1
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA]

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[SONANDO LOS "OJOS DE HAWK" DE LA PATADA]

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
*Oye*

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[La alarma se apaga]

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[RELOJ DE ALARMA ZUMBANDO]

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[La alarma se detiene]

7
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Sistemático, postraumático.
La chica está sobre la marcha *

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
*Inspira, exhala*

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Prueba tu corazón
Y escúpelo *

10
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
*Boca abajo en la tierra*

11
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Enamórate
Ella hará que duela *

12
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* La forma en que se mueve
Oye *

13
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* Me tiene
Se me acaba la cabeza *

14
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* La forma en que ella está bailando
Oye *

15
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Me hace desear
que estaba muerto *

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
*Ojos de halcón*

17
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
*Ella sabe que tiene el control*

18
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
*De mi mente*

19
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
*Y ella tiene mi alma*

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Son las 7:15, chicos.

21
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
*Corte, tierra, barro*

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Bébelo de nuevo
Y toma las prisas *

23
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Ríete en tu cara
Y noquearte *

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Matanzas
De qué se trata ella *

25
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Minas terrestres, señales de advertencia *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Vas a llegar tarde.
Lo sé.

27
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Cortar, cuchillo, sentir el aguijón.
La chica me tiene atrapado *

28
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* La forma en que se mueve
Oye **

29
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

30
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Dios, ese tipo es un idiota.
Stacy.

31
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
¿Qué? el casi
acaba de atropellarme.

32
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BÁRBARA:
no deberías
sal por ese lado.

33
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Sal por ese lado. Oye cariño
¿Recibiste la lista?

34
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Ya lo hice.
Excelente.

35
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Por supuesto.
¿En realidad?

36
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Chicas.
Lo escucho todo el día.

37
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
"Tu hermana fue una gran
estudiante. A Emma le encantó este libro."

38
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, basta.

39
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Tengo una visita a las 5.
Estaré en casa alrededor de las 6.

40
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
¿Solicitudes de cena?
Todo está bien. Adiós, mamá.

41
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Adiós, cariño. Te amo.

42
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
Ella es la chica perfecta
y yo soy la hermana mala.

43
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
No, no lo eres.
Que tengas un gran día, cariño.

44
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[SUENA LA CAMPANA DE CLASE]

45
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Respira, Em. ellos van a
hablar de cosas que sabemos.

46
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
solo voy
para salir del primer período.

47
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Podemos llegar un poco tarde.
No precisamente.

48
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Ay, perro mío, vas a
Explota si te quedas así de apretado.

49
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Hablando de apretado...

50
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Hola, Emma.

51
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
¿"Hola, Emma"?

52
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
Él sabe tu nombre.
Supongo.

53
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Esteban Sullivan
sabe tu nombre.

54
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
¿Podemos ir a clase ahora, por favor?
¿Te acostarás con él? Para mí.

55
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
CRISTIANSEN:
Escuchen todos.

56
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
El autobús saldrá
mañana a las 7 en punto,

57
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
Así que llega a tiempo.
De lo contrario...

58
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Vaya. Lo siento, reina del baile.

59
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Encuentra un asiento. Vamos.
¿Qué?

60
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Lo espero del Sr. McMullen,

61
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
pero espero que sea mejor
De ti, Emma.

62
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Lo siento, señor Christiansen.
Está bien.

63
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Así que mañana el autobús estará
saliendo a las 7 a.m. en punto.

64
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Llegar a tiempo o al autobús.
Me iré sin ti.

65
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
¿Cómo consiguió Lonely Boy este viaje?
Probablemente papá se salió con la suya.

66
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
¿Qué?
Sabes que puedo oírte, ¿verdad?

67
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
CRISTIANSEN:
Durante los primeros cinco días,

68
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
estaremos ayudando a renovar
una escuela con Proyecto Humanidad.

69
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Los últimos tres días,
estaremos explorando la isla

70
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
y continuando
excursiones culturales,

71
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
y debería ser muy divertido.

72
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

73
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Entonces titular:
Stephen sabe el nombre de Emma.

74
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
¿Que qué?
Te cambio por tu hamburguesa.

75
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Puedes tenerlo.
¿Seguro?

76
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Sí, sólo quería las patatas fritas.
JUDE: Bien, ¿entonces Emma y Stephen?

77
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Me gusta eso.
LIZZIE: Sí.

78
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Tenemos una semana en la isla.
para trabajar nuestra magia

79
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
y trae a Emma aquí
colocado por el mariscal de campo.

80
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
¿Tengo algo que decir en esto?
No, en absoluto.

81
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Estamos ahí para ayudar a la gente.
Estoy tratando de "ayudarte".

82
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Tenemos trabajos que hacer.
He mirado el itinerario.

83
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Hiciste el itinerario.
NIÑAS: Ja, ja, ja.

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
La escuela tiene todos los días.
y noche prevista.

85
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
¿Entonces? Cambiaremos los planes.
Así es la vida, ¿verdad?

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Ah, y doblajes BT,
Me acabo de enterar

87
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
carnaval en trinidad
es cuando estamos allí.

88
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDAS:
Dios mío. tengo
para conseguir un traje de baño nuevo.

89
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
¿En realidad?
¿Qué?

90
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma está investigando a Lonely Boy.

91
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELENA:
Él estaba en mi escuela secundaria.

92
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Solía ​​ser muy amable.
LIZZIE: Sí, solía serlo.

93
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Escuché que lo echaron
de la última escuela en la que estuvo.

94
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Creo que es algo lindo.

95
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
en Un rebelde sin causa,
Holden Caulfield es algo así.

96
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Déjame hacerlo simple.

97
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
A las chicas les gusta nuestra Em.
no te conectes

98
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
con monstruos como
cuál es su cara,

99
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
especialmente cuando
ella tiene al mariscal de campo.

100
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Puedes pasarme eso.

101
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
NIÑO 1: ¡Atrapado!
NIÑO 2: Perdedor.

102
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: A casa del director.
DECANO: Liderar el camino.

103
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
NIÑO 3: Oh, sí.
NIÑO 4: Vaya.

104
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
NIÑO 5: Así se hace, amigo.
NIÑO 6: Bien hecho.

105
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Parece el de alguien
no ir de viaje.

106
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
MUJER [EN RADIO]:
Parece que estamos
por otra...

107
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
FIL:
Vaya, ¿cuánto tiempo estás planeando?
en quedarse?

108
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Nunca se puede estar demasiado preparado.
Ah.

109
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Muchas gracias chicos
por dejarme ir.

110
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
No te preocupes, cariño. Así que tuve
sacar una segunda hipoteca

111
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
y mamá tiene que vender
una mansión extra.

112
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Shh. No le digas eso.

113
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

114
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Amo mucho a nuestros hijos.
Je, je, je.

115
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Si así es como eres
para un viaje de ocho días,

116
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
¿Cómo será?
enviarla a la universidad?

117
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
Lo sé.

118
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Estoy pensando que tenemos que mudarnos
a Princeton contigo.

119
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: Apoyo esa idea.
¿Bien?

120
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
¿No te encantaría eso?
Mmm.

121
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
¿De qué estás hablando?
¿no quieres ir?

122
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Sepa qué hilos tuve que mover
para llevarte a este viaje?

123
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Para quien papa
¿yo o tu?

124
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
ni siquiera quiero ir
en este estúpido viaje.

125
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
me van a obligar
estar con la gente

126
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
De todos modos, nunca hablo con él.

127
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
Es una oportunidad, hijo.

128
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[suspiros]

129
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
Es una oportunidad de hacer algo
para alguien que no seas tú mismo.

130
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
¿Podemos irnos?
Llegaremos tarde.

131
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Estaría atrapado aquí

132
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
y tendrías que hacerlo
Mírame la cara toda la semana.

133
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

134
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Vamos, pandilla.
¡Todos a bordo!

135
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Ten cuidado.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie.

136
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Estar a salvo. Te amo.
Hagamos un movimiento.

137
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Vamos.

138
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dean, mantente a salvo.

139
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Lo haré, padre.

140
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
¿Cómo estás, Emma?
Loco temprano, ¿verdad?

141
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
Je, je.
Je.

142
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Fueron dos frases.
Está mejorando su juego.

143
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Estás echando un polvo.

144
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

145
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLAR:
Bien, todos, escuchen.
El proyecto comienza mañana.

