1
00:00:15,873 --> 00:00:17,974
(sollozos)

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,626
(respiración entrecortada)

3
00:00:24,432 --> 00:00:26,082
¿Estás bien?

4
00:00:26,084 --> 00:00:27,433
¿Qué?

5
00:00:27,435 --> 00:00:28,768
¿Quién eres?

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,186
Soy un oficial de policía.

7
00:00:30,188 --> 00:00:32,772
Um, quiero decir, estoy fuera de servicio,

8
00:00:32,774 --> 00:00:35,224
pero aquí.

9
00:00:35,226 --> 00:00:36,475
Jamie Reagan.

10
00:00:36,477 --> 00:00:37,777
¿Cómo te llamas?

11
00:00:38,563 --> 00:00:39,812
Tina.

12
00:00:39,814 --> 00:00:41,314
¿Tina? ¿Tina qué?

13
00:00:41,316 --> 00:00:43,699
Mira, estoy bien.

14
00:00:43,701 --> 00:00:45,735
Los moretones en tu cara
decir diferente.

15
00:00:45,737 --> 00:00:47,787
Estos no son nada. Yo solo...

16
00:00:47,789 --> 00:00:50,656
¿Torpe?

17
00:00:51,492 --> 00:00:53,125
Tina, escucha,
si me hablas,

18
00:00:53,127 --> 00:00:55,578
tal vez pueda ayudar.

19
00:00:55,580 --> 00:00:58,297
Por favor.
Él me está mirando ahora mismo.

20
00:00:58,299 --> 00:01:00,466
Entonces indíquelo.

21
00:01:01,252 --> 00:01:02,501
Quiero decir, podría serlo.

22
00:01:02,503 --> 00:01:04,170
No lo sé, ¿vale?

23
00:01:04,172 --> 00:01:05,504
¿Qué, es tu novio?

24
00:01:05,506 --> 00:01:06,973
¿Es un exnovio?
¿Cómo se llama?

25
00:01:06,975 --> 00:01:08,224
No puedo decírtelo.

26
00:01:08,226 --> 00:01:10,810
Si se entera dije
incluso una palabra a un policía...

27
00:01:10,812 --> 00:01:13,562
Vale, esa es una razón más
Tenemos que detenerlo, ¿vale?

28
00:01:15,266 --> 00:01:17,233
¿Ves ese coche de policía de allí?
Él puede llevarnos

29
00:01:17,235 --> 00:01:18,601
Justo hasta el distrito 6-5.

30
00:01:18,603 --> 00:01:19,685
Podemos conseguirle ayuda médica,

31
00:01:19,687 --> 00:01:21,070
Puedes contarme toda la historia.

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,490
harías todo eso
¿para un extraño?

33
00:01:25,360 --> 00:01:26,942
Sí, es mi trabajo.

34
00:01:26,944 --> 00:01:29,495
Además, no creo que pueda
corre otros diez pies.

35
00:01:29,497 --> 00:01:30,863
(se ríe suavemente)

36
00:01:30,865 --> 00:01:33,032
Iré a avisarle.

37
00:01:33,868 --> 00:01:35,334
¿Bueno?

38
00:01:35,336 --> 00:01:36,702
Sólo espera un minuto.

39
00:01:40,541 --> 00:01:41,624
(pasos corriendo)
HOMBRE: ¡Te encontré!

40
00:01:41,626 --> 00:01:44,193
(jadeos)
(riendo)

41
00:01:47,181 --> 00:01:49,515
(conversación confusa)

42
00:01:52,270 --> 00:01:53,586
(la niña grita)
(jadeos)

43
00:01:53,588 --> 00:01:55,388
Abuela.
Abuela, ¿estás bien?

44
00:01:55,390 --> 00:01:56,889
Estoy bien, estoy bien.
¿Estás bien?

45
00:01:56,891 --> 00:01:59,892
(jadeos)

46
00:02:03,314 --> 00:02:04,897
tengo una chica por aquí
que parece bastante golpeado.

47
00:02:04,899 --> 00:02:06,282
¿Puedo llevarla?
al recinto?

48
00:02:06,284 --> 00:02:08,200
Sí, claro.
Sí, justo ahí.

49
00:02:08,202 --> 00:02:09,902
¿Dónde?

50
00:02:09,904 --> 00:02:11,253
Esperar.

51
00:02:11,255 --> 00:02:13,456
¿Tina?

52
00:02:26,888 --> 00:02:28,804
Buenos días, papá.

53
00:02:28,806 --> 00:02:30,172
Francisco.

54
00:02:30,174 --> 00:02:31,257
¿Café?

55
00:02:31,259 --> 00:02:33,759
Tenía el mío.

56
00:02:33,761 --> 00:02:36,946
No puedo encontrar mi pajarita
para la cena de esta noche.

57
00:02:36,948 --> 00:02:39,765
Usa el mío; está en mi armario.

58
00:02:39,767 --> 00:02:40,933
Ah, otra cosa.

59
00:02:40,935 --> 00:02:42,401
Disparar.

60
00:02:42,403 --> 00:02:45,654
¿Estás seguro de que lo saben?
que voy yo y tu no?

61
00:02:45,656 --> 00:02:48,157
Absolutamente.
Baker lo confirmó anoche.

62
00:02:48,159 --> 00:02:49,775
Bien, porque odio esa mirada.
de decepción

63
00:02:49,777 --> 00:02:51,610
cuando te esperan
y me atrapan.

64
00:02:51,612 --> 00:02:54,580
¿Qué quieres decir?
Lo que dije.

65
00:02:57,952 --> 00:03:00,453
Sácate eso de la cabeza, papá.

66
00:03:00,455 --> 00:03:03,089
nadie esta decepcionado
cuando apareces.

67
00:03:03,091 --> 00:03:04,757
Cuando voy,

68
00:03:04,759 --> 00:03:05,958
todo el mundo está alerta.

69
00:03:05,960 --> 00:03:07,460
Cuando vayas,

70
00:03:07,462 --> 00:03:09,545
todos ponen los pies en alto.

71
00:03:09,547 --> 00:03:11,647
¿Crees?

72
00:03:11,649 --> 00:03:14,100
No lo creo, lo sé.

73
00:03:14,886 --> 00:03:17,436
Diviértete, papá.

74
00:03:18,272 --> 00:03:20,139
(risas)

75
00:03:20,141 --> 00:03:23,225
Aquí y aquí.

76
00:03:23,227 --> 00:03:24,944
Está bien, y obtendrás esto.
al empleado,

77
00:03:24,946 --> 00:03:26,312
porque llego tarde a la corte.

78
00:03:26,314 --> 00:03:27,646
¿Algo más?

79
00:03:27,648 --> 00:03:28,948
No, déjalos muertos.

80
00:03:28,950 --> 00:03:31,200
Bien, gracias.

81
00:03:32,153 --> 00:03:33,235
Señorita Reagan, ¿verdad?

82
00:03:33,237 --> 00:03:34,453
Sí, Tom...

83
00:03:34,455 --> 00:03:35,788
Sí, Pincus.
Universidad Rutgers.

84
00:03:35,790 --> 00:03:37,206
Por supuesto, hola.

85
00:03:37,208 --> 00:03:38,874
Esta es Alicia.
Este es el Sr. Pincus.

86
00:03:38,876 --> 00:03:40,643
Entrevistó a Nicky el mes pasado.

87
00:03:40,645 --> 00:03:43,579
Y quedó muy impresionado.
Excelente.

88
00:03:43,581 --> 00:03:46,048
Estoy seguro de que ella tendrá
muchas opciones excelentes.

89
00:03:47,168 --> 00:03:48,884
¿Pero no Rutgers?

90
00:03:48,886 --> 00:03:51,754
eso estaría fuera de límites
para que yo lo discuta.

91
00:03:51,756 --> 00:03:53,472
Estoy seguro de que lo entiendes.

92
00:03:54,592 --> 00:03:55,808
Qué bueno verte de nuevo.

93
00:03:55,810 --> 00:03:57,510
Tom, espera.

94
00:03:58,563 --> 00:04:01,730
Por favor, ¿hay algo?
¿Qué puedes decir sobre Nicky?

95
00:04:01,732 --> 00:04:03,516
digamos solo

96
00:04:03,518 --> 00:04:05,651
la universidad espera
que los padres

97
00:04:05,653 --> 00:04:08,737
tener un buen manejo de sus
Actividad de los estudiantes en las redes sociales.

98
00:04:09,774 --> 00:04:11,824
Encantado de conocerlo.

99
00:04:18,533 --> 00:04:21,500
(sirena aullando)

100
00:04:21,502 --> 00:04:23,619
Mujer víctima de agresión.

101
00:04:23,621 --> 00:04:25,204
Y algo más,
brazo roto, costilla rota,

102
00:04:25,206 --> 00:04:27,206
conmoción cerebral,
probable hemorragia interna.

103
00:04:27,208 --> 00:04:29,041
Doctor, este es mi marido.
y su pareja.

104
00:04:29,043 --> 00:04:30,509
Espero que ustedes dos puedan conseguirla.
para hablar.

105
00:04:30,511 --> 00:04:32,928
Lo único que dijo hasta ahora.
¿Se merecía esto?

106
00:04:35,683 --> 00:04:36,882
soy un detective
con la policía de Nueva York.

107
00:04:36,884 --> 00:04:38,601
¿Quieres hablar con nosotros?

108
00:04:38,603 --> 00:04:41,237
Déjame en paz.

109
00:04:41,239 --> 00:04:43,022
Estás en buenas manos ahora, ¿vale?
Estás a salvo.

110
00:04:43,024 --> 00:04:44,723
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Está bien?

111
00:04:44,725 --> 00:04:45,891
Tina McDermott.

112
00:04:45,893 --> 00:04:46,976
¿Tina?

113
00:04:46,978 --> 00:04:50,196
tina, dime
¿Quién te hizo esto?

114
00:04:51,532 --> 00:04:53,365
Sé que tienes miedo.

115
00:04:53,367 --> 00:04:54,617
te lo prometo,

116
00:04:54,619 --> 00:04:56,986
si me dices quién hizo esto,
lo encontraremos,

117
00:04:56,988 --> 00:04:59,405
y él nunca lo hará
hacerte daño de nuevo.

118
00:04:59,407 --> 00:05:01,790
Pero lo hará.

119
00:05:01,792 --> 00:05:04,543
Él me matará.

120
00:05:04,545 --> 00:05:07,796
Y-y el otro
quien intentó ayudar.

121
00:05:07,798 --> 00:05:09,582
¿Ya hablaste con la policía?

122
00:05:09,584 --> 00:05:12,001
Por eso hizo esto.

123
00:05:12,003 --> 00:05:14,970
Tiene amigos que lo ayudarán.
matar a quien sea.

124
00:05:17,508 --> 00:05:19,008
(la máquina emite un pitido rápido)

125
00:05:19,010 --> 00:05:20,392
Ella está codificando.

126
00:05:20,394 --> 00:05:22,428
DOCTOR: Detective,
danos algo de espacio.

127
00:05:24,599 --> 00:05:26,432
MUJER:
Necesito más manos aquí.

128
00:05:26,434 --> 00:05:28,350
¿Escuché bien?
¿Otro policía intentó ayudarla?

129
00:05:28,352 --> 00:05:30,402
Sí, y ahora él es
en una lista de objetivos.

130
00:05:31,272 --> 00:05:33,856
Tenemos que conseguir un
nombre fuera de ella.

131
00:05:33,858 --> 00:05:35,774
Claro.

