1
00:00:08,880 --> 00:00:12,316
Anteriormente en "Blade":

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,594
¿Qué me hiciste?

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,116
Te inyecté un suero
para que pienses con claridad.

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,918
Los efectos de Aurora
son temporales.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,389
- Es simplemente un trampolín.
- ¿A qué?

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,755
un mundo mejor
para todos nosotros.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,229
Creo que podemos
Tengo un problema con Marcus.

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,880
- Dime qué hacer.
- Creo que estoy buscando un monstruo.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,757
Son todos monstruos.
Deja que alguien más lo haga.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,831
- ¿Se está muriendo?
- Con el trasplante de médula ósea,

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,353
ella tiene una buena oportunidad.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,590
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué quieres decir?

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,715
Quiero decir, no puedo.

14
00:00:37,800 --> 00:00:38,835
es medicina,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,353
pero no puedo darlo
para ti todavía.

16
00:00:40,440 --> 00:00:44,558
Primero tenemos que hacer algo.
Entonces podremos estar juntos para siempre.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,870
No, no.

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,838
¿No estará interesado el señor Van Sciver en
saber que de alguna manera has adquirido

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,036
un gran alijo de...
¿Qué es esto exactamente?

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,873
¡FBI, espera!

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,952
Oh, mierda.

22
00:01:58,960 --> 00:02:01,554
Tienes ese suero

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,596
del Caminante Diurno,
¿no?

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,638
¿Trabajas para él?

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
¡Qué mala suerte para ti!

26
00:02:27,280 --> 00:02:30,955
Toma tu último aliento,
Eres una perra traidora.

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,671
Plata...
Los espejos están respaldados con él.

28
00:02:39,760 --> 00:02:41,113
¿O no lo sabías?

29
00:02:45,880 --> 00:02:47,757
Adiós.

30
00:02:50,240 --> 00:02:52,754
¿Qué diablos...?

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,068
¡Espera!

32
00:02:54,160 --> 00:02:56,276
necesitas conseguir
fuera de mi camino.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,237
¿Qué vas a?

34
00:03:06,320 --> 00:03:08,151
Krista...

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,678
deberíamos hacer algo
sobre eso.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,990
Cuchilla.

37
00:04:03,360 --> 00:04:07,353
Se curará.
Siempre lo hace.

38
00:04:08,600 --> 00:04:10,909
¿Vas a perseguirlo?

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,911
¿OMS?

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,752
Tu padre.

41
00:04:17,240 --> 00:04:21,028
Hombre, yo... haría cualquier cosa.
para recuperar a mi viejo.

42
00:04:22,400 --> 00:04:24,868
diferencia entre
tú y yo.

43
00:04:24,960 --> 00:04:27,474
- Mira, sólo digo...
- Necesito suero.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,991
Shen.

45
00:05:01,560 --> 00:05:03,073
Qué demonios
¿está ella haciendo?

46
00:05:20,800 --> 00:05:23,598

hacerse rico o morir en el intento

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,353

Cómpralos y vuela por ellos.

48
00:05:26,440 --> 00:05:28,556

dinero en el Wells Fargo

49
00:05:28,640 --> 00:05:31,154

hasta donde voy

50
00:05:31,240 --> 00:05:33,629

el club emborrachándose

51
00:05:33,720 --> 00:05:35,676

enloqueciendo emborrachándose

52
00:05:35,760 --> 00:05:37,910

cunas en las colinas o en la playa

53
00:05:38,000 --> 00:05:40,673

y me emocionan

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,671

hablar de mi vida...

55
00:05:42,760 --> 00:05:45,832
Tenía la impresión de que Van Sciver
Se tomaba en serio esta empresa.

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,956
no me hubiera enviado
aquí si no lo fuera.

57
00:05:48,040 --> 00:05:50,395
Pues me ha ofrecido
4 millones de dólares menos de lo prometido.

58
00:05:50,480 --> 00:05:52,311
no vengas a mi club
y dame bolas azules.

59
00:05:52,400 --> 00:05:54,197
Él te está dando $2 millones
sobre el precio de mercado.

60
00:05:54,280 --> 00:05:57,033
Marcus considera esto
a personal favor.

61
00:05:57,120 --> 00:06:00,715
¿En realidad? el quiere jugar
en Las Vegas, hará todo lo posible.

62
00:06:00,800 --> 00:06:03,030
Tiene dos días antes que yo.
pasar a otro comprador.

63
00:06:03,120 --> 00:06:04,872
- Sr. Taylor...
- Y le dices a Marcus,

64
00:06:04,960 --> 00:06:07,155
la próxima vez que quiera
para joderme,

65
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
él debería hacerlo
cara a cara.

66
00:06:09,640 --> 00:06:12,473

que una raya del alma

67
00:06:12,560 --> 00:06:15,120

toda mi vida

68
00:06:15,200 --> 00:06:17,430

¿Esto es lo que realmente te gusta?