146
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Tenemos unas horas hoy
para instalarse en

147
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
y pasar el rato junto a la piscina,
si quieres.

148
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Entonces estamos todos
voy a ir a cenar.

149
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[ESTUDIANTES ANIMAN]

150
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
¿Qué te dije, Em?
Al diablo con tu horario.

151
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
esto va a ser
el mejor de todos.

152
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[CANCIÓN POP ALEGRE EN
JUEGO EN IDIOMA EXTRANJERO]

153
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Mmm. No hay lugareños. Maldición.

154
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Ah, bueno.
¿Quién es el chico afortunado?

155
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
No te preocupes, Em.

156
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
no voy a robar
tu mariscal de campo.

157
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
Muy bien, señoras.
Hagamos esto.

158
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Uno, dos...

159
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[TODOS GRITANDO]

160
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
ESTEBAN:
Sí, señoras.

161
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[TODOS RIEN
Y CHARLA]

162
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
¡Ah! No me salpiques.

163
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Entendido.
¡No!

164
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[TODOS ANIMANDO
Y CHARLA]

165
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* Él es tan bueno
Necesito otro día *

166
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
*Lo estoy presionando...*

167
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
CRISTIANSEN:
Muy bien, hombre, buen trabajo.

168
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Extiéndelo ahora.

169
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Oye, oye, oye.
Ten cuidado ahí arriba.

170
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DECANO:
Lo que usted diga, jefe.

171
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
Lo van a matar
y arruinarlo para todos nosotros.

172
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
*Cuatro, cinco, seis*

173
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Consigue un poco de loción
sobre tus hombros.

174
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Vas a arder.

175
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* Es una temporada muy, muy calurosa.
Vaya, oh, oh **

176
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
Día dos,
y se ha hecho el primer contacto?

177
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Sí, por favor.

178
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Esto va a ser más fácil
de lo que pensaba. Je, je.

179
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Parece de mamá
obteniendo algo de acción de vacío.

180
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
¡Ah!

181
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Empecemos el juego, muchachos.

182
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skype.
Con los 'alquileres.

183
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Bájate ahora.
En serio, es urgente.

184
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BÁRBARA:
Cariño, ¿estás bien?

185
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um... Uh, sí.

186
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Lo siento, Sra. Collier.
está pidiendo que se apaguen las luces.

187
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
Muy bien, adelante.
Te amamos. Divertirse.

188
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Duerma bien por la noche.
Te amo. Adiós.

189
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Adiós, cariño.
FIL: Buenas noches.

190
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
estoy abajo
comprando pasta de dientes

191
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
porque se me acabó.
¿Puedes creer que cobran...?

192
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Vencido.
Bueno.

193
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Titular:
fiesta de carnaval esta noche

194
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
en el barco de algún tipo local.
Lo sé. Y Stephen nos invitó,

195
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
y te destacó,
joven Emma.

196
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Se van ahora mismo, pero
El barco sale en media hora.

197
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
No sé.
Ciérralo.

198
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Nos vamos.
te vas,

199
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
aunque tenga que atarte
y arrastrarte hasta el barco.

200
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
En serio, habremos terminado.
a medianoche.

201
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
A las dos, como muy tarde.

202
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
Bueno.
¡Sí!

203
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
¡Carnaval!

204
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
NIÑAS:
¡Vaya!

205
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE]

206
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
Gracias.

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
HOMBRE:
¿Quieres un taxi?

208
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDAS:
¡Vaya! Ir.

209
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
¡Carnaval, perras!

210
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Date prisa, nos lo vamos a perder.

211
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Vamos, vamos,
vamos.

212
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
No te vayas.
Corre por ello.

213
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES]

214
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[TODOS ANIMANDO]

215
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty quiere moverse
Shorty quiere rockear *

216
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shorty quiere bailar
Como si nunca fuera a parar *

217
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Porque esta noche
Lo vamos a poner a todo trapo*

218
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
Esto es muy divertido.

219
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hola señoras, ¿qué pasa?
Oh, no, está bien.

220
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* Shorty quiere rockear *

221
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shorty quiere bailar
Como si nunca fuera a parar **

222
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Bien, tomemos un cóctel.
y encuentra a tu hombre.

223
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
No es mi hombre y no bebe.
Puaj.

224
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, tienes que relajarte.
Cambialo.

225
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Sal de tu elemento
solo un poco.

226
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Me gusta mi elemento.

227
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

228
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Voy a buscar a Helen.

229
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
¿Ese es tu nuevo novio?

230
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
¿Qué te importa?

231
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [SOBRE PA]:
Montecarlo.

232
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[SIRENA DE POLICÍA SUENA]

233
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Montecarlo.

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Prepárese para ser abordado.

235
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Montecarlo,
Esta es la policía de Trinidad.

236
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Levántate a
y prepárate para ser abordado.

237
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Muévete hacia la parte delantera del barco.

238
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Muévete a la proa del barco.

239
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[GOLPE]
¡Ah!

240
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
Policía:
Montecarlo,
Esta es la policía de Trinidad.

241
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
¡Ema!
EMMA: ¡Ayuda!

242
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
Policía:
Esta es la Policía de Trinidad.

243
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DECANO: ¿Qué estás haciendo?
EMMA: Me caí.

244
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
¿Dónde está Emma?
Pensé que ella estaba contigo.

245
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DECANO:
Sube.

246
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
¿Estás bien?
Simplemente genial.

247
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
¿Qué estás haciendo?

248
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Ya estoy en suficientes problemas.
No me pueden arrestar.

249
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
¿Estás loco?
¿Esquivaremos a la policía?

250
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Estaremos bien.

251
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
iremos al hotel
cuando las cosas se enfríen.

252
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
¿Sobre esto?
Quiero volver al barco.

253
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Se están alejando demasiado.

254
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
Nos quedaremos atrás
y seguirlos.

255
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Estaremos bien.
Apurarse.

256
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
no podremos
para ver el barco.

257
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Estoy trabajando en ello.

258
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: ¿Sabes qué camino tomar?
Tranquilizarse. Déjame pensar.

259
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Maldita sea, sin motor.

260
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
¿Sin motor?
¿Y ahora qué, genio?

261
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DECANO:
No lo sé.

262
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

263
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Estamos atrapados aquí. esto
¿No es alguna estupidez?

264
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
¡Ah!
Esperar.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
CRISTIANSEN:
Pon tus maletas junto a la puerta

266
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
para ser cargado en
los taxis que esperaban.

267
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
me gustaría agradecer
aquellos de ustedes

268
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
quien trajo este único
oportunidad de un final abrupto.

269
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Bienvenidos, señores.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

270
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Qué pena que seas
de camino a casa.

271
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Sra. Collier,
Emma no está aquí.

272
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
¿Qué?
Eh...

273
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
ella nunca volvió a casa
anoche.

274
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
no le dije a nadie

275
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
porque pensé
ella estaba con alguien, pero--

276
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
Vale, bueno, ¿cómo lo sabes?
que ella no lo es?

277
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
La conoces.
Ella no se limitaría a abandonar.

278
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Ella tiene un horario que cumplir.

279
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Probé su celular.
Ella no responde.

280
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
Está bien, bueno,
¿Dónde la viste por última vez?

281
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Eh...
Ejem.

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
En el barco.

283
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

284
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
¿Hasta dónde piensas
¿Nos hemos desviado?

285
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
No sé.
Esté atento.

286
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
No puede estar tan lejos.

287
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Hemos estado aquí
durante horas.

288
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
¿Era esta parte de
tu brillante plan?

289
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
no puedo creer
mi teléfono se empapó.

290
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
si, no puedo
creer eso tampoco.

291
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Prueba tu teléfono nuevamente.

292
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Te lo dije, no lo entiendo
recepción aquí.

293
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
¿Quieres un poco más de agua?

294
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
Gracias.

295
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[RISAS]

296
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
no puedo creer
Trajiste agua a una fiesta.

297
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
no queria
deshidratarse.

298
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Eso te da resaca.

299
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
¿En realidad? pensé
fue el tequila.

300
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
todavía no puedo creer
no hay motor.

301
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Ese es el objetivo del bote.
Para emergencias.

302
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
¿Por qué si no tener el bote? ¿Qué?
¿Cómo es eso gracioso?

303
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Dinghy" es gracioso.
Es una palabra divertida. "Bote."

304
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
estamos flotando
en el caribe.

305
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Lo sabes, ¿verdad?

306
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Sí.

