1
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
<i> Esto es París. </i>

2
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
<i> Y este es el vuelo 13
a Nueva York. </i>

3
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
<i> Después de 6.000 km, aterrizará en América,
a las 5:30 de la tarde. </i>

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
<i> Cuatro horas después de la salida, en el reloj. </i>

5
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
<i> Precioso, ¿no?
Son más de cuatro horas, por supuesto. </yo>

6
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
<i> Pero sucede que el avión está
tan rápido el golpe del sol. </i>

7
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
<i> Eso es lo que pasa
el reactor va al oeste...,</ i>

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
<i> tiempo se cancela. </i>

9
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
<i> Constante,
grandes aviones despegan... </ i>

10
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
<i>... y tierra. </i>

11
00:01:06,707 --> 00:01:10,795
<i> En cada uno de estos planos
son, por supuesto, azafatas. </i>

12
00:01:10,795 --> 00:01:16,947
<i> Estas hermosas criaturas elegidas
por su encanto y belleza...</ i>

13
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
<i>Están en una migración permanente. </i>

14
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
<i>Pasan días seguidos volando
en las innumerables rutas del mundo. </i>

15
00:01:23,460 --> 00:01:29,954
<i>Sube y baja...
Por supuesto, todo se reducirá a París. </yo>

16
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
<i> Luego se arrepienten de tener que irse. </i>

17
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
<i> A muchos les gustaría saberlo todo.
sobre ellos... </i>

18
00:01:35,029 --> 00:01:37,230
<i> Algunas personas quieren probar... </ i>

19
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
<i> Y esa es realmente la historia. </i>

20
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
<i> versión rumana:
theo_buzau@yahoo.com</i>

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
Date prisa, mi amor.

22
00:03:24,229 --> 00:03:28,810
- No me dejes comer ni comer.
- Sí, si te das prisa.

23
00:03:28,810 --> 00:03:30,850
- Berta.
- Me encantan los riñones para el desayuno.

24
00:03:30,850 --> 00:03:33,658
- ¿Tu no?
- En realidad no, sólo estoy tomando una pastilla de vitaminas.

25
00:03:33,658 --> 00:03:34,597
¡Berta!

26
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- ¿Me llamó, señor?
- Consigue otro riñón.

27
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- ¿Uno más?
- ¡Por favor!

28
00:03:40,692 --> 00:03:43,390
¿Quieres siquiera una salsa horrible?

29
00:03:43,390 --> 00:03:46,306
No, gracias.
Y la salsa no es horrible.

30
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
Es sólo el jugo de estos órganos sanos.
A ella le va muy bien.

31
00:03:50,275 --> 00:03:55,137
Señorita, no me interesa.
No me gusta su apariencia.

32
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
Pero no vine aquí para cambiar el mundo.

33
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
Déjanos con los comentarios.
y trae los riñones.

34
00:04:01,444 --> 00:04:05,345
- No me culpes si ella va a ser mala.
- ¿Quieres comerlos?

35
00:04:05,345 --> 00:04:06,894
¡No, Dios mío!

36
00:04:06,894 --> 00:04:10,352
Entonces date prisa
La señorita Vicky debe tomar el avión.

37
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Lo siento, pero sólo tengo dos hombres.

38
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Sincero...
- Está nerviosa...

39
00:04:15,935 --> 00:04:18,904
- ¿Yo no?
- ¡Me siento muy bien!

40
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Ve y prepara tus riñones.
- Estoy listo.

41
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Conozco el apetito de la dama,
Lo anticipé.

42
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- ¡Entonces consíguelo!
- No necesitas llorar.

43
00:04:29,134 --> 00:04:32,321
No prueba una buena educación.
¿Sabes?

44
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Se vuelve insoportable, Bernard.

45
00:04:36,730 --> 00:04:40,638
- Si hace eso, no tengo lo que él hace.
- Vicky, ¿por qué dices eso?

46
00:04:40,638 --> 00:04:44,264
- No me gusta ella.
- Por supuesto que lo eres.

47
00:04:44,264 --> 00:04:48,029
Te ama.
Creo que comer es...

48
00:04:48,029 --> 00:04:49,908
No, gracias, es suficiente...

49
00:04:51,928 --> 00:04:57,939
- Mi amor, tenemos prisa.
- Cuando estoy contigo el tiempo pasa rápido.

50
00:04:57,939 --> 00:05:00,922
- Gracias por decir eso.
- Bueno, es verdad.

51
00:05:01,187 --> 00:05:03,382
- ¿Te pasa a ti mismo?
- Por supuesto, mi amor.

52
00:05:03,382 --> 00:05:05,974
- ¿Pero mis largas ausencias?
- Es terrible, nunca termina.

53
00:05:06,276 --> 00:05:07,172
¿Estás permitido?

54
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
¿Algo más?

55
00:05:13,678 --> 00:05:18,655
Sí Sí. Trae un poco de café y
Fresa para la señorita Vicky.

56
00:05:18,655 --> 00:05:20,693
No, gracias. Fue suficiente.

57
00:05:21,164 --> 00:05:23,428
- Bueno, gracias a Dios.
- ¡Berta!

58
00:05:25,642 --> 00:05:28,305
- ¿Viste? No me agrado.
- Sí, mucho.

59
00:05:28,305 --> 00:05:30,711
- No, no. Es obvio.
- Le gustas.

60
00:05:30,711 --> 00:05:35,256
A veces era increíble, pero por un tiempo
Es simplemente hostil.

61
00:05:35,951 --> 00:05:39,718
- Incluso antibritánicos.
- Porque te has ido, estás molesto. Esto es.

62
00:05:39,919 --> 00:05:41,996
- ¿Porque eres tu prometida?
- Por supuesto.

63
00:05:44,965 --> 00:05:48,548
- Son las 8:42...
- Sólo ponme mi chaqueta y mi chaqueta.

64
00:05:48,548 --> 00:05:53,941
Hazlo...
Dime amor... ¿cuándo vuelves?

65
00:05:54,168 --> 00:05:58,780
Bueno... Hoy es lunes, llegamos a
En Canarias a las 17h...

66
00:05:59,258 --> 00:06:04,373
... pasaremos la noche allí.
Regresamos a las 6:30 vía Lisboa.

67
00:06:06,254 --> 00:06:10,002
- ¿Y cuando llegues a París?
- Jueves por la tarde.

68
00:06:10,314 --> 00:06:14,612
- Y no te olvides del domingo.
- ¿A qué hora vives el jueves, amor?

69
00:06:14,612 --> 00:06:17,622
- A las 18:45.
- Excelente.

70
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
¿Por qué siempre puntúas en el libro?

71
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
- Para evitar confusiones.
- ¿Qué confusión?

72
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Soy un hombre ocupado.

73
00:06:24,639 --> 00:06:28,747
tengo que preparar mis cosas
Voy a parar en el tiempo para dedicarme...

74
00:06:28,747 --> 00:06:31,885
- ... de jueves a domingo.
- Eres un genio.

75
00:06:31,885 --> 00:06:34,466
Y porque te quiero mucho,
Te sorprenderé ahora mismo.

76
00:06:34,892 --> 00:06:35,665
¿¡Sorpresa!?

77
00:06:35,665 --> 00:06:38,259
- Esta mujer me sorprende.
- Cálmate.

78
00:06:38,259 --> 00:06:43,195
Bertha, dame el favor de tomar el café.
sobre la mesa y vamos a la cocina...

79
00:06:43,369 --> 00:06:44,944
Hay miles de hogares en Francia.

80
00:06:44,944 --> 00:06:47,791
- Sí pero...
- Tengo permiso de trabajo, señorita.

81
00:06:47,791 --> 00:06:51,980
Y la razón por la que estoy aquí es que he servido
En el ejército estadounidense...

82
00:06:51,980 --> 00:06:55,390
- ... en París, honorablemente.
- ¿Honorable?

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,979
- ¿Tenías elección?
- Apuesto con la vida.

84
00:06:58,979 --> 00:07:01,698
- Yo era el conductor del comandante general.
- ¿En serio?

85
00:07:01,733 --> 00:07:04,556
- ¿En Eisenhower?
- Muy divertido.

86
00:07:04,556 --> 00:07:07,714
Lo siento Bertha, estás haciendo mi favor.
para traer el equipaje de la señora...

87
00:07:07,714 --> 00:07:10,221
- Sí, señor.
- Gracias.

88
00:07:11,141 --> 00:07:13,780
Bueno, cariño, dijiste que tenías un...

89
00:07:13,780 --> 00:07:17,552
-...sorpresa...sorpresa.
- Ha entrado un nuevo avión...

90
00:07:17,552 --> 00:07:20,420
- ...y no puedo esperar a verlo.
- Maravilloso. Que sorpresa...

91
00:07:20,420 --> 00:07:25,719
Se trata del nuevo UBC-10, con cuatro motores.
con una reacción de 10.000 caballos de fuerza.

92
00:07:25,719 --> 00:07:27,996
- Precioso, maravilloso.
- Especialmente para nosotros.

93
00:07:27,996 --> 00:07:31,457
¡¡¿En realidad?!!
¿Cuáles son los nuevos 10.000 caballos que se utilizan para nosotros?

94
00:07:31,457 --> 00:07:34,033
Eso sí, haces el vuelo mucho más rápido...

95
00:07:34,033 --> 00:07:37,065
... nos veremos más a menudo
y más tiempo.

96
00:07:38,148 --> 00:07:44,217
- ¿Confiamos en esos caballos?
- No pareces feliz con mi sorpresa.

97
00:07:44,531 --> 00:07:46,970
¡Soy! ¡Son!

98
00:07:46,970 --> 00:07:51,291
Voy a conseguirlo. pero creo que
No tienes que cambiarlo por mí.

99
00:07:51,700 --> 00:07:55,546
- ¿O lo será?
- No funciona, pero pronto.

100
00:07:55,546 --> 00:07:57,034
Oh, eso es genial...

101
00:07:57,544 --> 00:07:59,994
Date prisa, tienes que irte.
Sólo arréglalo.

102
00:08:00,925 --> 00:08:04,351
- Serio es un buen piloto. Un cronómetro, no otro.
- Es esencial.

103
00:08:04,351 --> 00:08:05,597
- Abre la puerta.
- ¿Por qué?

104
00:08:05,597 --> 00:08:07,754
porque soy corresponsal
y no pierdas el tiempo...

105
00:08:07,754 --> 00:08:10,121
...en mi trabajo...si quiero
ser libre cuando regreses.

106
00:08:10,121 --> 00:08:11,936
- No.
- Sabía que lo harías.

107
00:08:12,139 --> 00:08:14,749
Bertha, cuida del señor Bernard.
Vengo del viaje.

108
00:08:14,749 --> 00:08:17,523
- Haré todo lo que pueda, pero no es sencillo.
- Confío en ti.

109
00:08:17,523 --> 00:08:19,786
Vamos.
El transporte puede sufrir retrasos.

110
00:08:19,841 --> 00:08:23,710
- Hablamos más tarde.
- Estoy temblando.

111
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
-Vamos, Vicky.
- Adiós.

112
00:08:27,943 --> 00:08:30,100
- Adiós.
- Adiós, gallina. Se amable.

113
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Vamos, Vicky.

114
00:09:16,117 --> 00:09:16,972
¡Lisa!

115
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
<i> Sr. Bernard Lawrence,
por teléfono, por favor. </i>

116
00:09:27,820 --> 00:09:29,591
Hola, soy Bernard Lawrence.

117
00:09:29,591 --> 00:09:32,776
Sr. Lawrence, él está aquí.
un telegrama para ti.

118
00:09:32,776 --> 00:09:38,624
- Léelo.
- "Vine a París, estoy muy feliz".

119
00:09:38,624 --> 00:09:42,395
"Alojamiento, imposible".
"¿Puedo quedarme en tu casa?"

120
00:09:42,923 --> 00:09:44,318
"Firma, Robert Reed".

121
00:09:44,318 --> 00:09:48,788
No he recibido este mensaje.
No has leído el telegrama.

122
00:09:48,788 --> 00:09:52,435
- ¿Tú entiendes?
- No lo sé, pero...

123
00:09:53,177 --> 00:09:55,995
-... por supuesto.
- Bien.

124
00:09:56,747 --> 00:09:58,854
- ¡Liebe! [amor - escarcha]
- ¡Lisa!

125
00:10:00,339 --> 00:10:01,595
Tienes que arreglarlo.

126
00:10:01,908 --> 00:10:05,445
Me quedé sin trabajo.
Solo ten paciencia durante cinco minutos...

127
00:10:05,445 --> 00:10:09,168
- ... estaremos solos en nuestro cubículo en París.
- Maravilloso [ger].

128
00:10:09,675 --> 00:10:11,264
Vamos, corre.

129
00:10:11,553 --> 00:10:12,460
Rápido.

130
00:10:33,344 --> 00:10:34,794
Todavía no lo puedo creer...

131
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
¿Qué pasa, Bertha?
¿Te asusté?

132
00:11:00,300 --> 00:11:04,775
tengo mucho trabajo y
Nada me asusta, señora.

133
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
No digo que tu trabajo sea fácil.

134
00:11:09,892 --> 00:11:14,576
- ¿Qué haces, Bertha?
- Bueno, he preparado un bocado con…

135
00:11:14,576 --> 00:11:18,636
¿Sufflé? El alma es para
personas que no tienen dientes.

136
00:11:18,891 --> 00:11:22,183
Necesitamos alimentos sólidos.

137
00:11:22,183 --> 00:11:25,664
Manivela, repollo y pan negro.

138
00:11:26,117 --> 00:11:29,324
Tienes una idea cuando perdí el tiempo.
¿Preparar el alma?

139
00:11:29,324 --> 00:11:32,256
No creerás que se hizo con la varita mágica.
¿No?

140
00:11:32,256 --> 00:11:34,233
- Hubiera sido mejor...
- Deja de pelear.

141
00:11:34,233 --> 00:11:35,616
¿Te encontraste en la casa?

142
00:11:35,616 --> 00:11:38,269
Sí, pero soy viejo.
Los tomé hace tres días.

143
00:11:38,752 --> 00:11:42,240
Tres largos días.
Y noches.

144
00:11:42,240 --> 00:11:44,990
- Tres noches.
- Voy a mi alma.

145
00:11:45,633 --> 00:11:48,854
Ah, espera un momento.
Quiero ver a los chicos.

146
00:11:58,839 --> 00:12:00,628
No parecen tener mala pinta.

147
00:12:01,123 --> 00:12:03,122
- Tienes razón.
- ¡Pues claro!

148
00:12:03,122 --> 00:12:04,911
Si puedes soportar el olor.

149
00:12:05,558 --> 00:12:06,747
Comeremos.

150
00:12:07,822 --> 00:12:12,041
- ¿Es eso lo que es?
- Oh, riñón.

151
00:12:12,482 --> 00:12:13,870
¡¿Riñón?!

152
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- ¡Bernardo!
- ¿Sí? [helada]

153
00:12:18,624 --> 00:12:20,247
¿Quién estuvo aquí para desayunar?

154
00:12:20,247 --> 00:12:21,869
- ¿En el desayuno?
¡Sí!

155
00:12:21,869 --> 00:12:23,678
- ¿Aquí?
- No comes riñones.

156
00:12:23,678 --> 00:12:25,703
-Rinichi...
- ¡No comes riñones!

157
00:12:25,703 --> 00:12:28,388
¡No me gustan los riñones!
¡Ay, riñón!

158
00:12:28,700 --> 00:12:31,542
Era Robert Reed.
de la Prensa Consolidada.

159
00:12:31,577 --> 00:12:31,845
- Él estuvo aquí.
- ¿Y?

160
00:12:31,845 --> 00:12:34,154
- ¿Desayunó aquí?
- Sí Sí Sí Sí.

161
00:12:34,154 --> 00:12:36,133
Entiendo que no lo sufras.

162
00:12:36,133 --> 00:12:39,393
Bueno, profesionalmente sí, pero...
ya sabes lo que pasa con los periodistas...

163
00:12:39,428 --> 00:12:42,499
- ... él siempre lucha, dice ...
- ¿No estaba en Berlín?

164
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Bueno, fue en Berlín,
pero se mudó a París.

165
00:12:46,334 --> 00:12:47,807
Eso es todo.

166
00:12:48,296 --> 00:12:50,587
¿Por qué me haces preguntas?

167
00:12:51,017 --> 00:12:54,840
- ¡No confías en mí!
- ¡Oh, perdóname, Liebe! [amor - escarcha]

168
00:12:55,567 --> 00:12:59,462
- Pensarás que estoy muy celoso.
- Sí... Si...

169
00:13:01,267 --> 00:13:03,671
- Cariño, ¿sabes lo que voy a hacer?
- ¿Qué, Liebe?

170
00:13:03,903 --> 00:13:09,541
- Un baño, para que esté fresco y perfumado para ti.
- ¡Oh, Liebe!

171
00:13:12,535 --> 00:13:14,607
[ger] - Te voy a extrañar...
- Me alegro.

172
00:13:15,131 --> 00:13:17,145
- ¿Qué significa eso?
- Te veré pronto.

173
00:13:17,145 --> 00:13:17,847
Pronto.

174
00:13:24,066 --> 00:13:25,352
Ver...

175
00:13:29,649 --> 00:13:32,668
- Esto no puede ser. No es normal.
- ¿Aquí tienes?

176
00:13:33,903 --> 00:13:36,016
Porque Dios nos hizo a todos iguales.

177
00:13:36,675 --> 00:13:38,093
¿Qué estás haciendo ahí?

178
00:13:38,512 --> 00:13:42,310
necesito lavar su ropa
cada vez que viene aquí.

179
00:13:42,310 --> 00:13:45,136
- Bertha, por favor.
- ¿Cuánta ropa sucia...?

180
00:13:45,136 --> 00:13:48,195
... en sólo tres días.
No hace mi trabajo fácil en absoluto.

181
00:13:48,195 --> 00:13:50,489
Siempre lloras por lo mismo.
Tienes un buen salario.

182
00:13:50,489 --> 00:13:52,582
Aquí está la buba. No es suficiente.

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,839
- Me gustaría hablar de eso...
- ¿Por qué no tomas asiento?

184
00:13:55,587 --> 00:13:58,348
La semana pasada trabajé 89 horas.

185
00:13:58,348 --> 00:14:01,293
Dos veces tuvo que
poner zapatos en mis zapatos.

186
00:14:01,293 --> 00:14:02,336
22 francos.

187
00:14:03,446 --> 00:14:06,970
Lavando su ropa,
cuidar lo que hace cada hombre.

188
00:14:06,970 --> 00:14:10,163
Déjame recordar la lencería de cada una.
Quién se va, quién viene...

189
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
No necesitas un ama de llaves,
sino un dispositivo electrónico.

190
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Escuchar ...
- Iubitel...

191
00:14:14,894 --> 00:14:16,015
¿Qué es?

192
00:14:16,015 --> 00:14:17,943
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¡Sí!

193
00:14:17,943 --> 00:14:20,230
Puedes tirar mi viejo uniforme.

194
00:14:20,230 --> 00:14:21,153
¿Uniforme viejo?

195
00:14:21,153 --> 00:14:24,383
- ¿Y a qué apestas cuando te vas?
- Con el nuevo uniforme.

196
00:14:24,383 --> 00:14:25,560
¿Qué nuevo uniforme?

197
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Me trasladarán al nuevo avión intercontinental.

198
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
Es un súper Boeing con velocidad.
superior a 0,88 mach.

199
00:14:33,977 --> 00:14:37,276
- 0,88 Mach, cuanto... [~ 1070 km/h]
- Cuatro motores Rolls-Royce...

200
00:14:37,276 --> 00:14:42,194
... de 10.000 caballos de fuerza cada uno.
Lo veremos mucho más a menudo.

201
00:14:42,194 --> 00:14:43,941
Más miseria que nunca.

202
00:14:45,685 --> 00:14:46,458
No...

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,702
Y transferir, transferir ...
¿cuándo será?

204
00:14:49,702 --> 00:14:51,831
Una vez que la aeronave entre en servicio.

205
00:14:52,412 --> 00:14:54,708
- ¿No es una maravilla?
- ¡Sí! Muy maravilloso.

206
00:14:56,844 --> 00:14:58,718
[ger] - Señorita contenta ...
- Extraño...

207
00:15:06,263 --> 00:15:07,283
Ver...

208
00:15:07,624 --> 00:15:11,753
0,88 Mach. 0,88... de 1224...

209
00:15:13,645 --> 00:15:14,500
Hola? Vicky!!

210
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
¿Pero dónde estás?
¿¡¿En el aeropuerto?!?

211
00:15:18,373 --> 00:15:19,825
Fuera de la UBC-10.

212
00:15:19,825 --> 00:15:22,570
Mando un auto para que me recoja
el nuevo avión estará operativo.

213
00:15:22,570 --> 00:15:23,631
¡No es genial!

214
00:15:23,631 --> 00:15:26,294
- ¡Hermoso!
- Ya vuelvo a casa.

215
00:15:26,294 --> 00:15:28,200
Me llamarán cuando el vuelo esté listo.

216
00:15:28,200 --> 00:15:31,756
Pero no vuelvas a casa. No, no. No vuelvas a casa.
Quédate ahí. Voy al aeropuerto.

217
00:15:32,294 --> 00:15:33,363
<i> ¡Liebe! [Cariño] </ i>

218
00:15:39,036 --> 00:15:41,755
- ¿Quién diablos eres?
- La Bertha.

219
00:15:41,755 --> 00:15:44,755
- ¿Me llamó, señor?
- No, no estaba hablando contigo.

220
00:15:44,755 --> 00:15:45,756
Gracias.

221
00:15:45,756 --> 00:15:49,958
tengo que ir al aeropuerto a escribir algo
sobre la Embajada de Gran Bretaña.

222
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
Le dices a Fraulein Lise
que fui alli?

223
00:15:52,826 --> 00:15:56,777
- Mírala, ella es la señora Lise.
- Por supuesto que lo es. ¿Quién ser?

224
00:15:56,777 --> 00:15:59,608
tengo que ir al aeropuerto,
Embajador de Gran Bretaña...

225
00:15:59,608 --> 00:16:02,258
Acabas de decir eso. ¿Estás bien?
Estás un poco pálido...

