen, jól bíztak bennem.
593
00:31:21,114 --> 00:31:22,647
Miért?
594
00:31:22,682 --> 00:31:24,315
Nincs miért.
595
00:31:24,350 --> 00:31:26,217
Hol vetted az új mellényt?
596
00:31:26,252 --> 00:31:30,588
Adam Cartwright.
597
00:31:30,623 --> 00:31:32,957
Ő, uh... nekem adta.
598
00:31:32,992 --> 00:31:35,159
Neked adta.
599
00:31:35,194 --> 00:31:36,928
Át kell adnom neked.
600
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Biztos van rá módod
veled, Sam.
601
00:31:38,665 --> 00:31:41,132
Igen.
602
00:31:41,167 --> 00:31:44,269
Rendben, kiszállunk
itt reggel,
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,371
mielőtt a lovasság bevonul.
604
00:31:48,041 --> 00:31:49,207
Most mi olyan vicces?
605
00:31:49,242 --> 00:31:52,810
Az a Cartwright-kutató,
odaadja neked a mellényt.
606
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
Ramos!
607
00:32:22,240 --> 00:32:25,610
Egy dolog még hátra van
neked, Sam.
608
00:32:25,645 --> 00:32:28,546
Azt akarom, hogy menj vissza
a Ponderosához
609
00:32:28,581 --> 00:32:31,783
és tölts egy kicsit több időt
a barátaiddal.
610
00:32:31,818 --> 00:32:33,518
Miért?
611
00:32:33,553 --> 00:32:36,721
Nos, egyrészt lehet
vissza akarja adni azt a mellényt.
612
00:32:36,756 --> 00:32:39,857
Ha azon gondolkodik, hogy bekapcsolja
én, Sam, jobb, ha elfelejted.
613
00:32:39,892 --> 00:32:41,726
Nos, mi késztet erre?
614
00:32:41,761 --> 00:32:45,563
Nem tudom, csak mondtam.
615
00:32:45,598 --> 00:32:46,998
Most pedig menj vissza arra a tanyára
616
00:32:47,033 --> 00:32:49,091
és megtudja, melyik úton a
katonák jönnek be.
617
00:32:51,936 --> 00:32:55,006
Bocsánat, van
visszamenni oda?
618
00:32:55,041 --> 00:32:56,507
Igen, vissza kell menned oda.
619
00:33:04,115 --> 00:33:06,184
Hol találtad őt?
620
00:33:06,219 --> 00:33:08,052
Úgy tűnik, Samet követte.
621
00:33:08,087 --> 00:33:10,254
Ramos és én rád gondoltunk
érdekelhet.
622
00:33:10,289 --> 00:33:11,889
Ismered őt?
623
00:33:11,924 --> 00:33:15,393
Igen, Joe Cartwright vagyok.
624
00:33:15,428 --> 00:33:17,762
Kicsi ez a világ,
ugye, Kirby?
625
00:33:17,797 --> 00:33:20,431
Azt hittem, azt mondtad
becsaptad őket.
626
00:33:20,466 --> 00:33:22,934
Nem, nem mindannyian.
627
00:33:22,969 --> 00:33:24,902
ez mit jelent?
628
00:33:24,937 --> 00:33:26,304
Semmi.
629
00:33:26,339 --> 00:33:27,772
Csak tartsd itt.
630
00:33:27,807 --> 00:33:29,364
Visszamegyek a tanyára.
631
00:33:36,014 --> 00:33:37,447
Eh...
Hagyd békén!
632
00:33:40,184 --> 00:33:41,446
Lágyulsz, Sam?
633
00:33:43,054 --> 00:33:44,689
Gyerünk, kösd meg.
634
00:33:44,724 --> 00:33:46,190
Menj vissza a Ponderosába
635
00:33:46,225 --> 00:33:48,215
mielőtt azok a Cartwrightok
gyanakodni.
636
00:33:50,962 --> 00:33:52,130
És derítsd ki, milyen úton
637
00:33:52,165 --> 00:33:53,498
azok a lovas katonák azok
bejön, hallod?
638
00:33:53,533 --> 00:33:56,490
hallom.