307
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Yo también sé que me estoy volviendo loco
no nos va a hacer

308
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
menos jodido, así que...

309
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Entonces, ¿qué hacemos?

310
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
Por ahora,
flotamos, supongo.

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

312
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
¿Quieres un chicle?

313
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
¿Por qué tengo mal aliento?

314
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Probablemente.

315
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Aquí.

316
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

317
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Aquí.

318
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
CRISTIANSEN:
Dean McMullen.

319
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
¿Decano? ¿Decano McMullen?
¿Alguien ha visto a Dean?

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
¡Hola!

321
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Deberías intentarlo.

322
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
No, gracias.

323
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
¿Quieres que te cubra la espalda?

324
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
¿Qué pasa con todos los Ziplocs?
¿Qué?

325
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Llevas toda tu basura
en bolsitas?

326
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
guarda las cosas
de ensuciarse.

327
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

328
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
al menos
mi teléfono está seco.

329
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
deberíamos haber seguido
el barco de la policía de regreso a la orilla.

330
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
¿Qué, con un solo remo?

331
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Seguro.
Sólo digo.

332
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
En primer lugar, pensé que
poder volver a remar más tarde.

333
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
En segundo lugar,
para que no lo olvidemos, reina del baile,

334
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
decidiste tomar
un baño a la luz de la luna

335
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
en aguas tormentosas.
Me caí del barco.

336
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Y mi nombre es Emma.
Je, je.

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
Está bien, Emma.

338
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Ay dios mío.

339
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
¿Qué?

340
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Isla, ahí.

341
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
¿Dónde?

342
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Ahí mismo. Bueno.

343
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, eso es demasiado lejos.

344
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
deberíamos sentarnos aquí
hasta que alguien nos recoja.

345
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
¿Estás bromeando?

346
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Bien, remaré.
Está bien, está bien.

347
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
Voy a remar. Dios mío.

348
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

349
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Ella nunca regresó
al hotel?

350
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
No. Pensé que tal vez ella era...
COP: ¿Estaba bebiendo?

351
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
¿Qué tiene eso que ver con eso?

352
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
¿Estaba con Dean?
¿Qué? No.

353
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
CRISTIANSEN:
¿Estaba en el barco?

354
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Sí, pero ella no lo hizo.
conocer a cualquiera.

355
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
y ella no estaba
conectar con Dean.

356
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Sra. Collier, dígales...

357
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
¿Se puede hacer algo?
para encontrarlos?

358
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Lo más probable es que
te encontrarán.

359
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
este tipo de cosas
no es raro.

360
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
es el juvenil
espíritu de aventura.

361
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
No, este es mi mejor amigo.
estamos hablando.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
La conozco.

363
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
ella no tiene juventud
espíritu de aventura.

364
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

365
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
¡Decano!

366
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA GRITA]

367
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[AMBOS gruñidos]

368
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

369
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DECANO:
¿Estás bien?

370
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Sí.

371
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
¿Tú?

372
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Sí. Piensa que sí.

373
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Sin cobertura.
Tendremos que encontrar un teléfono.

374
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Excelente.

375
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Bueno, espera.

376
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
Vamos.

377
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
¿En realidad?
¿Para quién es eso?

378
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
No sé.
¿Disparar a los malos?

379
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DECANO:
No, termínalo tú.
Me vendría bien un café.

380
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Como un hielo de moca mezclado
con un tiro extra.

381
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, hombre.
¿Qué tan bueno sería eso?

382
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
¡Ah!

383
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN RÍE]

384
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
¿Qué fue eso?
Odio los insectos.

385
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Bueno, has venido
Entonces al lugar correcto.

386
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Busquemos un hotel.

387
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
vamos a terminar de trabajar
en la escuela hoy.

388
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Apuesto a que todos
preocupado por nosotros.

389
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Tú, tal vez. te lo puedo prometer
nadie se preocupa por mí.

390
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Sí, este es Jack.

391
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Lo siento, ¿qué?

392
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Disculpe.
¿Sra. Robinson?

393
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Bárbara.

394
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
Soy el padre de Dean.

395
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Encantado de conocerlo.

396
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
¿Qué estaban haciendo?
en el barco,

397
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
¿Y quién los estaba mirando?

398
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Ahora, señora Rob...
No seas condescendiente conmigo.

399
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
no te atrevas
condescender conmigo.

400
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Confié en ti
con nuestra hija.

401
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
No pueden encontrarla.

402
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
Está bien, la encontraremos.
¿Cuándo es el próximo vuelo?

403
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Hay un ojo rojo esta noche
desde miami

404
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
que hace conexiones
en Trinidad.

405
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
¿No hay un vuelo más temprano?
Esa es la primera.

406
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
puedo ayudarte
con arreglos--

407
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Ya has hecho suficiente.
Gracias. Vamos.

408
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Mis pies me están matando.

409
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DECANO:
Odio hacer senderismo.

410
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
¿Quieres usar mis Chucks?
Está bien.

411
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Gracias, sin embargo.

412
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Oye, mira.

413
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Espera, espera, espera.
Detener.

414
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
¿Qué? Son bayas.

415
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Blanco y amarillo, mata a un tipo.
Púrpura y azul, bien por ti.

416
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Eres un poco raro.
Lo sabes, ¿verdad?

417
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
Me han llamado cosas peores.

418
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

419
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[PAJAROS PIRANDO]

420
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

421
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Ay, mi...

422
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Vaya.

423
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
Es hermoso.

424
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
Vamos.
Tenemos que seguir adelante.

425
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Busquemos un hotel.
¿Qué?

426
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Puede que nunca
vuelve aquí otra vez.

427
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
Vamos.
Toma una foto.

428
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Ya estamos en suficientes problemas.
Ya sabes, califican este viaje.

429
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
No puedo alterar mi GPA.

430
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
¿Hola? ¿Sabes?
¿Qué tan único es esto?

431
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Bueno. ¿Qué es?
¿Tu escuela número uno?

432
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. ¿Por qué?

433
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
¿Sabes cuántas personas
la aplicacion tiene un 4.0?

434
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Mucho.

435
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
saber cuantas personas
¿Has estado nadando en esto?

436
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Piensa en el ensayo
podrías escribir.

437
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Vamos.

438
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Tenemos que encontrar un hotel.

439
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Qué tonto. Bien.

440
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Mira, esta es la razón
No salgo con la gente.

441
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
No puedo esperar hasta que lleguemos
a un baño real.

442
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DECANO:
No puedo esperar por un café.

443
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[OLAS RUGIENDO]

444
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
¿Dónde estamos?

445
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
hemos estado caminando
durante horas.

446
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
Y no hemos visto
un solo camino, persona.

447
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DECANO:
Será mejor que volvamos al barco.

448
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
vamos,
será una larga caminata.

449
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
¿Qué pasa si tenemos que gastar?
la noche en esta isla?

450
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
no creo
vamos a encontrar

451
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
un hotel de cinco estrellas
por aquí.

452
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
¿Sabes?
¿Cómo hacer fuego?

453
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Sí.

454
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
¡Ta-da!

455
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Perfecto.
¿Qué?

456
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
¿Una cueva?

457
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
No estoy durmiendo en una cueva.

458
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
Es el lugar más seguro para estar.

459
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Seco si llueve,
sólo una manera de entrar.

460
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Protección
de los elementos.

461
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?

462
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Seguro.
No hay señal.

463
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
No soy una persona de las cavernas.

464
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Ninguno de nosotros
Son personas de las cavernas.

465
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
No hemos sido gente de las cavernas.
por mucho tiempo...

466
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[Murciélagos chillando
Y AMBOS GRITANDO]

467
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DECANO:
¡Vaya, vaya, vaya!

468
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
¡Ah! ¡Ah!

469
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Entonces eso es un "no".
en la cueva.

470
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

471
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
¿Dónde está el barco?

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

473
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Estoy realmente cansado.

474
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
¿Podemos tomarnos un descanso pronto?

475
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Seguro.
Gracias.

476
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

477
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
¿Ves algo?

478
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
No.

479
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Usa la pistola de bengalas.

480
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Necesitas al menos dos bengalas.
Lo vi en un libro.

481
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
creo que fue el indicado
con la chica

482
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
quien navega alrededor del mundo
con su gato.

483
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Disparas dos bengalas,
uno para llamar su atención

484
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
y el otro
para que puedan localizarte.

485
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
¿Quiénes son "ellos"?