226
00:16:02,258 --> 00:16:04,212
- Sabes, yo...
- Bertha, dale un chasquido...

227
00:16:04,212 --> 00:16:06,029
¡Ay, no, no! ¡Estoy bien! ¡Me siento bien!

228
00:16:06,029 --> 00:16:12,337
Ella está un poco emocionada, señora, pensando
a los nuevos uniformes, como serán...

229
00:16:12,337 --> 00:16:15,298
Eso es todo. Esa es mi pasión.
Eres brillante.

230
00:16:15,298 --> 00:16:16,619
Saber.

231
00:16:16,619 --> 00:16:18,846
No la veo tan inteligente.

232
00:16:18,846 --> 00:16:22,225
Bueno, es porque él creyó...
Los tenía frente a sus ojos...

233
00:16:22,225 --> 00:16:26,258
Él los vio... y yo no. Ella los vio.
Es inteligente, en comparación.

234
00:16:28,531 --> 00:16:29,037
Me voy.

235
00:16:30,354 --> 00:16:33,509
- ¡Vienes pronto!
- Ya sabes lo que pasa en el periódico.

236
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- ¡Apresúrate!
- Auf Wiedersehen. [adiós]

237
00:16:37,556 --> 00:16:43,526
- Es como un niño pequeño. ¿No crees?
- ¡Sí, un marikel más!

238
00:17:17,140 --> 00:17:20,136
- ¿Viste a Vicky?
- Dijo que te estaba esperando arriba en el bar.

239
00:17:47,388 --> 00:17:50,935
¿Dónde está Vicky?
  ngita, nghita.

240
00:17:50,935 --> 00:17:52,656
- Me dijo que te dijera...
- Sí Sí.

241
00:18:02,221 --> 00:18:04,577
- ... y tomando un taxi.
- Un taxi, piedad.

242
00:18:11,145 --> 00:18:14,972
Lo siento, mi papá, el chico con el que
¿Estabas hablando de Bernard Lawrence?

243
00:18:14,972 --> 00:18:17,859
- Sí, ¿lo conoces?
- Sí, somos viejos amigos.

244
00:18:17,859 --> 00:18:23,962
- Es un hombre extraordinario y lleno de energía.
- Exactamente. Veo que lo sabes bien.

245
00:18:23,962 --> 00:18:25,283
Muchas gracias.

246
00:18:51,152 --> 00:18:53,077
Permanecer. Esperar.

247
00:19:01,186 --> 00:19:04,080
Bernardo, ¿qué haces aquí?
Tu teléfono no funciona.

248
00:19:04,080 --> 00:19:05,789
¿No es maravilloso que el UBC-10 no se haya ido?

249
00:19:05,789 --> 00:19:06,790
- Precioso...
- Aterricemos en casa.

250
00:19:06,790 --> 00:19:10,304
- No, no. Vine aquí para estar contigo.
- Eres adorable.

251
00:19:10,304 --> 00:19:12,525
- Pero ya que podemos irnos a casa...
- No podemos, Vicky.

252
00:19:12,525 --> 00:19:16,730
Tengo que escribir un artículo. ¡Sí!
Un artículo sobre el nuevo avión.

253
00:19:16,730 --> 00:19:22,477
- ¿Un periodista famoso escribe sobre un avión?
- Verás, sabiendo que estás esperando el vuelo...,

254
00:19:22,477 --> 00:19:26,593
Acepté... y me vine a tapar.
el evento porque estuviste aquí.

255
00:19:26,593 --> 00:19:27,594
Me decepcionas.

256
00:19:27,594 --> 00:19:31,134
Oh no, querida. La próxima vez
Tendré más tiempo. Vamos.

257
00:19:31,651 --> 00:19:37,842
<i> [ger]... uno..., dos..., tres..., cuatro...
... uno ..., dos ..., tres ..., cuatro ... </ i>

258
00:20:03,914 --> 00:20:05,594
¿Sí?

259
00:20:10,792 --> 00:20:13,978
Dile al conductor
gritar cuando llegue.

260
00:20:14,705 --> 00:20:15,735
Auf Wiedersehen. [adiós]

261
00:20:19,988 --> 00:20:20,696
<i> Berta. </i>

262
00:20:21,626 --> 00:20:26,877
<i> Deja de comer. El nuevo Super Boeing
entrar en servicio y salir a la carretera. </i>

263
00:20:26,878 --> 00:20:27,878
¡barra maravilla! [maravilloso]

264
00:20:28,000 --> 00:20:29,996
Tengo que volver al aeropuerto.

265
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
Qué vergüenza.

266
00:20:41,251 --> 00:20:43,914
Aquí...
Estás absolutamente seguro...

267
00:20:43,914 --> 00:20:46,728
- ... a medida que avanzas por la mañana. ¿Sí?
-Sí.

268
00:20:46,728 --> 00:20:50,051
Y vuelves a París...
Jueves a las 18:45. ¿Sí?

269
00:20:50,715 --> 00:20:54,491
¡No! Miércoles a medianoche.
Es un UBC-10, lleva tiempo.

270
00:20:55,162 --> 00:20:57,343
- Un zumo de naranja.
- Un vodka Martini.

271
00:20:59,343 --> 00:21:01,582
Oh, ¿por qué haces estas notas?

272
00:21:01,582 --> 00:21:03,338
tengo la impresión de que soy
incluido en el orden del día.

273
00:21:03,338 --> 00:21:05,392
Necesito tener un horario.

274
00:21:05,392 --> 00:21:07,396
No me quieres ocupado cuando vuelvas...

275
00:21:07,396 --> 00:21:08,434
¿No es así, cariño?

276
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
Hablando de trabajo...
El nuevo avión está en el hangar.

277
00:21:11,673 --> 00:21:14,433
No creo que puedas escribir sobre eso en el bar.

278
00:21:14,433 --> 00:21:18,005
Una chica es como un puñal.
para cualquier periodista del mundo.

279
00:21:18,005 --> 00:21:19,876
- ¡Oh, no!
- ¡Oh sí!

280
00:21:19,876 --> 00:21:20,878
Soy Roberto. Hola Bernardo.

281
00:21:20,878 --> 00:21:23,198
- Hola, hablé de esto por la mañana.
- ¿En realidad?

282
00:21:23,198 --> 00:21:25,825
¡Ay no, Berta! ¡Yo no!

283
00:21:25,860 --> 00:21:28,785
Comentó lo bien que estás en Berlín.
¿Estás de vuelta allí ahora?

284
00:21:28,785 --> 00:21:31,195
No, vine a París.
¿No recibiste mi telegrama?

285
00:21:31,195 --> 00:21:32,228
¡No, no!

286
00:21:33,532 --> 00:21:37,822
- ¿Hay algo de interés ahora en París?
- No, nada. Sólo trabajo rutinario.

287
00:21:37,822 --> 00:21:41,026
- Estoy en hibernación.
- Como el oso.

288
00:21:41,026 --> 00:21:42,968
¿Hibernar con el príncipe?

289
00:21:42,968 --> 00:21:46,267
Señorita Vicky Hawkins,
De Gran Bretaña.

290
00:21:46,267 --> 00:21:48,927
Robert Reed, de Consolidated Press.

291
00:21:48,927 --> 00:21:49,930
- Encantado de conocerlo.
- ¡Siéntate!

292
00:21:49,930 --> 00:21:50,931
¿No me molesto?

293
00:21:50,931 --> 00:21:51,932
- ¡Sí!
- ¡No!

294
00:21:51,932 --> 00:21:52,933
Gracias. Para quedarse.

295
00:21:55,764 --> 00:21:57,163
¿Es más cómodo?

296
00:21:59,352 --> 00:22:03,644
[fr!!] Dame un Martini...
muy seco.

297
00:22:03,679 --> 00:22:05,366
- Muy… ¿vale, señor?
- Sí.

298
00:22:08,226 --> 00:22:12,586
- ¿Conoce a Bernard desde hace mucho tiempo?
- No lo sé.

299
00:22:12,586 --> 00:22:15,263
- No sabes… ¿qué?
- ¡Soy tu prometida!

300
00:22:15,931 --> 00:22:17,653
Son... Sí, por supuesto.
Mi amigo.

301
00:22:17,653 --> 00:22:19,853
- Eres... Sí, ella es mi prometida.
- Felicitaciones.

302
00:22:19,853 --> 00:22:22,794
Es una buena suerte tener un hombre.
ese Bernard solo mio...

303
00:22:22,794 --> 00:22:24,892
- ¿No crees?
- Estoy convencido.

304
00:22:25,586 --> 00:22:26,576
¿Qué es esto?

305
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Es UBC-10, del que hablé.

306
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
Fue puesto en funcionamiento hoy,
Lufthansa despegó su Super-Bboeing.

307
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
¿Lufthansa? ¿Hoy?

308
00:22:35,448 --> 00:22:39,915
No sé como se puede escribir sobre aviones.
cuando no tienes idea de lo que estás escribiendo.

309
00:22:39,915 --> 00:22:42,239
Nunca nada lo levanta
un buen periodista.

310
00:22:43,212 --> 00:22:45,954
- Muy tranquilo, señor.
- Muchas gracias.

311
00:22:46,057 --> 00:22:48,837
Eres el primer amigo
de Bernard quien dice eso.

312
00:22:48,837 --> 00:22:52,343
- Eres tan secreto.
- Sí, lo sé, es lindo contigo.

313
00:22:52,343 --> 00:22:56,021
- ¿No tienes idea de dónde vivir en París?
- Oh, tenemos un apartamento precioso.

314
00:22:56,021 --> 00:22:56,626
¡Sobre la magnesidad!

315
00:22:56,626 --> 00:22:58,232
- ¿Excelente?
- ¡Enorme! - Minúsculo.

316
00:22:58,233 --> 00:23:00,150
Me quedaré sólo unos días...

317
00:23:00,150 --> 00:23:02,050
- Todos los hoteles de París están ocupados...
- No, no.

318
00:23:02,050 --> 00:23:05,242
- Hay muchos turistas en este momento...
- Ir a un campamento universitario.

319
00:23:05,242 --> 00:23:07,055
- Que estupidez, vienes a nuestra casa…
- No.

320
00:23:07,055 --> 00:23:08,491
- ...para hacerle compañía a Bertha.
- Vicki, no.

321
00:23:08,491 --> 00:23:09,877
Es el único, pobre...

322
00:23:09,877 --> 00:23:16,610
<i> Tripulación de vuelo 237, British United,
será presentado para su verificación. </i>

323
00:23:16,610 --> 00:23:17,749
Es mío.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,500
Ay, no te levantes.

325
00:23:19,610 --> 00:23:22,599
- ¿Ves lo que hubiera pasado si estuviera en casa?
- Me imagino.

326
00:23:22,599 --> 00:23:24,624
Siempre tienes razón.

327
00:23:24,624 --> 00:23:26,824
- Es un genio.
- Si tú lo dices.

328
00:23:27,353 --> 00:23:28,356
- No, quédate aquí con tu novio.
- Pero...

329
00:23:28,356 --> 00:23:30,687
vuelvo a despedirme,
después de la verificación.

330
00:23:36,992 --> 00:23:41,165
- Bernard, ¿te das cuenta de la suerte que tienes?
- Te lo aseguro.

331
00:23:41,165 --> 00:23:44,999
- Si pudiera encontrar una chica como ella...
- Irás a la casa.

332
00:23:44,999 --> 00:23:48,628
- ¿Encuentro chicas allí?
- No los encontrarás en mi apartamento.

333
00:23:48,628 --> 00:23:50,889
Pero ella es tu prometida.
Es diferente.

334
00:23:50,889 --> 00:23:54,949
Robert, la última vez que nos vimos,
Estaba en Casablanca y me perdí un reportaje...

335
00:23:54,984 --> 00:23:57,855
dos bailaoras de flamenco...
y una botella de whisky para ti.

336
00:23:57,855 --> 00:23:59,154
Y eso fue diferente.

337
00:23:59,155 --> 00:24:00,831
Chicas, ¿vieron a Bernard?

338
00:24:05,773 --> 00:24:09,869
¿Qué estás haciendo? Deja que te traiga otro.

339
00:24:11,259 --> 00:24:12,437
¡Miel!

340
00:24:12,437 --> 00:24:13,342
¡Oh, Liebe...!

341
00:24:13,342 --> 00:24:14,843
Oh, miré mi reloj.

342
00:24:14,843 --> 00:24:16,689
- Me alegro de haberte encontrado.
- Sí...

343
00:24:16,689 --> 00:24:20,651
- Tienes que ser tu amigo en el desayuno.
- Sí.

344
00:24:21,851 --> 00:24:24,964
- ¿Desayuno?
- ¿No es usted el Sr. Reed en Berlín?

345
00:24:24,964 --> 00:24:27,606
No recibiste tu desayuno inglés.
¿Con Bernard esta mañana?

346
00:24:28,542 --> 00:24:33,200
¡Oh, desayuno inglés! ¡Sí, claro!
¡El salmón "inglés" está delicioso!

347
00:24:33,200 --> 00:24:36,134
- Riñón.
- ¡Oh, riñones, quiero decir!

348
00:24:36,134 --> 00:24:39,823
Confundí mis riñones con salmón.
Pero no me lo diga señor Reed, sino Robert.

349
00:24:39,823 --> 00:24:41,616
- Dime Lisa.
- ¿Lise?

350
00:24:41,616 --> 00:24:45,750
- No me dirás que no me conoces...
- ¿Debería conocerte?

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,857
Bueno, ¿no eres amigo de Bernard?

352
00:24:47,857 --> 00:24:50,784
Por supuesto que te conoce.
Te hablé de eso.

353
00:24:50,784 --> 00:24:51,786
¿Sabe que soy tu prometida?

354
00:24:52,824 --> 00:24:57,692
Oh sí. Por supuesto. Bernardo no cuenta
para hablar contigo sobre ello.

355
00:24:57,692 --> 00:24:59,245
Está obsesionado contigo.

356
00:25:00,182 --> 00:25:01,957
Pero… pero ¿qué haces aquí?

357
00:25:01,957 --> 00:25:05,195
Me llamaron porque me ascendieron
en el primer vuelo del Super-Boeing...

358
00:25:05,195 --> 00:25:07,292
- Felicitaciones.
- Se va inmediatamente.

359
00:25:07,292 --> 00:25:10,438
Lo sabía. Por eso esperé.
Por eso estoy aquí.

360
00:25:10,438 --> 00:25:11,905
Sabía que ibas a regresar al aeropuerto.

361
00:25:11,905 --> 00:25:15,481
Él siempre se anticipa a todo. Es un genio.

362
00:25:17,681 --> 00:25:20,000
Bueno, me voy.
No te levantes.

363
00:25:23,044 --> 00:25:27,781
Bueno, cariño, nos vamos a Frankfurt.
luego a Londres, Montreal y de regreso a París.

364
00:25:27,781 --> 00:25:31,134
- ¿Y cuándo volverías a París?
- Vamos.

365
00:25:31,134 --> 00:25:32,654
Poimina...
¿A qué hora?

366
00:25:32,654 --> 00:25:34,576
- A las 20:20.
- 20:20.

367
00:25:34,576 --> 00:25:37,282
Lo olvidé por completo.
¿No es así, Liebe?

368
00:25:37,282 --> 00:25:40,378
- Verdadero.
- Es el esclavo de mi programa.

369
00:25:42,710 --> 00:25:43,800
Disculpenos...

370
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- 'Wiedersehen'.
- Auf Wiedersehen, mein Liebe.

371
00:25:48,629 --> 00:25:49,957
Viaje agradable.

372
00:25:51,296 --> 00:25:52,786
Muy tranquilo, señor.

373
00:25:58,769 --> 00:26:00,716
Sepa que eres muy baft...

374
00:26:00,716 --> 00:26:02,909
Y estás mejorando
con cada minuto que pasa.

375
00:26:02,909 --> 00:26:05,869
¿Sabes lo que son estas chicas...,
vuela alrededor del mundo...

376
00:26:05,869 --> 00:26:08,147
- Karachi, Kartung...
- Lo sé, lo sé...

377
00:26:09,421 --> 00:26:12,513
¡Recuerdo bien el pasado en el tono de voz!
¡Te aconsejo que te vayas!

378
00:26:12,513 --> 00:26:15,657
Bien. No estoy hablando.
Ni siquiera me toques con la cera.

379
00:26:15,657 --> 00:26:18,137
Salí en cinco minutos.
No te levantes.

380
00:26:19,995 --> 00:26:22,951
- Nos vemos a medianoche, cariño.
- Sí, a medianoche.

381
00:26:22,951 --> 00:26:23,953
¿A medianoche?

382
00:26:24,478 --> 00:26:29,234
Cada vez que vuelo, miro por la cabina
exactamente a medianoche.

383
00:26:29,234 --> 00:26:31,790
Y Bernard la miró,
desde su cama, al mismo tiempo.

384
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Así que parece que no estamos muy lejos el uno del otro.
Estamos juntos.

385
00:26:35,499 --> 00:26:38,640
Porque estábamos viendo el mismo mes,
ambos al mismo tiempo.

386
00:26:39,218 --> 00:26:40,118
Que bonito...

387
00:26:41,477 --> 00:26:42,992
Vicky tiene mucha imaginación.

388
00:26:43,796 --> 00:26:45,145
- Es muy emotivo.
- Perdónanos.

389
00:26:45,145 --> 00:26:46,868
- ¿Irse?
- Busque en otra parte.

390
00:26:46,868 --> 00:26:47,982
- Oh, no.
- No.

391
00:26:58,476 --> 00:27:00,172
Uno más, por favor.

392
00:27:01,830 --> 00:27:03,462
- Adiós.
- Adiós.

393
00:27:03,462 --> 00:27:04,969
Te veré pronto.

394
00:27:16,528 --> 00:27:20,289
- Espero ver tu apartamento.
- Ni se te ocurra.

395
00:27:20,289 --> 00:27:23,863
Podríamos compartirlos.
Tú y Vicky con Lufthansa.

396
00:27:24,144 --> 00:27:25,853
Vas al hotel.

397
00:27:25,853 --> 00:27:28,790
Lufthansa pierde, pero usted también.
Se lo voy a decir a Vicky.

398
00:27:29,549 --> 00:27:33,161
- ¡No jodas!
- Sí, si me obligas a ir al hotel.

399
00:27:35,048 --> 00:27:36,854
¡Está bien! ¡Si!

400
00:27:38,617 --> 00:27:40,673
Avenida de la Reina, 56.

401
00:27:41,526 --> 00:27:42,891
Bertha, mi doncella, os recibirá.

402
00:27:43,697 --> 00:27:45,534
Tengo que ir a la oficina.

403
00:27:45,534 --> 00:27:48,305
- Aún así, todavía tiene tiempo para trabajar.
- ¿Lo siento, señor?

404
00:27:49,072 --> 00:27:51,916
¡Ah, nada! Sólo...

405
00:27:53,560 --> 00:27:55,584
Si parece mucho,
Yo pago.

406
00:27:56,003 --> 00:27:57,499
Tienes razón. Verificar.

407
00:28:00,337 --> 00:28:02,150
Así es, tu boca rota...

408
00:28:16,977 --> 00:28:18,975
- ¿Berta?
- ¿Señor? '

409
00:28:18,976 --> 00:28:24,835
[fr!!] Soy... amiga... de él
Sr. Laurence... yo soy...

410
00:28:24,836 --> 00:28:27,279
un amigo... Sr. Laurence...

411
00:28:28,473 --> 00:28:30,089
Soy americano.

412
00:28:30,089 --> 00:28:33,374
El señor Lawrence me invitó
quedarme aquí unos días.

413
00:28:34,516 --> 00:28:37,654
- ¿Y él?
- Oh, no, él es el taxista.

414
00:28:40,131 --> 00:28:42,906
- ¿Traes a la familia?
- No, soy soltero.

415
00:28:43,394 --> 00:28:45,917
- Como el Sr. Lawrence.
- Sí, lo sé.

416
00:28:45,917 --> 00:28:49,706
- Soy Robert Reed.
- Ah, con el desayuno...

417
00:28:50,304 --> 00:28:52,908
Todo el mundo me asocia con el desayuno.

418
00:28:52,981 --> 00:28:56,868
El señor Lawrence no me dijo
que vendrás y te quedarás aquí.

419
00:28:56,868 --> 00:28:58,842
Sabes que es muy olvidadizo.

420
00:28:59,627 --> 00:29:02,900
El señor Lawrence escribe todo lo que está en la agenda.

421
00:29:02,900 --> 00:29:07,164
- ¿En qué habitación te dijo que te quedaras?
- ¿Dijo algo sobre la habitación?

422
00:29:07,164 --> 00:29:10,209
De hecho, dijo que era tu elección.

423
00:29:10,592 --> 00:29:11,710
Entonces...

424
00:29:12,095 --> 00:29:15,205
esta es la habitación de invitados.

425
00:29:15,205 --> 00:29:16,535
- Aquí está el baño.
- Sí.

426
00:29:16,535 --> 00:29:18,277
Y aquí...

427
00:29:18,873 --> 00:29:21,739
...aquí está tu dormitorio...
y eso es por urgencia.

428
00:29:22,322 --> 00:29:23,723
Hay una variedad de...

429
00:29:23,841 --> 00:29:26,117
Aún no los conoces bien.

430
00:29:27,273 --> 00:29:29,379
- Puedo quedarme.
- Seguro.

431
00:29:29,379 --> 00:29:31,870
- Muchas gracias.
- Con mucho gusto.

432
00:29:33,208 --> 00:29:34,703
Eres un invitado.

433
00:29:35,174 --> 00:29:36,435
¿Tú entiendes?

434
00:29:37,218 --> 00:29:39,856
Siento que no pareces estar muriendo de hambre
por esta invitación.

435
00:29:39,856 --> 00:29:44,098
Bueno, esa es otra boca que alimentar.
y otros cuidados de enfermería para otra persona.

436
00:29:44,098 --> 00:29:46,864
Y yo soy sólo una mujer, ¿no?

437
00:29:46,864 --> 00:29:51,271
Acepté este trabajo porque el doctor
Me dijo que evitara las emociones.

438
00:29:52,803 --> 00:29:56,643
- ¿Quieres algo especial?
- Me gusta todo.