132
00:05:35,776 --> 00:05:37,610
MUJER:
Ella no responde.

133
00:05:37,612 --> 00:05:40,162
Reanudar las compresiones.

134
00:05:40,164 --> 00:05:41,330
Claro.

135
00:05:43,284 --> 00:05:44,709
creo que lo sé
quién es el otro policía.

136
00:05:44,733 --> 00:05:45,335
¿Qué?

137
00:05:45,336 --> 00:05:47,620
Y lo conoces aún mejor.
DOCTOR: Claro.

138
00:05:49,874 --> 00:05:52,458
(pitido de línea plana)

139
00:05:53,878 --> 00:05:55,094
Claro.

140
00:05:56,213 --> 00:05:57,913
MUJER:
Aún no hay pulso.

141
00:05:57,915 --> 00:06:00,516
(pitido de línea plana)

142
00:06:04,978 --> 00:06:08,978
<color de fuente=
Labios sueltos
Fecha de emisión original el 24 de octubre de 2014

143
00:06:09,002 --> 00:06:15,502
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

144
00:06:15,526 --> 00:06:24,007
♪  ♪

145
00:06:33,793 --> 00:06:35,410
Eres la última persona
para verla viva,

146
00:06:35,412 --> 00:06:37,495
aparte del chico que
La ofendió, por supuesto.

147
00:06:37,497 --> 00:06:38,880
no puedo creer
Tina está muerta.

148
00:06:38,882 --> 00:06:40,164
Bueno, ella lo es.

149
00:06:40,166 --> 00:06:41,833
su nombre completo
Tina McDermott.

150
00:06:41,835 --> 00:06:44,385
ella estaba tan asustada
su novio la estaba mirando.

151
00:06:44,387 --> 00:06:45,670
Supongo que realmente lo era.

152
00:06:45,672 --> 00:06:47,171
Báez está buscando
en quién es él.

153
00:06:47,173 --> 00:06:48,806
Mientras tanto,
lo que necesito de ti

154
00:06:48,808 --> 00:06:51,226
es decirme exactamente qué
Pasó esta mañana, ¿vale?

155
00:06:51,228 --> 00:06:52,844
Sí.

156
00:06:52,846 --> 00:06:54,679
yo estaba corriendo

157
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
la plaza flatiron
alrededor de las 8:35 am

158
00:06:56,850 --> 00:06:59,601
Vi a Tina sentada en un banco.
moretones en su ojo izquierdo

159
00:06:59,603 --> 00:07:01,436
y su brazo derecho,
y ella estaba realmente asustada.

160
00:07:01,438 --> 00:07:02,904
Dijo que alguien la estaba acosando.

161
00:07:02,906 --> 00:07:04,856
pero ella se fue antes
Podría conseguir toda su historia.

162
00:07:04,858 --> 00:07:06,441
Muy bien,
¿No viste a nadie más?

163
00:07:06,443 --> 00:07:07,575
No.

164
00:07:07,577 --> 00:07:08,943
Pero incluso si este tipo
no estaba ahí,

165
00:07:08,945 --> 00:07:10,528
creo que el era
muy dentro de su cabeza.

166
00:07:10,530 --> 00:07:11,663
Parece que ahora quiere

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,781
tu cabeza en un plato
por involucrarse.

168
00:07:13,783 --> 00:07:15,416
¿En realidad?

169
00:07:15,418 --> 00:07:16,501
Sí, de verdad.

170
00:07:16,503 --> 00:07:18,202
Debe haber encontrado tu tarjeta.
o algo así.

171
00:07:18,204 --> 00:07:19,754
Que venga a buscarme.

172
00:07:19,756 --> 00:07:21,272
Jamie, lo digo en serio.

173
00:07:21,274 --> 00:07:23,458
¿Qué? Danny, los delincuentes amenazan a la policía
todo el tiempo.

174
00:07:23,460 --> 00:07:25,376
Probablemente les pase a ustedes tres,
cuatro veces al día.

175
00:07:25,378 --> 00:07:28,813
Que es exactamente por qué
deberías confiar en mí en esto.

176
00:07:28,815 --> 00:07:30,765
Mira, sí, lo entiendo.

177
00:07:30,767 --> 00:07:33,134
Todos los policías quieren jugar a ser tipos duros.
y sóplalo,

178
00:07:33,136 --> 00:07:35,436
y probablemente soy igual de culpable
de hacer eso como cualquiera.

179
00:07:35,438 --> 00:07:37,272
Pero esto es diferente;
eres mi hermano menor.

180
00:07:37,274 --> 00:07:38,656
Y es serio.

181
00:07:38,658 --> 00:07:40,441
Bueno, entonces estaré

182
00:07:40,443 --> 00:07:42,143
mucho cuidado, danny,
¿Está bien?

183
00:07:42,145 --> 00:07:43,728
Además tengo a Janko.
cuidando mi espalda.

184
00:07:43,730 --> 00:07:44,946
Sólo hazme un favor.

185
00:07:44,948 --> 00:07:46,981
Juega al ratón doméstico en la comisaría
un par de días,

186
00:07:46,983 --> 00:07:49,367
¿Está bien?
Danny, estoy de servicio, ¿de acuerdo?

187
00:07:49,369 --> 00:07:51,486
Mira, respondí todas
tus preguntas.

188
00:07:51,488 --> 00:07:53,154
Si tienes más,
solo llámame.

189
00:07:53,156 --> 00:07:55,373
Niño...

190
00:07:57,627 --> 00:07:59,661
¿Te dio algo?
Sí.

191
00:07:59,663 --> 00:08:00,663
Actitud testaruda.

192
00:08:00,664 --> 00:08:02,613
¿Un Reagan? Estoy sorprendido.

193
00:08:02,615 --> 00:08:04,666
es diferente
con mi hermano menor.

194
00:08:04,668 --> 00:08:06,167
Bueno, tal vez el hecho
que aun lo llamas

195
00:08:06,169 --> 00:08:07,585
tu hermano "pequeño"
tiene algo que hacer

196
00:08:07,587 --> 00:08:08,836
con la actitud testaruda.

197
00:08:08,838 --> 00:08:10,171
¿Escuchaste reventarme las chuletas?

198
00:08:10,173 --> 00:08:11,422
¿O tienes algo para mí?

199
00:08:11,424 --> 00:08:13,641
Hablé con nuestro
Compañero de cuarto de la chica muerta.

200
00:08:13,643 --> 00:08:14,842
No conocía muy bien a Tina.

201
00:08:14,844 --> 00:08:17,011
Ella solo se mudó
hace un par de meses,

202
00:08:17,013 --> 00:08:19,847
pero ella escuchó a Tina tener
discusiones con su novio,

203
00:08:19,849 --> 00:08:21,099
un tipo llamado Little G.

204
00:08:21,101 --> 00:08:22,934
Mmmm.
el trabaja la puerta

205
00:08:22,936 --> 00:08:24,102
en un club del centro.

206
00:08:24,104 --> 00:08:25,687
Trabaja en un club del centro.
Excelente.

207
00:08:25,689 --> 00:08:27,822
Entonces supongo
saldremos esta noche.

208
00:08:31,828 --> 00:08:33,277
Lo digo en serio.

209
00:08:33,279 --> 00:08:35,413
No puedes simplemente poner una bota
en sus vehículos.

210
00:08:35,415 --> 00:08:36,864
¿Por qué no?
¿En serio?

211
00:08:36,866 --> 00:08:38,333
HOMBRE: Comisario.
Continuar.

212
00:08:38,335 --> 00:08:39,450
Acabo de decir eso.

213
00:08:39,452 --> 00:08:42,704
$300,000 en multas impagas
llama a la acción.

214
00:08:42,706 --> 00:08:44,455
Son las Naciones Unidas
diplomáticos.

215
00:08:44,457 --> 00:08:46,507
Eso lo dice todo.

216
00:08:46,509 --> 00:08:47,842
franco...
Comisario,

217
00:08:47,844 --> 00:08:50,511
Acabo de llegar de tu oficina.

218
00:08:50,513 --> 00:08:52,630
Y yo no estaba allí.

219
00:08:52,632 --> 00:08:53,965
Sí, claro.

220
00:08:53,967 --> 00:08:55,433
Recibí una llamada sobre tu hijo.

221
00:08:55,435 --> 00:08:56,634
No me digas.

222
00:08:56,636 --> 00:08:59,270
Sin ti en el 5-4,
Danny se hizo cargo.

223
00:09:00,390 --> 00:09:01,556
En realidad, detective Reagan

224
00:09:01,558 --> 00:09:03,107
es la solución esta vez.

225
00:09:03,109 --> 00:09:04,642
Atrapó un homicidio,

226
00:09:04,644 --> 00:09:07,662
y la evidencia sugiere que
el autor aún no identificado

227
00:09:07,664 --> 00:09:09,897
puede estar disparando
para una segunda víctima:

228
00:09:09,899 --> 00:09:11,866
Oficial Reagan. Jaime.

229
00:09:15,238 --> 00:09:17,822
¿Se notificó la evaluación de amenazas?
Sí, señor.

230
00:09:17,824 --> 00:09:19,791
¿Parámetros?
Porque el asesino afirma

231
00:09:19,793 --> 00:09:21,576
él tiene, cito,
"amigos que podrían ayudar"

232
00:09:21,578 --> 00:09:23,578
el pensamiento es
que tal vez sea pandilla

233
00:09:23,580 --> 00:09:25,713
o relacionados con cárteles de la droga.

234
00:09:25,715 --> 00:09:27,365
¿El estatus del oficial?

235
00:09:27,367 --> 00:09:30,051
el declino
una asignación de tareas restringida.

236
00:09:32,305 --> 00:09:34,422
Cualquier precaución
o modificaciones?

237
00:09:34,424 --> 00:09:36,257
hay un esfuerzo
para conseguirlo

238
00:09:36,259 --> 00:09:38,709
para dar acceso a TARU
para fortificar su apartamento, pero...

239
00:09:38,711 --> 00:09:41,262
Entonces eso es todo.

240
00:09:42,348 --> 00:09:43,898
Señor, ¿no va a
llama a Jamie,

241
00:09:43,900 --> 00:09:45,850
¿Intentas convencerlo tú mismo?

242
00:09:45,852 --> 00:09:48,186
¿Me aconsejarías que

243
00:09:48,188 --> 00:09:50,988
si el nombre del oficial
¿Eran Tom, Dick o Harry?

244
00:09:50,990 --> 00:09:52,223
No, señor, pero...

245
00:09:52,225 --> 00:09:53,691
Uno de mis hombres tomó una decisión.

246
00:09:53,693 --> 00:09:56,527
basado en su comprensión
de los hechos sobre el terreno.

247
00:09:56,529 --> 00:09:59,363
Es mi trabajo respaldarlo,
no disuadirlo.

248
00:09:59,365 --> 00:10:02,550
Pero ese oficial
También es tu hijo.

249
00:10:02,552 --> 00:10:04,118
Me estas escuchando,
Sargento,

250
00:10:04,120 --> 00:10:05,536
pero no me estás escuchando.

251
00:10:05,538 --> 00:10:07,255
Arregla eso.

252
00:10:11,377 --> 00:10:12,844
Garrett, ¿qué hice mal?

253
00:10:12,846 --> 00:10:14,429
Nada.

254
00:10:14,431 --> 00:10:16,764
Cinco años después, todavía lo estoy intentando
para descifrar el código

255
00:10:16,766 --> 00:10:17,932
respecto a la descendencia.

256
00:10:17,934 --> 00:10:19,133
¿Debería empezar a hacer las maletas de nuevo?