639
00:34:05,810 --> 00:34:07,945
Te vagy, Little Joe?
640
00:34:07,980 --> 00:34:09,572
Nem, én vagyok... Sam.
641
00:34:11,482 --> 00:34:14,280
Ó, azt hittem...
Joe veled lenne.
642
00:34:15,987 --> 00:34:17,688
Hát, rosszul gondoltad.
643
00:34:17,723 --> 00:34:21,359
Ez vicces, kilovagolt
város közvetlenül azután, hogy megtetted.
644
00:34:21,394 --> 00:34:24,495
Kicsit rosszul érezte magát, mitől
a mai pikniken történt.
645
00:34:24,530 --> 00:34:27,432
Utánad ment
hogy elmondja, sajnálta.
646
00:34:27,467 --> 00:34:29,332
Ó?
647
00:34:31,035 --> 00:34:34,906
Nos, mondd meg neki
Mondtam, hogy ne aludjak el semmit.
648
00:34:34,941 --> 00:34:37,241
Sam, nem tudtam
te nagyon sokáig,
649
00:34:37,276 --> 00:34:39,310
de barátnak számítok.
650
00:34:39,345 --> 00:34:40,778
Hadd mondjak valamit:
651
00:34:40,813 --> 00:34:42,380
Az embernek csak egy barátja van,
652
00:34:42,415 --> 00:34:44,615
egy srác az egész világon
számíthat rá
653
00:34:44,650 --> 00:34:46,284
aki kimenne
egy lábon neki...
654
00:34:46,319 --> 00:34:47,752
és ez ő maga.
655
00:34:47,787 --> 00:34:50,955
Minden rendben.
656
00:34:50,990 --> 00:34:52,523
A seriffek bent.
657
00:34:52,558 --> 00:34:54,792
A seriff?
658
00:34:54,827 --> 00:34:58,196
Beszélni akar veled, Sam.
659
00:34:58,231 --> 00:34:59,185
De miért én?
660
00:35:01,566 --> 00:35:03,397
Miért nem kérdezed meg tőle
hogy magad?
661
00:35:12,977 --> 00:35:14,612
Az Ed Lemp...
Megpróbáltam meggyőzni
662
00:35:14,647 --> 00:35:16,514
hogy kilógjon ebből
területen, de...
663
00:35:16,549 --> 00:35:20,952
Soha nem gondolta ezt az országot
sokat jelentene.
664
00:35:20,987 --> 00:35:22,286
Kibérelték Arizonába.
665
00:35:22,321 --> 00:35:24,088
Elég jól ment odakint.
666
00:35:24,123 --> 00:35:26,724
Megvolt minden aranya és ezüstje
itt a lába alatt.
667
00:35:26,759 --> 00:35:28,659
Igen, és a fűrészáru és a szarvasmarha.
668
00:35:33,865 --> 00:35:35,594
Szia Sam.
669
00:35:37,602 --> 00:35:39,403
Gyere be.
670
00:35:39,438 --> 00:35:41,305
Ismered a seriffet.
671
00:35:41,340 --> 00:35:42,863
Igen.
Sam.
672
00:35:44,242 --> 00:35:45,810
Ülj le, Sam.
673
00:35:45,845 --> 00:35:48,479
Nem, köszönöm.
674
00:35:48,514 --> 00:35:52,850
A seriff azt mondja nekem, hogy van néhány,
néhány információ rólad.
675
00:35:52,885 --> 00:35:55,953
Azt hittem, az akarsz lenni
itt, amikor elmondta nekünk.
676
00:35:55,988 --> 00:35:58,456
Ez kedves tőled,
Mr. Cartwright.
677
00:35:58,491 --> 00:36:02,326
Úgy tűnik, itt van a Sheriff Coffee
aggódnom kell érted
678
00:36:02,361 --> 00:36:04,962
ma reggel,
miután elhagytuk az irodáját.
679
00:36:04,997 --> 00:36:08,332
Hát ez nagyon szép volt
öntől is, seriff.
680
00:36:08,367 --> 00:36:10,468
Küldtem egy távirati üzenetet
rólad
681
00:36:10,503 --> 00:36:12,970
egészen a Bar-B Ranchig,
Az öreg Ed Lemp.