69
00:06:17,520 --> 00:06:19,636

brillando como hielo real

70
00:06:19,720 --> 00:06:22,280

puedes hablar de mi vida

71
00:06:22,360 --> 00:06:25,477

tú a través de mi vida...

72
00:06:25,560 --> 00:06:26,993
Sean.

73
00:06:30,280 --> 00:06:31,952
¿Sabes quién es?

74
00:06:32,040 --> 00:06:34,508
Ella es del este
aquí por negocios.

75
00:06:34,600 --> 00:06:37,672
Dime donde
ella se queda.

76
00:06:52,480 --> 00:06:55,278
- A alguien le quitaron el polvo.
- ¿Crista?

77
00:06:55,360 --> 00:06:57,999
Dudo.

78
00:07:08,760 --> 00:07:10,557
¿Citoxano?

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,596
Es un medicamento de quimioterapia.

80
00:07:12,680 --> 00:07:14,477
su madre
tiene cáncer?

81
00:07:14,560 --> 00:07:17,552
- Tenía.
- ¿Cuándo murió?

82
00:07:17,640 --> 00:07:20,632
Probablemente después de Krista
Me robó el suero.

83
00:07:20,720 --> 00:07:23,154
Ella convirtió a su madre.

84
00:07:23,240 --> 00:07:25,595
Eso es lo que parece.

85
00:07:33,560 --> 00:07:36,358
No puedo encontrarla.

86
00:07:36,440 --> 00:07:38,908
Ayúdame.

87
00:08:17,040 --> 00:08:18,951
¿Qué es esto?

88
00:08:19,040 --> 00:08:21,076
Te vi en el club,
y miraste, eh...

89
00:08:21,160 --> 00:08:22,559
Solitario.

90
00:08:22,640 --> 00:08:26,076
¿Y quieres qué?
¿Hacerme compañía?

91
00:08:28,200 --> 00:08:30,794
Seguro. ¿Por qué no?

92
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Te ves bien, Chase.

93
00:08:44,360 --> 00:08:47,830
Eso es lo mejor que puedes hacer
¿Después de qué, 60 años?

94
00:08:47,920 --> 00:08:50,070
63, pero ¿quién cuenta?

95
00:08:50,160 --> 00:08:51,593
Aparentemente lo eres.

96
00:08:53,080 --> 00:08:56,072
Te esperé,
ya sabes, toda la noche.

97
00:08:56,160 --> 00:08:59,789
Y luego todas las noches
después de eso por un mes.

98
00:08:59,880 --> 00:09:02,952
Rodeado de su parte justa de
champán y estrellas jóvenes, estoy seguro.

99
00:09:03,040 --> 00:09:06,157
los habría renunciado a todos
si hubieras dejado a Marcus.

100
00:09:06,240 --> 00:09:09,073
dejemos el pasado
donde pertenece.

101
00:09:11,080 --> 00:09:12,832
Estás aquí ahora.

102
00:09:12,920 --> 00:09:15,992
Sí, lo soy.

103
00:09:20,080 --> 00:09:22,355
Ella estaba muriendo.

104
00:09:22,440 --> 00:09:24,317
Eso es lo que hacen los humanos.

105
00:09:29,640 --> 00:09:32,837
¿Quién te disparó?

106
00:09:32,920 --> 00:09:34,990
No sé.

107
00:09:35,080 --> 00:09:37,036
Creo que era policía.

108
00:09:37,120 --> 00:09:38,473
¿Un policía?

109
00:09:38,560 --> 00:09:40,232
Sí. nunca he
Lo había visto antes.

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,398
¿A quién cenizaste?

111
00:09:44,480 --> 00:09:46,391
Alguna mujer.
Ella vino detrás de mí.

112
00:09:46,480 --> 00:09:49,438
- ¿De Chthon?
- No. No lo sé.

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,112
Pero ella te vio.
Con suero.

114
00:09:51,200 --> 00:09:54,590
¡Yo me encargué de ello! mi madre esta fuera
allí en alguna parte,

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,069
y tenemos que encontrarla.

116
00:09:57,160 --> 00:10:00,311
¿La inyectaste antes?
ella salió por la ventana?

117
00:10:02,440 --> 00:10:03,589
¿Acaso tú?

118
00:10:07,640 --> 00:10:10,154
tenemos que cuidar
de esto.

119
00:10:10,240 --> 00:10:12,117
- ¿Qué significa eso?
- Hoja...

120
00:10:12,200 --> 00:10:15,317
El suero funcionó
para ella.

121
00:10:15,400 --> 00:10:18,073
Quiero decir, la mantuvo
pensando con claridad.

122
00:10:18,160 --> 00:10:20,594
Tal vez no sea demasiado
tarde para su madre.