257
00:10:19,135 --> 00:10:20,601
No.

258
00:10:20,603 --> 00:10:22,136
Supongo que en aproximadamente media hora,

259
00:10:22,138 --> 00:10:24,472
Él va a llamar a Jamie.
con un pequeño control paternal.

260
00:10:24,474 --> 00:10:25,857
¿Pero nos quedamos de brazos cruzados?

261
00:10:25,859 --> 00:10:27,642
Bienvenido a mi mundo.

262
00:10:27,644 --> 00:10:29,277
Sí.

263
00:10:29,279 --> 00:10:32,113
(suspiros)

264
00:10:40,323 --> 00:10:42,073
(suspiros)

265
00:10:42,075 --> 00:10:43,574
¿Día difícil?

266
00:10:43,576 --> 00:10:45,159
Caray.

267
00:10:45,161 --> 00:10:46,377
¿Acechar mucho?

268
00:10:46,379 --> 00:10:48,012
Me encontré con
el chico

269
00:10:48,014 --> 00:10:50,298
quien te entrevistó para Rutgers.

270
00:10:50,300 --> 00:10:52,950
Pequeño mundo.

271
00:10:52,952 --> 00:10:55,136
Él era muy...

272
00:10:55,138 --> 00:10:57,171
diplomático.

273
00:10:58,074 --> 00:10:59,707
¿Qué significa eso?

274
00:10:59,709 --> 00:11:00,925
¿Di una mala entrevista?

275
00:11:00,927 --> 00:11:01,976
No.

276
00:11:01,978 --> 00:11:03,845
Al contrario.

277
00:11:03,847 --> 00:11:05,847
Luego leyó lo que tuiteaste.

278
00:11:05,849 --> 00:11:09,484
sobre tu maestro
En Blessed Heart, supongo.

279
00:11:12,822 --> 00:11:14,021
¿Cuál?

280
00:11:14,023 --> 00:11:16,157
¿Cuál?

281
00:11:16,159 --> 00:11:18,910
Sra. Wilson, ¿Estudios Sociales?

282
00:11:18,912 --> 00:11:21,028
La "perra que podría ser

283
00:11:21,030 --> 00:11:23,714
"un buen maestro si
ella no estaba tan ocupada

284
00:11:23,716 --> 00:11:25,249
"imprimiendo sus puntos de vista personales

285
00:11:25,251 --> 00:11:26,551
en nuestras gargantas todo el tiempo"?

286
00:11:26,553 --> 00:11:27,502
¡Es cierto!

287
00:11:27,504 --> 00:11:29,003
Ella se mete conmigo todos los días.

288
00:11:30,039 --> 00:11:31,923
ella odia a cualquiera
incluso medio relacionado

289
00:11:31,925 --> 00:11:33,624
a la aplicación de la ley.
Ese no es el punto.

290
00:11:33,626 --> 00:11:36,294
¿Entonces qué es?
Cómo te comportas en Twitter.

291
00:11:36,296 --> 00:11:37,678
tu piensas primero

292
00:11:37,680 --> 00:11:39,263
y luego tuiteas.
Mamá...

293
00:11:39,265 --> 00:11:41,749
Las universidades te están mirando
Nicky.

294
00:11:41,751 --> 00:11:43,434
¿Crees que ellos
quiero estudiantes

295
00:11:43,436 --> 00:11:45,803
que públicamente flamean
sus profesores?

296
00:11:45,805 --> 00:11:47,722
(se burla)
¿Como lo hiciste en la escuela secundaria?

297
00:11:48,558 --> 00:11:50,608
¿Qué?

298
00:11:50,610 --> 00:11:52,443
Respetaba a mis profesores.

299
00:11:52,445 --> 00:11:53,811
¿En realidad?

300
00:11:53,813 --> 00:11:55,730
porque en eso
libro tuyo

301
00:11:55,732 --> 00:11:56,864
Encontré en el almacenamiento,

302
00:11:56,866 --> 00:11:58,399
dijiste algo bonito
cosas malas sobre ellos.

303
00:11:58,401 --> 00:12:00,484
Eso es diferente.

304
00:12:00,486 --> 00:12:01,869
¿En qué se diferencia?
¿Cómo?

305
00:12:01,871 --> 00:12:03,988
Escribiendo en un cuaderno
para algunos amigos

306
00:12:03,990 --> 00:12:05,323
es muy diferente

307
00:12:05,325 --> 00:12:07,842
que tuitear en Internet
por unos miles.

308
00:12:07,844 --> 00:12:09,577
Sólo tengo 200 seguidores.

309
00:12:09,579 --> 00:12:11,929
Sí, bueno, ahora tienes
uno menos: Rutgers.

310
00:12:24,310 --> 00:12:25,760
Lo lamento.

311
00:12:27,513 --> 00:12:29,263
Yo solo... me enojé tanto

312
00:12:29,265 --> 00:12:30,898
y comencé a escribir.

313
00:12:30,900 --> 00:12:34,652
Esto es exactamente lo que
Te lo advertí.

314
00:12:41,110 --> 00:12:43,194
Entonces, ¿esto ya terminó?

315
00:12:43,196 --> 00:12:45,780
No exactamente.

316
00:12:53,673 --> 00:12:55,623
MUJER:
Por aquí, Enrique. Sonrisa.

317
00:12:55,625 --> 00:12:57,925
HOMBRE:
Muy bien, sonrían todos.

318
00:12:59,462 --> 00:13:02,597
Muchas gracias por
Vendré esta noche, Henry.

319
00:13:02,599 --> 00:13:05,883
Tus palabras a nuestra beca.
Los homenajeados fueron muy inspiradores.

320
00:13:05,885 --> 00:13:09,103
Bueno, parecen
un buen grupo de niños.

321
00:13:09,105 --> 00:13:10,972
simplemente nunca
dado un discurso antes

322
00:13:10,974 --> 00:13:13,357
y visto tanta gente
sosteniendo sus teléfonos.

323
00:13:13,359 --> 00:13:14,859
(risas)

324
00:13:14,861 --> 00:13:16,777
Bueno, en el mundo de hoy,
eso es una ovación de pie.

325
00:13:16,779 --> 00:13:18,145
(risas)

326
00:13:18,147 --> 00:13:20,448
Ahora, ¿puedo contar contigo?
para la recaudación de fondos de invierno?

327
00:13:20,450 --> 00:13:23,117
Limpiaré mi
agenda ocupada.

328
00:13:23,119 --> 00:13:24,452
(risas)

329
00:13:24,454 --> 00:13:25,486
Gracias, Juana.

330
00:13:25,488 --> 00:13:26,654
Mmmm.

331
00:13:31,244 --> 00:13:33,077
(tarareando)

332
00:13:33,079 --> 00:13:34,412
Reagan...

333
00:13:34,414 --> 00:13:36,380
moja tu silbato.

334
00:13:36,382 --> 00:13:37,581
No, ya tuve suficiente.

335
00:13:37,583 --> 00:13:40,751
Ah, vamos, pagué 50 dólares.

336
00:13:40,753 --> 00:13:41,886
tener esto
traje soltado.

337
00:13:41,888 --> 00:13:44,005
tengo que recuperar mi dinero
con la barra libre.

338
00:13:44,007 --> 00:13:46,807
Buen punto.

339
00:13:50,313 --> 00:13:51,562
Entonces...

340
00:13:51,564 --> 00:13:54,465
¿Qué tan malo es esto?
con tu nieto?

341
00:13:54,467 --> 00:13:55,733
¿Cómo te enteraste de eso?

342
00:13:55,735 --> 00:13:56,684
Vamos, vamos.

343
00:13:56,686 --> 00:13:58,936
Llega una amenaza,
se corre la voz.

344
00:13:58,938 --> 00:14:00,855
¿Entonces?

345
00:14:00,857 --> 00:14:02,606
Sin comentarios.

346
00:14:02,608 --> 00:14:04,909
¿Desde cuándo no tienes?
una opinion sobre algo?

347
00:14:04,911 --> 00:14:06,327
(risas)

348
00:14:06,329 --> 00:14:08,112
Sí.

349
00:14:08,114 --> 00:14:09,864
¿Por qué debería andar con rodeos?

350
00:14:09,866 --> 00:14:12,783
cuando un hijo de puta
va tras mi nieto?

351
00:14:12,785 --> 00:14:14,785
Maldita sea.
Digámoslo de esta manera:

352
00:14:14,787 --> 00:14:17,254
Si todavía fuera PC,

353
00:14:17,256 --> 00:14:19,373
este chico lo haría
ya estar esposado,

354
00:14:19,375 --> 00:14:20,675
si no la morgue.

355
00:14:20,677 --> 00:14:22,259
(riendo)

356
00:14:24,047 --> 00:14:25,296
En el pasado,

357
00:14:25,298 --> 00:14:28,599
algún idiota amenazado
asesinar a uno de mis hombres.

358
00:14:28,601 --> 00:14:32,887
Entonces ordené a cada policía
en cada recinto

359
00:14:32,889 --> 00:14:37,058
para agarrar sus porras
y repartir champús para madera

360
00:14:37,060 --> 00:14:39,677
hasta que alguien
tosió un nombre.

361
00:14:39,679 --> 00:14:42,480
Una hora más tarde, tuvimos el asco

362
00:14:42,482 --> 00:14:45,316
y el policía al que amenazó

363
00:14:45,318 --> 00:14:48,486
ni siquiera lo supe
estaba en peligro.

364
00:14:48,488 --> 00:14:51,906
reagan, deseo
todavía estabas en One PP.

365
00:14:51,908 --> 00:14:53,991
ENRIQUE:
Ya sabes...

366
00:14:53,993 --> 00:14:55,710
algunos días,
Yo también.

367
00:14:57,580 --> 00:14:59,029
'¿Otro?

368
00:14:59,031 --> 00:15:00,748
¿Por qué no?
(risas)

369
00:15:00,750 --> 00:15:02,717
¡Enfermera!

370
00:15:02,719 --> 00:15:04,919
(se reproduce música de baile a todo volumen)

371
00:15:06,055 --> 00:15:08,005
Ya terminaste, amigo.
G, sácalo de aquí.

372
00:15:08,007 --> 00:15:09,223
¡Acabo de pagar por una bebida!
¡Sáquenlo de aquí!

373
00:15:09,225 --> 00:15:10,307
Ahí está tu bebida.

374
00:15:10,309 --> 00:15:12,343
DANNY:
¡Oye! Eh, tú.

375
00:15:12,345 --> 00:15:13,811
Ey. Ven aquí.

376
00:15:13,813 --> 00:15:15,846
Ven aquí.
Ponte contra la pared.

377
00:15:15,848 --> 00:15:17,064
¿Le puedo ayudar en algo?
Ponte contra la pared.

378
00:15:17,066 --> 00:15:18,265
Respaldo.
Policía.

379
00:15:18,267 --> 00:15:19,734
DANNY:
Déjame adivinar,

380
00:15:19,736 --> 00:15:21,402
¿Pequeño G?

381
00:15:21,404 --> 00:15:24,271
¿Dónde estabas hoy cuando
¿Tina McDermott fue asesinada?

382
00:15:24,273 --> 00:15:25,990
¿Qué?

383
00:15:25,992 --> 00:15:27,358
vamos,
no actúes como

384
00:15:27,360 --> 00:15:28,526
no sabes que
De qué diablos está hablando.

385
00:15:28,528 --> 00:15:29,660
Responde la pregunta.
No.

386
00:15:29,662 --> 00:15:30,911
no he visto
Tina en semanas.