486
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
La gente que va a
Ven a buscarnos, supongo.

487
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Nuestras familias y la policía.
o quien sea.

488
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
decano,
¿Qué estás haciendo?

489
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[suspiros]

490
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
¿Qué fue eso?

491
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Oye, ¿puedo pedir prestado?
¿Algunas de esas cosas sobre errores?

492
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Seguro.

493
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
Gracias.

494
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
¿Quieres una almohada?

495
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Je. Gracias.

496
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Espera un segundo.

497
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
¿Qué?

498
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Ajá.

499
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Maldita sea, deberías estarlo
en ese programa"El precio es justo".

500
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Sabía que estaba aquí.

501
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
lo puse ahí
en caso de que tenga hambre

502
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
cuando estábamos construyendo
ayer.

503
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
Gracias.

504
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
Y creo que quisiste decir
"Hagamos un trato".

505
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
¿Mmm?

506
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. Bien.

507
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
Ese espectáculo.
Je, je, je.

508
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Aquí hay algo más.
Gracias.

509
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
MUJER [EN PA]:
Vuelo 415
de Detroit a Miami,

510
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
programado para partir
a las 11 p. m.,

511
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
ahora se espera que parta
a las 12:10 a. m. desde la puerta 211.

512
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Llegaremos allí.

513
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[suspiros]

514
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
¿Por qué me llamas?
¿"reina del baile"?

515
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
¿No es así?

516
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
No.
Parece que deberías serlo.

517
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
chica perfecta,
mundo perfecto.

518
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
no puedo decir
si estás siendo malo o amable.

519
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[La ramita se chasquea]

520
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
¿Qué crees que
¿ahí fuera? En el bosque.

521
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Estaremos bien.

522
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Lo sé.

523
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Todavía no puedo obtener señal.
Aquí.

524
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO]

525
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
¿Qué estás haciendo?
Vas a desperdiciar la batería.

526
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Sólo pongo algo de música.

527
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[suspiros]

528
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Aquí.

529
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Toma mi camisa.

530
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Gracias.
Seguro.

531
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN SUSPIRA]

532
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

533
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Noche.
Noche.

534
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Ellos vendrán por nosotros.
Lo sé.

535
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[CRUJIDO
Y CHILDADOS DE ANIMALES]

536
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
¿Qué fue eso?

537
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

538
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[PAJAROS PIRANDO]

539
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ah...

540
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

541
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DECANO:
Oye.

542
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Eres una persona mañanera, ¿eh?

543
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
¿Qué estás haciendo?

544
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Estoy tratando de salvarnos.
¿Qué estás haciendo?

545
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
No sé.
Podría ir a nadar.

546
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Oye, ¿dónde está tu teléfono?

547
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
La batería está agotada.

548
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Necesitamos un poco más de agua.

549
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
¡Sí!

550
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

551
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
La policía tiene un barco.
buscando en el área

552
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
donde ellos
recogió a los niños.

553
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Tan pronto como regresen
¿Cuándo volverán?

554
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Eh, no estoy seguro.

555
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
ellos dijeron
Nos avisarían cuando...

556
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: ¿Alguna palabra?
Le estaba diciendo a Bárbara

557
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
la policia tiene un barco
Buscando en el Caribe.

558
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
ellos dijeron
faltaba un bote.

559
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
¿Cuánto tiempo llevan buscando?
¿Qué tal un helicóptero?

560
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Tan pronto como los vientos amainen,
Enviarán a alguien.

561
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
¿Han estado buscando?
¿Tierra además de agua?

562
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
¿Te comunicaste con la embajada?
¿Hay algún equipo que podamos contratar?

563
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
El dinero no es un problema.
Entiendo.

564
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
La policia esta haciendo
todo lo que puedan.

565
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
no hay privado
equipo de rescate.

566
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Pero ellos dijeron
estaban muy confiados

567
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
ellos van a encontrar
Dean y Emma.

568
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Las primeras 48 horas
es el más importante.

569
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Pero el jefe dijo
los niños hacen esto.

570
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Si escucho una vez más
lo que hacen los niños

571
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
¿Estás bromeando?
JACK: Han pasado dos días.

572
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
¿Qué están haciendo estas personas?

573
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Excepto ofrecer basura anecdótica.
sobre otros adolescentes.

574
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
¿Eh?

575
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
Muy bien, mira,
Lo siento.

576
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
No te arrepientas.

577
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Ayúdanos a encontrar a nuestros hijos.

578
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

579
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[La ramita se chasquea]

580
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DECANO:
La cabaña será algo
en caso de que llueva.

581
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
¿Lluvia?

582
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DECANO:
Nunca se sabe.

583
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
¡Ah! ¡Ay!

584
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
¿Estás bien?
Ven aquí.

585
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
Esto puede arder un poco.
¿Eso duele?

586
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Toma, mantén la presión.

587
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[suspiros]

588
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Entonces, ¿por qué Princeton?

589
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
¿Mmm?

590
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
¿Por qué quieres ir?
a Princeton?

591
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
No sé.

592
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Es la Ivy League.
Sí.

593
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Es justo donde hablamos
acerca de que yo vaya.

594
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Es un poco raro, ¿verdad?

595
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
siempre ha sido
donde quería ir.

596
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Donde se suponía que debía ir.

597
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
no creo
Alguna vez incluso lo cuestioné.

598
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Je. Mmm.

599
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Sí.

600
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
No se rendirán.

601
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
No, ellos vendrán por ti.

602
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Gracias chicos.

603
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
Policía:
Prepárate para abordar
en cinco minutos.

604
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
Lo lamento.

605
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
¿La encontraste?

606
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Todavía no, pero lo haremos.

607
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Sí, vamos a
vuelve a salir mañana.

608
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Cariño, tu mamá y yo

609
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
van a tener que quedarse
unos días más. ¿Está bien?

610
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Seguro.
Quédate el tiempo que necesites.

611
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

612
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Ahí vamos.
Eso debería durar un rato.

613
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
¿En serio?

614
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[RISAS]

615
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

616
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
Bien, ahora está bien.

617
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
¿Natación de celebración?

618
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
Vamos.

619
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Vamos, es como un millón.
grados. Nos lo ganamos.

620
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

621
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
¡Argh! no puedo comer
¡Más fruta!

622
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

623
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
¡Oye, reina del baile!

624
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
No mires.

625
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Iba a preguntar si tenías
Queda más protector solar.

626
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
no tengo mas
queda algo. Mírate tú mismo.

627
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
las botellas son
en las bolsas de la cabaña.

628
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
los busqué,
no vi ninguno.

629
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
Están ahí
pero están vacíos.

630
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Estoy seguro de que hay aloe
en alguna parte.

631
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Ahora date la vuelta
y deja de mirar.

632
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Sabes que cada vez
dices eso,

633
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
me recuerda
¿Debería estar mirando?

634
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
Lo digo en serio.

635
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
tu eres el indicado
quien me pidió que hiciera guardia.

636
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
Hay algo ahí fuera.
Puedo oírlo por la noche.

637
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Esta tarde,

638
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
la investigacion
ha sido degradado

639
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
de una búsqueda y rescate
a un esfuerzo de búsqueda y recuperación

640
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
como esperanza de encontrar
la pareja viva se ha desvanecido.

641
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
quiero que me llames
todos los días.

642
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
A veces dos veces al día
si puedes.

643
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Lo haré, lo prometo.

644
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Simplemente odio la idea
de dejarte solo aquí abajo.

645
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
Estaré bien.
Tienes que volver.

646
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey necesita a uno de nosotros allí.
especialmente ahora.

647
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
No, lo sé.
Tienes razón.

648
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Bueno, es oficial.

649
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
ellos cancelaron
la búsqueda de rescate.

650
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
¿Ves qué es esto?
No tienen los recursos.

651
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Eso es lo que es.

652
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--para las familias
y los estudiantes de regreso a casa

653
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
que se han mantenido constantes

654
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
No voy a parar, Phil.

655
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
lo prometo,
La traeré de regreso a casa.

656
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Sé que lo harás.

657
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Sé que lo harás.

658
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[Zumbido del helicóptero]

659
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
jack, gracias
por contratar esto.

660
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOTO:
seguiremos cubriendo
estas aguas.

661
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Todavía tenemos dos horas.
del tiempo de vuelo.

662
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[PARCHE MÁS LIGERO]

663
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Extraño a mi mamá y a mi papá.