439
00:29:57,438 --> 00:29:58,683
¡Otro!

440
00:29:59,354 --> 00:30:04,490
- Creo que entiendo que la pases bien.
- No lo entiendes.

441
00:30:04,490 --> 00:30:09,247
Pero te aseguro que tendrás el confort necesario.

442
00:30:09,717 --> 00:30:13,614
Instálate en tu habitación, mientras
Voy a la cocina a traerte una bebida.

443
00:30:13,614 --> 00:30:14,616
Gracias.

444
00:30:15,699 --> 00:30:16,973
- Señor Reed.
- ¿Qué?

445
00:30:17,432 --> 00:30:19,225
Olvidaste algo...

446
00:30:20,001 --> 00:30:21,329
Perdón, misericordia.

447
00:30:35,258 --> 00:30:37,436
Oh, ¿cuál era la puerta...?

448
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
AGENCIA DE PRENSA INTERNACIONAL

449
00:30:52,723 --> 00:30:56,798
Pierre, cuando llegue el artículo,
Quiero que traduzcan el télex en diez minutos.

450
00:30:56,800 --> 00:30:58,494
¿Por qué tiene prisa, Sr. Lawrence?

451
00:30:58,494 --> 00:31:00,936
¿Por qué no tomar un buen refrigerio?

452
00:31:00,936 --> 00:31:04,267
No hables más, o
Contrataré a otro traductor.

453
00:31:04,795 --> 00:31:05,820
Como desées.

454
00:31:05,820 --> 00:31:11,389
Pero tengo un contrato de traductor.
Lo sabemos dos veces.

455
00:31:11,389 --> 00:31:16,777
- Tengo algo para ti, algo en Oriente.
- En otra ocasión, Pierre.

456
00:31:16,777 --> 00:31:17,778
¿Qué hay de nuevo en la oficina?

457
00:31:19,432 --> 00:31:21,228
- Hay una promoción...
- ¿¡¿Aquí tienes?!?

458
00:31:21,230 --> 00:31:24,631
Quieren predicarte
La agencia en Nueva York.

459
00:31:24,631 --> 00:31:26,793
¿Nueva York? ¡Oh, no!
¿Está seguro?

460
00:31:26,793 --> 00:31:30,168
Sí, pero revisa los archivos.
a "Personal"... no es fácil.

461
00:31:30,168 --> 00:31:33,187
- Me costó cien francos.
- De mi bolsillo.

462
00:31:33,187 --> 00:31:35,794
- No quiero irme de París.
- Por supuesto que no.

463
00:31:35,794 --> 00:31:38,094
¿Quién querría dejar el paraíso?
de la tierra?

464
00:31:38,667 --> 00:31:42,382
- ¡Estoy traduciendo esto! ¿Sí?
- Como dices. Como quieras...

465
00:31:56,988 --> 00:31:59,629
Hola, ¿qué haces, polla?

466
00:32:06,739 --> 00:32:10,206
- ¡Increíble!
- ¡Tú no eres Bernardo!

467
00:32:11,863 --> 00:32:13,600
¡¿Oh, cómo traicionas ?!

468
00:32:15,124 --> 00:32:17,277
Yo estaba parado y viendo el mío.

469
00:32:17,790 --> 00:32:19,571
¿Qué haces en mi apartamento?

470
00:32:21,205 --> 00:32:25,289
- ¿Tu apartamento?
- Y el mío y Bernard. EEI?!

471
00:32:25,588 --> 00:32:28,459
Lo siento. No quería aprovechar la situación.

472
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
Esperábamos a Bernard.

473
00:32:31,411 --> 00:32:35,725
- ¿Creías que besaste a Bernard?
- ¡No, no! ¡Por supuesto que no!

474
00:32:35,725 --> 00:32:38,897
¡No! Pero estaba delicioso.

475
00:32:38,897 --> 00:32:42,327
Espero que me perdones.
Soy el invitado de Bernard.

476
00:32:42,327 --> 00:32:45,655
- Mi nombre es Robert Reed.
- Soy Jacqueline Grieux.

477
00:32:45,655 --> 00:32:47,542
- Encantado de conocerlo.
- Tome asiento, por favor.

478
00:32:48,451 --> 00:32:52,732
Parece que no me conoces...
¿Bernard no te habló de mí?

479
00:32:52,732 --> 00:32:56,608
¡Oh, oh, sí! ¡Mucho, mucho!
efectivamente ahí.

480
00:32:56,608 --> 00:32:59,303
No habla de nada más.
Sólo tu.

481
00:32:59,303 --> 00:33:02,327
Jacqueline cara, Jacqueline es,
Jacqueline aquí, Jacqueline del otro lado.

482
00:33:02,327 --> 00:33:05,297
- Siempre Jaqueline. ¿Eres su prometida?
- ¡Sí!

483
00:33:05,297 --> 00:33:06,298
No pude ayudarte.

484
00:33:06,398 --> 00:33:10,539
Eres un viejo amigo. No te mencionó.
Es tan secreto...

485
00:33:10,540 --> 00:33:12,606
Sí, me pregunto por qué, señorita Grieux.

486
00:33:12,610 --> 00:33:16,237
Como eres amigo de Bernard,
Puedes llamarme Jacqueline.

487
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Oh, gracias, y dímelo, Robert.

488
00:33:19,819 --> 00:33:22,176
- Es un placer.
- Me alegro de que nos hayamos conocido.

489
00:33:23,924 --> 00:33:26,559
- Siéntate.
- Tú primero.

490
00:33:27,903 --> 00:33:32,987
Sabes, Bernard es muy celoso.
No tengo miedo de decirle que te besé.

491
00:33:32,987 --> 00:33:35,708
- ¿Para hacerme olvidar?
- ¿Quieres decirle eso?

492
00:33:35,708 --> 00:33:37,388
Al menos haberme avisado.

493
00:33:37,388 --> 00:33:40,270
Si hubiera sido una advertencia,
No habría sido un beso.

494
00:33:40,869 --> 00:33:44,397
Así es.
Un beso sin premeditación, no lo beso.

495
00:33:44,397 --> 00:33:49,077
Entonces es fácil olvidar que fue
un beso que no significa nada.

496
00:33:49,077 --> 00:33:53,684
Pero un beso que significa algo,
Lo recordaré para no olvidarlo.

497
00:33:54,070 --> 00:33:55,966
Este razonamiento me parece un poco confuso.

498
00:33:55,970 --> 00:34:02,813
De nada. Un beso honesto y repartido.
asegura mi completo silencio...

499
00:34:02,813 --> 00:34:06,641
- ...y absoluta discreción.
- ¿Quieres volver a besarnos?

500
00:34:06,641 --> 00:34:10,571
- Eso es chantaje, Robert...
- ¡No, es un beso, un pequeñito!

501
00:34:10,720 --> 00:34:13,694
¡Pero es imposible!
¡No puedo perdonarme nsami!

502
00:34:13,906 --> 00:34:17,004
Si es un servicio para ti y Bernard.

503
00:34:17,004 --> 00:34:21,063
- ¿Cómo es eso?
- Eres su prometido y yo soy mi mejor amigo.

504
00:34:21,499 --> 00:34:23,288
Tenemos que protegerlo de cualquier daño...

505
00:34:23,288 --> 00:34:26,023
Estos periodistas...
¡Siempre causa emociones!

506
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
Berta...

507
00:34:28,735 --> 00:34:33,588
- ¿Estás bromeando por esta noche?
- Eso es lo que planeé.

508
00:34:33,588 --> 00:34:36,341
- Dámelo, voy.
- ¿Adónde vas, Jacqueline?

509
00:34:36,341 --> 00:34:40,353
En mi habitación, espera a Bernard.

510
00:34:42,882 --> 00:34:46,920
pensé que lo haría
como un caballero para abrir su puerta.

511
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
No hagas preguntas.

512
00:35:05,046 --> 00:35:08,425
solo queria saber si
has hecho lo que estabas haciendo.

513
00:35:09,363 --> 00:35:11,477
¿Se quedará aquí? ¿No es así?

514
00:35:11,477 --> 00:35:15,166
Entonces no me queda nada más
hasta que me vaya a la cama.

515
00:35:16,074 --> 00:35:18,160
Estoy muy cansado.

516
00:35:18,160 --> 00:35:22,323
Y una siesta con sueños no viene mal.
Gracias, Berta.

517
00:35:24,983 --> 00:35:28,940
Déjame dormir.
Me despierto solo.

518
00:35:45,261 --> 00:35:46,130
Jaqueline.

519
00:35:49,352 --> 00:35:51,139
Jaqueline. ¿Me oyes?

520
00:35:51,139 --> 00:35:52,140
<i> ¡Déjame en paz! </i>

521
00:35:53,072 --> 00:35:54,655
¡Pero un beso no es nada!

522
00:35:54,656 --> 00:35:56,673
<i> ¡Fuera de aquí! </i>

523
00:35:57,655 --> 00:36:01,387
Dame un beso, Jacqueline,
Prometo que no se lo diré a Bernard.

524
00:36:01,924 --> 00:36:04,743
<I> ¡Está bien! ¡Estar preparado! </yo>

525
00:36:11,426 --> 00:36:12,107
¡EEI...!

526
00:36:19,400 --> 00:36:21,296
¡Roberto!
Jaqueline!!

527
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, ¿qué está pasando aquí?

528
00:36:24,055 --> 00:36:27,210
- ¡Jacqueline, llegaste temprano!
- ¿Por qué gritas?

529
00:36:27,210 --> 00:36:30,005
¿Gritar? ¡Seguro que te gusta gritar!
¡Tengo derecho a gritar!

530
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- Robert, quiero una explicación.
- Jacqueline te explicará todo.

531
00:36:33,416 --> 00:36:37,190
¿Entonces? ¡Todo parece normal!
¡Vamos a tomar algo de beber! Sí.

532
00:36:38,044 --> 00:36:39,476
¿Bertha te mostró tu habitación?

533
00:36:39,476 --> 00:36:40,965
- Sí, de esa manera.
- ¡Magnífico!

534
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
¿Qué cenamos, cariño?

535
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
¡No te preocupes!
¡Voy a ver!

536
00:36:44,062 --> 00:36:46,196
- ¿Dónde está Bertha?
- ¡Estoy aquí!

537
00:36:46,840 --> 00:36:50,307
- Muy bien. Muy bien. Bien.
- ¡Es divertido servir en esta casa!

538
00:36:50,307 --> 00:36:51,308
¡Sí!

539
00:36:54,935 --> 00:36:56,256
¡Ah, estabas aquí!

540
00:36:56,256 --> 00:36:57,862
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, está bien! ¡Perfecto!

541
00:36:57,862 --> 00:37:00,317
Sólo un poco emocionado.
¡Ah, discúlpeme!

542
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
Noté que no dejaste que nadie más
para contestar el teléfono!

543
00:37:08,382 --> 00:37:12,238
Para la eventualidad del llamante
Sólo se habla francés.

544
00:37:12,348 --> 00:37:14,371
¡El francés es mi idioma!

545
00:37:14,406 --> 00:37:18,490
Puede ser el carnicero,
que sólo habla alemán.

546
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Hola...?

547
00:37:21,041 --> 00:37:25,384
- El carnicero estaba.
- Entonces me voy a bañar.

548
00:37:29,562 --> 00:37:32,710
No fue el carnicero.
Era Lufthansa en Frankfurt.

549
00:37:32,710 --> 00:37:36,147
- ¿Qué... qué dijo?
- ¡Hola, Liebe!

550
00:37:36,147 --> 00:37:39,177
- Berta...
- Me gustaría decirte algo.

551
00:37:39,177 --> 00:37:42,358
- Sí, ¿qué es?
- Me olvidé. Lo recordaré...

552
00:37:47,416 --> 00:37:48,474
- Lo es, otra vez.
- Dame ...

553
00:37:48,474 --> 00:37:50,393
- Es Lufthansa.
- Dame el teléfono.

554
00:37:53,077 --> 00:37:56,308
¿Hola? Oh, tengo laringe.

555
00:37:56,308 --> 00:38:00,827
Sí, sucede con frecuencia.
Muy amable de tu parte, Liebe.

556
00:38:01,626 --> 00:38:02,959
Claro, te lo puedo decir.

557
00:38:03,957 --> 00:38:05,133
¿Ahora mismo?

558
00:38:08,065 --> 00:38:10,059
Ich liebe dich... [te amo]
y yo.

559
00:38:11,182 --> 00:38:14,048
No, no. No me llama a Montreal.
Mentira, es muy caro.

560
00:38:14,616 --> 00:38:15,946
Viaje agradable. Auf Wiedersehen.

561
00:38:16,523 --> 00:38:17,249
Adiós.

562
00:38:18,389 --> 00:38:19,389
Le ganaste.

563
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
¿Qué?

564
00:38:25,808 --> 00:38:28,276
- ¡Nada!
- ¡Pues entonces...!

565
00:38:30,747 --> 00:38:33,671
- ¿Llamó de nuevo?
- Sí Sí.

566
00:38:33,671 --> 00:38:36,886
- ¿Por qué hablas susurrando?
- Porque tengo laringe.

567
00:38:36,886 --> 00:38:37,887
Quiero decir, ¡hablo normalmente!

568
00:38:38,551 --> 00:38:40,391
- ¿Te molesta?
-No, no, no, no.

569
00:38:40,391 --> 00:38:43,558
- ¿Esperando llamadas?
- Puede que suene desde el aeropuerto.

570
00:38:43,558 --> 00:38:47,235
Puede cambiar el horario,
si el nuevo avión se pone en funcionamiento.

571
00:38:47,235 --> 00:38:48,474
Ultra-Caravelle.

572
00:38:49,010 --> 00:38:53,105
Sí, claro. Quieres ser azafata
al nuevo servicio?

573
00:38:53,105 --> 00:38:56,873
- ¿Cómo lo sabes?
- Está en la agenda.

574
00:38:56,873 --> 00:39:00,885
- Pero el programa aún no ha cambiado.
- No, salgo una hora tarde por la mañana.

575
00:39:00,885 --> 00:39:04,181
- ¿Una hora más tarde?
- A las 11:30, en lugar de las 10:30.

576
00:39:04,436 --> 00:39:05,204
Bien.

577
00:39:05,239 --> 00:39:07,050
- ¿Por qué dices "bueno"?
- ¿Dije "bueno"?

578
00:39:08,351 --> 00:39:09,351
Sí, dijiste.
Yo también lo escuché.

579
00:39:09,351 --> 00:39:12,155
Lo dije porque lo hicimos.
ofrece una hora extra, mañana.

580
00:39:12,155 --> 00:39:15,030
¡Oh, eres dulce!

581
00:39:15,364 --> 00:39:17,519
- ¿Quién fue?
- ¿Quién estaba...dónde?

582
00:39:17,519 --> 00:39:21,095
Por teléfono. ¿No había una mujer, de todos modos?

583
00:39:21,095 --> 00:39:25,940
¿Otra mujer? ¡Eres tan divertido!
¡Eres un pequeño francés malo!

584
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
¡Escúchalo!

585
00:39:29,408 --> 00:39:33,877
- ¡Otra mujer...!
- ¿Entonces quién fue?

586
00:39:34,094 --> 00:39:38,851
Uno que tiene el número equivocado.
Un aura...

587
00:39:38,886 --> 00:39:42,211
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es… qué?

588
00:39:42,246 --> 00:39:45,387
Esta carta...
con el sello de Inglaterra.

589
00:39:46,332 --> 00:39:47,674
Toma otro vodka.

590
00:39:48,702 --> 00:39:54,160
- Está dirigida a una mujer, Victoria Haukins.
- Es Hawkins.

591
00:39:54,160 --> 00:39:57,504
Deja tu boca.
Está claro que no me la enviaron.

592
00:39:57,951 --> 00:39:59,790
No, no es Victoria Hawkins.

593
00:40:00,416 --> 00:40:03,259
Yo sé eso.
Entonces ¿qué busca la carta?

594
00:40:03,259 --> 00:40:03,986
Bueno, incluso...

595
00:40:03,986 --> 00:40:08,043
- Sabes lo que es, se ha perdido por las oficinas de correos.
- No, ¿cómo llegó aquí?

596
00:40:08,609 --> 00:40:10,094
- Lo recordé.
- ¿Qué?

597
00:40:10,094 --> 00:40:11,776
- ¿Qué quise decir?
- Sí, ¿qué es?

598
00:40:11,776 --> 00:40:12,778
Eh...

599
00:40:13,731 --> 00:40:16,910
- La cena está casi lista.
- Bien. GRACIAS.

600
00:40:16,910 --> 00:40:19,510
Ahora dime...
¿Qué es esto?

601
00:40:19,510 --> 00:40:22,730
- ¡Bueno, una carta!
- Soy yo.

602
00:40:22,730 --> 00:40:25,537
Pero se aborda
Sra. Victoria Haukins.

603
00:40:25,537 --> 00:40:26,539
¿Sabías?

604
00:40:27,358 --> 00:40:29,804
Nunca oí hablar de ella.
Tiene que ser un extraño...

605
00:40:29,804 --> 00:40:32,003
- Tiene que ser extraterrestre.
- ¿Qué hace aquí?

606
00:40:32,003 --> 00:40:34,026
Sería... sería... aa...

607
00:40:34,677 --> 00:40:37,545
¡Ah, estaba loco hasta el fondo!

608
00:40:37,545 --> 00:40:39,335
- ¡Nuestro portero!
- Sí, el idiota...

609
00:40:39,335 --> 00:40:42,713
Ella recibió la carta y nos la entregó.
Debe ser alguien más en el edificio.

610
00:40:42,713 --> 00:40:46,492
- Fue mi error.
- Siempre hay una explicación para todo.

611
00:40:46,492 --> 00:40:50,110
Error mío, señorita, señorita.

612
00:40:50,110 --> 00:40:53,636
- No te preocupes, Bertha.
- Gracias.

613
00:40:53,636 --> 00:40:59,633
- Somos personas y estamos equivocados.
- ¡Sí! Que dulce es...

614
00:40:59,859 --> 00:41:03,907
Lo siento, cariño.
Eres muy sospechoso de mí.

615
00:41:03,907 --> 00:41:05,745
Oye, tú... tú eres...

616
00:41:05,745 --> 00:41:08,752
Bien. voy a hacer mi culo
Sólo para ti, cariño.

617
00:41:11,427 --> 00:41:12,544
¿Dónde he oído eso antes?

618
00:41:24,963 --> 00:41:26,201
¿Qué estás haciendo?

619
00:41:27,373 --> 00:41:29,794
Cambiar lencería.
Tienes Air France...

620
00:41:29,794 --> 00:41:31,665
- ... no en Lufthansa.
- No, por supuesto.

621
00:41:31,665 --> 00:41:32,666
Los hacen desaparecer...

622
00:41:37,116 --> 00:41:39,568
- ¡Estoy agotado!
- Te entiendo.

623
00:41:41,443 --> 00:41:44,031
Crees que no tengo nada más
que las mujeres. ¿No es así?

624
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
Con este equipo,
¿Qué más puedes tener en mente?

625
00:41:46,641 --> 00:41:50,441
¿Recuerdas la historia de Suey?
con las cuatro mujeres, de las cuales una...

626
00:41:50,441 --> 00:41:53,099
era el paracaidista israelí...
y otros judokas árabes?

627
00:41:53,099 --> 00:41:56,796
Sí, pero no esperes a que surja un conflicto.

628
00:41:56,796 --> 00:41:59,975
- Oye, admito que es inusual.
- No observado...

629
00:41:59,975 --> 00:42:03,756
Bernard, sé que no es mi trabajo.
Pero estás comprometido con los tres. ¿No?

630
00:42:03,756 --> 00:42:04,578
Sí.

631
00:42:05,686 --> 00:42:09,664
Y los tres lo creen
se casará contigo. ¿No?

632
00:42:09,664 --> 00:42:13,199
¡Natural! ¿Pero cómo piensas?
¿Eso será poligamia?

633
00:42:13,199 --> 00:42:16,521
Pero corres un gran riesgo.
Y no se puede negar que es ilegal.

634
00:42:16,521 --> 00:42:18,592
- ¿Qué?
- Tener tres esposas, es castigado...

635
00:42:18,592 --> 00:42:21,571
¡Quédate! ¿Quién habla de esposas?

636
00:42:21,571 --> 00:42:24,372
Hay tres hembras y se quedarán.

637
00:42:24,372 --> 00:42:27,193
De esta manera tengo las ventajas del matrimonio,

638
00:42:27,193 --> 00:42:29,905
y ninguno de los inconvenientes.
¿Tú entiendes?

639
00:42:29,905 --> 00:42:34,418
Y, además, los demonios son
más cariñosos que sus esposas.

640
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- ¿Estás bromeando?
- ¡No! ¡Tres es el número perfecto!

641
00:42:38,087 --> 00:42:41,537
Menos, sería monótono.
Es más, sería tedioso llegar a las alturas.

642
00:42:42,388 --> 00:42:45,059
- Tres es lo ideal.
- Pero inmoral.

643
00:42:45,801 --> 00:42:50,396
¿Inmoral? Todos piensan que ella es mi prometida.
y no creen que sea inmoral. Yo tampoco.

644
00:42:50,396 --> 00:42:51,855
Esta es la única manera de vivir.

645
00:42:51,855 --> 00:42:54,770
- ¿No parece un poco complicado?
- ¡No, a veces puedo adaptarme!

646
00:42:54,770 --> 00:42:55,813
No es tan fácil.

647
00:42:55,848 --> 00:42:58,399
No lo es, si conoces el horario.
a todas las aerolíneas.

648
00:42:58,399 --> 00:43:01,428
- Para volar más rápido...
- Déjame mostrarte.

649
00:43:02,929 --> 00:43:06,460
Aquí están los horarios de los vuelos.
de todas las aerolíneas del mundo.

650
00:43:06,460 --> 00:43:08,365
- Todo un volumen.
- Un volumen.

651
00:43:08,365 --> 00:43:10,386
- ¿Me estás siguiendo?
- Sí.

652
00:43:10,386 --> 00:43:12,451
- Pero no lo entiendes.
- ¡No!

653
00:43:13,142 --> 00:43:15,333
Déjame mostrarte... te explicaré lo contrario.