387
00:15:32,448 --> 00:15:35,783
¿Qué... está realmente muerta?

388
00:15:35,785 --> 00:15:37,918
No, no.
¡Oye, oye!

389
00:15:37,920 --> 00:15:39,420
Ey. Ven aquí.

390
00:15:39,422 --> 00:15:41,622
Ven aquí. Establecerse.

391
00:15:41,624 --> 00:15:43,541
¿Por qué no lo has hecho?
¿Has visto a Tina en semanas?

392
00:15:43,543 --> 00:15:44,959
Rompí con ella.

393
00:15:44,961 --> 00:15:46,794
Quiero decir... no es que quisiera hacerlo.

394
00:15:46,796 --> 00:15:48,629
Pero ella no me dejó tomar
cuidar de ese hijo de puta.

395
00:15:48,631 --> 00:15:50,297
Mira, sé que fue él,
Sé que fue...

396
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
¡Lo voy a matar!
Está bien, está bien.

397
00:15:51,601 --> 00:15:53,467
¡Voy a matar a ese bastardo!
Ey.

398
00:15:53,469 --> 00:15:55,136
¡Ey! Relajarse.

399
00:15:55,138 --> 00:15:56,854
(sollozos)

400
00:15:56,856 --> 00:15:58,439
¿De quién diablos estás hablando?

401
00:15:58,441 --> 00:16:01,475
Tina tenía este exnovio,
¿Está bien?

402
00:16:01,477 --> 00:16:02,693
Él comenzó a acosarla,

403
00:16:02,695 --> 00:16:04,478
y apareciendo
en cada esquina,

404
00:16:04,480 --> 00:16:06,664
diciendo-diciendo que si
él no puede tenerla, nadie puede.

405
00:16:06,666 --> 00:16:08,115
Quiero decir, el psicópata incluso le dijo

406
00:16:08,117 --> 00:16:10,367
que... que me mataría
si no la dejara ir.

407
00:16:10,369 --> 00:16:11,602
Así lo hiciste.

408
00:16:11,604 --> 00:16:13,237
Mira, quería patearle el trasero.

409
00:16:13,239 --> 00:16:17,158
pero tina no lo haría
dime su nombre.

410
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
Ya sabes,
y después de un rato de...

411
00:16:18,961 --> 00:16:22,329
de tratar de ayudarla, yo solo...

412
00:16:22,331 --> 00:16:23,881
Tuve que rendirme.

413
00:16:27,336 --> 00:16:29,503
(llorando):
No puedo creer que esté muerta.

414
00:16:30,506 --> 00:16:32,556
(sollozos)
donde estuviste hoy

415
00:16:32,558 --> 00:16:34,091
entre las 8:00 am y las 2:00 pm?

416
00:16:34,093 --> 00:16:36,310
El mismo lugar donde siempre estoy,
Vale, el gimnasio.

417
00:16:36,312 --> 00:16:37,995
¿Alguien te lo confirma?

418
00:16:37,997 --> 00:16:39,230
Es un lugar abierto las 24 horas.

419
00:16:39,232 --> 00:16:40,681
Puedo llevarte allí ahora mismo.

420
00:16:40,683 --> 00:16:42,483
Está bien.

421
00:16:42,485 --> 00:16:43,901
vamos a decirle a tu jefe
vas a tomar un descanso.

422
00:16:43,903 --> 00:16:45,069
Vamos.

423
00:16:49,525 --> 00:16:50,908
Ese no es nuestro
chico, ¿verdad?

424
00:16:50,910 --> 00:16:52,860
Mi instinto dice que no.

425
00:16:55,448 --> 00:16:56,747
JANKO:
<i>¿Para que conste?</i>

426
00:16:56,749 --> 00:16:59,166
Todo este "estar asociado
con una cosa de hombre marcado

427
00:16:59,168 --> 00:17:00,618
realmente no está a la altura
al bombo.

428
00:17:00,620 --> 00:17:02,336
Sí, noche tranquila.

429
00:17:02,338 --> 00:17:04,338
¿Tienes miedo?

430
00:17:04,340 --> 00:17:06,340
Suenas como Danny.

431
00:17:06,342 --> 00:17:07,791
Y tu papá.

432
00:17:07,793 --> 00:17:09,593
¿O crees que él simplemente
¿Te llamó de la nada?

433
00:17:09,595 --> 00:17:11,295
Creo que todos están exagerando.

434
00:17:11,297 --> 00:17:13,631
este chico acechaba
y asesinó a una niña de 90 libras,

435
00:17:13,633 --> 00:17:15,049
lo que lo convierte en un cobarde
en mi libro.

436
00:17:15,051 --> 00:17:16,383
Entonces no sé qué
se supone que debo ser

437
00:17:16,385 --> 00:17:18,719
miedo de.

438
00:17:18,721 --> 00:17:21,272
¿Qué es esto?
¿un golpe en el guardabarros?

439
00:17:21,274 --> 00:17:23,641
Finalmente, algunos
emoción.

440
00:17:23,643 --> 00:17:25,893
(toca la bocina)

441
00:17:25,895 --> 00:17:27,061
(suspiros)

442
00:17:27,063 --> 00:17:28,562
¡Da la vuelta!

443
00:17:28,564 --> 00:17:30,364
Aquí vamos.

444
00:17:30,366 --> 00:17:31,732
(gritos de sirena)

445
00:17:33,236 --> 00:17:34,785
Espera.

446
00:17:34,787 --> 00:17:35,903
Espera, espera, Janko.

447
00:17:35,905 --> 00:17:37,071
Es una trampa.

448
00:17:39,125 --> 00:17:40,958
¡Ah! ¡Ah!

449
00:17:40,960 --> 00:17:42,543
NKO:
¡Reagan!

450
00:17:43,129 --> 00:17:44,662
¡Salir!

451
00:17:44,664 --> 00:17:46,263
¡Sal del coche!

452
00:17:46,265 --> 00:17:49,550
¡Salir! ¡Janko, lárgate!

453
00:17:49,552 --> 00:17:53,637
(ambos jadeando)

454
00:17:53,639 --> 00:17:54,805
¡Reagan!

455
00:17:54,807 --> 00:17:56,757
Reagan, vamos.

456
00:17:57,593 --> 00:17:59,226
Vamos, tenemos que movernos.

457
00:17:59,228 --> 00:18:01,395
(jadeando)

458
00:18:01,397 --> 00:18:02,730
¡Vamos!

459
00:18:02,732 --> 00:18:04,565
(explosión)

460
00:18:08,237 --> 00:18:10,487
(gruñidos)

461
00:18:29,791 --> 00:18:30,973
(sirena aullando)

462
00:18:30,975 --> 00:18:33,876
Estaba oscuro.

463
00:18:33,878 --> 00:18:35,761
no viste
¿Una cara, Jamie?

464
00:18:35,763 --> 00:18:38,247
No, el chico tenía
una sudadera con capucha.

465
00:18:38,249 --> 00:18:39,915
¿Sí o no?

466
00:18:39,917 --> 00:18:42,518
Oh...

467
00:18:42,520 --> 00:18:44,186
Quizás sí, no lo sé.

468
00:18:45,106 --> 00:18:46,856
¿Cómo está Janko?

469
00:18:46,858 --> 00:18:48,441
Ella es buena... ni un rasguño.

470
00:18:48,443 --> 00:18:50,226
Al menos ahora tomarás
esto en serio ¿no?

471
00:18:50,228 --> 00:18:52,895
Sí, Renzulli está enviando a TARU.
a mi casa para configurarlo ahora.

472
00:18:52,897 --> 00:18:54,113
Genial, porque
ahí es donde

473
00:18:54,115 --> 00:18:55,865
vas a estar sentado
hasta que encontremos a este tipo.

474
00:18:55,867 --> 00:18:57,533
Vayamos a ello.

475
00:18:57,535 --> 00:18:59,535
Aguanta
Ahí, Jaime.

476
00:18:59,537 --> 00:19:00,786
Oye, chico...
No,

477
00:19:00,788 --> 00:19:01,987
No sé dónde está Eddie.

478
00:19:01,989 --> 00:19:03,839
entonces no puedes preguntarle
para vigilarme.

479
00:19:03,841 --> 00:19:05,157
voy a estar bien,
Danny.

480
00:19:05,159 --> 00:19:07,726
solo te iba a decir
No comer gelatina verde.

481
00:19:14,118 --> 00:19:17,920
En el pasado, algunos idiotas

482
00:19:17,922 --> 00:19:20,806
amenazado de asesinato
uno de mis hombres.

483
00:19:20,808 --> 00:19:25,478
Entonces ordené a cada policía
en cada recinto

484
00:19:25,480 --> 00:19:27,263
para agarrar sus porras

485
00:19:27,265 --> 00:19:28,981
y repartir champús para madera

486
00:19:28,983 --> 00:19:31,133
hasta que alguien dijo un nombre.

487
00:19:31,135 --> 00:19:33,686
GARRETT:
Frank, esto no es eso.

488
00:19:33,688 --> 00:19:36,021
Señor... (se aclara la garganta)

489
00:19:36,023 --> 00:19:38,524
Lo he visto, panadero.

490
00:19:40,278 --> 00:19:42,995
El resto del día. Señor.

491
00:19:47,084 --> 00:19:49,201
Pensé que la cena
fue extraoficialmente.

492
00:19:49,203 --> 00:19:50,419
(risas)

493
00:19:50,421 --> 00:19:51,871
¿Existe tal
algo más?

494
00:19:51,873 --> 00:19:52,873
Respuesta incorrecta.

495
00:19:52,874 --> 00:19:54,507
Bueno, dime qué
el correcto es,

496
00:19:54,509 --> 00:19:56,876
porque mi teléfono ha estado sonando
libre toda la mañana.

497
00:19:56,878 --> 00:19:58,761
noticias locales,
noticias nacionales,

498
00:19:58,763 --> 00:20:01,163
cada salida de cable,
cada periódico.

499
00:20:01,165 --> 00:20:03,432
Mi unico comentario sera
sin comentarios.

500
00:20:07,855 --> 00:20:09,939
Entonces el actual P.C.

501
00:20:09,941 --> 00:20:12,892
se muerde la lengua
mientras que el ex P.C.

502
00:20:12,894 --> 00:20:14,643
corre su boca al mundo?

503
00:20:14,645 --> 00:20:16,278
¿Eso es lo que vamos a hacer?

504
00:20:16,280 --> 00:20:19,198
el no lo sabia
estaba siendo filmado.

505
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
No importa.

506
00:20:20,201 --> 00:20:21,984
Bueno, ya sabes lo rápido

507
00:20:21,986 --> 00:20:23,452
estas cosas
levantarse y morir.

508
00:20:23,454 --> 00:20:24,854
No esto
trifecta--

509
00:20:24,856 --> 00:20:26,071
vídeo viral,

510
00:20:26,073 --> 00:20:27,406
brutalidad policial,

511
00:20:27,408 --> 00:20:29,241
dos generaciones
de P.C.

512
00:20:29,243 --> 00:20:30,626
Necesitas hablar con Henry.

513
00:20:30,628 --> 00:20:31,961
Sigamos adelante.

514
00:20:31,963 --> 00:20:33,712
No.
¿Qué?

515
00:20:33,714 --> 00:20:35,164
Necesita asumir la responsabilidad.

516
00:20:35,166 --> 00:20:37,249
Continuando.

517
00:20:37,251 --> 00:20:39,752
(golpea la cafetera sobre la mesa)

518
00:20:50,731 --> 00:20:52,314
Entonces...