664
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Incluso extraño a mi hermana pequeña.

665
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
Y mi pescado.

666
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
El olor de mis sabanas

667
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
cuando ellos primero
sal de la secadora.

668
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Apuesto a que todavía están
buscándonos.

669
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Tendrían que serlo, ¿verdad?

670
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
¿Crees que renunciaron?

671
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
¿Lo harías?

672
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Quiero decir, sigues buscando
por algo, en algún momento,

673
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
Te imaginas que se ha ido, ¿verdad?

674
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
¿Por qué haces esto?
¿Ver el atardecer todos los días?

675
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Buscando algo.

676
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
¿Qué?

677
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Nada.

678
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Es estúpido.

679
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo está muerto.

680
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
vamos a tener que aprender
para hacer nuestro propio fuego ahora.

681
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
¡Oh!
¿Qué es?

682
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[Jadeos]

683
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
Dios mío.

684
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
¿Cuanto tiempo crees?
él estaba allí?

685
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
¿Cuanto tiempo crees?
el fingió

686
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
que el iba a
llegar a casa?

687
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Este tipo no somos nosotros, Em.

688
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Podría haber sido algún local
pescador o narcotraficante.

689
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Tienes gente ahí fuera
que te amo.

690
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Gente buscándote.

691
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
¿Y sabes qué más?
Nos tenemos el uno al otro.

692
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
Y eso es algo
Justo ahí, reina del baile.

693
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Estaremos bien.
¿Me oyes?

694
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Nada malo
te va a pasar.

695
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

696
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA GIMIENDO y JADEANDO]

697
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[JADEO]

698
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
¿Por qué lloras?

699
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Eso fue...

700
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
Eso se sintió tan bien.

701
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
haces ese sonido
como algo malo.

702
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
Es solo...

703
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Por un tiempo,
Olvidé dónde estábamos.

704
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Me imaginé en casa,

705
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
preocupándose por lo que
todos iban a decir.

706
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
Me sentí tan normal. Je.

707
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[suspiros]

708
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Oye, ¿dónde está mi café con leche?

709
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

710
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Voy a la laguna.

711
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, ¿tomaste
la botella de agua grande?

712
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[CRUJIDO]

713
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
¿Decano?

714
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[CRUJIDOS Y CHIRIDOS DE ANIMALES]

715
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
¿Decano?

716
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
¿Decano?

717
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
¿Decano?

718
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
¿Por qué harías eso?
¿Hacer lo?

719
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Déjame ahí sin decir
a donde ibas--

720
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Estabas durmiendo.

721
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
y me desperté
y no estabas en ninguna parte.

722
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
¿Qué estás haciendo?

723
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Merece ser enterrado.

724
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
¿Bueno?
Al menos haz un funeral.

725
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean, no lo entiendo.
Qué--?

726
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Háblame.
Estoy aquí y--

727
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
¿Estás aquí y qué?

728
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Tuvimos relaciones sexuales una vez.
Estamos atrapados en una isla.

729
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
No somos almas gemelas.

730
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
Eso es malo.

731
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Sí, no soy un buen tipo, Emma.
Y ahora lo sabes.

732
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
No lo creo.

733
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Sea lo que sea, lo escucharé.
Por favor, sólo dame--

734
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
¡Ah!

735
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
¡Ema!

736
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Lo siento mucho, Em.
No fue mi intención...

737
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
Fue un accidente.
Me caí.

738
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
no se que haria
si te pasó algo.

739
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

740
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
¿Qué estamos haciendo?

741
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
No somos una pareja feliz
en unas vacaciones en la isla.

742
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
¿Cómo lo haremos?
día tras día,

743
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
¿solo nosotros dos?
¿Qué pasa si algo sale mal?

744
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Quiero decir, ¿y si
me rompí la pierna,

745
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
o uno de nosotros se enferma
o algo asi?

746
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
nadie lo sabe
¿Qué hay ahí fuera, Em?

747
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Hay cosas que
no sabemos cómo lidiar con

748
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
y solo tenemos que
descúbrelo.

749
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
yo no fui
al funeral de mi mamá.

750
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
Por eso
Quería enterrar a ese tipo.

751
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Sólo carne.

752
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Cenizas a las cenizas.

753
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Pensé que tal vez lo vería
Muerto en el suelo y todo eso.

754
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
haría que las cosas tuvieran sentido.

755
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
¿Lo hizo?

756
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
No precisamente.

757
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Supongo que ese es el punto.

758
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
No siempre es así
tiene sentido.

759
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Necesitamos hidroterapia.

760
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
Y apestas un poco,
entonces...

761
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[RISAS]

762
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

763
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Entra en mi oficina

764
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
y cuéntame sobre
sus problemas, Sr. McMullen.

765
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
No podía soportar ver...

766
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Viéndolo todo.

767
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Ya sabes, el ataúd
y toda la gente que me tiene lástima.

768
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Culparme o...

769
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
¿Por qué te culparían?

770
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Porque la maté.

771
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Ella me estaba llevando a casa
de la práctica de fútbol.

772
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
estábamos conduciendo hacia abajo
este camino lateral,

773
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
y estaba oscuro.

774
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Solíamos jugar este juego.
cuando estaba nevando

775
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
donde ella encendería
las luces altas, encendidas y apagadas.

776
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Parecería que estuviéramos
yendo al hiperespacio

777
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
de una película de"Star Wars"
o algo así.

778
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
Me acerqué, tratando de ser
gracioso, tratando de ser como ella.

779
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Perdió el control del coche.

780
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Nos reíamos,
y lo siguiente...

781
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
yo estaba en el hospital
durante tres días.

782
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Cuando salí,
ella se había ido.

783
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
No la mataste.

784
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
No.

785
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Tal vez deberíamos pensar
acerca de mudarse aquí.

786
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Bonito barrio,

787
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
y escucho las escuelas publicas
son geniales.

788
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[RUMBIDO DEL TRUENO]

789
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[EL 88'S "NADIE AQUÍ"
JUGANDO]

790
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
*Tira el papel*

791
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
*Tirar el correo*

792
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
*Sé malo si quieres*

793
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Prepárate para fallar *

794
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
*Y todas las expectativas*

795
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
*Te lleva al grano*

796
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
*De nunca creer*

797
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
*Y estás cansado de mí*

798
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
*Todavía nadie lo sabe*

799
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
*Algo que no puedo ser*

800
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
*mi amor*

801
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
*Y no hay nadie aquí*

802
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
*Quién te ama como yo*

803
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Gracias a Dios
Esto es real *

804
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Gracias a Dios
Esto es real *

805
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
*Y descompuesto**

806
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Casi un mes después
dos estudiantes desaparecieron

807
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
frente a la costa de Trinidad,

808
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
La búsqueda de Emmaline Robinson.
y Dean McMullen

809
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
ahora tiene oficialmente
sido cancelado.

810
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Se cree que los estudiantes
se han perdido en el mar.

811
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
No puedo creer que vayan a
deja de buscarla.

812
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Incluso si es sólo para
su cuerpo o algo así.

813
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Vaya, Helena,
eso es algo morboso.

814
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Su mamá todavía está allí.
Quizás ella la encuentre.

815
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Sé que hemos superado esto,

816
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
pero si miraras
en la nueva información

817
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
con respecto a los patrones climáticos
la noche de la fiesta,

818
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
Verías que hemos estado
buscando en el lugar equivocado.

819
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Sra. Robinson,
He visto esta información.

820
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Quizás su embajada pueda...
He estado en la embajada dos veces.

821
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

822
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[Zumbido del helicóptero]

823
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
Disculpe,
¿Has visto a estos dos?

824
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[Sollozando]

825
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
HOMBRE:
Lo siento amigos
Ningún avión despega hoy.

826
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BÁRBARA:
Dicen que la tormenta
podría durar días.

827
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Sí.

828
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Cuando mi esposa murió, yo...

829
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Lo intenté muy duro
para mantenerla aquí, ya sabes.

830
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Mantenla viva.

831
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
casi pierdo
todo lo que tenía.

832
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Dean y yo apenas hablamos.

833
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Casi pierdo mi sociedad
en la firma.

834
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Estaba tan concentrado
sobre lo que había perdido,

835
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Olvidé lo que tenía.

836
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[TRUENO CRACKANDO]

837
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
tal vez es hora
Para volver a casa, Bárbara.

838
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
no es como
no lo hemos intentado.

839
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
Es una decisión difícil.