682
00:36:13,005 --> 00:36:15,740
Itt a válasz.
683
00:36:15,775 --> 00:36:18,976
Azt írja, hogy elengednek
több mint hat hónappal ezelőtt
684
00:36:19,011 --> 00:36:21,274
a te számlád miatt
börtönrekord Texasban.
685
00:36:22,880 --> 00:36:25,316
Ezt is ellenőrizted?
686
00:36:25,351 --> 00:36:27,151
Nem kellett.
687
00:36:27,186 --> 00:36:28,948
Elküldte az egész történetet.
688
00:36:32,056 --> 00:36:35,159
Vicces dolog a börtönben
rekord, Mr. Cartwright...
689
00:36:35,194 --> 00:36:38,629
azt mondják, töltöd az idődet
és fizeted az árát...
690
00:36:38,664 --> 00:36:40,790
de ne hidd el.
691
00:36:42,066 --> 00:36:44,535
Sam, ugye?
kiszolgálja az idejét?
692
00:36:44,570 --> 00:36:45,937
Nyolc év.
693
00:36:45,972 --> 00:36:48,005
És megkegyelmeztem.
694
00:36:48,040 --> 00:36:50,041
Szerintem ezt kihagyták!
695
00:36:50,076 --> 00:36:52,043
Minden ott van.
696
00:36:52,078 --> 00:36:54,478
Nos, Roy, miről szól ez az egész?
697
00:36:54,513 --> 00:36:58,583
Mióta üldözünk egy férfit
ennyit fizettek a hibájáért?
698
00:36:58,618 --> 00:37:02,153
Nem éppen hiba volt.
699
00:37:02,188 --> 00:37:04,222
Nos, ez mit jelent?
700
00:37:04,257 --> 00:37:08,056
Megölte az apját
hidegvérrel.
701
00:37:09,927 --> 00:37:12,054
Igaz, amit mond?
702
00:37:13,097 --> 00:37:14,699
Igen.
703
00:37:14,734 --> 00:37:16,567
Néhány.
704
00:37:16,602 --> 00:37:18,569
Ő volt a mostohaapám...
705
00:37:18,604 --> 00:37:20,400
és ölni kellett.
706
00:37:21,806 --> 00:37:23,274
Senkit sem kell megölni.
707
00:37:23,309 --> 00:37:24,842
Megtette.
708
00:37:24,877 --> 00:37:27,778
Hat éves voltam
amikor anyám meghalt.
709
00:37:27,813 --> 00:37:31,282
Tudod mit csinált mikor
visszajövünk a temetésről?
710
00:37:31,317 --> 00:37:33,084
Ostort vitt hozzám.
711
00:37:33,119 --> 00:37:35,653
– Csak hogy megmutassam – mondja.
712
00:37:35,688 --> 00:37:38,889
"Csak hogy megmutassam, hogy a dolgok vannak
mostantól más lesz."
713
00:37:38,924 --> 00:37:40,584
Ez volt a mostohaapám.
714
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Értem.
715
00:37:43,696 --> 00:37:48,399
Onnantól kezdve megvert
minden nap emlékszem.
716
00:37:48,434 --> 00:37:50,731
Kivéve amikor túl részeg volt!
717
00:37:53,404 --> 00:37:56,040
Aztán ő volt az, aki...
718
00:37:56,075 --> 00:37:58,376
aki ezt tette a hátaddal.
719
00:37:58,411 --> 00:38:00,139
Megtette.
720
00:38:02,647 --> 00:38:04,815
Szóval vártam.
721
00:38:04,850 --> 00:38:08,114
Vártam, míg rájöttem
bírtam vele.
722
00:38:09,787 --> 00:38:13,291
És addig vártam
kőhideg józan volt.
723
00:38:13,326 --> 00:38:15,993
Azt akartam, hogy tudja
mi történt
724
00:38:16,028 --> 00:38:18,029
és ki csinálta.
725
00:38:18,064 --> 00:38:20,031
Ez előre megfontolt gyilkosság.
726
00:38:20,066 --> 00:38:21,589
Igen!