519
00:20:52,316 --> 00:20:53,816
¿Nada en el celular de Tina?
No.

520
00:20:53,818 --> 00:20:56,101
Sin mensajes de voz amenazantes
o mensajes de texto

521
00:20:56,103 --> 00:20:58,771
y cada llamada exterior
Provino de un desechable.

522
00:20:58,773 --> 00:21:00,155
Bueno, pequeño G.
dijo este loco

523
00:21:00,157 --> 00:21:02,074
Prefería asustarla en público.
Sí.

524
00:21:02,076 --> 00:21:04,243
Acecho con un toque personal.

525
00:21:05,696 --> 00:21:06,745
Espera un minuto.

526
00:21:06,747 --> 00:21:08,581
él conoce a jamie

527
00:21:08,583 --> 00:21:10,199
de la tarjeta de presentación.

528
00:21:10,201 --> 00:21:11,617
Entonces tendría que tocarlo.

529
00:21:11,619 --> 00:21:13,919
o ponerle las manos encima
para leer el nombre, ¿verdad?

530
00:21:13,921 --> 00:21:15,871
Entonces si conseguimos la tarjeta
del secretario de la propiedad

531
00:21:15,873 --> 00:21:17,256
y lo analizamos en busca de huellas...

532
00:21:17,258 --> 00:21:20,426
Es posible que podamos
a I.D. nuestro chico malo.

533
00:21:26,050 --> 00:21:28,267
gracias de nuevo
por hacernos tiempo

534
00:21:28,269 --> 00:21:30,719
Esta mañana, señora Wilson.

535
00:21:30,721 --> 00:21:32,605
Siempre feliz
para acomodar a un padre

536
00:21:32,607 --> 00:21:34,556
rara vez vemos
en funciones escolares.

537
00:21:34,558 --> 00:21:37,109
La maldición de la
carrera, me temo.

538
00:21:37,111 --> 00:21:39,161
eres un abogado
si lo recuerdo?

539
00:21:39,163 --> 00:21:40,312
Fiscal adjunto del distrito.

540
00:21:40,314 --> 00:21:41,297
Así es.

541
00:21:41,299 --> 00:21:43,782
Los Reagan prefieren
el equipo local

542
00:21:43,784 --> 00:21:46,368
cuando se trata de justicia
en nuestra sociedad.

543
00:21:46,370 --> 00:21:48,203
Ambas partes necesitan una voz.

544
00:21:48,205 --> 00:21:49,288
Oh, sólo estoy diciendo

545
00:21:49,290 --> 00:21:51,573
que es desconcertante
eso para una familia

546
00:21:51,575 --> 00:21:53,325
tan comprometido
al respeto a la autoridad,

547
00:21:53,327 --> 00:21:57,046
hemos tenido este problema
con Nicky.

548
00:22:00,251 --> 00:22:03,619
Sra. Wilson, lo siento.
por lo que dije de ti.

549
00:22:03,621 --> 00:22:07,473
Perdón por la vulgaridad que usaste.
¿O lamentas que te hayan pillado?

550
00:22:07,475 --> 00:22:09,058
Lo siento

551
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
lo que dije fue

552
00:22:11,062 --> 00:22:13,379
malo e irrespetuoso.

553
00:22:13,381 --> 00:22:15,481
Entonces eliminé el tweet.

554
00:22:15,483 --> 00:22:16,982
Y prometo que nunca lo haré

555
00:22:16,984 --> 00:22:19,351
twittear cualquier cosa
sobre asuntos escolares otra vez.

556
00:22:19,353 --> 00:22:21,520
Bueno, es un poco
como cerrar la puerta del granero

557
00:22:21,522 --> 00:22:24,974
después de que el caballo haya
Ya escapé, pero

558
00:22:24,976 --> 00:22:26,608
Acepto tus disculpas.

559
00:22:26,610 --> 00:22:27,660
(risa tranquila)

560
00:22:27,662 --> 00:22:29,495
¿Tiene Dios?

561
00:22:30,581 --> 00:22:33,999
no has estado
a confesarse todavía.

562
00:22:35,286 --> 00:22:36,669
Iré más tarde hoy.

563
00:22:36,671 --> 00:22:37,653
Como dije,

564
00:22:37,655 --> 00:22:40,673
gracias por dedicar el tiempo.

565
00:22:41,676 --> 00:22:44,259
¿Hemos terminado?

566
00:22:44,261 --> 00:22:46,328
¿No lo somos?

567
00:22:46,330 --> 00:22:48,864
Pensé que estarías ofreciendo
tu propia disculpa.

568
00:22:48,866 --> 00:22:50,632
tu eres responsable

569
00:22:50,634 --> 00:22:53,352
por enseñarle a su hija
para reconocer sus errores

570
00:22:53,354 --> 00:22:55,554
sin tener que
ser arrastrado hasta aquí.

571
00:22:55,556 --> 00:22:57,723
¿Bien?

572
00:23:01,062 --> 00:23:04,563
Que tenga un buen día, señora.

573
00:23:07,368 --> 00:23:09,702
No estás bromeando.

574
00:23:21,248 --> 00:23:22,748
Garrett?

575
00:23:24,168 --> 00:23:26,752
Baker me dijo que
Conoce a Frank aquí.

576
00:23:26,754 --> 00:23:29,138
Pero me tienes.
¿Ocurre algo?

577
00:23:29,140 --> 00:23:30,723
¿Qué diablos estabas pensando?

578
00:23:31,926 --> 00:23:34,309
Ah... el vídeo.

579
00:23:34,311 --> 00:23:36,478
¿Estabas borracho?

580
00:23:36,480 --> 00:23:38,397
Eso no es asunto tuyo.

581
00:23:38,399 --> 00:23:39,898
En realidad lo es.

582
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Ha sido el negocio que he sido
lidiando con toda la mañana.

583
00:23:41,902 --> 00:23:43,852
incluyendo tener
dejarlo caer en el regazo

584
00:23:43,854 --> 00:23:45,104
del hombre que es
en realidad comisario.

585
00:23:45,106 --> 00:23:47,156
no puedo tener una opinion
sobre un delincuente

586
00:23:47,158 --> 00:23:49,241
¿Quién está tratando de
asesinar a mi nieto?

587
00:23:51,028 --> 00:23:52,778
Por supuesto que puedes
tener una opinión.

588
00:23:52,780 --> 00:23:54,496
Si me callo sobre eso.

589
00:23:54,498 --> 00:23:58,033
Porque solo dije lo que cada
piensa el policía de esta ciudad.

590
00:23:58,035 --> 00:23:59,968
Conozco uno que no está de acuerdo.

591
00:23:59,970 --> 00:24:03,439
¿En realidad? siempre pones palabras
en la boca de Frank?

592
00:24:03,441 --> 00:24:07,042
Porque si fueras mi DCPI,
Te despediría.

593
00:24:07,044 --> 00:24:09,144
Y yo hubiera
Nunca acepté el trabajo.

594
00:24:09,146 --> 00:24:10,379
¡Yo no soy el malo!

595
00:24:10,381 --> 00:24:12,097
Disculpe, era otra persona

596
00:24:12,099 --> 00:24:13,432
hablando mal de esa cinta?

597
00:24:13,434 --> 00:24:16,135
Es una intervención telefónica ilegal.

598
00:24:16,137 --> 00:24:19,304
Ve a buscar al tipo que lo filmó.
¡y reventarle las pelotas!

599
00:24:19,306 --> 00:24:21,056
Henry, el mundo ha cambiado.

600
00:24:21,058 --> 00:24:23,942
Para ti, para mí y para todos los demás.

601
00:24:25,029 --> 00:24:27,196
Intenta seguir el ritmo.

602
00:24:40,995 --> 00:24:42,878
...para un gran comienzo.
Cuando volvamos...

603
00:24:42,880 --> 00:24:44,797
...mil,
te ahorrarás cien...

604
00:24:44,799 --> 00:24:45,998
(cambiando de canal)

605
00:24:46,000 --> 00:24:49,134
(llamando a la puerta,
apaga la televisión)

606
00:24:50,671 --> 00:24:52,471
¿Quién está ahí?

607
00:24:52,473 --> 00:24:54,256
JANKO:
Eddy.

608
00:24:54,258 --> 00:24:56,809
(golpeando)
Abre.

609
00:24:56,811 --> 00:24:59,011
¿Eddie?

610
00:25:00,514 --> 00:25:01,763
Ey.

611
00:25:01,765 --> 00:25:03,816
Oye, gracias.

612
00:25:03,818 --> 00:25:05,350
¿Qué estás haciendo aquí?

613
00:25:05,352 --> 00:25:08,270
Voluntario para cubrir
para Muldoon y Sanchez afuera

614
00:25:08,272 --> 00:25:11,156
mientras ellos iban
y cogí el almuerzo.

615
00:25:11,158 --> 00:25:13,075
Pensé que tú también necesitabas un poco.

616
00:25:13,077 --> 00:25:14,776
Sí, lo aprecio.

617
00:25:14,778 --> 00:25:17,663
Éste es un bonito lugar, Reagan.

618
00:25:19,033 --> 00:25:20,833
Podría usar
el toque de una mujer.

619
00:25:20,835 --> 00:25:22,317
Sí, bueno, ¿no podríamos todos?

620
00:25:22,319 --> 00:25:24,219
¡Ay tú con los chistes!

621
00:25:24,221 --> 00:25:26,155
Gracia bajo presión.

622
00:25:26,157 --> 00:25:28,874
Nada desconcierta al niño.

623
00:25:28,876 --> 00:25:31,293
También lo hizo TARU.

624
00:25:31,295 --> 00:25:32,761
prepararte con
¿algo interesante?

625
00:25:32,763 --> 00:25:33,962
Sí, cerraduras nuevas.

626
00:25:33,964 --> 00:25:35,380
Ellos me dieron
este botón de pánico

627
00:25:35,382 --> 00:25:36,798
cableado directamente
al recinto.

628
00:25:36,800 --> 00:25:38,133
Dulce.

629
00:25:38,135 --> 00:25:40,185
Ayudar a sí mismo.

630
00:25:40,187 --> 00:25:43,105
Estoy hambriento.

631
00:25:45,776 --> 00:25:48,494
¿Tienes ESPN en HD?

632
00:25:48,496 --> 00:25:50,696
Sí.

633
00:25:56,487 --> 00:25:58,704
(sierra rectificada)

634
00:25:58,706 --> 00:26:00,289
¡Precio Russell!

635
00:26:00,291 --> 00:26:01,823
Oye, garantizaste este préstamo.
Te echas atrás conmigo ahora,

636
00:26:01,825 --> 00:26:03,492
lo vas a descubrir
que le pasa a la gente

637
00:26:03,494 --> 00:26:06,128
quien me traiciona. ¿Oíste eso?

638
00:26:06,130 --> 00:26:08,130
Él te devolverá la llamada
de 15 a cadena perpetua.

639
00:26:08,132 --> 00:26:10,299
¿Quién diablos eres tú?
Un par de personas que quieren hablar contigo.

640
00:26:10,301 --> 00:26:11,383
Sí, ¿por qué no lo haces?
paso por aquí?

641
00:26:11,385 --> 00:26:13,752
¡Quítame la mano de encima, perra!
¡Ey!

642
00:26:13,754 --> 00:26:15,370
(gruñidos)

643
00:26:15,372 --> 00:26:16,588
HOMBRE: ¡Oye, oye!

644
00:26:16,590 --> 00:26:17,973
¿Qué tal mis manos?
en ti, ¿eh?