840
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

841
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Cada vez que estábamos
en la playa,

842
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
mi mamá solía hablar
sobre el destello verde.

843
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
mi papa y yo
miraría y miraría.

844
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Nunca lo he visto.

845
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
se supone que es
justo en la línea del horizonte,

846
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
justo cuando el sol se pone.

847
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Estoy pensando que tal vez
es solo una cosa...

848
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...la gente cree en
para hacerlos sentir

849
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
como si hubiera algo
por ahí, belleza o lo que sea.

850
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
¿Cuánto tiempo crees realmente
¿podemos sobrevivir aquí?

851
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Estaremos bien, ¿vale?

852
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[EL 88 ES "TODO POR TI"
JUGANDO]

853
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Me he estado hundiendo
A través del desagüe del amor *

854
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Levanta mis ojos
A los cielos de arriba *

855
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Me he estado moviendo
Porque mi corazón es sincero *

856
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Decirle a todos
Sé de ti *

857
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
*Dile a tu mamá
Que no estarás en casa*

858
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
*Hazle saber a tu papá
No estás solo *

859
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Todo lo que quiero hacer
Es hacerte mía *

860
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
*Dije que te amaría, cariño,
En cualquier momento *

861
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* No creas las cosas.
Dicen de mi *

862
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* Y todas las cosas que sabes
Yo nunca sería *

863
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Eres el único
quiero hacer *

864
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Me he estado hundiendo
El drenaje del amor *

865
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Levanta mis ojos
A los cielos de arriba *

866
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Me he estado moviendo
Porque mi corazón es sincero *

867
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Decirle a todos
Sé de ti *

868
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
*Dile a tu mamá
Que no estarás en casa*

869
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
*Hazle saber a tu papá
No estás solo *

870
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Todo lo que quiero hacer
Es hacerte mía *

871
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
*Dije que te amaría, cariño.
En cualquier momento *

872
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Eres el único
quiero hacer *

873
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
*Todo es nuevo*

874
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
*Y todo es gracias a ti*

875
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
¿Deberíamos sentirnos culpables?

876
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
¿Para qué?

877
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
No estar triste todo el tiempo.

878
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Probablemente piensen
estamos muertos.

879
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Pero no estamos muertos.

880
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Entonces tenemos que vivir
un poquito, ¿no?

881
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
simplemente me siento como
deberíamos estar haciendo algo,

882
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
como tratar de encontrar
un camino lejos o...

883
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Lo intentamos.

884
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Seguiremos intentándolo.

885
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
¿Te has estado afeitando?

886
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
¿Qué?

887
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
Tienes como,
casi sin barba.

888
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[Riéndose]

889
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
Vale, antes que nada, muérdeme.

890
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[RISAS]

891
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
Y en segundo lugar,
se volverá más pesado,

892
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
Espero.

893
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
¿Estuvo bien?

894
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
Quiero decir...

895
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
¿Estaba bien?

896
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
emma, tu eres
mucho mejor que bien.

897
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
¿Bueno?

898
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Si esta bien por aqui
en alguna parte,

899
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
estás muy acabado
Las malditas palmeras.

900
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
si esta bien es como
un pequeño granito de arena,

901
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
Eres toda la playa.

902
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
si esta bien es como
una pequeña gota de agua,

903
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
eres como
todo el maldito Caribe.

904
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
Ja, ja, ja.
¿Necesitas que continúe?

905
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
Bueno.

906
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

907
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
nunca fuiste
así en la escuela.

908
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
¿Cómo qué?

909
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
No lo sé, divertido.

910
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Tú también eres diferente.

911
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
No, no lo soy.

912
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Sí, en cierto modo lo eres.

913
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
¿Cómo es eso?

914
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Sin pandilla, sin libros.

915
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Yo solía mirarte
a veces.

916
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
Eso no es espeluznante.

917
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Siempre parecías como
Tenías un plan.

918
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
como si tuvieras algo que hacer
o algún lugar adonde ir.

919
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Supongo que ahora
no tienes adónde ir, ¿eh?

920
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

921
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
me gusta
donde estoy.

922
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Y para que conste,
Yo también te miré a veces.

923
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
¿Quién fue tu primera vez?

924
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Oh, ¿estamos jugando a ese juego?

925
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Sí, lo somos. ¿OMS?

926
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
yo era un estudiante de segundo año
y ella era una junior.

927
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
¿La conozco?

928
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
No, ella estaba en la universidad.

929
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
No sé.

930
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Pensé que ella podría
enséñame algunas cosas.

931
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
¿Fue divertido?

932
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Los cinco minutos
fueron una maravilla.

933
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[RISAS]

934
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
Bien, ¿quién fue tu primero?

935
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm... Je.

936
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
No, no, no.

937
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
No.

938
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Yo te dije el mio,
ahora tienes que decirme el tuyo.

939
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
¿Futbolista?
¿Banda friki?

940
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
¿Maestro?
Tú.

941
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
¿Qué?

942
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Tú.

943
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
¿A mí?

944
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
¿Yo era tu...?

945
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Guau. Guau.

946
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
¿Es eso un mal "guau"?

947
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
No.

948
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Sólo un "guau".

949
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Guau.

950
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
¿Estuvo bien?

951
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
tengo arena
en algunos lugares extraños.

952
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Me alegro que haya sido yo.

953
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
Yo también.

954
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Entonces ya que esto es todo
bastante nuevo para mí,

955
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
tal vez deberíamos
practica más.

956
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Sí.

957
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[AVIÓN ACERCANDO]

958
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[AVIÓN ACERCANDO]

959
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

960
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emma, ¿escuchaste eso?

961
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
¡Avión! Coge la pistola de bengalas.
Te alcanzaré.

962
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
No, no, no.

963
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

964
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
¡Ey!

965
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Estaban demasiado altos.

966
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
¿Disparaste ambas bengalas?
No lo vi.

967
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
No, no pude encontrar el arma.

968
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
¿Qué quieres decir?

969
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
esta en el mismo lugar
siempre lo ha sido.

970
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
Esta es nuestra oportunidad, Dean.

971
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
No entiendo.
¿Dónde podría estar?

972
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
¿Lo moviste?
No.

973
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Eres el único
¿Quién alguna vez lo recogió?

974
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Entonces estás diciendo
¿Lo perdí?

975
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
No digo que nadie lo haya perdido.
Estoy diciendo que no está allí.

976
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
alguien ha estado
tomando nuestras cosas.

977
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
las bolsitas
y mis lociones

978
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
y mi protector solar
y pasta de dientes.

979
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Esas cosas se acabaron
hace mucho tiempo.

980
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Sí, pero me quedé con las botellas.

981
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
yo los uso para aloe
y para agua y...

982
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
¿Dónde está la botella de agua?

983
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Probablemente esté ahí
en alguna parte.

984
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Apuesto a que lo estabas
organizando las cosas algún día...

985
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, ¿en serio, organizar?

986
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
Eso es lo que pasó
Organicé demasiado.

987
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
Aférrate.

988
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

989
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Quítate de encima.

990
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
¿Qué estás haciendo?
Me voy.

991
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
No puedo.
No puedo hacer esto.

992
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
no puedo quedarme
¡Ya no estoy en esta isla!

993
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
¿Qué vas a hacer?
¿nadar de regreso?

994
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

995
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

996
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

997
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
¡Hola!

998
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
No hay nadie ahí fuera
hay?

999
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
¡Hola!

1000
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1001
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Hemos visto un avión
desde que estamos aquí.

1002
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
nunca voy a ver
mi familia otra vez.

1003
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
estaremos mejor
allí, a largo plazo.

1004
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
¿Qué es el largo plazo, Dean?

1005
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Mira, Em, en algún momento,

1006
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
vamos a tener que decir
esto es todo.

1007
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
Esta es nuestra vida, ¿sabes?
Somos tú y yo.

1008
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[RONRONEO BAJO]

1009
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
¿Oíste eso?

1010
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
No es nada.
Es sólo el viento.

1011
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Voy a encontrar lo que sea
y haz que se detenga.

1012
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Decano, no.

1013
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[RONRONEO BAJO]

1014
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1015
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
¿Decano?

1016
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[RONRONEO BAJO]

1017
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[gruñendo]

1018
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
¡Decano!

1019
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1020
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[gruñendo]

1021
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
¡Decano!

1022
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
¡Decano!
¡Eh!