727
00:38:23,801 --> 00:38:26,671
És akkor egy éjszaka,
értem jött...
728
00:38:26,706 --> 00:38:28,739
és készen voltam.
729
00:38:28,774 --> 00:38:30,730
És megöltem.
730
00:38:33,744 --> 00:38:35,780
14 éves voltam.
731
00:38:35,815 --> 00:38:39,238
És ezt szolgáltad
érte a büntetésed?
732
00:38:40,284 --> 00:38:42,275
Tíz évig.
733
00:38:43,454 --> 00:38:45,456
nyolcat szolgáltam fel.
734
00:38:45,491 --> 00:38:48,225
Szerintem jobban jársz
gyere velem, fiú.
735
00:38:48,260 --> 00:38:50,625
Seriff, nem megyek
bárhol veled.
736
00:38:52,163 --> 00:38:56,657
Kirby, még nem
esélyt négyünk ellen.
737
00:38:58,002 --> 00:38:59,401
Sam...
738
00:39:05,543 --> 00:39:08,612
Sam, tedd... tedd fel a fegyvert.
739
00:39:08,647 --> 00:39:10,603
Tedd el.
740
00:39:16,120 --> 00:39:19,323
Rendben... most,
mi a vád ellene?
741
00:39:19,358 --> 00:39:21,325
Nincs díj; nem kell semmi.
742
00:39:21,360 --> 00:39:23,461
Nem tudja bizonyítani, hogy hol
csütörtök este volt,
743
00:39:23,496 --> 00:39:25,129
és börtönrekordja van.
744
00:39:25,164 --> 00:39:26,597
Ez elég ahhoz, hogy befogadja.
745
00:39:26,632 --> 00:39:28,929
Nem, ez nem elég
hogy elvegyek egy embert erről a tanyáról.
746
00:39:30,601 --> 00:39:32,737
Nos, ez mit jelent, Ben?
747
00:39:32,772 --> 00:39:34,839
Roy, az emberek fele
ezen a területen
748
00:39:34,874 --> 00:39:37,007
nem tudta bizonyítani, hogy hol
csütörtök este voltak.
749
00:39:37,042 --> 00:39:39,043
És ami egy férfit illeti
börtönbüntetéssel rendelkezik,
750
00:39:39,078 --> 00:39:41,773
miután letöltötte a büntetését,
az adóssága ki van fizetve, és ennyi.
751
00:39:43,314 --> 00:39:45,516
A fiú itt marad.
752
00:39:45,551 --> 00:39:47,852
Ön megtagadja
együttműködni a törvénnyel?
753
00:39:47,887 --> 00:39:49,053
Nem vagyok hajlandó megengedni
754
00:39:49,088 --> 00:39:50,688
hogy bezárja a fiút
alapos indok nélkül.
755
00:39:50,723 --> 00:39:52,986
Nincs törvény a világon
azt mondja, hogy megteheti.
756
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Néhány férfit helyettesíthetnék.
757
00:39:56,595 --> 00:39:57,995
Nos, seriff,
Jobbnak tartom
758
00:39:58,030 --> 00:39:59,656
szerezz be egy csomót.
759
00:40:02,600 --> 00:40:03,934
Rendben, Ben.
760
00:40:03,969 --> 00:40:06,003
De ő a te felelősséged.
761
00:40:06,038 --> 00:40:08,139
Ben, ragaszkodsz
a nyakad egy vidéki mérföldnyire,
762
00:40:08,174 --> 00:40:09,507
mert ha hibázott
763
00:40:09,542 --> 00:40:11,134
neked lesz
elszámolni vele.
764
00:40:29,527 --> 00:40:32,696
Nos, Sam, úgy néz ki
A kis Joe és mi többiek
765
00:40:32,731 --> 00:40:34,031
tartozom neked egy új inggel.
766
00:40:34,066 --> 00:40:37,568
Igen. Lemész és kapsz
a legjobb, amit találhatsz, Sam,
767
00:40:37,603 --> 00:40:39,437
gyöngygombokkal meg minden.
768
00:40:39,472 --> 00:40:40,597
Sam...
769
00:40:42,473 --> 00:40:44,008
...most, ami itt elhangzott
elhangzott,
770
00:40:44,043 --> 00:40:45,509
és ez az utolsó.