654
00:43:15,333 --> 00:43:18,793
Cada uno de mis prometidos pertenece
una aerolínea diferente.

655
00:43:18,793 --> 00:43:21,892
- Las tres son azafatas.
- Y muy hermosa.

656
00:43:21,892 --> 00:43:23,812
Gracias.
Aprobaron los exámenes.

657
00:43:23,812 --> 00:43:27,312
Sabes pasar las pruebas para entrar.
Estas grandes empresas requieren un trabajo duro.

658
00:43:27,312 --> 00:43:29,738
- Sí.
- Hay pruebas de salud, cocina...

659
00:43:29,738 --> 00:43:32,470
- ... inteligencia, cortesía ...
- Amablemente...

660
00:43:32,470 --> 00:43:35,864
Entiendo tu punto de vista.
¿Pero qué son para ti?

661
00:43:35,864 --> 00:43:40,012
¿Qué quieres decir? seguridad, saber
que cuando regresen de un viaje,

662
00:43:40,012 --> 00:43:42,992
... tener una casa propia,
tener a alguien ahí!

663
00:43:42,992 --> 00:43:45,776
Y no encontraron a otro hombre
para recibirlos en el mundo?

664
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
- La verdad es que me querían.
- Admirable...

665
00:43:48,784 --> 00:43:49,331
Bueno...

666
00:43:50,231 --> 00:43:52,913
me quito el sombrero,
pero creo que no durará.

667
00:43:53,450 --> 00:43:54,339
¿No crees?

668
00:43:55,114 --> 00:43:56,391
- Siéntate.
- ¿Allá?

669
00:43:56,391 --> 00:43:57,046
- Por favor...
- Muy bien.

670
00:44:00,194 --> 00:44:00,947
Mira aquí...

671
00:44:02,345 --> 00:44:04,634
Lise viene de Montreal por la tarde.

672
00:44:04,634 --> 00:44:07,635
Jacqueline llegará mañana por la mañana.
en Tokio...

673
00:44:07,635 --> 00:44:11,007
Vicky... está en este momento
Entre Lisboa y la casa.

674
00:44:11,007 --> 00:44:14,512
entonces mis prometidas
Doy la rueda de la tierra.

675
00:44:14,512 --> 00:44:17,129
Uno como el sol, otro como la luna...
y el otro hogar.

676
00:44:17,129 --> 00:44:19,701
Pero todos ellos me llegan inevitablemente.

677
00:44:19,701 --> 00:44:22,703
¡Es geométrico! ¡Es poético!

678
00:44:22,703 --> 00:44:25,355
Uno arriba, otro abajo y otro en casa.

679
00:44:26,164 --> 00:44:28,397
h. Algo así.

680
00:44:29,072 --> 00:44:34,800
Bueno, ahora que has aprendido todo, lo entiendes.
que tendrás que buscar otras salas.

681
00:44:34,800 --> 00:44:37,510
Tu presencia aquí hace mi vida
mucho más complicado.

682
00:44:37,510 --> 00:44:42,583
Lo que me dijiste, me mostró mucho.
simple que no es tan complicado.

683
00:44:42,583 --> 00:44:45,784
Y así no me muevo de aquí.

684
00:44:45,784 --> 00:44:48,859
No hubiera pensado que estuvieras en un estado
para chantajearme de esta manera...

685
00:44:48,859 --> 00:44:51,264
- ¡Oh, no lo llames así!
- ¡Quédate en silencio!

686
00:44:51,264 --> 00:44:52,199
te admiraba...

687
00:44:52,199 --> 00:44:56,968
... incluso envidiado.
Incluso me has dado una gran curiosidad.

688
00:44:57,003 --> 00:45:02,932
Después de lo que oigo, estoy ansioso por ver cómo
La poesía geométrica termina en prosa vulgar.

689
00:45:02,932 --> 00:45:05,879
Escucha, no pasará nada
si no provocas algo!

690
00:45:05,914 --> 00:45:07,878
Pero si me metes la nariz en mis quehaceres,
si se te ocurre abrir la boca...

691
00:45:07,878 --> 00:45:12,454
¡Déjame hablar! no lo conseguiré
ver la cosa como si fuera mía.

692
00:45:12,454 --> 00:45:16,409
- Eso es lo que me preocupa.
- Bernard, teníamos nuestras diferencias...

693
00:45:16,409 --> 00:45:19,728
-... ¡pero tengo que admitir una genialidad cuando lo veo!
- ¡Merci!

694
00:45:21,052 --> 00:45:22,790
Puedes confiar en mí.

695
00:45:24,065 --> 00:45:27,279
¿Quiere un traductor, Sr. Reed?
Soy Pedro.

696
00:45:27,279 --> 00:45:30,359
- La reputación te precede, Pierre.
- Oh, te conozco de Berlín.

697
00:45:30,359 --> 00:45:33,961
En el mundo del periodismo soy conocido.
como un hombre con ambiciones modestas.

698
00:45:33,961 --> 00:45:35,528
El dinero.

699
00:45:35,528 --> 00:45:40,213
- ¿Conoce a Bernard Lawrence, Prensa Internacional?
- Escuché ese nombre.

700
00:45:40,213 --> 00:45:45,208
- No trabajaste para él, ¿estás listo?
- Ni siquiera sé la dirección.

701
00:45:45,208 --> 00:45:46,209
Entiendo.

702
00:45:46,209 --> 00:45:49,736
¿Cuál es la situación actual?
¿Señor Lawrence a la prensa internacional?

703
00:45:49,736 --> 00:45:52,562
- ¿Sabes algo?
- aa... Oh, piedad.

704
00:45:52,562 --> 00:45:56,953
Es muy probable que el Sr. Lawrence
para ser trasladado a Nueva York.

705
00:45:56,953 --> 00:46:00,452
- ¿Está seguro?
- La información me costó 200 francos.

706
00:46:03,704 --> 00:46:07,296
- ¿Y sobre la prometida del señor Lawrence...?
- ¿Lo siento?

707
00:46:07,296 --> 00:46:11,125
¡Vamos, Pierre, debes tener algunas fuentes!
O salir a alguna piscina...

708
00:46:11,125 --> 00:46:16,188
...o en el restaurante?
¿O alguien asistirá?

709
00:46:16,188 --> 00:46:19,823
No lo sé, señor. y te lo advierto
que será muy caro averiguarlo.

710
00:46:19,823 --> 00:46:22,663
- ¡Descubrir!
- Empezaré ahora mismo.

711
00:46:23,228 --> 00:46:27,524
Supongo que no quieres interferir con
¿La vida privada del señor Lawrence?

712
00:46:27,524 --> 00:46:30,148
No, por supuesto que no.
Pero me gusta su forma de vivir...

713
00:46:30,148 --> 00:46:32,065
... incluyendo la criada y su apartamento.

714
00:46:33,387 --> 00:46:36,334
¿Piensas en el Sr. Lawrence el día?
¿Será trasladado a Nueva York?

715
00:46:36,334 --> 00:46:39,473
Correcto. seria menos costoso
si vas con el.

716
00:46:39,473 --> 00:46:44,131
¡Oh, es un buen amigo, señor!
¿Puedo hacer algo por ti aquí?

717
00:46:44,829 --> 00:46:46,862
- ¿Para traducir algo?
- Oh, no, nada, gracias.

718
00:46:46,862 --> 00:46:49,476
Tengo que irme.
Obtener información.

719
00:46:51,251 --> 00:46:53,323
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Por supuesto que sí, lo es.

720
00:47:06,075 --> 00:47:08,554
¿Señor Lawrence?
Justo lo que dejó...

721
00:47:08,554 --> 00:47:12,881
Seguro que lo seguiré.
No irritarás la pompa.

722
00:47:13,676 --> 00:47:14,450
Adiós.

723
00:47:50,554 --> 00:47:52,913
- Hola Berta.
- Hola, Sr. Reed.

724
00:47:52,913 --> 00:47:55,525
Air France tomó el vuelo.
¿Quién viene al rellano?

725
00:47:55,525 --> 00:47:58,610
-...quiero decir ¿quién entra?
- Tengo lo que tienes.

726
00:47:58,610 --> 00:48:03,367
- Reino Unido. Llega la medianoche.
- A medianoche, ¿eh?

727
00:48:04,129 --> 00:48:06,865
Pobre Bernardo...
Sus días son duros...

728
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Disculpe mi curiosidad...
¿Esperas hasta el amanecer?

729
00:48:10,726 --> 00:48:13,319
- ¡No, estoy durmiendo aquí!
- ¿Y tú?

730
00:48:13,785 --> 00:48:16,836
- Quieres decir… ¿vives aquí? ¿Dónde?
- En la trastienda.

731
00:48:16,836 --> 00:48:18,906
No te imaginas lo que es.

732
00:48:19,813 --> 00:48:23,918
Puedo. Ya sabes, Berta...
El señor Lawrence es un buen chico.

733
00:48:23,918 --> 00:48:27,370
Pero lleva una vida complicada.
Y me siento un poco culpable.

734
00:48:27,370 --> 00:48:30,574
- ¿No es una carga para ti…?
- No, sólo...

735
00:48:30,574 --> 00:48:32,931
Me refiero al trabajo que realizas.
Con tanta confusión...

736
00:48:32,931 --> 00:48:35,879
Cambio de ropa...
y recuerdo lo que dijiste.

737
00:48:35,879 --> 00:48:39,505
- No eres muy fuerte.
- No, tengo un cuerpo muy delicado.

738
00:48:40,500 --> 00:48:45,040
"Pero tienes una figura muy espiritual, Bertha.
- ¡No sé cómo conservarlo!

739
00:48:46,245 --> 00:48:49,279
Porque eres fiel.
Porque tienes una sensación de limpieza.

740
00:48:50,774 --> 00:48:51,984
Me sorprende que no pidas nada...

741
00:48:52,463 --> 00:48:55,122
- ... a cambio.
- Nunca me quejaré de nada.

742
00:48:55,122 --> 00:48:56,739
Eres un gran virtuoso.

743
00:48:58,010 --> 00:49:01,138
Bertha, ¿por qué no te sientas?
No me gusta ver a una dama en sus piernas.

744
00:49:01,845 --> 00:49:06,281
- ¿Aquí, señor?
- ¡Estamos en Francia! ¡Libertad, Fraternidad!

745
00:49:08,189 --> 00:49:12,017
- Siéntate, Bertha, toma un cigarrillo.
- Prefiero una copa.

746
00:49:13,694 --> 00:49:15,168
Bueno, te estoy sirviendo.

747
00:49:17,458 --> 00:49:20,587
El señor Lawrence es un tipo inteligente.
No te das cuenta de la suerte que tienes.

748
00:49:20,587 --> 00:49:25,151
Soy uno, espero encontrar
un apartamento como este en París.

749
00:49:26,501 --> 00:49:29,048
Con ama de llaves y pagando un buen salario.

750
00:49:29,048 --> 00:49:32,865
para preparar comidas refinadas.
Yo me encargo de pagar por adelantado.

751
00:49:32,865 --> 00:49:36,098
Sin cambiar menús,
sin correcciones permanentes...

752
00:49:37,026 --> 00:49:38,707
Y tolerancia, por supuesto.

753
00:49:38,707 --> 00:49:42,038
Comprender la vida de un soltero.
que vive solo, como yo.

754
00:49:42,073 --> 00:49:43,677
Después de todo, es un hombre.

755
00:49:44,817 --> 00:49:48,574
Y... claro que puede tenerlo.
una relación discreta...

756
00:49:49,150 --> 00:49:51,754
¿Una relación discreta?

757
00:49:52,014 --> 00:49:55,920
Puede que sea una condesa
o una dama de la alta sociedad.

758
00:49:56,320 --> 00:50:00,548
- La calidad supera la cantidad. ¿No es así, señor Reed?
- Sí, esa es la idea.

759
00:50:00,548 --> 00:50:04,656
Y pensé, Bertha, tal vez
Podrías ayudarme a encontrar a esa mujer.

760
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- ¿Condesa?
- No, ama de llaves.

761
00:50:09,078 --> 00:50:11,655
¿Quién ser? Hay aterrizajes ahora.

762
00:50:11,655 --> 00:50:14,325
Probablemente la policía.
Llevo meses esperando.

763
00:50:14,325 --> 00:50:15,695
No entiendo quien puede ser...

764
00:50:15,695 --> 00:50:17,413
- Ay, Lisa.
- ¡Sorpresa!

765
00:50:17,413 --> 00:50:21,692
¡Bienvenido! Pero... Lisa,
¿Cómo llegaste hoy?

766
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
¡Te estamos esperando!

767
00:50:23,803 --> 00:50:27,912
- Déjame ir.
- Eres igual que mi Bernard.

768
00:50:27,912 --> 00:50:30,468
Quiere saberlo en el momento de mi llegada.

769
00:50:30,468 --> 00:50:34,046
- ¿Qué tenemos para comer?
- Estoy embarazada... Nassburgers. [navegar suavemente]

770
00:50:34,046 --> 00:50:37,746
¡Ve a buscar quemadores de nass!
Deberías haber estado en Montreal...

771
00:50:37,746 --> 00:50:41,490
¡Esa es la sorpresa!
¡Hice menos para volver!

772
00:50:41,490 --> 00:50:44,695
¡Hemos establecido un nuevo récord!
¡A Bernard le va a encantar!

773
00:50:44,695 --> 00:50:45,697
Loco...

774
00:51:03,685 --> 00:51:07,322
- Lo dejo en tu habitación.
- Gracias, Sr. Reed.

775
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Dímelo Roberto, por favor.
- Por supuesto.

776
00:51:14,718 --> 00:51:17,345
- ¿Te duele la espalda?
- Constante.

777
00:51:17,890 --> 00:51:23,221
Es un dolor reumático. debe
Tomo Tipfalipip Plaxas Lunan todo el tiempo.

778
00:51:23,221 --> 00:51:24,222
¡Horrible!

779
00:51:25,132 --> 00:51:28,357
- ¿Qué es?
- ¡Un maravilloso calmante bávaro!

780
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
El es muy fuerte.
Hay gotas y... te quedas dormido.

781
00:51:33,160 --> 00:51:35,607
si me encontrara
una buena masajista en París...

782
00:51:37,787 --> 00:51:39,113
- Quizás... a un...
- ¿Qué?

783
00:51:39,735 --> 00:51:42,571
- Oh, no. Nada. Nada.
- Ibas a decir algo. Dígalo.

784
00:51:42,571 --> 00:51:45,021
No quiero que pienses que voy a ser malo.

785
00:51:45,021 --> 00:51:47,197
No tengo miedo de los hombres.
Sé presentarme.

786
00:51:48,446 --> 00:51:49,517
Sí, no tengo ninguna duda.

787
00:51:49,517 --> 00:51:52,198
Bueno, quise decir eso,
cuando éramos más jóvenes,

788
00:51:52,811 --> 00:51:57,911
Antes de dedicarme al periodismo,
Trabajé como fisioterapeuta.

789
00:51:59,726 --> 00:52:01,457
- ¡No!
- ¡Sí!

790
00:52:01,457 --> 00:52:02,459
¡barra maravilla! [maravilloso]

791
00:52:02,459 --> 00:52:06,283
¿Podrías darme un masaje?
¡Un masaje corporal!

792
00:52:06,283 --> 00:52:11,333
- Voy a tratar de.
- ¿Qué? ¿Crees que soy demasiado atrevido?

793
00:52:11,333 --> 00:52:14,420
Nadie es demasiado atrevido
¡Cuando la salud está en juego!

794
00:52:14,420 --> 00:52:16,913
- ¡Tienes razón! ¡Así es!
- ¡Por supuesto que sí!

795
00:52:16,913 --> 00:52:20,139
Pero creo que estás ocultando algo.
¿Qué me ocultas?

796
00:52:20,139 --> 00:52:23,819
- Nada.
- Entonces no lo pienses más.

797
00:52:23,819 --> 00:52:25,307
Ya no pienso.

798
00:52:25,307 --> 00:52:27,869
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy preparando.

799
00:52:27,869 --> 00:52:32,521
- No sería más cómodo...
- ¡Es verdad!

800
00:52:32,521 --> 00:52:34,496
Olvidé que eres estadounidense.

801
00:52:34,758 --> 00:52:38,977
Deberías aprender a dejar de asociarte
cuerpo con el sexo y especialmente la terapia.

802
00:52:38,977 --> 00:52:44,732
Sí, sólo ten más paciencia conmigo.
Nosotros, los americanos, apenas disociamos las cosas.

803
00:52:44,732 --> 00:52:45,734
Entiendo.

804
00:52:45,734 --> 00:52:50,589
Voy a mi habitación. Colgando de mi toalla
y me untaste con aceite de oliva.

805
00:53:06,104 --> 00:53:07,671
[fr] ¡Buena lujuria!

806
00:53:09,186 --> 00:53:13,621
Verifique antes de imprimir.
h. Bien. Gracias.

807
00:53:14,705 --> 00:53:16,743
- Pensé que estabas siguiendo a Robert.
- Eso es lo que haces.

808
00:53:16,743 --> 00:53:19,867
- Ahora está de vuelta en el apartamento.
- ¿Y antes de irse a alguna parte?

809
00:53:19,867 --> 00:53:22,619
- En una oficina de alquiler.
- ¿Sabes por qué?

810
00:53:22,619 --> 00:53:25,535
Si todavía tienes alguna pregunta,
quiere alquilar un apartamento.

811
00:53:25,535 --> 00:53:28,333
Quizás me equivoqué con él.
Si lo busca, se quedará.

812
00:53:28,333 --> 00:53:30,600
- Por supuesto.
- Pero es mejor estar al tanto...

813
00:53:30,600 --> 00:53:32,873
... Quizás encuentres algo.
Lo sé.

814
00:53:33,237 --> 00:53:35,280
- ¿Hola?
- ¿No quieres saber más?

815
00:53:35,280 --> 00:53:38,313
- ¡Estoy ocupado! ¿Es importante?
- ¡No para mí! ¡Para ti puede serlo!

816
00:53:38,313 --> 00:53:40,643
Un momento.
Si es importante ¡habla!

817
00:53:40,643 --> 00:53:44,038
- Bulevar Reina, 56.
- Bien. ¿Y qué?

818
00:53:44,038 --> 00:53:45,985
- Dirección...
- ¡Es mi dirección!

819
00:53:45,985 --> 00:53:48,644
- ¡Saber!
- Pero… ¡te llamo más tarde!

820
00:53:48,644 --> 00:53:50,232
¿Preguntó por mi apartamento?

821
00:53:50,232 --> 00:53:54,295
¡Quiere quedarse con él! ¡Quiere todo por completo!
Con muebles y más...

822
00:53:54,295 --> 00:53:55,488
Y otros...

823
00:53:56,235 --> 00:53:58,626
- ¿Estás seguro? No intentes...
- Exacto, señor.

824
00:53:58,626 --> 00:54:00,827
¡Eso es lo que está intentando hacer!

825
00:54:01,740 --> 00:54:03,343
Se enteró de mi mudanza a Nueva York.

826
00:54:04,145 --> 00:54:06,707
- ¿Quién se lo dijo?
"Oh, no tengo idea, señor.

827
00:54:06,707 --> 00:54:08,529
- ¡Hola!
- ¡Hola Jaqueline!

828
00:54:08,964 --> 00:54:13,181
Jaqueline! ¿Qué estás haciendo aquí?
Se suponía que estarías en Tokio...

829
00:54:13,181 --> 00:54:16,282
Tuvimos menos tiempo
con Ultra-Caravelle.

830
00:54:16,282 --> 00:54:17,715
¡Ultra Caravelle! ¡Magnífico!

831
00:54:18,135 --> 00:54:21,686
¡Pierre, Jaqueline! ¡Pierre se va!
¡Pierre, sigue adelante!

832
00:54:22,398 --> 00:54:24,439
Se lo diré, señor.
Tienen un revoir, mademoiselle.

833
00:54:24,439 --> 00:54:26,752
- Tienen un revoir, señor.
- Es francés.

834
00:54:26,752 --> 00:54:28,544
- Ya veo, gracias.
- Sí, claro.

835
00:54:28,544 --> 00:54:32,795
- Estaba hablando de Ultra-Caravelle.
- ¿Sabías que Air France compite...

836
00:54:32,795 --> 00:54:36,134
- ... ¿con British United y Lufthansa?
- ¡British United y Lufthansa!

837
00:54:36,787 --> 00:54:39,937
Bien bien. Ver...
¿Cuánto tiempo estarás en casa?

838
00:54:39,937 --> 00:54:43,222
Han pasado horas.
El próximo vuelo es esta noche.

839
00:54:43,222 --> 00:54:45,427
- ¡Esta noche! ¿Y a qué hora?
- A medianoche.

840
00:54:45,427 --> 00:54:47,678
- Tenemos tiempo de cenar antes.
- ¡Sí, déjame decirte algo!

841
00:54:47,678 --> 00:54:50,809
¡Vamos! ¡Nos vamos al apartamento!
¡Pueden llamarte en cualquier momento!

842
00:54:50,809 --> 00:54:53,015
No tengas tanta prisa, cariño.

843
00:54:53,015 --> 00:54:55,718
Siempre estás preocupado por mi horario.

844
00:54:55,718 --> 00:54:59,913
- Ahora tengo más tiempo.
- ¡Bien! ¿Qué es lo que quieres hacer?

845
00:54:59,913 --> 00:55:03,013
- Me encantaría ver una película.
- ¡Muy bien, ve al cine!

846
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
¡Oh, estoy tan feliz!

847
00:55:31,046 --> 00:55:32,704
¿Señor Reed?

848
00:55:35,019 --> 00:55:37,649
- ¿Estás dormido?
- No, ya no duermo.

849
00:55:39,664 --> 00:55:42,638
- ¿Dónde está Lufthansa?
- Ella es como un bebé.

850
00:55:43,442 --> 00:55:47,802
- Como un niño...
- Dijo que tenías cosas maravillosas.

851
00:55:49,339 --> 00:55:54,871
- Sí, fue como la carne en tu polla.
- Dime, ¿te gustaría Nassburger con repollo?

852
00:55:54,871 --> 00:55:55,873
Porque de lo contrario...

853
00:55:56,862 --> 00:56:00,142
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé. Es como un accidente.

854
00:56:08,952 --> 00:56:09,738
¿Qué?