1023
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[gruñendo]

1024
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
["SÍ, QUIERO" DE DAVE THOMAS JUNIOR
JUGANDO]

1025
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* ¿Qué más
¿Podría ser el océano *

1026
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
*¿Qué más es el mar?*

1027
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Pero cien millones
Gotas de agua *

1028
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
*Qué más sino un recuerdo*

1029
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
*Un recuerdo desvanecido*

1030
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
*Era todo
Eso vino antes que tú *

1031
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
*Y no lo sé*

1032
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
*Adónde iremos*

1033
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
*O donde vamos a estar*

1034
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*No lo sé*

1035
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
*Mucho en absoluto*

1036
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
*Pero cuando pienso en ti*

1037
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
*Yo hago*

1038
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
*Tira el dado nuevamente para ver*

1039
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Los caminos
Vamos a pisar *

1040
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* Y ve en cualquier dirección
Quieres *

1041
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* ¿Qué más podría ser *

1042
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
*El hombre que perdió la cabeza*

1043
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* Y deja que se resfríe.
Corazón frío te adoro *

1044
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
*Y no lo sé*

1045
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
*Adónde iremos*

1046
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
*O donde vamos a estar*

1047
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*No lo sé*

1048
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
*Mucho en absoluto*

1049
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
*Pero cuando pienso en ti*

1050
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
*Yo hago*

1051
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
*No pelearé más*

1052
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
*Mientras nos lavamos en la orilla*

1053
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*Aun te amo*

1054
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
*Yo hago*

1055
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[TRUENO CRACKANDO]

1056
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* ¿Qué más podría
El océano sea *

1057
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
*¿Qué más es el mar?*

1058
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Pero cien millones
Gotas de agua **

1059
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
¿Ves eso?
Lo viste. Lo viste.

1060
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
Lo vi.
Lo vi.

1061
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Lo viste.
Lo vimos.

1062
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
Dios mío, lo vimos.

1063
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[AMBOS RIEN]

1064
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA ARMAS
Y TOS]

1065
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
¿Crees que fue el pescado?
Olía un poco raro.

1066
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
tu piensas
tal vez estas embarazada?

1067
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
No, no lo soy.

1068
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
no es eso
No quiero hijos, es solo...

1069
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
Ya sabes...

1070
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
Lo sé.

1071
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Sí.

1072
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
¿Quieres hijos?

1073
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Algún día.

1074
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
Yo también.

1075
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
daría cualquier cosa
por un poco de pasta de dientes ahora mismo.

1076
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
Y un poco de sopa de pollo
y una película triste.

1077
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Ven aquí, acuéstate.
Te haré sentir mejor.

1078
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Mmm.

1079
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
¿Alguna vez piensas en
¿Qué están haciendo todos los demás?

1080
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
¿Quiénes son los demás?

1081
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Amigos, familia,

1082
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
gente en el mundo.

1083
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Somos todos los demás ahora
reina del baile.

1084
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Ay. Qué--?

1085
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
¿Qué fue eso?
¿Qué...?

1086
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[MONO farfulla]

1087
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Espera, espera, espera.
Está bien, amigo.

1088
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Para, para.
Está bien, déjalo.

1089
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Baja el arma
y aléjese del vehículo.

1090
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Vamos mono
suelta el arma.

1091
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[farfulla]

1092
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
No, no, no. Para, para, para.
¡Déjalo!

1093
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Vamos, pequeño.

1094
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Te cambio,
plátano para el arma.

1095
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Él ni siquiera
toma su plátano.

1096
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
¿Sabes que?

1097
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
¿Qué demonios?
¿Por qué hiciste eso?

1098
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Ya no quiero tener esperanzas.

1099
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Estás actuando como un loco.
¿Por qué despediste...?

1100
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
¿Estoy loco?

1101
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
No, mira, loco es pensar.
podemos sobrevivir

1102
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
durante más de un año
en esta estúpida isla.

1103
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
Eso es una locura.

1104
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
vamos a hacer
una vida aquí, Em.

1105
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Va a ser mejor
Lo prometo.

1106
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Sin ruido. quiero decir,
¿Qué hay de bueno ahí fuera?

1107
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Vida, decano. la vida es
¿Qué hay de bueno ahí fuera?

1108
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Nuestras familias, nuestras...
Todo.

1109
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Estás loco si piensas
por un segundo

1110
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
en realidad elegiría
vivir así.

1111
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
Esto no es vivir,
esto es sobrevivir.

1112
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
¿Alguna suerte?

1113
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
No.

1114
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
nunca dije
gracias.

1115
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
¿Para qué?

1116
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Por salvarme.

1117
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Por estar ahí.
Aquí.

1118
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
emma...

1119
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[Zumbido del helicóptero]

1120
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1121
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
AMBOS:
¡Oye! ¡Ey!

1122
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DECANO: ¡Oye!
EMMA: ¿Dónde está?

1123
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Toma, sostén esto.

1124
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Carga y dispara, Em.

1125
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Aprieta el gatillo,
reina del baile.

1126
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: ¡Por aquí!
¡Ey!

1127
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Estamos aquí!

1128
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSH POWELL "DÉJAME
COMO ME ENCUENTRAS" JUGANDO]

1129
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
*Déjame como me encuentres*

1130
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
MUJER:
familiares y amigos
espera la aparición

1131
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
de los dos estudiantes perdidos en el mar
durante más de tres meses.

1132
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
y Dean McMullen

1133
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
fueron rescatados ayer
por un piloto de helicóptero

1134
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
en un recorrido turístico solo
frente a las costas de Venezuela.

1135
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Oye, bájate.
No me parece.

1136
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTERO 1: Ahí está Emma.
REPORTERO 2: ¡Emma!

1137
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTERO 3:
¡Hola, Emma!

1138
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*Todavía creo en ti*

1139
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTERO 2: ¡Por aquí!
REPORTERO 4: ¡Emma!

1140
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*todavía creo*

1141
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[MULTITUD CHARLA]

1142
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTERO 5:
¡Hola, Emma!

1143
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
*El tiempo rodante puede destino para mí*

1144
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
*Convirtiendo el oro en gris*

1145
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[DIÁLOGO INDISTINTO]

1146
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
*No dejes que me pierda mi señal*

1147
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
*Por dejarlo ir*

1148
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
*Y avanzando*

1149
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
*Puedes dejarme*

1150
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
*Como me encuentras aquí*

1151
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
*lo haré*

1152
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Creer*

1153
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
*Déjame como me encuentres**

1154
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
¡Ema!

1155
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1156
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
nunca pensé
Te vería de nuevo.

1157
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[TOCANDO EN LA VENTANA]

1158
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
Oye.
Ey.

1159
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
¿Qué estás haciendo aquí?

1160
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Quería ver cómo estabas
primera noche de regreso y todo.

1161
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
solo estaba mirando
en Facebook y esas cosas.

1162
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Qué raro estar de vuelta, ¿eh?

1163
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Sí.

1164
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1165
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Dijeron que no tenemos que hacerlo
Vuelve a la escuela de inmediato.

1166
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Sí, lo sé.

1167
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
creo que voy a ir
la próxima semana, sin embargo,

1168
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
volver a ello.

1169
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Por supuesto que lo eres.

1170
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
¿Qué significa eso?

1171
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Nada, solo...

1172
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Supongo que se acabó el verano, ¿eh?

1173
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Estás hablando en código.

1174
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
mi papa me dijo
sobre tu fiesta.

1175
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mamá lo está tirando
algo de regreso a casa.

1176
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
¿Vas a venir?

1177
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Muchos niños de la escuela
Estará allí.

1178
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Será divertido.
Sí, divertido.

1179
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Probablemente deberías irte.

1180
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
mi mamá y mi papá
me han estado vigilando

1181
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
como cada 10 minutos.

1182
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Seguro.

1183
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Ven a la fiesta, ¿vale?

1184
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
FIL:
Primero que nada, gracias
Chicos, muchas gracias por venir.

1185
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Es un día especial para nosotros.

1186
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
no puedo imaginar
el coraje que tomó

1187
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
para sobrevivir esos días.

1188
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
Realmente no puedo.

1189
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Pero estoy muy agradecido
que lo hiciste.

1190
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
A mi niña...

1191
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
y al decano.
¿Dónde está Dean?

1192
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACOBO:
Detrás de ti.

1193
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
FIL:
No puedo agradecerte lo suficiente.

1194
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Ustedes niños realmente lo son
una inspiración para todos nosotros.