645
00:26:17,975 --> 00:26:19,308
HOMBRE:
¿Qué está pasando?

646
00:26:21,262 --> 00:26:23,979
¿Alguno de ustedes quiere tomar un
¿golpear a un par de policías?

647
00:26:25,149 --> 00:26:26,265
¡Respaldo!

648
00:26:26,267 --> 00:26:27,599
Oye, fácil.

649
00:26:30,020 --> 00:26:31,103
este tipo tiene
un problema con las mujeres

650
00:26:31,105 --> 00:26:33,272
y un grupo de amigos
quien le dio la espalda.

651
00:26:33,274 --> 00:26:34,990
Yo diría que tenemos
el chico correcto.

652
00:26:34,992 --> 00:26:36,608
Así que ahora la policía
¿Me están molestando?

653
00:26:36,610 --> 00:26:38,277
Al igual que la Comisión del Taxi

654
00:26:38,279 --> 00:26:39,945
¿Y todos los demás en el Ayuntamiento?
Callarse la boca.

655
00:26:39,947 --> 00:26:41,413
esto es sobre
tu huella digital la encontramos

656
00:26:41,415 --> 00:26:43,582
en una tarjeta de un policía
intentaste matar.

657
00:26:43,584 --> 00:26:45,450
Justo después de que mataste
Tina McDermott.

658
00:26:56,199 --> 00:26:57,865
no puedes creer
Yo maté a Tina.

659
00:26:57,867 --> 00:26:59,166
DANNY:
Esa es la parte fácil.

660
00:26:59,168 --> 00:27:01,869
La parte difícil es calcular
averiguar por qué ella elegiría

661
00:27:01,871 --> 00:27:04,005
un idiota como tu
en primer lugar.

662
00:27:04,007 --> 00:27:05,306
Soy un emprendedor.

663
00:27:05,308 --> 00:27:07,959
Tu servicio de coche
cosa de puesta en marcha?

664
00:27:07,961 --> 00:27:09,443
Sí. GothamGo.

665
00:27:09,445 --> 00:27:10,962
que voy a
hacer que suceda excepto

666
00:27:10,964 --> 00:27:13,097
todos en esta estúpida ciudad
tratando de detenerme.

667
00:27:13,099 --> 00:27:14,549
Entonces, ¿eres persistente?

668
00:27:14,551 --> 00:27:16,884
Bien.

669
00:27:16,886 --> 00:27:18,185
persistente como
cómo acosaste a Tina.

670
00:27:18,187 --> 00:27:19,520
Intentó matar a un policía.

671
00:27:19,522 --> 00:27:22,056
no tenia nada
que ver con eso.

672
00:27:22,058 --> 00:27:24,859
¿En realidad? es bonito
obvio como lo hiciste.

673
00:27:24,861 --> 00:27:26,644
Tenías la cola de uno de tus conductores.

674
00:27:26,646 --> 00:27:28,195
su patrulla anoche.

675
00:27:28,197 --> 00:27:29,897
Y luego tuviste
un par de cuadras más

676
00:27:29,899 --> 00:27:31,182
su camino con algún argumento falso

677
00:27:31,184 --> 00:27:33,067
para que puedas
lanzar la bomba incendiaria.

678
00:27:33,069 --> 00:27:34,936
No, estaba en el trabajo
hasta medianoche.

679
00:27:34,938 --> 00:27:36,287
Puedes preguntarle a mis empleados.

680
00:27:36,289 --> 00:27:38,623
Sí, te darán una coartada.
Eres su jefe.

681
00:27:38,625 --> 00:27:40,741
Sí, y por supuesto que eres
Voy a intentar engañar a alguien

682
00:27:40,743 --> 00:27:42,176
Porque eres el hermano del policía.

683
00:27:42,178 --> 00:27:43,578
Sí.

684
00:27:43,580 --> 00:27:45,246
La oí llamarte Reagan.

685
00:27:45,248 --> 00:27:47,548
El mismo nombre que está en esa tarjeta.

686
00:27:49,836 --> 00:27:51,218
Entonces, admites que lo viste.

687
00:27:51,220 --> 00:27:53,554
Sí, Tina mostró
eso para mí. ¿Así que lo que?

688
00:27:53,556 --> 00:27:56,424
"¿Así que lo que?" Entonces la venciste
hasta la muerte... eso es "y qué".

689
00:27:56,426 --> 00:27:58,509
No. Amaba a Tina.

690
00:27:58,511 --> 00:28:00,595
Mmm.
Y ella me amaba.

691
00:28:00,597 --> 00:28:02,897
BAEZ: Y aún con todo
ese amor flotando alrededor,

692
00:28:02,899 --> 00:28:04,365
ella terminó negociando

693
00:28:04,367 --> 00:28:07,435
su emprendedor
Para ese idiota de Little G, ¿eh?

694
00:28:08,938 --> 00:28:11,238
Ella iba a volver a mí.

695
00:28:11,240 --> 00:28:13,107
No, ella no lo era.

696
00:28:13,109 --> 00:28:15,159
Ella te rechazó, ¿no?

697
00:28:15,161 --> 00:28:17,778
Sí. Así que la maltrataste
sube un poquito, ¿eh?

698
00:28:17,780 --> 00:28:20,281
Ahí es cuando tu
se enojó mucho

699
00:28:20,283 --> 00:28:22,450
porque ella habló
a un policía sobre ti.

700
00:28:24,253 --> 00:28:26,337
Entonces le diste lo que
ella se lo merecía, ¿no?

701
00:28:26,339 --> 00:28:28,589
¿Qué quieres que te diga, eh?

702
00:28:29,676 --> 00:28:31,959
quieres que te diga
¿Que te dejaran no te dolió?

703
00:28:32,879 --> 00:28:34,629
Déjame decirte algo.

704
00:28:34,631 --> 00:28:38,115
Personas que se preocupan por la gente.
ser el que más se lastime.

705
00:28:38,117 --> 00:28:39,717
Bien.
Eso no significa

706
00:28:39,719 --> 00:28:42,053
Yo maté a Tina.

707
00:28:42,055 --> 00:28:44,305
O tu estúpido hermano policía

708
00:28:44,307 --> 00:28:46,107
quien metió la nariz
donde no pertenecía.

709
00:28:47,810 --> 00:28:49,026
(riendo)

710
00:28:49,028 --> 00:28:51,362
Sigue sonriendo, tipo duro.

711
00:28:51,364 --> 00:28:53,147
BÁEZ:
Recuerda no

712
00:28:53,149 --> 00:28:56,033
perderlo así
frente al jurado.

713
00:28:58,488 --> 00:28:59,737
no voy a ir a juicio
para cualquier cosa.

714
00:28:59,739 --> 00:29:01,122
DANNY: Claro que sí.
Agrediste a mi pareja.

715
00:29:01,124 --> 00:29:02,957
Y eso es sólo para empezar.

716
00:29:02,959 --> 00:29:05,710
Bueno, entonces quiero
mi abogado. Ahora.

717
00:29:05,712 --> 00:29:08,212
eso es lo mas inteligente
dijiste todo el día.

718
00:29:09,165 --> 00:29:11,248
SEÑORA. WILSON:
<i>...por eso los educadores</i>

719
00:29:11,250 --> 00:29:14,301
como pensaba Dewey
Los objetivos de FDR eran críticos

720
00:29:14,303 --> 00:29:17,304
en promover el progresismo
en la década de 1930.

721
00:29:19,008 --> 00:29:21,175
Está bien, quiero poner
un alfiler en el New Deal,

722
00:29:21,177 --> 00:29:24,095
y hablar de algo
Eso está influyendo en la sociedad.

723
00:29:24,097 --> 00:29:25,680
ahora mismo.

724
00:29:25,682 --> 00:29:27,348
Redes sociales.

725
00:29:27,350 --> 00:29:31,352
Finalmente, algo
que nos importa.

726
00:29:31,354 --> 00:29:33,504
Eso es muy gracioso, Steven.

727
00:29:34,774 --> 00:29:36,524
Pero el auge de Facebook,

728
00:29:36,526 --> 00:29:38,192
Twitter, Instagram

729
00:29:38,194 --> 00:29:40,494
y YouTube afecta todos los aspectos

730
00:29:40,496 --> 00:29:43,414
de nuestra cultura en formas
inaudito

731
00:29:43,416 --> 00:29:44,699
Incluso hace diez años.

732
00:29:44,701 --> 00:29:46,367
Pero eso es algo bueno, ¿verdad?

733
00:29:46,369 --> 00:29:49,120
quiero decir,
ahora todos tienen una voz.

734
00:29:49,122 --> 00:29:50,454
Puede ser.

735
00:29:50,456 --> 00:29:52,006
También puede ser algo malo.

736
00:29:52,008 --> 00:29:54,208
cuando ciertos
voces irresponsables

737
00:29:54,210 --> 00:29:56,761
usar las redes sociales para mentir

738
00:29:56,763 --> 00:29:59,013
o herido.

739
00:29:59,015 --> 00:30:01,215
¿Quién puede dar ejemplo?

740
00:30:01,217 --> 00:30:04,135
¿Qué tal la señorita Reagan?

741
00:30:04,137 --> 00:30:06,053
¿Por qué me llamas?

742
00:30:06,055 --> 00:30:08,556
Oh, tienes
experiencia de primera mano.

743
00:30:08,558 --> 00:30:11,942
Pero... te pedí disculpas.

744
00:30:11,944 --> 00:30:14,895
Bueno, ¿tu bisabuelo
¿Ya te has disculpado con alguien?

745
00:30:19,368 --> 00:30:21,118
Lo lamento. ¿Para qué?

746
00:30:21,120 --> 00:30:23,904
Por decir cuánto haría
como un estado policial

747
00:30:23,906 --> 00:30:27,458
donde la gente inocente puede estar
acorralados y brutalizados.

748
00:30:28,911 --> 00:30:30,511
Eso fue...

749
00:30:30,513 --> 00:30:32,379
sacado de contexto.

750
00:30:32,381 --> 00:30:34,415
Bueno, ¿por qué lo dijo?

751
00:30:34,417 --> 00:30:36,751
Bueno, porque obviamente
él lo cree.

752
00:30:36,753 --> 00:30:38,202
¡Esto es tan injusto!

753
00:30:38,204 --> 00:30:40,838
Bueno, ahora
gracias a las redes sociales,

754
00:30:40,840 --> 00:30:44,341
todo el mundo sabe cómo la gente
en el poder realmente piensan.

755
00:30:44,343 --> 00:30:46,560
(suena la campana de la escuela)

756
00:30:48,598 --> 00:30:51,432
(charla confusa)

757
00:30:51,434 --> 00:30:53,934
no puedo creer
ella acaba de hacerte eso.

758
00:30:53,936 --> 00:30:56,103
¿Vas a twittear?
sobre ella otra vez?

759
00:30:56,105 --> 00:30:58,272
No, ella no.

760
00:31:06,415 --> 00:31:09,700
Muy bien, tómate tu tiempo.
ustedes dos.

761
00:31:09,702 --> 00:31:12,286
Dime si alguno
De estos tipos se parece

762
00:31:12,288 --> 00:31:14,505
el que tiro
el cóctel molotov.

763
00:31:22,181 --> 00:31:24,431
Supongo que estaba demasiado oscuro.

764
00:31:24,433 --> 00:31:26,467
Sí, no puedo
decir cualquiera de los dos.

765
00:31:26,469 --> 00:31:29,220
Lo siento.

766
00:31:29,222 --> 00:31:30,805
Bueno.

767
00:31:30,807 --> 00:31:32,306
Sácalos.