855
00:56:14,570 --> 00:56:15,962
- ¡¿Qué?!
- ¡Es el Sr. Lawrence!

856
00:56:15,962 --> 00:56:18,631
vino con un taxi
¡Con la señorita Jacqueline!

857
00:56:18,631 --> 00:56:19,692
- ¿Aire France?
- ¡¡Sí!!

858
00:56:20,138 --> 00:56:22,832
¡No hagas ruido!
¡No despiertes a Lufthansa!

859
00:56:22,832 --> 00:56:26,579
¡Espera, dámelo! ¡Lo hago!
¡Prepárate pequeño! ¡Pero no hace ruido!

860
00:56:29,509 --> 00:56:30,867
¡Joder!

861
00:56:30,867 --> 00:56:34,450
¡No, no, no en la habitación! ¡No!
¡Llévalos allí! ¡Escóndelos allí! ¡Corre, corre!

862
00:56:34,450 --> 00:56:37,652
¡Esconde todo en la cocina!
¡En la cocina!

863
00:56:41,401 --> 00:56:42,479
Hola, hola. ¿Has vuelto?

864
00:56:42,479 --> 00:56:44,468
- ¿No es maravilloso?
- ¿Qué?

865
00:56:44,468 --> 00:56:46,664
Puedo quedarme toda la tarde con Bernard.

866
00:56:50,557 --> 00:56:53,788
- Voy a hablar con Bertha.
- Sí, está en la cocina.

867
00:56:53,788 --> 00:56:56,642
Robert, mira lo que estás haciendo.
o haces tu equipaje...

868
00:56:56,642 --> 00:56:58,205
- ¿Me escuchaste?
- Déjame explicarte.

869
00:56:58,205 --> 00:56:59,466
- ¡No! ¡Yo hablo!
- ¡Escuchar!

870
00:56:59,466 --> 00:57:01,474
¡No, escúchame!
¡Están en mi casa, estoy hablando!

871
00:57:01,474 --> 00:57:03,822
¡Sé dónde estuviste por la tarde!
¡Estabas de alquiler!

872
00:57:03,822 --> 00:57:04,444
¿No es así?

873
00:57:05,426 --> 00:57:06,057
¿Qué hiciste allí?

874
00:57:06,057 --> 00:57:07,701
- ¡Querías mi apartamento!
- ¡Quería alquilar un apartamento!

875
00:57:07,701 --> 00:57:09,003
- Quería alquilar...
- ¡Querías el mío!

876
00:57:09,677 --> 00:57:15,745
- ¿Quién le preguntó a Nassburger sobre el repollo?
- Oh, él... ¡Preguntó!

877
00:57:16,428 --> 00:57:19,790
- ¡Trabajaba en Berlín!
- ¡Sabes que detesto estas cosas!

878
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
- Le pedí a Berthea que hiciera una brisa.
- ¡No puedo comer eso!

879
00:57:22,467 --> 00:57:24,503
- ¡Esperar!
- Quiero decir, ¡no es bueno para ella!

880
00:57:24,503 --> 00:57:27,890
Cariño, estoy cansado de mi aliento.
Mejor cenar en la ciudad.

881
00:57:27,890 --> 00:57:30,968
- ¡Buena idea! ¡Cenemos en la ciudad!
- ¿Quién pidió tu opinión?

882
00:57:30,968 --> 00:57:32,779
- ¿Por qué no vamos al Bois de Boulogne?
- ¡Hermoso!

883
00:57:32,779 --> 00:57:34,232
- ¡Me voy a poner el traje!
- ¡Me cambio de ropa!

884
00:57:34,232 --> 00:57:36,488
- ¡Date prisa, no sabes lo ocupado que estás!
- ¡A mí!

885
00:57:36,488 --> 00:57:39,109
¡Es difícil encontrar una mesa!
¡No cambies! ¡Es más comprensible!

886
00:57:39,979 --> 00:57:42,171
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

887
00:57:43,410 --> 00:57:46,923
- Para quedarse...
- Oh, oh, es mi bolsa de viaje.

888
00:57:46,923 --> 00:57:49,843
¿Llevas siempre contigo?
¿Incluso cuando no vuelas?

889
00:57:49,843 --> 00:57:52,256
Sí Sí. Me quedo aquí para siempre
mis cosas personales...

890
00:57:52,256 --> 00:57:57,743
- ... como aceite de oliva, cremas, polvos.
- ¿Sabes algo? ¡Creo que eres una sonata!

891
00:57:57,743 --> 00:58:01,102
¡Maravilloso! ahora estoy feliz
que salgamos a comer a la mesa!

892
00:58:01,102 --> 00:58:02,105
No, no lo creo.

893
00:58:03,153 --> 00:58:05,866
Quiero comer en casa.
Estoy cansado de los restaurantes.

894
00:58:05,866 --> 00:58:09,816
- ¿Y el aire fresco del Bois de Boulogne?
- Tengo suficiente aire para volar.

895
00:58:09,816 --> 00:58:14,274
Sí, pero puedes... tú y Bernard,
la noche, la luna y esos maravillosos jardines.

896
00:58:14,274 --> 00:58:17,435
- ¿No es romántico?
- Sí, pero comeremos...

897
00:58:17,435 --> 00:58:20,878
- ...aquí. ¿No estás bien...?
- No importa. No te preocupes por mí.

898
00:58:20,878 --> 00:58:22,474
Estoy muy contento con los Nassburg.

899
00:58:22,835 --> 00:58:26,446
¡Oh querido! ¡No quiero salir de la ciudad!
¡Quedémonos en casa! ¿No?

900
00:58:26,446 --> 00:58:28,779
- Está bien, cenaremos aquí.
- ¡No, es demasiado tarde!

901
00:58:28,779 --> 00:58:30,382
- ¡No es posible!
- ¡Roberto!

902
00:58:30,382 --> 00:58:34,507
Quiero tener una conversación contigo antes.
¡Que Jacqueline me obligue a hacerlo!

903
00:58:34,507 --> 00:58:38,306
Si ella quiere comer aquí,
¡estamos almorzando aquí!

904
00:58:38,341 --> 00:58:43,871
¡No, no cenamos aquí! insisto en ir
En Bois de Boulogne, con pájaros y abejas.

905
00:58:43,871 --> 00:58:48,544
- Creo que tiene un acceso loco.
- ¡No, no! ¡Estoy bien! No eres normal.

906
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
- Perdóname...
- Sí, Bertha. ¿Qué?

907
00:58:51,688 --> 00:58:55,932
- Me pregunto si hay cambios.
- ¿Qué?

908
00:58:56,558 --> 00:59:00,167
- Bueno, en la cena.
- ¡No hay ningún cambio!

909
00:59:00,167 --> 00:59:04,702
- ¡Qué te han dicho que hagas!
- Alma, creo que ya lo dije.

910
00:59:04,702 --> 00:59:09,564
- ¿Estoy en la cena?
- ¿Por qué lo preguntas? No somos tres.

911
00:59:11,561 --> 00:59:16,465
¡No sobreviviré a este trabajo!
¡No soy lo suficientemente fuerte! ¡Solo sé!

912
00:59:16,867 --> 00:59:21,495
¿Cómo te dijo el médico de tu madre?
¡Berta está trabajando!

913
00:59:21,994 --> 00:59:26,333
Pero no tiene una constitución fuerte...

914
00:59:29,298 --> 00:59:32,300
- ¡¿Qué tiene esta mujer?!
- Tengo la impresión de que ella quiere...

915
00:59:32,300 --> 00:59:34,109
- ...que nos digas algo y no lo dudes.
- Sí...

916
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Sé bueno y quítate del camino.

917
00:59:38,802 --> 00:59:41,061
- ¡Díselo!
- ¿Qué digo?

918
00:59:41,061 --> 00:59:43,164
- ¡Ven aquí!
- ¡¿Qué es?!

919
00:59:43,164 --> 00:59:48,464
Dile que no puede usarlo.
La habitación de Jacqueline, cuando Jacqueline...

920
00:59:48,499 --> 00:59:50,695
... es la ausencia ...!
¿No lo entiendes?

921
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
¡Todo lo que entiendo es que tienes envidia!

922
00:59:53,994 --> 00:59:56,896
¡Así has ​​sido siempre!
¡Estoy cansado de ti por tu cabeza!

923
00:59:57,225 --> 01:00:00,104
- Supongo que ustedes tienen envidia.
- ¡Mira, no quiero discutir contigo!

924
01:00:00,104 --> 01:00:03,080
Sal y déjalo
¡Jacqueline entra a su habitación!

925
01:00:03,080 --> 01:00:03,855
¡No!

926
01:00:04,099 --> 01:00:06,240
- ¡Salir!
- ¡Oye, espera!

927
01:00:06,240 --> 01:00:09,691
¿Por qué no puedo volver a mi habitación?

928
01:00:09,691 --> 01:00:10,692
¿Por qué?

929
01:00:11,117 --> 01:00:17,027
¡Por qué! porque hay cosas
mio personal y no quiero verlos!

930
01:00:17,062 --> 01:00:18,587
¡Te aseguro que no lo olvido!

931
01:00:18,587 --> 01:00:24,686
¡Los verás! Tengo ropa de cama allí
bragas, pasta de dientes! ¿Lo entiendes, Jaqueline?

932
01:00:24,686 --> 01:00:28,405
- No precisamente.
- ¡Es una cuestión de principios!

933
01:00:28,440 --> 01:00:32,264
no soporto que nadie me vea
las cosas más íntimas! ¡No lo puedo soportar!

934
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
Tienes razón cuando te veo y te escucho.
¡Me parece que te has ido con Sorcova!

935
01:00:36,697 --> 01:00:39,593
¡Me voy a otra habitación!
¡Olalalala!

936
01:00:42,029 --> 01:00:44,487
¡Escuchar! ¡Escuchar!
Escucha lo que te digo...

937
01:00:44,487 --> 01:00:47,345
¡Haz lo que te digo o sal!

938
01:00:47,380 --> 01:00:48,512
- ¡Si supieras quién estaba ahí...!
-Aoleu...

939
01:00:48,789 --> 01:00:49,464
¿Qué es esto?

940
01:00:51,149 --> 01:00:52,381
¡Liebe!

941
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- ¡Hasta luego, Bernardo!
- ¡Espera, espera!

942
01:00:54,060 --> 01:00:55,737
- ¡Me echaste!
- ¡No esperes!

943
01:00:55,737 --> 01:00:57,103
¡Permanecer! ¡Pido disculpas!

944
01:00:57,103 --> 01:00:58,356
- ¡Nada, no quiero escuchar nada!
- ¡Pido disculpas!

945
01:00:58,627 --> 01:01:00,454
¡Amor mío, dile que no puede irse!

946
01:01:00,833 --> 01:01:05,571
Ciertamente no. ¡Tiene algo de Wunderbar!
[maravilloso]

947
01:01:05,820 --> 01:01:08,467
- Gracias. Me quedaré.
- ¡¿Wunderbar?!

948
01:01:10,311 --> 01:01:11,147
Lo siento...

949
01:01:11,559 --> 01:01:14,910
Mentira, llegaste temprano.
Sólo te estamos esperando...

950
01:01:14,910 --> 01:01:17,808
Bueno, ¡estoy aquí! puedes dar gloria
¡Boeing es súper!

951
01:01:17,808 --> 01:01:21,408
- ¡Sí!
- Con motores de 10.000 caballos de fuerza.

952
01:01:21,408 --> 01:01:25,390
- ¡Ahora estaremos juntos más a menudo!
- Sí, pero ahora tengo que ir a trabajar.

953
01:01:25,390 --> 01:01:28,241
- ¡Pero acabas de llegar!
- Ya sabes lo que es el periodismo...

954
01:01:28,241 --> 01:01:30,134
Robert te acompañará a cenar.

955
01:01:30,169 --> 01:01:35,147
- Señor Lawrence, le di el golpe...
- ¿Suffl? ¿Qué golpe?

956
01:01:35,147 --> 01:01:37,850
- Lo ordenó.
- ¡Sí, se lo pregunté!

957
01:01:37,850 --> 01:01:40,844
El alma es para
gente sin dientes!

958
01:01:40,844 --> 01:01:43,574
Bueno, ¡Robert no se come el alma!
¡Eso es todo! ¡Elimínalo del menú!

959
01:01:43,574 --> 01:01:45,718
Eliminarlo del menú...

960
01:01:45,718 --> 01:01:48,749
Pero él es nuestro invitado.
Le pedí que se quedara.

961
01:01:48,749 --> 01:01:52,367
No te preocupes.
En Berlín respiramos a diario.

962
01:01:52,367 --> 01:01:57,142
- ¿En Berlín? ¿Soufflé?
- Cervecería.

963
01:01:57,558 --> 01:02:00,745
No comprendo. ¿Es esto una broma americana?
¿No es así?

964
01:02:00,746 --> 01:02:01,746
- ¡Nein! [no]
- ¡Nein! [NO]

965
01:02:03,481 --> 01:02:05,918
¡Me parece muy divertido!

966
01:02:05,918 --> 01:02:08,504
Perdóname.
Voy a darme un baño.

967
01:02:08,504 --> 01:02:09,794
- Sí.
- Sí. Buena idea.

968
01:02:10,801 --> 01:02:14,637
- Si haces el baño, yo iré a trabajar.
- ¿Volverás, Liebe?

969
01:02:14,637 --> 01:02:15,653
Por una vez puedo.

970
01:02:15,653 --> 01:02:17,601
- Te espero con ansias.
- Gracias, querido.

971
01:02:18,805 --> 01:02:23,430
Ahora veremos cada día, no tres días,
¡como antes! ¿No es Wunderbar?

972
01:02:25,824 --> 01:02:27,159
[ger] - ¡Extraño...!
- ¡Me alegro! ¡Adiós!

973
01:02:34,078 --> 01:02:37,467
¡Un truco más, con el masaje!
¡¿No te sacias más?!

974
01:02:37,467 --> 01:02:39,338
Si hago maravillas...
¿Qué hacer?

975
01:02:39,338 --> 01:02:41,112
- ¡Wunderbar!
- No, me voy.

976
01:02:41,112 --> 01:02:44,377
No, no, no te vayas. debe
invitar a Lufthansa a cenar...

977
01:02:44,377 --> 01:02:46,714
- Tómalo y guárdalo hasta medianoche.
- Lo haría, excepto...

978
01:02:46,714 --> 01:02:48,113
- Oye...
- ¿Sí?

979
01:02:48,113 --> 01:02:49,419
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

980
01:02:49,419 --> 01:02:51,792
Ah, Jaqueline. ser un poquito rubio
con mi amigo Roberto.

981
01:02:52,983 --> 01:02:55,366
Lo siento, pero todavía no entiendo algo...

982
01:02:55,366 --> 01:02:59,380
Saqué la sopa y puse la Nassburger.

983
01:02:59,380 --> 01:03:03,745
No sé por qué confusión, Bertha.
Dije el golpe.

984
01:03:03,745 --> 01:03:08,721
El único cambio será el Sr. Reed.
no te quedes a cenar.

985
01:03:08,721 --> 01:03:12,930
Lo siento, se quedará. ¡Sí!
Quizás le hice daño.

986
01:03:13,851 --> 01:03:17,088
Pues bien, ¿golpear por tres o cuatro?

987
01:03:17,088 --> 01:03:19,095
- Sólo uno. Para el Sr....
- Para mí sí.

988
01:03:19,095 --> 01:03:22,386
... Caña. Él se queda. señorita jaqueline
y estoy cenando en la ciudad.

989
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
¡¡¡Ay dios mío!!!

990
01:03:26,305 --> 01:03:28,069
- ¿Qué? ¿Salir?
- Sí. [Sí]

991
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- ¿Y tu amigo se quedará aquí?
- Exactamente.

992
01:03:30,518 --> 01:03:33,054
Estabas listo para intentarlo.

993
01:03:33,054 --> 01:03:35,372
¿Ncaierare? Oh sí.
Pero lo perdoné.

994
01:03:35,372 --> 01:03:40,163
Siempre peleamos. Somos viejos amigos.
Ella simplemente sugirió ir a cenar.

995
01:03:40,163 --> 01:03:44,790
- ¡Es romántico!
- Las riñas entre amigos no son tragedias.

996
01:03:45,605 --> 01:03:48,137
- ¡Bien! ¡Buen chico, Roberto!
- ¡Buen chico, Bernardo!

997
01:03:48,479 --> 01:03:50,078
- ¡El hijo de Dios!
- ¡El hijo de Dios!

998
01:03:51,675 --> 01:03:53,904
Mon ami. [camarada]

999
01:03:55,072 --> 01:03:58,294
- ¡Espero no tener que salir!
- ¿Aquí tienes?

1000
01:03:58,930 --> 01:04:03,966
Supongo que ustedes van a morir en Bois de
¡Boulogne y yo como el corazón de Robert!

1001
01:04:06,989 --> 01:04:09,961
- ¡Pero hice una reserva!
- ¡Estoy almorzando en casa!

1002
01:04:09,961 --> 01:04:12,135
¡No, Jaqueline! ¡No jodas!
¡Vamos!

1003
01:04:12,135 --> 01:04:15,880
¡Bertha, no te molestes con tu corazón!
¡Vamos al cine!

1004
01:04:16,364 --> 01:04:18,451
- ¡No quiero ir!
- Vamos a un...

1005
01:04:18,451 --> 01:04:20,822
... restaurante en Bois de Boulogne!
¿Por qué no?

1006
01:04:24,470 --> 01:04:27,236
- ¿Qué?
¿Qué es?

1007
01:04:27,236 --> 01:04:31,325
- ¡Se oye agua en el baño!
- ¡No, no, no hay agua en el baño!

1008
01:04:31,325 --> 01:04:34,389
¡Está en la cocina! ¡Bertha lavó tu plato!

1009
01:04:35,787 --> 01:04:39,006
- ¿Me llamaste?
- Sí, Bertha. Será un pequeño cambio...

1010
01:04:39,006 --> 01:04:42,582
Los dos señores tienen...
Decidió ir a cenar solo.

1011
01:04:42,582 --> 01:04:45,701
he decidido quedarme
casa y comerse el alma.

1012
01:04:46,331 --> 01:04:49,657
Pensé que querías algo más,
cuando me llamaste.

1013
01:04:49,657 --> 01:04:54,143
¿Estás diciendo que cancelaste el menú?
Y luego, ¿qué cenamos?

1014
01:04:54,945 --> 01:04:56,836
Nassburgers con repollo.

1015
01:04:57,563 --> 01:04:59,743
¿Nassburgers con repollo?

1016
01:05:00,376 --> 01:05:04,013
¡Estoy aquí dos días a la semana!
¡Regresé a casa, donde creo que soy yo!

1017
01:05:04,013 --> 01:05:09,973
¿Y qué encuentro? Primero que nada, me niegan la entrada.
¡En mi habitación! En segundo lugar, tengo hambre...

1018
01:05:09,973 --> 01:05:16,558
y estoy yo en el restaurante... ¡estás reservado!
Y en tercer lugar, el ama de llaves viene a imponerse...

1019
01:05:16,558 --> 01:05:21,748
¡Qué comer! Bueno, quédate con Robert.
porque quiero estar solo!

1020
01:05:21,748 --> 01:05:23,396
Pero... ¡Jacqueline!

1021
01:05:27,673 --> 01:05:31,897
Sería hora de hablar de salario.
Como dije antes,...

1022
01:05:31,897 --> 01:05:34,650
Eso es lo que haremos, Bertha.
Pero no ahora.

1023
01:05:35,163 --> 01:05:35,975
¡Lise!

1024
01:05:37,198 --> 01:05:40,542
- ¡No me digas que ya te bañaste!
- ¡El agua está muy caliente!

1025
01:05:40,990 --> 01:05:43,377
- Por qué ...
- No ...! ¡Por culpa de Roberto!

1026
01:05:43,377 --> 01:05:46,719
¡Robert no se siente bien!
¡Sufre de un dolor de cabeza horrible!

1027
01:05:46,719 --> 01:05:50,864
- ¡Horrible! ¿Tienes aspirina?
- Creo que sí.

1028
01:05:50,864 --> 01:05:51,867
- Gracias ...
- Pero ...

1029
01:05:53,186 --> 01:05:55,026
Bertha, ¿dónde está mi bufanda?

1030
01:05:55,271 --> 01:05:57,660
¡Oh, cambiaste la puerta, ya veo!

1031
01:05:58,199 --> 01:05:59,769
- Aquí está la bufanda.
- Gracias.

1032
01:06:01,648 --> 01:06:02,472
¡Ir!

1033
01:06:02,472 --> 01:06:03,764
- Aquí está la aspirina.
- GRACIAS.

1034
01:06:03,764 --> 01:06:07,364
Bebe mucha agua, hazlo siempre bien.
Bebo cuatro litros al día.

1035
01:06:07,364 --> 01:06:08,853
... dondequiera que esté.

1036
01:06:08,853 --> 01:06:11,380
¿Cuatro litros?
Con el tiempo, habrá un acuario en la casa.

1037
01:06:12,570 --> 01:06:13,911
¡Ve y lávate!

1038
01:06:16,340 --> 01:06:19,916
Si puedes separarte de tu amigo,
ven conmigo.

1039
01:06:19,916 --> 01:06:23,179
Jaqueline! ¡Es ridículo!
¡Es un malentendido! Pero cariño...

1040
01:06:23,179 --> 01:06:26,376
Te espero afuera,
¡cinco minutos! ¡No más!

1041
01:06:26,376 --> 01:06:29,596
- ¡Pero Jaqueline!
- En cuanto a mi salario...

1042
01:06:29,596 --> 01:06:30,597
¡Tú en la cocina!

1043
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
¡Ven aquí! ¡Venir!

1044
01:06:32,978 --> 01:06:33,336
Escucha...

1045
01:06:33,950 --> 01:06:37,376
Tienes que vaciar la "pista" para
British United que aterrizará esta noche.

1046
01:06:37,376 --> 01:06:39,773
Voy con Air France
al campo, a algún lugar durante la noche.

1047
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Sacar a Lufthansa
del apartamento.

1048
01:06:43,198 --> 01:06:44,499
¿Sacarlo? ¿Cómo?