1195
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Lo digo en serio.
A Emma y a Dean.

1196
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
TODOS:
A Emma y a Dean.

1197
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Escucha, escucha. ¡Vaya!

1198
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Sí.

1199
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[CHARLA]

1200
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BÁRBARA: Gracias por venir.
JACK: Gracias por invitarnos.

1201
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
¿Cómo es que no estás allí?
con todos los demás?

1202
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Realmente no lo soy
un tipo de persona que no es para todos los demás.

1203
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma lo es. Siempre lo ha sido.

1204
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Ella es realmente buena en eso.
A la gente realmente le gusta.

1205
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Sí, puedo ver eso.
¿Viste algún tiburón?

1206
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
Le tomó como dos segundos.
para volverse aún más popular

1207
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
que antes ustedes
se fue.

1208
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Sí, yo también puedo ver eso.

1209
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1210
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIM HANAUER
"DÍAS DE DICIEMBRE" JUGANDO]

1211
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[HABLANDO LA BOCA]
Vamos.

1212
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
NIÑA:
Como las memorias.

1213
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[HABLANDO LA BOCA]
No puedo venir. Lo siento.

1214
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
REPORTERO:
lo estan llamando
"el milagro en el mar."

1215
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
Después de más de 100 días
varado en una isla desierta,

1216
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
dos estudiantes de secundaria,
Emmaline Robinson

1217
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
y Dean McMullen,

1218
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
han regresado sanos y salvos
a su escuela,

1219
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
a su familia,
a sus amigos,

1220
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
a sus vidas

1221
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
que pensaron
tal vez nunca vuelvan a verlo.

1222
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[GENTE APLAUDANDO
Y ANIMOS]

1223
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
Bienvenido de nuevo.

1224
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Disculpenos.

1225
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
*Tal vez necesitaba salir*

1226
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
*Tal vez me perdí un paso*

1227
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
*Tal vez tuve mi oportunidad*

1228
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
*Quizás no podría llorar
En el momento justo *

1229
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
*Pero todavía te necesitaba*

1230
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
*Ven a mí ahora*

1231
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
*Es hora de derrumbarse*

1232
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
*Por la mañana*

1233
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
*Nos despertaremos*

1234
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
le dije
Lo pensaría.

1235
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
Dios mío, Em.
eres mi héroe.

1236
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
¿Le dijiste a Stephen?

1237
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Eres tan la bomba.

1238
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
*Cuando te estás desvaneciendo*

1239
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
*Empiezas a desvanecerte*

1240
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Por tu amor*

1241
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
De todos modos,
así que me voy a poner...

1242
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
HOMBRE:
Hola, McMullen.

1243
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Por tu amor*

1244
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
HOMBRE:
Vamos.

1245
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Por tu amor*

1246
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
*Quizás tenía mi duda*

1247
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
*Tal vez necesitaba salir*

1248
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
*Tal vez me perdí un paso*

1249
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
*Tal vez tuve mi oportunidad*

1250
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Nena, no podía llorar.
En el momento justo *

1251
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1252
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
*Pero todavía te necesitaba*

1253
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
*Esto es amor ahora*

1254
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
*Amor loco ahora**

1255
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1256
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1257
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mamá quería que te dijera
era la hora de cenar.

1258
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
Bueno.

1259
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
Y yo iba a
alimentar a los peces.

1260
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Sí, adelante.
Puedes alimentarlos.

1261
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Bueno.

1262
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
¿Qué pasa con los vestidos?

1263
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
No sé.

1264
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Todo se siente como...

1265
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
todo es sentimiento
como alguien más.

1266
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Ya sabes, cuando te fuiste,

1267
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
mamá sabía que yo estaba allí
por una vez.

1268
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
no tuve que gritar
o meterse en problemas o algo así.

1269
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
En la escuela todos los profesores
fueron amables conmigo.

1270
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Aunque fuera sólo por lástima,
No me importó.

1271
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
Y ahora eres la chica
que sobrevivió en la isla,

1272
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
ir al baile con
el mariscal de campo F'ing,

1273
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
por el amor de Dios.

1274
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
y estoy de vuelta
a simplemente ser yo.

1275
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, eres increíble.

1276
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
y genial y divertido

1277
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
y todas estas cosas
que nunca podré ser.

1278
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
Y para que lo sepas,

1279
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
no voy a ir al baile
con Esteban.

1280
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
¿En realidad? Bueno, ¿quién eres tú?
¿Irás con?

1281
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Nadie.

1282
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
¿Quieres ser mi cita?

1283
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[RISAS]

1284
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Te extrañé, Emma.

1285
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
Yo también te extrañé.

1286
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
Te extrañé mucho.

1287
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1288
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
Lo vi, mamá.

1289
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Vi el destello verde.

1290
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
Fue hermoso.

1291
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
Y...

1292
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
Y solo quería decir
lo siento

1293
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
por no estar ahí
en tu funeral.

1294
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[resoplidos]

1295
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
y gracias
por cuidarnos.

1296
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* ¿Quién quiere festejar ahora?
Sí, sí, sí *

1297
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* ¿Quién quiere fiesta? *

1298
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
¿Qué opinas?

1299
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Es asombroso.

1300
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Hay un chico lindo hipster
Mirándote directamente, hermana.

1301
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Él te está mirando, Em.

1302
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
No lo creo. Ir.

1303
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* ¿Quién quiere festejar ahora?
Sí, sí, sí *

1304
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* ¿Quién quiere
Tómate un poco de tiempo libre *

1305
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, ¿quién quiere fiesta? *

1306
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Di: "Sí, sí, sí" **

1307
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
HOMBRE [EN LA TV]:
Delante.

1308
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Tres menos.
Oh, qué salvación.

1309
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Despejado, pero no eliminado.

1310
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Otro disparo bloqueado.

1311
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: ¿Te quedarás en casa esta noche?
Sí.

1312
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
HOMBRE [EN LA TV]:
--el portero despeja
el centro por el hielo.

1313
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Estamos aguantando ahora...

1314
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
¿Quieres que te preste mi esmoquin?

1315
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1316
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES]

1317
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, te ves increíble.

1318
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen debe estar volviéndose loco.

1319
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
Je, je, je.

1320
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
Es un poco asqueroso de todos modos.

1321
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
en un humeante
tipo de manera.

1322
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Vamos, camina conmigo.

1323
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Sabes, lo sabía
esto siempre estuvo en ti.

1324
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Sólo hizo falta estar atrapado

1325
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
en medio del océano
para encontrarlo, pero...

1326
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Vamos a buscarte
un chico melancólico.

1327
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Ay, mi perro.

1328
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Joder, tiene buena pinta.

1329
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Ir. Sea romántico.

1330
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
["VAMOS A TOMAR" DE SHANE HARPER
EL MUNDO ESTA NOCHE" JUGANDO]

1331
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
*Me quedaré*

1332
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
*Si te quedas*

1333
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
*Y correremos hacia el sol*

1334
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
*Olvídate de todos*

1335
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
He estado tratando de subir
con lo perfecto que decir.

1336
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Quiero decir, yo... ni siquiera
saber si puedo entrar.

1337
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Los planes están sobrevalorados.

1338
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Tomemos
Toma el mundo esta noche *

1339
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Te traje algo.

1340
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*Todo está bien*

1341
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* Puedo sentirlo en mis huesos.
Contigo *

1342
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
Gracias.

1343
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
¿Quieres bailar, reina del baile?

1344
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
No soy la reina del baile.
Nunca lo fui.

1345
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Nunca quise serlo.

1346
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Sólo soy una niña.

1347
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
Je, je.
¿Quieres bailar, niña?

1348
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Está lloviendo a cántaros.

1349
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Hemos pasado por cosas peores.

1350
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Sí.

1351
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Tomemos
Toma el mundo esta noche *

1352
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
*Porque estás aquí
Y todo está bien *

1353
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* Puedo sentirlo en mis huesos.
Contigo *

1354
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
*Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1355
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* siento el fuego
En tus manos *

1356
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Si dijeras que es más
Que solo un plan *

1357
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Brilla más que cualquier otra cosa
Lo he conocido alguna vez *

1358
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
*Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1359
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Tomemos
Toma el mundo esta noche *

1360
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
*Porque estás aquí
Y todo está bien *

1361
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* Puedo sentirlo en mis huesos.
Contigo *

1362
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
*Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh **

1363
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]