771
00:40:45,544 --> 00:40:48,279
Szeretném, ha tudnád, hogy van
otthont itt a Ponderosán
772
00:40:48,314 --> 00:40:49,576
csak ameddig akarod.
773
00:40:51,882 --> 00:40:54,485
Ó, apa, megteszed
meg kell bocsátanom Sam-et.
774
00:40:54,520 --> 00:40:58,589
Van néhány elmélete erről
emberek kimennek egy végtagból.
775
00:40:58,624 --> 00:41:01,158
Gondolom ilyenek
szétesett, mi?
776
00:41:02,728 --> 00:41:05,062
Itt tévedsz.
777
00:41:05,097 --> 00:41:08,399
Mindannyian csak láttátok
mennyire igazam van.
778
00:41:08,434 --> 00:41:12,069
Szóval kaptam otthont
a Ponderosán, ugye?
779
00:41:12,104 --> 00:41:14,405
Hát nem tudom használni!
780
00:41:14,440 --> 00:41:15,806
Sam!
781
00:41:15,841 --> 00:41:17,708
Na, nézd, mit mondtunk...
782
00:41:17,743 --> 00:41:19,210
Felejtsd el!
783
00:41:19,245 --> 00:41:22,313
Csak ne tégy nekem szívességet.
784
00:41:22,348 --> 00:41:24,611
És ne várj semmit!
785
00:41:41,599 --> 00:41:43,801
Most mi ütött belé?
786
00:41:43,836 --> 00:41:48,072
Gondolom, nem szokott lenni
emberként kezelik.
787
00:41:48,107 --> 00:41:49,607
Mm.
788
00:41:49,642 --> 00:41:52,743
Vajon miért Kis Joe
nem jött vissza vele?
789
00:41:52,778 --> 00:41:54,712
Ó, apa, valószínűleg ő
félig kiszállt
790
00:41:54,747 --> 00:41:57,581
és úgy döntött, hogy visszamegy
és kibékül Ellie-vel.
791
00:41:57,616 --> 00:42:01,352
Mm. kellett volna
órával ezelőtt otthon volt.
792
00:42:01,387 --> 00:42:04,522
Furcsa fiú, az a Sam Kirby.
793
00:42:04,557 --> 00:42:07,625
Hát...
Azt hiszem, ez történik
794
00:42:07,660 --> 00:42:10,394
amikor még sosem voltál
nyújtott segítő kezet.
795
00:42:10,429 --> 00:42:12,930
Igen, megkapta magát
eddig azon a végtagon
796
00:42:12,965 --> 00:42:16,667
nem nagyon tudta, hogyan
hogy leszedje magát.
797
00:42:16,702 --> 00:42:19,603
Hát...
nehéz nap volt, apa.
798
00:42:19,638 --> 00:42:21,138
Inkább feküdj le.
799
00:42:21,173 --> 00:42:24,308
Ne aggódj
Kis Joe, apa.
800
00:42:24,343 --> 00:42:26,310
Tud vigyázni magára.
801
00:42:26,345 --> 00:42:28,312
Igen.
Jó éjszakát, Hoss.
802
00:42:28,347 --> 00:42:30,047
Jó éjszakát, Adam.
Jó éjszakát.
803
00:42:30,082 --> 00:42:32,038
Jó éjszakát, Pa.
804
00:42:33,450 --> 00:42:36,120
Biztos eléggé aggódik
Joe-ról, nem?
805
00:42:36,155 --> 00:42:39,954
Igen, tudod
hogy mindig róla szól.
806
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Hé, hova mész?
807
00:42:43,329 --> 00:42:44,995
mindjárt visszajövök.
808
00:42:45,030 --> 00:42:47,331
Ön szerint
szükséged lesz segítségre?
809
00:42:47,366 --> 00:42:48,992
Nah.
810
00:43:15,459 --> 00:43:17,628
Alig vártam
reggelig, mi?
811
00:43:17,663 --> 00:43:20,331
Miért vagy olyan érzékeny, Sam?
812
00:43:20,366 --> 00:43:21,365
Nincs miért.