1049
01:06:44,499 --> 01:06:47,769
- No lo sé, llévala a cenar, de compras...
- ¿Y si no quiere ir?

1050
01:06:47,769 --> 01:06:49,858
Bueno entonces...
¡Tiene que funcionar! Musa!

1051
01:06:49,858 --> 01:06:50,772
¡Tiene que funcionar! Punto.

1052
01:06:52,187 --> 01:06:53,602
- ¿Mentir?
- ¿Jaaa?

1053
01:06:53,602 --> 01:06:56,971
- El agua todavía está demasiado caliente.
- Entonces sóplalo.

1054
01:06:56,971 --> 01:06:59,078
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no, ¿por qué debería estarlo?

1055
01:06:59,078 --> 01:07:00,442
¡Solo tengo que ir a trabajar!

1056
01:07:01,524 --> 01:07:08,262
[fr!!] Nani, nani...
... balanceándose ... bebés durmiendo ...

1057
01:07:08,598 --> 01:07:10,596
Mi pequeña me regaló esta canción.

1058
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Eso es todo, tienes que
Quédate conmigo, Lisa.

1059
01:07:12,731 --> 01:07:14,823
No te preocupes, no te estoy molestando, Robert.

1060
01:07:14,823 --> 01:07:19,676
Llamaré a Tipfalipip Plaxas Lunan.
y duermo hasta que regresa Bernard.

1061
01:07:19,676 --> 01:07:21,825
- ¡Oh, no, Lisa! ¡No es posible!
- ¿Por qué no?

1062
01:07:21,825 --> 01:07:25,982
Bueno, no lo entiendes.
Soy estadounidense.

1063
01:07:26,017 --> 01:07:27,237
Me siento perdido en el gran París.

1064
01:07:27,237 --> 01:07:29,755
Soy como un extraño que está en el extranjero.

1065
01:07:29,755 --> 01:07:32,919
- ¡Soy extraterrestre!
- ¡Y soy un extraño en París!

1066
01:07:33,455 --> 01:07:37,032
Sí, claro. Eso es lo que dijiste...
¿No crees que los extraños deberían estar juntos?

1067
01:07:37,032 --> 01:07:38,760
- ¡No!
- ¡Vamos a cenar!

1068
01:07:38,760 --> 01:07:40,839
¡No, a él no le agradaría Bernard!
¡Está muy celoso!

1069
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
¡Quiere que bailemos juntos!
¡Él lo dijo! ¿No escuchaste?

1070
01:07:44,746 --> 01:07:48,205
Pero dijo que me hiciera compañía aquí.

1071
01:07:48,436 --> 01:07:50,836
No, no. Eso lo pondría aún más celoso, Lise.

1072
01:07:50,836 --> 01:07:54,898
En cambio, en un restaurante… ¿qué
¿Puede pasar en un restaurante?

1073
01:07:54,898 --> 01:07:59,653
Él sabe que Bertha está aquí.
Así que si quieres ir, ve solo.

1074
01:07:59,653 --> 01:08:01,099
¿Me llamaste?

1075
01:08:01,371 --> 01:08:05,082
El señor Reed se va. soy el unico,
Trae mi Nassburgerii al repollo.

1076
01:08:05,391 --> 01:08:08,662
- ¡Pero los eliminé del menú!
- ¿Quién te dijo que hicieras esto?

1077
01:08:09,112 --> 01:08:09,880
Le dije.

1078
01:08:10,380 --> 01:08:14,920
Lise escuchó desde el primer momento.
Cuando te vi, no me controlé.

1079
01:08:14,920 --> 01:08:17,442
Cuando te toqué, lo entendí.

1080
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
Le dije que tirara el Nassburger.
para pasar más tiempo contigo.

1081
01:08:22,994 --> 01:08:25,481
Ya no puedo mantener mis acciones.

1082
01:08:26,661 --> 01:08:27,964
Soy un hombre.

1083
01:08:28,200 --> 01:08:30,519
Y no para mi
pero para ti y Bernard.

1084
01:08:31,315 --> 01:08:31,975
¿Tú entiendes?

1085
01:08:32,380 --> 01:08:34,776
Lise tienes que ir conmigo
para cenar los dos.

1086
01:08:35,438 --> 01:08:37,292
Ayúdame a superar la tentación.

1087
01:08:38,249 --> 01:08:40,187
¡Sarmane, Sr. Reed!

1088
01:08:40,860 --> 01:08:43,380
- Dime, Roberto.
- ¡Oh sí! ¡Roberto!

1089
01:08:43,380 --> 01:08:49,908
¡No lo entendí! Pensé que eras uno
americano sencillo! ¡Un cajero automático!

1090
01:08:49,908 --> 01:08:50,908
No, por supuesto que no.

1091
01:08:50,908 --> 01:08:56,035
¡Eres diferente! mientras me miras
¡Parece que estás lleno de amor y ternura!

1092
01:08:56,035 --> 01:08:57,917
¿Estás sufriendo, Robert?

1093
01:08:58,184 --> 01:09:00,834
¡Se suponía que debía sentir la belleza de tus manos!

1094
01:09:03,899 --> 01:09:07,243
- ¿Respiras de nuevo?
- ¡Ojalá pudiera!

1095
01:09:10,501 --> 01:09:13,111
- ¿Qué es?
- ¡Robert, no te atraparé!

1096
01:09:13,111 --> 01:09:15,754
- ¡Para ser apreciado!
- ¡Sería desagradable para mí!

1097
01:09:16,737 --> 01:09:20,647
No tenemos que estar aquí, donde Bertha puede
globo ocular y puede pasar cualquier cosa.

1098
01:09:20,887 --> 01:09:24,907
Va a la ciudad a cenar.
Estaremos solos, podremos vencer la tentación.

1099
01:09:26,625 --> 01:09:29,137
- Sí, suena lógico.
- ¡Estaré allí en un momento!

1100
01:09:29,137 --> 01:09:30,683
¡Métete rápido en el baño!

1101
01:09:31,335 --> 01:09:33,351
¡Robert, eres un hombre honesto!

1102
01:09:52,146 --> 01:09:52,932
¿Berta?

1103
01:09:54,580 --> 01:09:57,557
- Adiós, Sr. Reed.
- ¿Adónde vas?

1104
01:09:57,600 --> 01:09:58,772
¡Ya tuve suficiente!

1105
01:09:58,772 --> 01:10:01,655
- No puedes irte ahora tampoco.
- ¿Apostamos?

1106
01:10:01,655 --> 01:10:05,477
- ¡Berta!
- ¡No soy azafata, señor Reed!

1107
01:10:05,477 --> 01:10:07,147
Pero Bertha, ¿has olvidado lo que dije?

1108
01:10:07,147 --> 01:10:09,546
El señor Lawrence está a punto de irse pronto.
Te llevaré al trabajo...

1109
01:10:09,546 --> 01:10:10,829
- ...y la paz volverá...
- ¡No!

1110
01:10:10,829 --> 01:10:13,882
... como desées. Créeme, Bertha.
Será fantástico.

1111
01:10:13,882 --> 01:10:17,818
De verdad, confía en mí.
No habrá idiotas. Sin miseria.

1112
01:10:18,555 --> 01:10:19,420
¿Qué estás haciendo aquí?

1113
01:10:20,013 --> 01:10:21,191
¡Yo vivo aquí!

1114
01:10:21,901 --> 01:10:25,630
Verdadero. Quiero decir, llegaste temprano.
Te esperamos después de medianoche...

1115
01:10:25,630 --> 01:10:28,325
- Tuve el velorio correcto.
- Me voy.

1116
01:10:28,325 --> 01:10:32,958
- Bertha, no abandones el barco que se hunde.
- ¿No se van las mujeres y los niños?

1117
01:10:32,958 --> 01:10:36,737
- ¡Puedes irte si quieres!
- ¡Solo recibo órdenes del Sr. Lawrence!

1118
01:10:36,737 --> 01:10:40,082
Exacto, así es.
Esto es Europa, no Estados Unidos.

1119
01:10:40,082 --> 01:10:45,112
Aquí el hombre es el dueño de la casa.
Sólo él le obedece. No su amante...

1120
01:10:45,112 --> 01:10:46,395
... ¡Oh, lo siento!

1121
01:10:47,326 --> 01:10:52,257
- ¿Qué es ese ruido? ¿Está Bernard en el baño?
- No, Bertha lavó los platos.

1122
01:10:52,803 --> 01:10:55,079
- ¡Berta está aquí!
- ¡Ay, sí, qué mierda dicen!

1123
01:10:55,079 --> 01:10:58,837
¡Es mi ducha! ¡Me gusta el vapor!
¡Me gusta tomar vapor en la ducha!

1124
01:10:59,242 --> 01:11:02,487
- ¿Dónde está Bernardo?
- Bernard fue a escribir un informe.

1125
01:11:02,487 --> 01:11:04,768
Dijo que si vienes,
para invitarte a cenar.

1126
01:11:05,604 --> 01:11:07,597
¿Cómo puedo saber que llegué antes?

1127
01:11:07,597 --> 01:11:10,522
No, gracias. Seguiré esperando.
Bertha, ¿qué cenamos?

1128
01:11:11,180 --> 01:11:12,273
¡Nada!

1129
01:11:13,988 --> 01:11:16,794
Dulce, ya no queda nada para comer.

1130
01:11:17,082 --> 01:11:19,959
- ¡Me odia, lo sé!
- ¡No, vamos!

1131
01:11:19,959 --> 01:11:23,471
- No importa. ¿Qué tal si comes conmigo?
- Aceptar. Para cambiarme de uniforme.

1132
01:11:23,471 --> 01:11:26,277
- Compré un hermoso vestido.
- ¿En serio? ¡Bien!

1133
01:11:26,277 --> 01:11:30,304
- Ah, pero, pero… ¡no cambies más!
- ¿Quieres que cene así?

1134
01:11:30,304 --> 01:11:34,132
- Tengo debilidad por los uniformes.
- ¡No seas ridículo! ¡Cámbiame ahora!

1135
01:11:34,132 --> 01:11:36,759
Está bien, pero ¿por qué no?
¿Usas mi habitación?

1136
01:11:37,285 --> 01:11:38,560
¿Por qué?...

1137
01:11:38,560 --> 01:11:39,589
¿Por qué no el mío?

1138
01:11:39,589 --> 01:11:43,558
porque en mi cuarto
Las cosas personales están expuestas.

1139
01:11:43,558 --> 01:11:45,277
- ¿Y qué?
- ¡¿Y qué?!

1140
01:11:45,277 --> 01:11:49,681
Ahí tengo mis propias cosas
y me gustaría verlos.

1141
01:11:49,681 --> 01:11:51,307
Es un capricho. Me gustaría.

1142
01:11:51,695 --> 01:11:55,748
Hazme un favor, Vicky.
Hay cosas peores. Lee los periódicos.

1143
01:11:55,748 --> 01:11:56,697
¡Qué excéntrico!

1144
01:11:56,697 --> 01:12:00,519
Pero date prisa, por favor.
Ya no encontramos mesas libres. Más rápido.

1145
01:12:03,413 --> 01:12:06,138
- ¡Te hace sentir otra mujer!
- ¿OMS?

1146
01:12:06,833 --> 01:12:09,890
¡El baño!
Un buen baño caliente.

1147
01:12:10,282 --> 01:12:13,141
- ¿Qué es esto?
- ¡Dios mío! ¡Es mío!

1148
01:12:13,141 --> 01:12:15,517
Mantengo todo el granate en ella.

1149
01:12:15,517 --> 01:12:21,191
¡Mira, te lo daré! es ridiculo
¡Utilice una maleta de British Airways United!

1150
01:12:21,191 --> 01:12:23,593
A cambio, irás a cenar.

1151
01:12:35,559 --> 01:12:36,576
Estoy listo.

1152
01:12:39,227 --> 01:12:41,445
¿Qué haces con mi bolso?

1153
01:12:41,445 --> 01:12:44,375
- ¿A mí?
- Sí, tú. ¿Qué buscas en mi bolso?

1154
01:12:44,375 --> 01:12:47,486
- ¡Ah, nada!
- No tengo dinero allí. Lo aseguro.

1155
01:12:47,486 --> 01:12:50,328
Si pensabas que iba a tomar...

1156
01:12:50,328 --> 01:12:52,195
- ¡Dámelo!
- ¡Toma uno!

1157
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- ¿De quién es este?
- ¡Mío!

1158
01:12:55,090 --> 01:13:00,329
Pensé que era tuyo. quiero decir eso
es mío. Pero el tuyo fue el otro.

1159
01:13:00,898 --> 01:13:01,331
¡Sí!

1160
01:13:03,183 --> 01:13:04,093
¿Vienes?

1161
01:13:05,322 --> 01:13:05,872
Sí...aa...

1162
01:13:06,716 --> 01:13:09,408
Pero primero digamos adiós...

1163
01:13:09,408 --> 01:13:12,685
- ¿Me llamó, señor?
- ¡Esta mujer tiene un radar o algo así!

1164
01:13:13,170 --> 01:13:17,541
- ¿Qué quiere, señor Reed?
- Verás Bertha, vamos a cenar.

1165
01:13:17,541 --> 01:13:21,320
- ¡Aquí! ¿Quién va a cenar?
La señorita Vicky y yo. Por supuesto.

1166
01:13:21,320 --> 01:13:23,361
- Y me quedo con...
- ¡Extraño mis orejas, Bertha!

1167
01:13:23,361 --> 01:13:26,311
- ¡Es su especialidad!
- Después de ti, Vicky.

1168
01:13:27,130 --> 01:13:28,091
¿Qué hacer?

1169
01:13:43,813 --> 01:13:45,973
¡Estoy listo!

1170
01:14:05,257 --> 01:14:08,199
[fr] ¡Buenas noches!
¿Una mesa para dos personas?

1171
01:14:09,300 --> 01:14:11,804
Jacqueline, tienes que escucharme...

1172
01:14:11,804 --> 01:14:14,685
¡No, no!
¡Puedes pasar toda la noche excusándote!

1173
01:14:14,685 --> 01:14:17,264
No fue instalado en
mi cuarto sin tu permiso!

1174
01:14:17,264 --> 01:14:20,097
Pero si se lo dijera después de que se mudó,
¿Qué podría hacer?

1175
01:14:20,097 --> 01:14:21,792
¡Sáquenlo!
¡Eso debería haberse hecho!

1176
01:14:21,792 --> 01:14:25,648
¡Está bien! ¡Hablaré con él!
¡Mañana, cuando lleguemos a casa!

1177
01:14:25,648 --> 01:14:27,593
¡No! quiero que hables con el
¡Esta noche!

1178
01:14:27,593 --> 01:14:31,044
- Pero dijiste que nos fuimos al campo después de cenar.
- Cambié de opinión.

1179
01:14:31,044 --> 01:14:34,711
No quiero un hombre por lindo que sea,
para venir a nosotros!

1180
01:14:34,711 --> 01:14:35,486
Pero...

1181
01:14:35,486 --> 01:14:39,908
Jacqueline, las mujeres tienden a tener
¡Celos a otras mujeres, no a hombres!

1182
01:14:39,908 --> 01:14:44,530
Sé que no hay otra mujer en tu vida.
¿A qué mujer apoyarías?

1183
01:14:44,530 --> 01:14:46,658
Por favor, Jaqueline,
¡No hagas más al mártir!

1184
01:14:47,423 --> 01:14:49,707
Para su información,
¡Digo que no soy un mártir!

1185
01:14:49,707 --> 01:14:52,764
Pero soy tu prometida
maltratado injustamente!

1186
01:14:52,764 --> 01:14:56,379
Jacky, estás haciendo una escena por eso.
¡Pobre Roberto!

1187
01:15:06,110 --> 01:15:08,509
¿Sabes adónde fue Bernard esta noche?

1188
01:15:09,289 --> 01:15:10,547
¡Oye, ten cuidado!

1189
01:15:11,821 --> 01:15:16,182
Es una cena de negocios.
Pero no podemos molestarlo.

1190
01:15:19,013 --> 01:15:20,614
- ¡Conductor!
- ¿Sí, señor?

1191
01:15:20,614 --> 01:15:21,617
¡Mira por donde vas!

1192
01:15:24,396 --> 01:15:25,344
¿Como dices algo?

1193
01:15:25,344 --> 01:15:30,182
No entiendo por qué no podemos ir a
El restaurante de Bernard, sólo para verlo.

1194
01:15:31,509 --> 01:15:34,076
Porque en esta reunión
son solo hombres.

1195
01:15:34,076 --> 01:15:38,036
Hay muchos chistes, chistes,
No sería recomendable ir a un lugar así.

1196
01:15:38,036 --> 01:15:40,150
¡Estás hablando con una azafata de avión!

1197
01:15:41,567 --> 01:15:44,848
- Bueno, realmente no quiero verlo.
- ¿Por qué?

1198
01:15:44,848 --> 01:15:46,684
¡Porque estoy celoso y celoso!

1199
01:15:47,047 --> 01:15:48,789
¿Por mi culpa?

1200
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
¿No te ves en el espejo?

1201
01:15:51,748 --> 01:15:53,228
¿No parezco un hombre normal?

1202
01:15:53,560 --> 01:15:57,011
Creo que sí, especialmente porque
He visto todas tus cosas...

1203
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
...personales...!

1204
01:15:59,567 --> 01:16:03,852
- Era una manera de mantener tu interés.
- ¿Y crees que hiciste eso?

1205
01:16:03,852 --> 01:16:06,776
- No es imposible.
- ¡Dilo otra vez!

1206
01:16:07,090 --> 01:16:10,204
- Era sólo una manera...
- ¡No, no! ¡Eso es imposible! ¡Dilo!

1207
01:16:11,157 --> 01:16:12,765
¡No es imposible!

1208
01:16:13,216 --> 01:16:14,881
¡Divino! ¡Repetir!

1209
01:16:16,059 --> 01:16:18,059
- ¡No puedo!
- ¡Ay, por favor!

1210
01:16:18,059 --> 01:16:20,564
¡Cuando lo dices, es la adorable forma de tu boca!

1211
01:16:20,786 --> 01:16:24,282
- ¿Estás sobre mi pierna?
- No, sinceramente. ¡Solo un día!

1212
01:16:29,826 --> 01:16:35,661
¡Parece una floristería!
¡Como una flor!

1213
01:16:38,909 --> 01:16:41,558
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy flotando en el jarrón!

1214
01:17:00,919 --> 01:17:03,372
No deberíamos habernos ido
a cenar juntos.

1215
01:17:04,336 --> 01:17:06,417
¿Cena?
¡No fue una cena, fue un beso!

1216
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Estoy esperando en el estacionamiento.

1217
01:17:15,821 --> 01:17:16,877
¡Roberto!

1218
01:17:18,894 --> 01:17:20,030
- ¿Qué estás buscando?...
- Yo vine...

1219
01:17:20,030 --> 01:17:21,000
¡Siéntate!

1220
01:17:21,471 --> 01:17:23,351
- ¡Estás loco!
- Escucha...

1221
01:17:23,351 --> 01:17:24,922
Lisa está fuera, Jacqueline puede aparecer.
desde el momento!

1222
01:17:24,922 --> 01:17:26,502
- ¿Qué diablos eres?
- Pensé...

1223
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
¡Cállate!

1224
01:17:27,504 --> 01:17:31,055
"Bernard, voy a casa a ponerlo
las cosas en orden, Jacqueline "

1225
01:17:31,055 --> 01:17:35,042
- Te aconsejo que llegues a casa antes que ella.
- ¿Por qué? ¡Si Lise está contigo!

1226
01:17:35,042 --> 01:17:37,365
- ¡Vicky!
- ¡Lise! ¡No los confundas!

1227
01:17:37,365 --> 01:17:40,418
No los confundo. Estoy aquí con Vicky.
Vine a advertirte.

1228
01:17:40,418 --> 01:17:44,695
- ¡El Super Boeing no llega a medianoche!
- ¡Alcanzó! Antes.

1229
01:17:44,695 --> 01:17:45,698
¡Boeing! ¡Boeing!

1230
01:17:46,961 --> 01:17:49,571
- Espere un momento, por favor.
- Ah, señora.

1231
01:17:51,953 --> 01:17:56,506
No entiendo como esta Lise en casa,
La casa de Vicky... No logro entender cómo...

1232
01:17:56,723 --> 01:17:58,337
- ¿Han visto? ...
- ¡No, por supuesto que no!

1233
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
¿Qué hiciste con Lise?

1234
01:17:59,703 --> 01:18:02,183
¡Lo dejé ahí! ¿Qué querías...?
¿Traerlos a cenar al mismo tiempo?

1235
01:18:03,549 --> 01:18:04,266
¿Qué es?

1236
01:18:08,878 --> 01:18:09,983
¡Vicky!

1237
01:18:09,983 --> 01:18:13,058
¡No te preocupes!
¡No te busques!

1238
01:18:13,058 --> 01:18:14,655
¡Jacqueline se fue de casa!

1239
01:18:14,655 --> 01:18:16,957
- ¡Oh! ¡Hablas de lobo...!
- ¡Qué diablos!

1240
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- ¡Jaqueline!
- ¿Qué está haciendo?

1241
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- ¡Ve al baño!
- ¿Y?

1242
01:18:25,894 --> 01:18:29,947
- ¡Bueno, es parte del juego!
- ¡Se suponía que un día sucedería!

1243
01:18:29,947 --> 01:18:32,701
No tienes nada de qué preocuparte.
Muchas ventajas tuviste.

1244
01:18:32,701 --> 01:18:36,704
- ¿Sabes algo? ¡En parte estoy feliz!
- ¡Sí! ¡Yo no!

1245
01:18:36,704 --> 01:18:39,597
- ¿Cuál es tu negocio?
- ¡Sepa que no me beneficié!

1246
01:18:39,597 --> 01:18:40,688
¡Pero lo intentaste!

1247
01:18:40,688 --> 01:18:42,949
- ¡Pues ya sabes lo que es...!
- ¡No te lo mereces!

1248
01:18:42,949 --> 01:18:44,949
Lo que pasó, pasó.
Sin resentimiento. ¿Paz?

1249
01:18:44,949 --> 01:18:46,499
- ¿Qué me pasa...?
- Eso es todo.

1250
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
No parecen enojados...

1251
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
¡No, de verdad!