768
00:31:32,308 --> 00:31:34,475
Vamos.

769
00:31:36,195 --> 00:31:38,312
Nos derrumbamos, ¿eh?

770
00:31:38,314 --> 00:31:39,697
Lo atraparemos
otra manera.

771
00:31:39,699 --> 00:31:41,315
El socio ya
trabajando en algo.

772
00:31:41,317 --> 00:31:42,867
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.

773
00:31:42,869 --> 00:31:44,902
hay algo que tu
podría hacer... puedes irte a casa,

774
00:31:44,904 --> 00:31:46,570
y puedes quedarte allí
y escúchame, ¿vale?

775
00:31:46,572 --> 00:31:47,822
Qué demonios
estas haciendo?

776
00:31:47,824 --> 00:31:49,206
se supone que debes tomar
sacarlos por el otro lado.

777
00:31:49,208 --> 00:31:50,658
Los trabajadores lo consiguieron
bloqueado.

778
00:31:50,660 --> 00:31:52,076
Entonces devuélvelo
en la sala de alineación!

779
00:31:52,078 --> 00:31:53,961
tu no caminas
¡Sácalos por aquí!

780
00:31:53,963 --> 00:31:54,995
Lo siento, Danny.

781
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
Oye, escuchaste
el hombre, ¡vámonos!

782
00:31:58,668 --> 00:31:59,917
¿Por qué ese tipo
mirándome?

783
00:31:59,919 --> 00:32:01,886
¿Qué?

784
00:32:01,888 --> 00:32:04,171
Piensa en el tipo que lo intentó.
para matarme simplemente se identificó a sí mismo.

785
00:32:04,173 --> 00:32:05,639
Oye, espera, espera...
traerlo de vuelta.

786
00:32:05,641 --> 00:32:06,757
¿Estabas tú?
mirándome, amigo?

787
00:32:06,759 --> 00:32:07,925
¿Tienes algo que decir?
Espera, espera, detente.

788
00:32:07,927 --> 00:32:09,476
¿Fuiste tú?
¡Ey!

789
00:32:09,478 --> 00:32:12,012
¿Mataste a tu novia? Tú
¿Quieres matar policías ahora también?

790
00:32:12,014 --> 00:32:13,564
no se que
estás hablando, señora.

791
00:32:13,566 --> 00:32:14,648
JANKO:
Oye, escúchame.

792
00:32:14,650 --> 00:32:16,567
Quieres un pedazo de mi pareja,

793
00:32:16,569 --> 00:32:18,352
Tienes que pasar por mí primero.

794
00:32:18,354 --> 00:32:20,571
DANNY: Vamos.
JANKO: ... matarte.

795
00:32:21,524 --> 00:32:22,756
¡Vamos!

796
00:32:22,758 --> 00:32:24,074
Creo que ese es el chico.

797
00:32:24,076 --> 00:32:25,276
Sí, bueno, es
demasiado tarde ahora.

798
00:32:25,278 --> 00:32:26,944
No lo identificaste.
él en la habitación.

799
00:32:26,946 --> 00:32:28,696
Y tú... no saltas
la correa en mi escuadrón.

800
00:32:28,698 --> 00:32:31,081
¡Ir!

801
00:32:31,417 --> 00:32:32,449
Ir.

802
00:32:32,451 --> 00:32:34,285
lo tomo la alineación
no te fue tan bien?

803
00:32:34,287 --> 00:32:35,786
Fue terrible
¿Qué tienes?

804
00:32:35,788 --> 00:32:37,371
Bueno, tal vez el clavo en el ataúd de Price.
¿Qué?

805
00:32:37,373 --> 00:32:38,622
El laboratorio aislado
una impresión parcial

806
00:32:38,624 --> 00:32:40,507
de un fragmento de vidrio
en el cóctel Molotov.

807
00:32:40,509 --> 00:32:42,376
Genial, si podemos empatar
esta impresión a precio,

808
00:32:42,378 --> 00:32:43,794
lo conseguiremos
hijo de puta.

809
00:32:43,796 --> 00:32:45,212
Sólo si
tu hermana está de acuerdo.

810
00:32:45,214 --> 00:32:48,098
Será mejor que ella esté de acuerdo, él es
tratando de matar a nuestro hermano.

811
00:32:51,237 --> 00:32:53,387
Algo huele bien.

812
00:32:53,389 --> 00:32:55,556
Minestrone.

813
00:32:57,059 --> 00:32:58,475
Te ofrecería algunos

814
00:32:58,477 --> 00:33:01,729
pero sé que tendría que comprobarlo
primero con su DCPI.

815
00:33:02,615 --> 00:33:04,732
No te sigo.

816
00:33:06,869 --> 00:33:08,852
Garrett y yo tuvimos una charla hoy.

817
00:33:08,854 --> 00:33:11,739
¿Acaso tú?

818
00:33:11,741 --> 00:33:14,241
Más bien una emboscada, en realidad.

819
00:33:14,243 --> 00:33:16,410
A mí también me echó una bronca.

820
00:33:18,965 --> 00:33:22,783
Bueno, él no estaba hablando por mí.

821
00:33:22,785 --> 00:33:26,086
Entonces, estás bien con lo que dije.
en la cinta de video?

822
00:33:26,088 --> 00:33:28,088
No.

823
00:33:28,090 --> 00:33:30,424
Estabas fuera de lugar, papá.

824
00:33:30,426 --> 00:33:32,626
No significa que estuviera equivocado.

825
00:33:34,864 --> 00:33:38,432
no puedo hacer las cosas
solías hacer.

826
00:33:38,434 --> 00:33:41,235
Tampoco quiero.

827
00:33:41,237 --> 00:33:44,655
Jamie ya estaría a salvo
si pudieras.

828
00:33:44,657 --> 00:33:47,157
Eso es incognoscible.

829
00:33:47,159 --> 00:33:49,159
Al menos lo hubiera hecho
Saqué el mensaje.

830
00:33:49,161 --> 00:33:52,079
te jodes con un policía,
pagas un precio.

831
00:33:52,081 --> 00:33:54,248
Incluso si tienes que afinar
algunas personas inocentes

832
00:33:54,250 --> 00:33:55,783
mientras estás en eso?

833
00:33:57,954 --> 00:34:01,989
Todo lo que importaba era
que mis hombres estaban a salvo.

834
00:34:01,991 --> 00:34:05,292
Incluso como el chico con el que hablé
sobre en la cinta de video.

835
00:34:05,294 --> 00:34:08,912
No tenía idea de que
casi lo habían matado.

836
00:34:08,914 --> 00:34:11,131
No querías su agradecimiento.

837
00:34:12,134 --> 00:34:15,302
Sabía que estarías agradecido.

838
00:34:20,309 --> 00:34:22,860
(suspiros)

839
00:34:27,533 --> 00:34:30,100
JUEZ:
¿Sigue usted el fútbol, señora Reagan?

840
00:34:30,102 --> 00:34:32,736
Fanático de los Jets de toda la vida.

841
00:34:32,738 --> 00:34:35,289
Entonces ahí es donde aprendiste a
lanzar un Avemaría como este.

842
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Asesinato en el
segundo grado,

843
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
intento de asesinato de
un oficial de policía,

844
00:34:39,295 --> 00:34:41,295
¿Agresión a un policía?

845
00:34:41,297 --> 00:34:43,130
Su Señoría, nosotros
probará

846
00:34:43,132 --> 00:34:45,382
que el señor Price mató
su ex novia,

847
00:34:45,384 --> 00:34:48,669
intentó matar a un oficial
quien hizo todo lo posible para ayudar,

848
00:34:48,671 --> 00:34:51,588
y empujado violentamente
el detective investigador.

849
00:34:51,590 --> 00:34:53,724
Entonces debo tener
el documento equivocado,

850
00:34:53,726 --> 00:34:55,342
porque los hechos
enumerados aquí son

851
00:34:55,344 --> 00:34:57,478
circunstancial y poco convincente.

852
00:34:57,480 --> 00:35:00,431
Su huella dactilar estaba en un trozo.
del cóctel molotov...

853
00:35:00,433 --> 00:35:03,600
Lo que prueba que sostenía esa botella.
en algún momento del pasado.

854
00:35:03,602 --> 00:35:05,986
No lo implica
en su asamblea,

855
00:35:05,988 --> 00:35:07,354
o ponerlo en la escena.

856
00:35:07,356 --> 00:35:08,856
Juez, soy inocente.

857
00:35:08,858 --> 00:35:11,141
E-toda esta familia lo está intentando
para encarrilarme...

858
00:35:11,143 --> 00:35:13,160
Sr. Price, ya puede callarse.

859
00:35:13,162 --> 00:35:14,528
Su Señoría...

860
00:35:14,530 --> 00:35:16,663
Pero tiene razón,
porque no ayuda

861
00:35:16,665 --> 00:35:17,865
tener a tus seres queridos parloteando

862
00:35:17,867 --> 00:35:19,450
sobre este caso
a diario.

863
00:35:19,452 --> 00:35:23,454
La opinión de mi abuelo debería
no influir en este tribunal.

864
00:35:23,456 --> 00:35:25,706
Y tu hija tuiteando
sobre lo que dijo?

865
00:35:27,510 --> 00:35:30,177
La opinión de mi hija no debería
influir en este tribunal.

866
00:35:30,179 --> 00:35:33,697
Las aguas online ya están
confusa, Sra. Reagan.

867
00:35:36,052 --> 00:35:40,187
Si yo fuera tú, me recusaría
y decirle a la ADA quién se hace cargo

868
00:35:40,189 --> 00:35:42,890
para construir un mejor caso
antes de regresar.

869
00:35:43,759 --> 00:35:44,892
(golpe de mazo)

870
00:35:44,894 --> 00:35:48,062
Sr. Price, es libre de irse.

871
00:36:15,640 --> 00:36:18,024
DANNY: Entonces, ¿qué hiciste?
hacerle a este salmón?

872
00:36:18,907 --> 00:36:20,857
LINDA:
¿Qué? ¿No te gusta?

873
00:36:20,859 --> 00:36:23,326
Bueno, normalmente no me gusta
pero ahora me gusta.

874
00:36:23,328 --> 00:36:25,244
Mucho limón y sal
un poquito de eneldo.

875
00:36:25,246 --> 00:36:27,280
DANNY:
Probablemente debería recordar eso.

876
00:36:27,282 --> 00:36:28,748
LINDA: Por supuesto que sí.
Voy a recordar eso.

877
00:36:28,750 --> 00:36:30,199
Bien.
Es mi receta.

878
00:36:30,201 --> 00:36:31,367
Realmente sabroso.

879
00:36:31,369 --> 00:36:32,752
Gracias.
De nada.

880
00:36:32,754 --> 00:36:34,671
¿Revisar el mío en busca de huesos?

881
00:36:34,673 --> 00:36:37,173
No. ¿Por qué?

882
00:36:37,175 --> 00:36:38,541
Porque alguien debería
revisa el mío en busca de huesos,

883
00:36:38,543 --> 00:36:39,842
porque yo podría
ahogarse con uno.

884
00:36:39,844 --> 00:36:41,961
Porque aparentemente
No puedo cuidar de mí mismo.

885
00:36:41,963 --> 00:36:43,129
Nadie piensa eso.

886
00:36:43,131 --> 00:36:44,347
Bueno, excepto Danny.

887
00:36:44,349 --> 00:36:45,848
Sí, bueno, tal vez
no lo creo

888
00:36:45,850 --> 00:36:46,916
si no fueras tan testarudo.