813
00:43:21,400 --> 00:43:23,801
Csak el akarok tűnni innen.
814
00:43:23,836 --> 00:43:26,136
Szóval apám nem mondott semmit
815
00:43:26,171 --> 00:43:27,905
jelentett valami változást számodra, mi?
816
00:43:27,940 --> 00:43:29,740
Miért nem ti Cartwrightok?
hagyj békén!
817
00:43:29,775 --> 00:43:31,976
idáig tele vagyok!
818
00:43:32,011 --> 00:43:33,777
És itt a mellényed!
819
00:43:33,812 --> 00:43:35,245
nem akarom!
820
00:43:35,280 --> 00:43:38,048
Sam, ez tényleg a kedvesség?
ez megöl téged,
821
00:43:38,083 --> 00:43:39,617
vagy ez valami más?
822
00:43:39,652 --> 00:43:43,320
Egyszerűen nem szeretek sok mindent
az emberektől, akik kérdéseket tesznek fel nekem.
823
00:43:43,355 --> 00:43:45,956
Miért ne?
Mit kell titkolnod?
824
00:43:45,991 --> 00:43:48,258
Ki mondta, hogy van rejtegetnivalóm?
825
00:43:48,293 --> 00:43:50,761
A kis Joe igaz
mindvégig rólad...
826
00:43:50,796 --> 00:43:52,626
ez az, ami
zavar téged, Sam?
827
00:43:56,100 --> 00:43:57,897
Rendben.
828
00:44:46,183 --> 00:44:47,775
Ádám?
829
00:44:51,588 --> 00:44:53,424
Adam, itt vagy?
830
00:45:01,832 --> 00:45:04,368
mi a baj?
fejbe kaptam.
831
00:45:04,403 --> 00:45:07,337
Kirby hozzám csapódott
és elszaladt.
832
00:45:07,372 --> 00:45:09,339
Azt hiszem, mindannyiunkat becsapott.
833
00:45:09,374 --> 00:45:11,341
Igen, és főleg én.
834
00:45:11,376 --> 00:45:13,777
Szerintem a seriff
igaza volt vele kapcsolatban.
835
00:45:13,812 --> 00:45:16,714
A kis Joe is.
836
00:45:16,749 --> 00:45:19,049
Lehet, hogy ő tudja a választ
Joe hollétére.
837
00:45:19,084 --> 00:45:21,218
Most pedig vegyük Hosst
és nyergelj fel
838
00:45:21,253 --> 00:45:24,619
és vegye fel a nyomát
amint kivilágosodik.
839
00:45:31,762 --> 00:45:33,564
Rendben, még egyszer.
840
00:45:33,599 --> 00:45:35,566
Az idődet vesztegeted.
841
00:45:35,601 --> 00:45:36,900
Melyik irányba?
842
00:45:42,973 --> 00:45:44,675
Itt az ideje
kerültek ide.
843
00:45:44,710 --> 00:45:46,176
Mozdulnunk kell.
844
00:45:46,211 --> 00:45:48,812
mit csinálsz vele?
845
00:45:48,847 --> 00:45:50,447
Mit találtál ki?
846
00:45:50,482 --> 00:45:53,183
Megtudtad, melyik úton a
lovas katonák jöttek be?
847
00:45:53,218 --> 00:45:56,186
Nem. Nem kaptam esélyt.
848
00:45:56,221 --> 00:45:58,989
Nos, talán mi
még van esélye.
849
00:45:59,024 --> 00:46:01,959
Valószínűleg tudja
merre jönnek be.
850
00:46:01,994 --> 00:46:05,262
Miért nem csináljuk
rávetted, hogy elmondja nekünk.
851
00:46:05,297 --> 00:46:07,423
Igen, miért ne
beszélni akarsz, Sam.
852
00:46:09,867 --> 00:46:11,235
Folytasd.
853
00:46:11,270 --> 00:46:14,102
Végül is te vagy
gyakorlatilag a család egyik tagja.
854
00:46:15,873 --> 00:46:17,500
Nos, mire vársz?
855
00:46:19,710 --> 00:46:21,478
Kérdezd meg tőle.