1252
01:18:56,950 --> 01:18:57,447
Esperar ...!

1253
01:18:57,915 --> 01:18:59,746
¿Por qué ser malvado?
No se conocen...

1254
01:19:00,203 --> 01:19:01,421
- ¡Tienes razón!
- ¡Por supuesto!

1255
01:19:02,449 --> 01:19:03,456
- Señorita.
- ¿Sí?

1256
01:19:03,456 --> 01:19:04,681
El Señor estaba preocupado...

1257
01:19:04,681 --> 01:19:06,958
Dile al señor que vuelvo
después de encontrar mis guantes.

1258
01:19:06,958 --> 01:19:10,521
- ¿Tienes un taxi?
- Un momento...

1259
01:19:10,521 --> 01:19:12,254
- Te estoy esperando aquí.
- Muy bien.

1260
01:19:14,986 --> 01:19:18,418
- Está bien, volvimos al trabajo.
- ¿Qué quieres decir con... "lo hicimos bien"?

1261
01:19:18,418 --> 01:19:21,460
- ¡Ya estoy de vuelta! ¡Quédate tranquilo!
- Bueno, acabas de decir...

1262
01:19:21,460 --> 01:19:23,586
¡Sé lo que dije!
¡Ve a tu trabajo!

1263
01:19:23,586 --> 01:19:26,640
Muy bien, entonces ya no te protegeré más.
Hablaré con Jacqueline.

1264
01:19:26,640 --> 01:19:29,911
¡No, no, no, no! ¡Lo siento!
¡Perdóname! ¡No sé lo que tengo hoy!

1265
01:19:29,911 --> 01:19:31,124
Jaqueline se va.

1266
01:19:31,124 --> 01:19:32,454
¡Voy a intentar detenerlo!

1267
01:19:32,454 --> 01:19:34,461
solo llama a bertha
¡Y dile que esconda a Lise!

1268
01:19:34,461 --> 01:19:37,791
- Espera, Vicky está afuera del taxi, te ve.
- ¡Vas a distraer la atención de Vicky!

1269
01:19:37,791 --> 01:19:38,926
¿Y con el teléfono cómo queda?

1270
01:19:38,926 --> 01:19:41,150
¡Llama desde cualquier lugar!
¡No necesitas estar aquí!

1271
01:19:41,150 --> 01:19:42,981
Y mantén a Vicky ocupada toda la noche.

1272
01:19:45,315 --> 01:19:47,397
Un buen consejo,
¡Te gusta lucir bien!

1273
01:19:51,587 --> 01:19:53,377
Bulevar De La Reine, 56.

1274
01:19:59,652 --> 01:20:00,304
Jaqueline!

1275
01:20:01,326 --> 01:20:03,109
- ¡No! ¡No!
- ¡Esperar!

1276
01:20:04,381 --> 01:20:07,140
¡Taxi!

1277
01:20:14,868 --> 01:20:15,786
¡No te pierdas el taxi en el ojo!

1278
01:20:18,643 --> 01:20:20,373
¡Bernardo! ¡Bernardo!

1279
01:20:20,373 --> 01:20:22,218
¡Sigue ese taxi!

1280
01:20:23,211 --> 01:20:24,031
¡Vicky!

1281
01:20:30,266 --> 01:20:31,112
¡Detener!

1282
01:20:31,836 --> 01:20:33,912
- ¡Síguelo!
- ¡Detener!

1283
01:20:33,912 --> 01:20:34,913
No.
¡Rápido!

1284
01:20:37,156 --> 01:20:39,524
- ¡No, no!
- ¡Esperar! ¡Por favor!

1285
01:20:39,524 --> 01:20:41,397
¡Mantenerse de pie!

1286
01:20:41,874 --> 01:20:42,590
¡Ahora! ¡Dámelo!

1287
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
¡Oh! ¡Casi me mata!

1288
01:20:47,008 --> 01:20:50,250
- ¿A dónde vas tan rápido?
- ¡Es Bernardo! ¡Estoy siguiendo su taxi!

1289
01:20:50,250 --> 01:20:52,514
Creo que irá a otra reunión.

1290
01:20:52,764 --> 01:20:55,518
¡Algo anda mal!
¡Miré su cara!

1291
01:20:55,518 --> 01:20:56,518
Yo no...

1292
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
¡Jacqueline, por favor, escúchame!

1293
01:21:04,940 --> 01:21:07,941
No escucho y ya no te escucho
¡nunca! ¡No!

1294
01:21:07,941 --> 01:21:11,000
[fr] - ¡Más rápido, por favor!
- ¡Jacqueline, no lo entiendes!

1295
01:21:11,000 --> 01:21:15,194
¡Lo entiendo todo!
¡Y entiendo que eres un gran villano!

1296
01:21:18,405 --> 01:21:21,953
Si tiene una reunión importante de
negocio, ¿por qué está en el taxi?

1297
01:21:21,953 --> 01:21:23,759
Quizás esté con el cliente...

1298
01:21:23,759 --> 01:21:26,059
- ¿No puedes ir más rápido?
- Disculpe, señorita.

1299
01:21:26,059 --> 01:21:28,373
¿Quieres mirar por dónde vas?
¡La sangre se me sube a la cabeza!

1300
01:21:43,850 --> 01:21:44,845
<i> ¡Basta! </i>

1301
01:21:45,437 --> 01:21:46,969
<i> ¡Allí no! ¡Retíralo! </yo>

1302
01:21:53,880 --> 01:21:57,041
<i> - ¡Basta!
- Oh, lo perdí, Robert...</ i>

1303
01:21:57,657 --> 01:22:00,588
- Vete a casa. ¿Conductor?
- ¡No, no, no! ¡Llámanos por teléfono!

1304
01:22:00,588 --> 01:22:03,742
- ¿Por teléfono? ¿Para qué?
- Por algo muy importante.

1305
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
- Pero...
- ¡Créeme! ¡Es muy importante!

1306
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
<i> [fr] ¡No pares! ¡Adelante! </yo>

1307
01:22:26,736 --> 01:22:29,657
- ¡Jaqueline! Jaqueline! ¡Escuchar!
- ¡¡¡NO!!!

1308
01:22:31,085 --> 01:22:33,189
- ¿Adónde vas?
- ¡En casa, haz mi equipaje!

1309
01:22:33,520 --> 01:22:34,192
¡Espérame!

1310
01:22:41,153 --> 01:22:44,560
- ¡Vaya al número 56!
- ¡¡Está prohibido!!

1311
01:22:44,560 --> 01:22:47,337
- ¡Entonces vete prohibido!
- ¡Es contra la ley!

1312
01:22:47,337 --> 01:22:50,246
- ¿Eso te ayuda?
[fr] - ¡Viva América!

1313
01:23:11,944 --> 01:23:12,800
Vuelvo inmediatamente.

1314
01:23:17,305 --> 01:23:18,503
<i> ¿Berta? </i>

1315
01:23:20,757 --> 01:23:21,666
<I>Berta!! </i>

1316
01:23:21,873 --> 01:23:24,012
¡Ho, como vengo!

1317
01:23:26,426 --> 01:23:28,764
¿Cómo puedo ayudarla, señora?

1318
01:23:29,272 --> 01:23:33,211
- Llevar agua fría.
- Ese es el segundo medio ojo.

1319
01:23:33,501 --> 01:23:35,183
Necesito despertar.

1320
01:23:35,183 --> 01:23:38,287
- ¿Bernard llegará pronto?
- Ya te despertaste.

1321
01:23:38,726 --> 01:23:40,456
- ¿Berta?
- Di...

1322
01:23:40,456 --> 01:23:43,141
- ¿Alguna vez has estado enamorado?
- Mi marido.

1323
01:23:43,797 --> 01:23:47,749
- ¡Debería durar para siempre!
- No lo creo. Corrió con mi hermana.

1324
01:23:47,997 --> 01:23:52,704
¡Ay, lo siento, Bertha!
¡Tuve suerte con mi Bernard!

1325
01:23:52,704 --> 01:23:58,347
- ¿Por qué? ¿No tienes una hermana?
- ¡No, ella no mira a otra mujer!

1326
01:23:58,347 --> 01:24:02,961
- ¡Yo encendería mi fuego!
- ¡No hagas eso, podrías quemarte!

1327
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
¿Hola?

1328
01:24:18,416 --> 01:24:21,535
No, señor Reed. No hay nadie en casa.
Sólo Lufthansa y yo.

1329
01:24:23,309 --> 01:24:27,941
Después de que te fuiste, él lo tomó.
Las pastillas alemanas y el goteo eran...

1330
01:24:28,762 --> 01:24:33,413
- Ella acaba de despertar.
- Ella no la dejará despertar. Dale otra dosis.

1331
01:24:34,271 --> 01:24:36,579
¡No importa lo fuerte que sea!
¡Dale más!

1332
01:24:36,580 --> 01:24:40,671
[fr] - ¿Qué dice el americano?
- Quiere drogar a un tonto.

1333
01:24:40,672 --> 01:24:42,365
[fr] ¿Drogar a una mujer?

1334
01:24:42,423 --> 01:24:45,513
Ponlo en el agua.
No se dará cuenta.

1335
01:24:45,836 --> 01:24:48,884
- ¿Qué dijo ahora?
- ¡Parece que el tipo está desesperado!

1336
01:24:48,885 --> 01:24:52,600
[fr] - ¡¿Desesperado ?!
- ¡Sí, eso tiene una luna turbia!

1337
01:24:52,600 --> 01:24:55,142
[fr] - ¿Rodaballo?
- ¡Es simplemente parsivo!

1338
01:24:56,289 --> 01:24:59,771
No entres en pánico.
Me ocupo del British United.

1339
01:24:59,771 --> 01:25:03,051
Pero como Air France sigue siendo libre,
Tienes que tratar con Lufthansa.

1340
01:25:03,052 --> 01:25:07,061
[fr] - ¿Quién, de quién?
- Ella se ocupa del British United.

1341
01:25:07,321 --> 01:25:11,818
[fr] ¡No por Air France!
Y alguien más trata con Lufthansa...

1342
01:25:11,819 --> 01:25:13,762
¿Lufthansa?

1343
01:25:16,482 --> 01:25:18,212
- ¡Oye, muchacho!
- ¿Sí?

1344
01:25:18,212 --> 01:25:21,229
- ¿Sabes Inglés?
- Oleaca, sí.

1345
01:25:21,229 --> 01:25:23,895
Hay un americano en la cabina hablando por teléfono...

1346
01:25:23,895 --> 01:25:26,930
Esperas a venir y decirle...

1347
01:25:26,930 --> 01:25:27,977
- ¿De ti?
- ¡Sí!

1348
01:25:28,462 --> 01:25:34,377
No confío en ti. Vete a casa
para contarle a Bernard de nuestra relación.

1349
01:25:34,377 --> 01:25:37,193
- Mira, para ti.
- Merci, señorita.

1350
01:25:37,193 --> 01:25:43,131
"No confío en ti.
Voy a casa para contarle a Bernard de...

1351
01:25:43,547 --> 01:25:47,189
- Sobre nuestra relación.
- ... de nuestra relación "

1352
01:25:47,189 --> 01:25:48,190
[fr] ¡Muy bien!

1353
01:25:48,190 --> 01:25:51,179
- Bulevar Reina, 56.
- Muy bien...

1354
01:25:53,211 --> 01:25:54,950
Bertha, todo depende de ti.

1355
01:25:55,151 --> 01:25:56,062
Adiós.

1356
01:25:59,673 --> 01:26:01,813
¿Qué es?
¿Qué he hecho?

1357
01:26:19,335 --> 01:26:21,177
"No confío en ti."

1358
01:26:21,629 --> 01:26:26,399
"Voy a casa para decirle a Bernard
sobre nuestra relación. "

1359
01:26:27,873 --> 01:26:31,025
[fr] Se utiliza
¡Incluso desiertos inocentes!

1360
01:26:50,692 --> 01:26:52,508
Acepta. Bébelo.

1361
01:26:56,432 --> 01:26:57,501
Todo.

1362
01:27:02,046 --> 01:27:08,114
Lunan Tipfalipip Plaxas es tan duro,
que hasta la garrafa tiene su sabor.

1363
01:27:11,416 --> 01:27:13,263
¡Bien! Entonces, ¡fetiche!

1364
01:27:14,710 --> 01:27:16,243
Mira, no vas a trabajar...

1365
01:27:26,348 --> 01:27:28,435
- ¿Dónde está Lufthansa?
- En tu habitación

1366
01:27:28,435 --> 01:27:31,116
- ¡Sácalo de aquí, Air France está en camino!
- ¡Está durmiendo!

1367
01:27:31,757 --> 01:27:35,011
- ¡Despierta y vete!
- ¡No te despiertes!

1368
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
¿Qué mierda dices?

1369
01:27:38,585 --> 01:27:40,038
¡Liebe! ¡Liebe!

1370
01:27:40,374 --> 01:27:41,411
¡Vamos, despierta!

1371
01:27:41,411 --> 01:27:44,378
¡No soy culpable!
¡Tu amigo me pidió que se lo diera!

1372
01:27:44,917 --> 01:27:46,433
¡Tenemos que sacarla de aquí!

1373
01:27:47,139 --> 01:27:48,224
Ayúdame a levantarla.

1374
01:27:48,224 --> 01:27:51,791
- Soy ama de llaves, no mensajera.
- ¡Sujétala!

1375
01:27:52,281 --> 01:27:54,329
lo devuelve. ¡volviendo a subir!

1376
01:27:54,764 --> 01:27:56,465
Tienen... ¡valle!

1377
01:27:58,950 --> 01:28:00,111
- ¿Ahora qué estamos haciendo?
- Esperar.

1378
01:28:00,146 --> 01:28:01,641
No te vayas...

1379
01:28:05,405 --> 01:28:07,767
- ¡Va a morir muerto!
- ¿No te da vergüenza hablar así?

1380
01:28:07,767 --> 01:28:09,817
¡Es un tronco dormido!

1381
01:28:09,817 --> 01:28:14,046
- ¡Espero no pasar el resto de mi vida en prisión!
- ¿Quién habla de cárcel?

1382
01:28:14,864 --> 01:28:16,800
¡Ésta es la habitación del señor Reed!

1383
01:28:16,800 --> 01:28:20,707
Si se lo planteamos al Sr. Reed,
¡Jacqueline puede volver contigo!

1384
01:28:20,707 --> 01:28:23,185
¡Pero la señora Vicky cree que es del señor Reed!

1385
01:28:23,185 --> 01:28:27,068
¡Realmente dijiste eso!
¡Así que no podemos poner a Lufthansa allí!

1386
01:28:27,806 --> 01:28:30,938
¿Crees que la señorita Vicky querrá
para entrar a la habitación del Sr. Reed?!

1387
01:28:30,938 --> 01:28:31,940
¡Vicky no volverá a casa!

1388
01:28:32,889 --> 01:28:35,163
Confío en el señor Reed
como yo!

1389
01:28:35,648 --> 01:28:37,944
¡La llevaremos al dormitorio!

1390
01:28:54,508 --> 01:28:58,625
- ¡Has vuelto! ¡Pobre de ti!
- ¿Volver?

1391
01:28:58,625 --> 01:29:02,134
- ¡Me dejaste para cenar!
- ¿Te dejé?

1392
01:29:02,134 --> 01:29:04,354
¡Pero me quedé allí todo el tiempo!

1393
01:29:04,354 --> 01:29:08,996
¿Vas a sacar a mi amigo de mi habitación?
¿O lo daré?

1394
01:29:08,996 --> 01:29:10,554
Ven ven.

1395
01:29:11,346 --> 01:29:13,297
Mirar. Desapareció.

1396
01:29:13,297 --> 01:29:17,792
Obviamente no está en casa.
me quitas la nariz.

1397
01:29:17,792 --> 01:29:19,063
Desapareció de la habitación.

1398
01:29:19,063 --> 01:29:21,461
Bertha dijo que se los llevaba.
cosas en la habitación de invitados.

1399
01:29:21,461 --> 01:29:23,142
¡Entonces podrás traerlo de vuelta!

1400
01:29:23,469 --> 01:29:26,573
- ¿Eso no es lo que querías?
- No, si tuviera que hablar contigo...

1401
01:29:26,573 --> 01:29:28,992
... para obtener el privilegio
a dormir en mi cuarto!

1402
01:29:29,790 --> 01:29:34,020
Jacqueline, ¡no digas eso! ¡Por favor, mi bebé!
¡Esta noche vamos a hacer cambios!

1403
01:29:34,055 --> 01:29:36,374
¡Dormirás solo esta noche!

1404
01:29:36,374 --> 01:29:39,391
¡No duermo en tu habitación!

1405
01:29:39,391 --> 01:29:43,368
- ¡Arreglado como lo predije!
- ¡No es asunto tuyo!

1406
01:29:43,368 --> 01:29:47,350
- ¿Ahora estamos hablando de nuestros problemas con la criada?
- ¡Oh, no, Jaqueline!

1407
01:29:47,350 --> 01:29:50,626
- ¡Duermes con tu novio esta noche!
- Pero Jaqueline...

1408
01:29:52,737 --> 01:29:54,086
¿Ves lo que me hiciste, Bertha?

1409
01:29:54,402 --> 01:29:55,747
¡Jacqueline, escúchame!

1410
01:29:56,008 --> 01:29:56,747
[fr] ¡Mi pequeña!

1411
01:29:57,062 --> 01:29:59,998
¡Pequeño, no lo hagas!

1412
01:30:03,967 --> 01:30:07,634
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No lo soporto amargo!

1413
01:30:09,022 --> 01:30:12,302
¡Permanecer! ¡Perdóname, Berta!
¡Estoy muy nerviosa esta noche!

1414
01:30:12,302 --> 01:30:14,997
¡Aléjate de mí!

1415
01:30:19,592 --> 01:30:23,097
- Hola, Bernardo.
- Lamento no estar aquí cuando viniste.

1416
01:30:23,097 --> 01:30:24,841
¿Robert no ha venido contigo?

1417
01:30:26,065 --> 01:30:28,305
No te enfades.
No te esperábamos tan temprano.

1418
01:30:28,305 --> 01:30:30,270
¡No soy miserable! ...

1419
01:30:30,270 --> 01:30:32,538
- ...pero tengo algo que decirte, Bernard.
- ¿Qué pasa, mi amor?

1420
01:30:34,647 --> 01:30:39,600
- ¡Bien! ¡No escucho!
- ¡Prepara mi baño y mi intercambio de dormir!

1421
01:30:39,600 --> 01:30:43,309
¡No tienes que gritar!
¡No florece en su oído!

1422
01:30:43,863 --> 01:30:44,311
- ¿Bernard?
- ¿Sí?

1423
01:30:46,366 --> 01:30:49,261
- ¡Sí, sí, ya sabes!
- Mejor siéntate.

1424
01:30:49,261 --> 01:30:50,262
¿Permanecer abajo?

1425
01:30:51,383 --> 01:30:54,264
- Eee, Bertha...
- ¡Me voy!

1426
01:30:55,783 --> 01:30:58,132
Aquí me senté.
¿Qué pasa, mi amor?

1427
01:30:59,492 --> 01:31:01,987
Ya no puedo ser tu prometida.

1428
01:31:02,521 --> 01:31:06,265
- ¿Por qué?
- Lo siento, pero ha sucedido.

1429
01:31:06,975 --> 01:31:10,499
¿Pero qué pasó ayer?
Todavía eras mi prometido...

1430
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
No conocía a Robert, aliados.

1431
01:31:14,483 --> 01:31:15,328
¿Roberto?

1432
01:31:15,958 --> 01:31:18,884
- El baño está casi listo.
- ¡Vicky, escucha! ¡No te dejes atrapar!

1433
01:31:18,884 --> 01:31:21,427
- ¡Lo lamento!
- ¡Vicky, te lo ruego! ¡Escúchame!

1434
01:31:21,427 --> 01:31:24,426
- ¿Qué pasa con el crecimiento salarial?
- ¡Que se joda!

1435
01:31:25,833 --> 01:31:28,336
¡Vicky, escucha! ¡No seas así!

1436
01:31:29,009 --> 01:31:31,190
Ah, Bertha...
¿Está Lawrence en casa?

1437
01:31:34,484 --> 01:31:37,831
- ¿Está Vicky aquí? Me lo perdí.
- Sí, él está aquí.

1438
01:31:37,831 --> 01:31:38,860
¿Qué pasó?

1439
01:31:41,359 --> 01:31:42,986
- ¡El anillo!
- ¡Sí, esto es!

1440
01:31:42,986 --> 01:31:44,832
Me dijiste que no la separara.

1441
01:31:45,303 --> 01:31:48,716
- Pero tuve que ir al teléfono.
- ¡Sí, pero no deberías habértelo perdido!

1442
01:31:48,716 --> 01:31:52,658
- ¿Y debería dejarme los ojos abiertos?
- ¿Crees que eres bueno en algo?

1443
01:31:52,658 --> 01:31:53,655
Veo idiotas.

1444
01:31:53,655 --> 01:31:55,770
Bueno, ¡vete a casa!

1445
01:31:55,770 --> 01:31:58,431
Está bien, pero déjame recoger mis cosas.
Si no tienes nada en contra.

1446
01:31:58,431 --> 01:31:59,433
¡No me importa!

1447
01:31:59,433 --> 01:32:00,435
¡Ay, lo siento!

1448
01:32:00,435 --> 01:32:04,563
¡Elige la habitación que más te guste!
¡No me opondré a mi elección!

1449
01:32:04,563 --> 01:32:06,878
- ¡Lo siento!
- ¡Permanecer! ¿Adónde vas?

1450
01:32:06,878 --> 01:32:10,300
- ¡Me baño! ¿Me permites?
- ¡Sí! ¡Sí!

1451
01:32:10,300 --> 01:32:12,402
- ¿No te importa?
- Yo no.

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,665
- ¡Lo está molestando!
- ¿¡¿A mí?!?

1453
01:32:13,665 --> 01:32:15,722
Y porque esperaba el baño...

1454
01:32:15,722 --> 01:32:17,653
... ¡Bertha le llenó la bañera!

1455
01:32:17,653 --> 01:32:20,256
- Podría seguir adelante...
- Sí. Íbamos hacia adelante.