889
00:36:46,918 --> 00:36:48,484
¿Tienes miedo de robarte la corona?

890
00:36:48,486 --> 00:36:50,920
tu fuiste el que fue
casi asado en un asador.

891
00:36:50,922 --> 00:36:53,790
Al menos tienes familia
en tu caso.

892
00:36:53,792 --> 00:36:55,992
Tengo un segundo larguero,

893
00:36:55,994 --> 00:36:58,027
llamándome senil.

894
00:36:58,029 --> 00:37:00,730
Nadie te llamó así.

895
00:37:00,732 --> 00:37:01,814
Vale, "dinosaurio".

896
00:37:01,816 --> 00:37:03,566
Oh, ya basta.
Lo cortas.

897
00:37:03,568 --> 00:37:05,868
tenemos algo
en común aquí, papá.

898
00:37:05,870 --> 00:37:07,787
¿Lo hacemos?
Sí.

899
00:37:07,789 --> 00:37:09,155
Nuestros obituarios van a
empieza de la misma manera...

900
00:37:09,157 --> 00:37:10,323
¡Vaya, papá!

901
00:37:10,325 --> 00:37:12,959
"La antigua ciudad de Nueva York
Comisario de policía."

902
00:37:12,961 --> 00:37:14,744
¿Entonces?
¡¿Entonces?!

903
00:37:14,746 --> 00:37:17,497
Para bien o para mal,
nos define.

904
00:37:17,499 --> 00:37:20,583
Entonces, respeta la oficina, incluso
si ya no estás en esto.

905
00:37:20,585 --> 00:37:21,501
Sí.

906
00:37:21,503 --> 00:37:23,419
Sí, lo hace.
Gracias.

907
00:37:23,421 --> 00:37:26,639
No todos los problemas plantean
Tu opinión, Nicky.

908
00:37:26,641 --> 00:37:28,007
Está bien, mamá.

909
00:37:28,009 --> 00:37:29,092
¿Qué significa eso?

910
00:37:29,094 --> 00:37:30,593
Sí, ¿por qué está en problemas?

911
00:37:30,595 --> 00:37:35,148
digamos que ella toma
después de su bisabuelo

912
00:37:35,150 --> 00:37:37,150
en el tiroteo en la boca
departamento.

913
00:37:37,152 --> 00:37:40,353
Sí, y él tiene
para ver lo que dice

914
00:37:40,355 --> 00:37:43,489
porque su opinión
todavía lleva peso.

915
00:37:43,491 --> 00:37:46,492
Sigo pensando que algunos de
las viejas costumbres son las mejores.

916
00:37:46,494 --> 00:37:48,194
"Las viejas costumbres son
las mejores maneras"?

917
00:37:48,196 --> 00:37:50,413
Eso es como... ¿podría Tyson vencer?
¿Ali en su mejor momento?

918
00:37:50,415 --> 00:37:51,998
Es imposible.

919
00:37:52,000 --> 00:37:53,449
¿Algo más, Francisco?

920
00:37:53,451 --> 00:37:55,034
Sí, una cosa más.

921
00:37:55,036 --> 00:37:57,203
Te amo, papá.

922
00:38:07,716 --> 00:38:09,882
Lo hago, te amo.

923
00:38:12,771 --> 00:38:14,721
Ah, ya basta.

924
00:38:29,154 --> 00:38:30,203
Buen día.

925
00:38:30,205 --> 00:38:31,154
Mañana.

926
00:38:31,156 --> 00:38:32,121
Te ves como una mierda.

927
00:38:32,123 --> 00:38:33,740
Gracias,
Estuve despierto toda la noche

928
00:38:33,742 --> 00:38:35,241
tratando de clavar
un pedazo de mierda.

929
00:38:35,243 --> 00:38:36,576
Sí, yo también.
¿Conseguiste algo?

930
00:38:36,578 --> 00:38:38,244
Ejecuté los nombres
de sus conductores.

931
00:38:38,246 --> 00:38:40,329
Un montón de ex convictos,
No es de extrañar.

932
00:38:40,331 --> 00:38:42,215
Quizás tengamos suerte
y uno de ellos se volteará.

933
00:38:42,217 --> 00:38:43,583
me peiné
Facebook de precio.

934
00:38:43,585 --> 00:38:46,753
Encontré un compañero de clase que dijo
aterrorizó a una chica en la universidad.

935
00:38:46,755 --> 00:38:48,171
voy a rastrear
su número de teléfono.

936
00:38:48,173 --> 00:38:49,806
Excelente.

937
00:38:49,808 --> 00:38:52,842
Sabes, tal vez deberíamos
acechar un poco al acosador.

938
00:38:52,844 --> 00:38:54,560
N-Nada
ilegal, solo...

939
00:38:54,562 --> 00:38:55,678
suficiente para dejar
Precio saber

940
00:38:55,680 --> 00:38:57,563
tenemos ojos sobre él
dondequiera que vaya?

941
00:38:57,565 --> 00:38:58,598
Exactamente.

942
00:38:58,600 --> 00:39:00,399
creo que se quien
debería ser el primero

943
00:39:00,401 --> 00:39:01,768
al frente
de su lugar.

944
00:39:01,770 --> 00:39:04,153
Oye, ¿a qué distancia estás?
Pasar lista en como un minuto.

945
00:39:04,155 --> 00:39:06,105
Lo siento, estoy dejando
un vestido en casa de Pasolini

946
00:39:06,107 --> 00:39:07,356
para ser lavado en seco.

947
00:39:07,358 --> 00:39:08,858
¿Vestido?

948
00:39:08,860 --> 00:39:09,942
¿Qué hiciste, robarlo?

949
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
No, no lo robé.

950
00:39:11,946 --> 00:39:14,197
Tengo ropa bonita, ¿sabes?

951
00:39:14,199 --> 00:39:15,865
Y una vida social activa.

952
00:39:15,867 --> 00:39:17,366
Deberías probar ambos alguna vez.

953
00:39:17,368 --> 00:39:18,618
Tu...

954
00:39:19,704 --> 00:39:20,953
Eddie, ¿estás ahí?

955
00:39:20,955 --> 00:39:23,039
(suena el tono de marcar)
¿Eddie?

956
00:39:23,041 --> 00:39:24,340
(suena el celular)

957
00:39:24,342 --> 00:39:25,792
Hola, Danny. ¿Qué pasa?

958
00:39:25,794 --> 00:39:27,593
Escucha, vamos a poner
Los tornillos al precio.

959
00:39:27,595 --> 00:39:28,628
¿Quieres entrar?

960
00:39:28,630 --> 00:39:30,429
Sí, tan pronto
cuando Eddie llega aquí.

961
00:39:30,431 --> 00:39:31,514
¿Cuándo será eso?

962
00:39:31,516 --> 00:39:33,466
Sólo le estaba preguntando,
pero la línea se cortó.

963
00:39:33,468 --> 00:39:34,468
Déjame volver a llamarla.

964
00:39:34,469 --> 00:39:35,918
¿Qué quieres decir?
¿La línea se cortó?

965
00:39:35,920 --> 00:39:37,019
No sé.

966
00:39:37,021 --> 00:39:38,971
Hizo un sonido extraño
Entonces se cortó la llamada.

967
00:39:40,308 --> 00:39:42,775
"Las personas que se preocupan por los demás
La gente es la que más sufre".

968
00:39:42,777 --> 00:39:43,976
¿Qué?

969
00:39:43,978 --> 00:39:45,361
E-Es lo que nos dijo Price.

970
00:39:45,363 --> 00:39:48,030
Y luego salimos del
alineación, y Eddie se volvió loco

971
00:39:48,032 --> 00:39:49,816
y jugué a mamá osa
tratando de protegerte.

972
00:39:49,818 --> 00:39:50,983
no piensas
¿Fue tras ella?

973
00:39:50,985 --> 00:39:52,568
no lo sé,
pero será mejor que lo comprobemos.

974
00:39:52,570 --> 00:39:54,320
Muy bien, ella está afuera.
Pasolini está en el East Village.

975
00:39:54,322 --> 00:39:55,322
Te veré allí.

976
00:39:55,323 --> 00:39:56,739
No, no, no, no.
Él no irá allí.

977
00:39:56,741 --> 00:39:57,990
tiene que ser
algún lugar privado.

978
00:39:57,992 --> 00:39:59,826
Él tiene un, un garaje.
En la calle Novena, ¿de acuerdo?

979
00:39:59,828 --> 00:40:01,711
Ve allí ahora.

980
00:40:06,167 --> 00:40:09,035
(gritos ahogados)

981
00:40:09,037 --> 00:40:10,670
Cállate ya.

982
00:40:11,923 --> 00:40:13,840
(riendo)

983
00:40:13,842 --> 00:40:16,025
¿Eso se siente bien?

984
00:40:16,027 --> 00:40:17,844
Oye, ya casi llego.

985
00:40:17,846 --> 00:40:19,595
Abre esa puerta.
minuto que entro,

986
00:40:19,597 --> 00:40:20,730
lo cierras detrás de mí.

987
00:40:20,732 --> 00:40:22,315
Asegúrate
el cartel dice "cerrado".

988
00:40:22,317 --> 00:40:23,399
Servirá.

989
00:40:23,401 --> 00:40:26,152
Ya casi ha terminado.

990
00:40:29,307 --> 00:40:31,574
Sólo un poquito más lejos.

991
00:40:54,215 --> 00:40:56,265
déjame ver tu
manos! ¡Levántalos!

992
00:40:58,453 --> 00:41:01,354
(gruñidos, tos)

993
00:41:01,356 --> 00:41:02,605
JAMIE:
¡La tengo!

994
00:41:02,607 --> 00:41:04,473
Jamie, no la muevas.
Llamaré a un autobús.

995
00:41:04,475 --> 00:41:06,609
(hablando en voz baja)
Oye.

996
00:41:07,528 --> 00:41:09,111
(hablando en voz baja)

997
00:41:10,782 --> 00:41:12,782
Tienes razón
permanecer en silencio...

998
00:41:12,784 --> 00:41:14,033
(gemidos)

999
00:41:14,035 --> 00:41:15,184
¿Estás bien?

1000
00:41:15,186 --> 00:41:16,235
Sí.

1001
00:41:16,237 --> 00:41:17,453
Estoy bien.

1002
00:41:17,455 --> 00:41:18,404
Estoy un poco agitado.

1003
00:41:18,406 --> 00:41:19,622
Bueno.

1004
00:41:21,125 --> 00:41:23,492
Muy bien, quédate quieto.
Oh, no.

1005
00:41:23,494 --> 00:41:25,077
No te muevas, solo siéntate
No, tengo que salir.

1006
00:41:25,079 --> 00:41:26,599
hasta que consigamos a alguien
para comprobarte!

1007
00:41:28,466 --> 00:41:30,716
Está bien, está bien.

1008
00:41:30,718 --> 00:41:32,001
(gruñidos):
Muy bien, siéntate.

1009
00:41:32,003 --> 00:41:33,586
Bueno.
Bueno.

1010
00:41:33,588 --> 00:41:35,755
Vale, ¿estás bien?

1011
00:41:42,013 --> 00:41:43,763
Dos necesitan cualquiera
¿ayuda por ahí?

1012
00:41:43,765 --> 00:41:45,581
No, todos estamos bien.

1013
00:41:45,583 --> 00:41:46,766
Creo que son buenos.

1014
00:41:46,768 --> 00:41:48,150
Yo diría que sí.

1015
00:41:54,325 --> 00:41:56,943
(sirena distante aullando)

1016
00:42:01,950 --> 00:42:08,450
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man