856
00:46:21,513 --> 00:46:23,747
A Cartwrightokkal való együttélés
puhává tesz.
857
00:46:23,782 --> 00:46:26,216
Ez az ő fajtája az, ami megragadt
börtönben, és nyolc évig tartott
858
00:46:26,251 --> 00:46:27,818
ki az életedből...
ezt elfelejted?
859
00:46:27,853 --> 00:46:29,953
Nem, ezt nem felejtem el!
De ismerem a Cartwrightokat
860
00:46:29,988 --> 00:46:31,622
elég jól tudni
hogy nem fog beszélni.
861
00:46:31,657 --> 00:46:34,324
Nos, ha tovább itt maradunk,
soha nem fogunk kijutni innen.
862
00:46:34,359 --> 00:46:35,559
Most induljunk.
863
00:46:35,594 --> 00:46:37,661
Soha nem fogsz kijutni innen.
864
00:46:37,696 --> 00:46:40,464
Amikor apám és testvéreim rájönnek
Egész este nem jöttem haza,
865
00:46:40,499 --> 00:46:42,432
ők és a lovasság lesznek
mindenhol.
866
00:46:42,467 --> 00:46:44,268
Nem fogsz sikerülni.
867
00:46:44,303 --> 00:46:47,337
Talán mi nem, de te
nem fog élni, hogy tudja.
868
00:46:47,372 --> 00:46:48,572
Öld meg.
869
00:46:48,607 --> 00:46:49,840
Tarts ki, Linc.
870
00:46:49,875 --> 00:46:52,209
Most csak megadta nekünk a választ.
871
00:46:52,244 --> 00:46:53,577
Igen?
Igen.
872
00:46:53,612 --> 00:46:54,978
Vigye velünk.
873
00:46:55,013 --> 00:46:57,581
Joe Cartwright
lovagolni ott elöl.
874
00:46:57,616 --> 00:46:59,583
És ha bajunk lesz tőle
bármelyik másik Cartwright,
875
00:46:59,618 --> 00:47:01,210
golyót kap
közvetlenül hátul.
876
00:47:03,020 --> 00:47:05,322
Működhet.
877
00:47:05,357 --> 00:47:06,857
Ramos!
878
00:47:06,892 --> 00:47:10,460
Menj el Andyért
és nyergelje fel a lovakat.
879
00:47:10,495 --> 00:47:13,096
Linc, hozd a pénzt
ki a barlangból.
880
00:47:13,131 --> 00:47:14,620
Rendben, Pardo.
881
00:47:18,936 --> 00:47:20,096
Pardo!
882
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
Biztos elég sokáig vártál.
883
00:47:36,288 --> 00:47:38,355
Tíz évet vettél el az életemből.
884
00:47:38,390 --> 00:47:42,416
Hát, remélem nem vettem el
tíz év az életemből is.
885
00:47:47,130 --> 00:47:48,966
Eh, ne aggódj.
886
00:47:49,001 --> 00:47:50,801
Most már vannak barátaid.
887
00:47:50,836 --> 00:47:52,632
Barátok, akik kitartanak melletted.
888
00:47:54,771 --> 00:47:56,273
Igen, tudom.
889
00:47:56,308 --> 00:47:57,797
minden rendben lesz.
890
00:48:00,944 --> 00:48:02,946
Mi van a másik kettővel?
891
00:48:02,981 --> 00:48:05,107
Igen, vegyük fel őket.
892
00:48:38,348 --> 00:48:41,385
Nos, úgy néz ki, mint Little Joe
nem várt a hadseregre.
893
00:48:41,420 --> 00:48:42,986
Hé, Sam vele van.
894
00:48:43,021 --> 00:48:45,088
Úgy tűnik, mi voltunk
tévedés Sammel kapcsolatban, pa.
895
00:48:45,123 --> 00:48:49,226
Igen. Úgy tűnik, mi voltunk
minden rossz Sam Kirbyvel kapcsolatban
896
00:48:49,261 --> 00:48:50,193
Hyah!
897
00:49:44,681 --> 00:49:47,351
Ez megtörtént
színes bemutatót
898
00:49:47,386 --> 00:49:49,945
az NBC televíziós hálózattól.