1456
01:32:20,256 --> 01:32:21,726
Yo limpiaré la bañera.

1457
01:32:21,726 --> 01:32:23,820
¡No, no, no, no, no! ¡Eso es mala suerte!

1458
01:32:23,820 --> 01:32:25,479
- ¿Para quién?
- Para el tercero.

1459
01:32:25,479 --> 01:32:26,481
¿Qué tal un juego de tres cartas?

1460
01:32:26,481 --> 01:32:28,623
- Soy muy supersticioso.
- Yo también.

1461
01:32:31,587 --> 01:32:34,991
Pensé que tenías
muchas cosas en común...

1462
01:32:37,361 --> 01:32:41,189
- ¿Por qué no le das un baño a Bertha?
- ¡Lo haré!

1463
01:32:46,320 --> 01:32:47,412
¿Qué es esto?

1464
01:32:47,412 --> 01:32:49,641
Esa es... es Bertha, lo vuelve a llenar.

1465
01:32:50,839 --> 01:32:54,319
- ¿Sí?
- Dijiste que está en el baño...

1466
01:32:54,319 --> 01:32:58,960
- ¡No! ¿Dije que Bertha está en el baño?
- No, ¿en el baño? ¡No dijiste eso!

1467
01:32:58,960 --> 01:33:01,115
¿Cómo puedo decir eso?
si Bertha estuviera aquí?

1468
01:33:01,115 --> 01:33:03,459
La señorita Jacqueline usará su baño.

1469
01:33:04,064 --> 01:33:05,278
¡Me siento honrado!

1470
01:33:06,645 --> 01:33:08,301
¡Oh, necesito mi bolso!

1471
01:33:08,567 --> 01:33:10,288
Robert, sí, sí, ¡dáselo!

1472
01:33:10,288 --> 01:33:12,408
- ¡Que tengas un buen baño!
- ¡Aquí tienes! ¡Toma uno!

1473
01:33:14,409 --> 01:33:15,904
Hola cariño.

1474
01:33:16,695 --> 01:33:18,663
¡Ay, Vicky!

1475
01:33:20,328 --> 01:33:23,023
No tienes que preocuparte.
Todo está arreglado.

1476
01:33:23,023 --> 01:33:24,025
- Ella lo sabe.
- Muy bien...

1477
01:33:24,746 --> 01:33:27,537
- Habría que aclarar las cosas antes.
- Lo mejor de todo.

1478
01:33:27,537 --> 01:33:31,200
- ¿Has visto mi bolso de azafata?
- ¡No, no! ¡No la vi!

1479
01:33:34,234 --> 01:33:34,768
¡Lo siento!

1480
01:33:37,881 --> 01:33:41,079
¿Quién gritó?
- ¡Le tengo a Bertha en la pierna!

1481
01:33:41,689 --> 01:33:43,555
- Ya estoy listo.
- Espero.

1482
01:33:46,052 --> 01:33:47,587
¡Bernardo!

1483
01:33:50,451 --> 01:33:51,963
¡Duerme sobre mí!

1484
01:33:54,737 --> 01:33:55,631
¡Consíguelo en tus brazos!

1485
01:33:56,448 --> 01:33:57,538
¡Guárdalo!

1486
01:33:57,538 --> 01:33:58,959
- ¡Tengo Wunderbar!
- ¡Levántate!

1487
01:33:58,959 --> 01:34:00,633
¡Sobre ella, no sobre mí!

1488
01:34:01,939 --> 01:34:02,762
¡Recógelo!

1489
01:34:03,921 --> 01:34:05,190
¡Lo agarré!

1490
01:34:11,399 --> 01:34:12,772
Lo puse por ahí.

1491
01:34:16,803 --> 01:34:18,743
Tengo un problema.

1492
01:34:18,743 --> 01:34:19,436
- Sí.
- Sí.

1493
01:34:19,436 --> 01:34:20,869
Es una cuestión de ética.

1494
01:34:21,296 --> 01:34:24,853
Como ya no soy tu prometido,
No debería dormir en la habitación de al lado.

1495
01:34:24,853 --> 01:34:28,592
- Por supuesto que no.
- Luego duermo en la habitación de invitados.

1496
01:34:28,592 --> 01:34:31,117
- Ya...
- ¡No seas grosero, Bernard!

1497
01:34:31,117 --> 01:34:32,638
No es propio de ti.

1498
01:34:32,638 --> 01:34:34,735
Bueno, estoy durmiendo allí.

1499
01:34:35,204 --> 01:34:36,046
- ¡No!
- ¡No!

1500
01:34:36,889 --> 01:34:37,669
¿Por qué no?

1501
01:34:38,659 --> 01:34:41,344
Porque Bernard dijo eso
Bertha dormirá aquí.

1502
01:34:41,344 --> 01:34:43,243
¿No puede dormir en su habitación?

1503
01:34:44,166 --> 01:34:47,744
- ¿Me llamaste?
- ¡Sí, Berta! ¡Sí, no! ¡¿Ver?!

1504
01:34:47,744 --> 01:34:51,088
El señor Lawrence planeó, por supuesto...

1505
01:34:51,088 --> 01:34:54,817
a partir de ahora, dormir en esa habitación.

1506
01:34:55,191 --> 01:34:56,629
- ¿Quién yo?
- ¡Sí, tú!

1507
01:34:56,629 --> 01:34:59,314
No recuerdas que dije
¿Que duerme en esa habitación?

1508
01:34:59,314 --> 01:35:03,270
Lo entendemos, Bertha.
Todos tenemos alguna excentricidad.

1509
01:35:03,270 --> 01:35:05,268
- ¡Sí!
- Duermes en tu habitación. No me importa.

1510
01:35:05,268 --> 01:35:06,410
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1511
01:35:06,410 --> 01:35:07,411
Buenas noches.

1512
01:35:08,802 --> 01:35:09,662
¡No!

1513
01:35:11,428 --> 01:35:14,055
- ¿Qué pasa, Bertha?
- Nada.

1514
01:35:22,463 --> 01:35:24,983
- ¿Qué es?
- ¡Nada!

1515
01:35:31,165 --> 01:35:33,765
- Bernardo, ¿adónde vas?
- ¡La rú!

1516
01:35:33,765 --> 01:35:37,745
¡No seas tan dramático! Déjalo
tu amigo para ir al estado! ¡Venir!

1517
01:35:39,743 --> 01:35:43,141
No detendrás a tu prometida
para hacer un baño.

1518
01:35:43,141 --> 01:35:46,272
Deshazte de él. Luego hablamos.

1519
01:35:46,919 --> 01:35:48,944
Tengo que darme prisa.
Voy a volar esta noche.

1520
01:35:49,474 --> 01:35:50,932
Pero no creas que te desharás de él.

1521
01:35:53,289 --> 01:35:55,722
¿Qué te pasa? Están en caminos diferentes.

1522
01:35:55,940 --> 01:36:00,103
¡Jacqueline huye para coger el avión!
Tu novia se va a dormir inmediatamente y Bertha...

1523
01:36:01,063 --> 01:36:05,193
- ¡Sabes que Lise está inconsciente!
- ¡Abre mi puerta!

1524
01:36:07,021 --> 01:36:09,436
- ¿Adónde vas?
- ¡Me voy!

1525
01:36:09,436 --> 01:36:12,010
No necesitas sirvientas
¡pero rímel!

1526
01:36:13,434 --> 01:36:15,486
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Berta!

1527
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
Roberto, ¿eres mi amigo?

1528
01:36:19,646 --> 01:36:22,849
¡Ve y mira a Lise!
¡Tienes que ayudarme! ¡No la pierdas de vista!

1529
01:36:24,252 --> 01:36:26,174
- ¿Adónde vas?
- ¡Consígueme una cama en casa!

1530
01:36:26,174 --> 01:36:29,411
¡Ven aquí!
¡No me hagas caso, Roberto!

1531
01:36:29,411 --> 01:36:31,385
- ¡Querías que me fuera!
- ¡Roberto, no puedes!

1532
01:36:31,385 --> 01:36:33,844
- ¡Quiero salir de aquí!
- ¡Tienes un poco de paciencia conmigo!

1533
01:36:33,844 --> 01:36:36,586
- ¡Tuvimos demasiado!
- ¡Roberto, amigo! ¡Te lo ruego! ¡Te conquisto!

1534
01:36:36,586 --> 01:36:40,668
- ¡Lo lamento! ¡Por favor, sácame del apuro!
- Bien...

1535
01:36:42,166 --> 01:36:44,925
- ¿Pero qué pasa con Vicky?
- ¡Perfecto! ¡Sois una pareja maravillosa!

1536
01:36:44,925 --> 01:36:46,560
¡Sabía que estaba mal!

1537
01:36:48,007 --> 01:36:48,947
¡Buenas noches!

1538
01:37:03,086 --> 01:37:04,122
¿Bernardo?

1539
01:37:05,643 --> 01:37:09,526
- ¿Por qué haces ssst?
- Porque despiertas a todos.

1540
01:37:09,526 --> 01:37:12,214
- Pero todos están despiertos...
- ¡Ah, sí!

1541
01:37:12,214 --> 01:37:16,312
Escuche a Bernardo. No estés triste.
Te llamé porque me siento culpable.

1542
01:37:16,312 --> 01:37:18,384
No tienes por qué sentirte culpable por nada.

1543
01:37:18,969 --> 01:37:21,220
No me comporté correctamente
¡Fui cruel!

1544
01:37:21,782 --> 01:37:24,368
Oye, no hiciste nada... malo.

1545
01:37:24,368 --> 01:37:25,182
¡Lo hizo!

1546
01:37:25,182 --> 01:37:27,720
- ¡Oye, me encantaría salir!
- ¡Bien! ¡Está bien! ¡Como desées!

1547
01:37:27,720 --> 01:37:29,569
De todos modos, me disculpo.

1548
01:37:29,569 --> 01:37:31,611
espero que esto no se rompa
Tu amistad con Robert.

1549
01:37:31,611 --> 01:37:35,394
- ¡Oh, no! ¡Continúe para siempre!
- ¿Por qué tienes que meterte en todo?

1550
01:37:35,394 --> 01:37:37,169
- ¡Estoy tratando de mantenerte con vida!
- ¡No me toque!

1551
01:37:37,169 --> 01:37:39,302
- Está bien… sin consuelo.
- ¡Déjalo ir, deja todo como estaba!

1552
01:37:39,302 --> 01:37:40,551
¡Todo está bien!
¡Estoy tranquilo!

1553
01:37:40,551 --> 01:37:42,125
- ¡DE ACUERDO!
- Ahora puedo dormir en paz.

1554
01:37:42,125 --> 01:37:42,883
¡Sí!

1555
01:37:43,339 --> 01:37:46,354
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

1556
01:37:47,476 --> 01:37:48,882
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!

1557
01:37:50,478 --> 01:37:51,203
Me fui.

1558
01:37:53,723 --> 01:37:55,852
- ¿Quién es?
- ¿Quién eres?

1559
01:37:56,578 --> 01:37:57,883
Es, es, es...

1560
01:37:57,883 --> 01:37:59,332
¡La prometida de Robert!

1561
01:37:59,558 --> 01:38:02,396
Exacto, la prometida de Robert.
¡Mi prometida, por supuesto!

1562
01:38:04,171 --> 01:38:06,577
¿No felicitas a Robert?

1563
01:38:07,596 --> 01:38:09,749
¿No es su prometida?

1564
01:38:09,749 --> 01:38:13,056
- ¡Felicidades, Roberto!
- ¡Gracias!

1565
01:38:13,056 --> 01:38:13,956
¡Gracias!

1566
01:38:14,133 --> 01:38:16,387
Y ahora dime...
... ¿qué estabas buscando? ...

1567
01:38:16,387 --> 01:38:20,536
- Llevo el uniforme.
- ¡Jacqueline trabaja en Air France!

1568
01:38:20,536 --> 01:38:21,536
- ¡No lo digas...!
- ¡Sí!

1569
01:38:23,399 --> 01:38:25,595
¡Vicky trabaja en British United!

1570
01:38:26,372 --> 01:38:28,201
- ¡Qué maravillosa coincidencia!
- ¡Sí, es una coincidencia!

1571
01:38:28,201 --> 01:38:29,807
- ¡Qué partido!
- ¡Una verdadera coincidencia!

1572
01:38:29,807 --> 01:38:32,291
- ¡Bien!
- ¡Tienen el mismo trabajo, son azafatas!

1573
01:38:32,291 --> 01:38:34,283
y los dos dormi
el mismo apartamento!

1574
01:38:34,283 --> 01:38:36,089
- ¡Sí!
- ¡No, no, no, no!

1575
01:38:36,380 --> 01:38:38,549
¡Es tarde!
¡Tienes que irte!

1576
01:38:38,549 --> 01:38:40,444
Entre vuelos, ¿duermes aquí?

1577
01:38:40,444 --> 01:38:42,658
¡Él nunca duerme aquí!
¡Nadie duerme en esta casa!

1578
01:38:42,658 --> 01:38:43,496
¡Vamos!

1579
01:38:43,496 --> 01:38:45,165
- ¡Duermo!
- ¿En serio?

1580
01:38:45,165 --> 01:38:47,976
- Bernardo, ¿qué significa eso?
- ¡Tengo la misma pregunta!

1581
01:38:48,414 --> 01:38:50,603
- Es la novia de Robert, te lo dije.
- ¡Mi prometida!

1582
01:38:50,603 --> 01:38:54,670
- ¡Están comprometidos y vinieron aquí para estar con él!
- ¡Eso es todo! ¡Exacto!

1583
01:38:54,705 --> 01:38:57,013
- ¡No del todo, no exactamente!
- No estamos hablando de eso ahora,

1584
01:38:57,013 --> 01:38:58,341
- ... ¡estamos aquí y eso es lo que importa!
- ¡No, no es importante!

1585
01:38:58,341 --> 01:39:00,078
¡Estoy intrigada por lo que está buscando aquí!

1586
01:39:00,918 --> 01:39:04,962
¿Por qué no me dijiste que Robert tenía una prometida?
¿Por qué lo has ocultado?

1587
01:39:04,962 --> 01:39:06,757
Bueno, no dije nada porque...

1588
01:39:07,636 --> 01:39:09,880
- ¡Ha sido tan de repente!
- ¡Hace cinco minutos!

1589
01:39:09,880 --> 01:39:15,348
¡Entiendo! Voy al baño, no.
Amigos, ¡salgan del baño y bájense! ¡Aquí tienes!

1590
01:39:15,348 --> 01:39:18,028
- ¡Logoditas!
- ¡Porque Robert es muy rápido!

1591
01:39:18,028 --> 01:39:18,751
Bueno, ¡adiós!

1592
01:39:18,751 --> 01:39:21,355
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Sí, veo que hace calor!

1593
01:39:21,845 --> 01:39:23,382
- ¿Dónde lo conociste?
- ¡Aquí!

1594
01:39:24,049 --> 01:39:28,824
Lo tengo. Viniste aquí esta noche
sin conocer al prometido, ni estar aquí,

1595
01:39:28,824 --> 01:39:32,501
- ya que aún no lo conocías.
- ¡Ah, eso no!

1596
01:39:32,501 --> 01:39:33,823
- ¡No, es cierto! ¡No!
- ¡Así no!

1597
01:39:33,823 --> 01:39:35,433
Vamos, vamos.

1598
01:39:35,433 --> 01:39:38,168
Y estamos hablando de eso antes.

1599
01:39:38,168 --> 01:39:41,011
¿Qué es importante en la pareja?
es que están enamorados.

1600
01:39:41,011 --> 01:39:42,783
No necesitamos preguntar por qué.

1601
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
¡Qué hermosa pareja! ¡Vamos!

1602
01:39:43,724 --> 01:39:46,365
¿No pregunté por qué?
¿Pero dónde?

1603
01:39:46,365 --> 01:39:48,244
- ¡Y me gustaría saber todo sobre ti!
- ¡No tenemos tiempo!

1604
01:39:48,244 --> 01:39:49,646
¡No entiendo qué estás haciendo aquí!

1605
01:39:49,646 --> 01:39:51,262
- Eso es muy complicado.
- ¡Se va al avión!

1606
01:39:51,262 --> 01:39:52,522
- Exactamente.
- Se hizo tarde.

1607
01:39:52,522 --> 01:39:53,735
¡Ay, lo siento!

1608
01:39:54,662 --> 01:39:55,562
¡Ahora escúchame!

1609
01:39:56,539 --> 01:40:00,996
- ¡Soy la prometida de Bernard!
- Y sois la pareja perfecta.

1610
01:40:01,232 --> 01:40:04,385
- Yo digo que no...
- ¡No te molestes!

1611
01:40:04,385 --> 01:40:05,578
¡No, no te molestes!

1612
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
no debería ser
¡ni ella ni nadie!

1613
01:40:09,386 --> 01:40:11,463
¿Desde cuándo eres la prometida de Bernard?

1614
01:40:11,964 --> 01:40:14,371
Verás, yo era su novio.
Antes de que sea tuyo.

1615
01:40:15,237 --> 01:40:17,526
- ¿Entonces qué pasó?
- Entonces...

1616
01:40:18,693 --> 01:40:22,714
- ¿Entonces?
- Luego se enamoró de Robert.

1617
01:40:24,232 --> 01:40:24,929
Roberto...

1618
01:40:24,929 --> 01:40:25,786
Exacto.

1619
01:40:25,786 --> 01:40:26,787
Así es.

1620
01:40:27,082 --> 01:40:30,986
- Pero no me conocías. Fue después.
- ¡Por favor no empieces de nuevo!

1621
01:40:30,986 --> 01:40:34,921
¡Te lo ruego! ¡Se lanzaron dados!
¡Lo que pasó, pasó! ¡El pasado se ha ido!

1622
01:40:35,386 --> 01:40:37,869
Lo único importante es que
¡Estás enamorada de él!

1623
01:40:37,869 --> 01:40:40,839
¡Aunque era tu amigo, te perdono!
¡Los perdono a ambos!

1624
01:40:40,839 --> 01:40:43,358
¡Entonces me convertí en tu prometida!

1625
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
No es que lo despreciara, sino porque era
¡Lo hice, pero no quise decírtelo!

1626
01:40:48,168 --> 01:40:50,079
- ¿Está vacío?
- Como agua.

1627
01:40:50,398 --> 01:40:53,156
¡La mala noticia fue que me sentí culpable!

1628
01:40:53,156 --> 01:40:57,091
- ¡Hace mucho que eres su prometido!
- ¡Por supuesto que sí!

1629
01:40:57,091 --> 01:40:59,954
- ¡Y lo soy! ¡Aunque es un mentiroso!
- ¿A mí? ¡¿Mentiroso?!

1630
01:41:00,519 --> 01:41:04,025
¿Cómo puedes decir algo así?
¡Aquí está mi mejor y mi mejor amigo!

1631
01:41:05,560 --> 01:41:08,320
Él me conoce, me entiende.
y habla por mi!

1632
01:41:13,151 --> 01:41:15,879
- ¡Vamos, di algo!
- ¡No sé qué decir!

1633
01:41:15,879 --> 01:41:20,143
Pero, pero es fácil,
la explicación es muy sencilla.

1634
01:41:20,898 --> 01:41:22,027
¡Bernard, Liebe!

1635
01:41:27,133 --> 01:41:30,737
Oh señor tengo algo especial
¡del Medio Oriente!

1636
01:41:31,391 --> 01:41:33,291
¿Agarrar? ¡Arriba! ¡Vamos!

1637
01:41:33,291 --> 01:41:35,481
- Estaré allí en un momento.
- Pero, señor...

1638
01:41:35,481 --> 01:41:38,767
- ... ¡es la mercancía de calidad exótica!
- Te lo dije esta vez...

1639
01:41:43,241 --> 01:41:44,042
¡Taxi!

1640
01:41:50,803 --> 01:41:53,382
Esta vez,
¡Un milagro nos salvó!

1641
01:41:53,382 --> 01:41:55,291
- Si no tenemos cuidado...
- ¿A dónde iré, señor?

1642
01:41:59,327 --> 01:42:03,737
¡May, una mujer taxista!
¡No he visto un taxi!

1643
01:42:03,737 --> 01:42:06,311
- Yo tampoco.
- Sólo somos tres en París.

1644
01:42:06,311 --> 01:42:07,136
- ¡¿Lo oyes?!
- ¡¿Para ver?!

1645
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- ¿Eres un amigo?
- Sí, compartimos apartamento.

1646
01:42:10,099 --> 01:42:11,664
- ¿Un apartamento?
- ¡Magnífico!

1647
01:42:11,664 --> 01:42:13,659
- ¿Qué opinas?
- Aún así, no nos vemos muy a menudo.

1648
01:42:14,280 --> 01:42:17,507
Trabajamos ocho horas cada uno
En diferentes turnos.

1649
01:42:19,066 --> 01:42:22,275
- Dime... ¿cómo te llamas?
- Franjoise.

1650
01:42:22,523 --> 01:42:24,885
- Franjoise, ¡qué bonito nombre!
- ¡Excelente! ¿No es así?

1651
01:42:24,885 --> 01:42:26,422
- ¡Me gusta cómo suena!
- ¡Déjame hablar, lo siento!

1652
01:42:26,422 --> 01:42:29,160
- Franjoise, ¡es genial!
- Cuando uno trabaja, los dos duermen.

1653
01:42:29,160 --> 01:42:29,684
- ¿No?
- ¿Lo siento?

1654
01:42:29,684 --> 01:42:30,757
- Cuando el otro...
- ¡Me lo preguntaba!

1655
01:42:30,757 --> 01:42:32,610
- ¡Una más, no lo olvides!
- ¡Hablas cuando termine!

1656
01:42:32,610 --> 01:42:34,034
- Escuchas por qué no...
- ¡Déjame!

1657
01:42:34,034 --> 01:42:34,480
<i> Llama a tus amigos... </ i>

1658
01:42:34,480 --> 01:42:37,862
<i> ¡Los invitamos a la mesa en cualquier momento, ahora!
- ¡Estoy seguro de que será genial! </yo>

1659
01:42:37,862 --> 01:42:39,354
<i> ¿Dónde está el apartamento? </i>

1660
01:42:39,354 --> 01:42:41,660
<B> termina ahí </ b>