123
00:10:25,880 --> 00:10:27,836
Dale tu chaqueta.

124
00:10:30,360 --> 00:10:32,078
¿Adónde iría?

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,957
No sé.

126
00:10:34,040 --> 00:10:37,157
Un lugar que ella crea que es seguro.
¿Dónde sería eso?

127
00:10:38,440 --> 00:10:40,158
Oh, no.

128
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
¿Lisa?

129
00:11:32,600 --> 00:11:34,431
¿Palmadita?

130
00:11:36,160 --> 00:11:38,435
Antes de Las Vegas,
era Hong Kong.

131
00:11:38,520 --> 00:11:39,714
Antes de eso, Río.

132
00:11:39,800 --> 00:11:41,438
he estado viajando
por un tiempo,

133
00:11:41,520 --> 00:11:43,795
tratando de conseguir
cierta distancia.

134
00:11:43,880 --> 00:11:45,393
¿De qué?

135
00:11:45,480 --> 00:11:48,358
La Casa de Erebus se ha convertido
cada vez más conservador.

136
00:11:48,440 --> 00:11:51,352
Aferrándose a las viejas costumbres,
las viejas leyes.

137
00:11:51,440 --> 00:11:54,876
Los otros sangre pura,
tienen miedo.

138
00:11:54,960 --> 00:11:57,076
- ¿De qué?
- Perdiendo el control.

139
00:11:57,160 --> 00:11:58,752
¿Y tú no?

140
00:11:58,840 --> 00:12:01,593
Bueno, nunca he tenido
un control sobre cualquier cosa.

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,114
Siento disentir.

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,593
Sí.
Pero te escapaste, ¿no?

143
00:12:08,680 --> 00:12:10,591
Eres un sangre pura.

144
00:12:10,680 --> 00:12:14,070
Naciste vampiro,
y me convertí.

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,390
Soy indigno.

146
00:12:16,480 --> 00:12:19,631
Vamos, Chase.
Eso es tan Viejo Mundo.

147
00:12:19,720 --> 00:12:21,836
Ya no soy yo.

148
00:12:25,760 --> 00:12:27,876
¿Sigues con Marcus?

149
00:12:27,960 --> 00:12:29,951
Por supuesto.

150
00:12:32,400 --> 00:12:35,073
¿Pero está él contigo?

151
00:12:38,920 --> 00:12:40,876
¿La voz de tu amo?

152
00:12:40,960 --> 00:12:42,712
Disculpe.

153
00:12:53,720 --> 00:12:55,597
Hola Marcos.

154
00:12:55,680 --> 00:12:57,671
no cerraste
el trato.

155
00:12:57,760 --> 00:13:00,433
- No, no salió bien.
- Nada desde Berlín.

156
00:13:00,520 --> 00:13:02,112
¿Qué pasa?
contigo, Chase?

157
00:13:02,200 --> 00:13:03,872
Dijiste que estabas listo
para volver a trabajar.

158
00:13:03,960 --> 00:13:06,269
- Soy.
- Déjame hablar con ese idiota.

159
00:13:06,360 --> 00:13:07,873
Entonces, ¿cuál es el problema?

160
00:13:07,960 --> 00:13:10,758
Taylor está jugando duro.
No cederá en el precio.

161
00:13:10,840 --> 00:13:12,273
Me aseguraste
podrías hacer esto.

162
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
¿Necesito enviar a alguien más?
¿Quién puede hacer que esto suceda?

163
00:13:14,400 --> 00:13:16,197
No, lo haré.

164
00:13:16,280 --> 00:13:18,077
El tiempo corre.

165
00:13:27,960 --> 00:13:29,951
pensé que eras
su favorito.

166
00:13:30,040 --> 00:13:31,871
- Las cosas cambian.
- Déjame adivinar.

167
00:13:31,960 --> 00:13:34,349
- Alto y cabello castaño.
- ¿Cómo lo supiste?

168
00:13:34,440 --> 00:13:37,591
Cuando las cosas se ponen estresantes,
Marcus vuelve a sus viejos patrones.

169
00:13:37,680 --> 00:13:39,511
¿Qué significa eso?

170
00:13:39,600 --> 00:13:41,192
Su esposa.

171
00:13:41,280 --> 00:13:42,599
Alto.

172
00:13:44,080 --> 00:13:46,310
Cabello castaño.

173
00:13:46,400 --> 00:13:48,152
Realmente toda una belleza.

174
00:13:48,240 --> 00:13:51,994
Hasta que ella dejó de serlo. Pero supongo que nosotros
Todos tenemos nuestras debilidades, ¿eh?

175
00:13:52,080 --> 00:13:55,629
- No sabía que estaba casado.
- Oh sí. Hace mucho tiempo.

176
00:13:55,720 --> 00:13:58,234
No terminó bien.

177
00:13:58,320 --> 00:14:00,709
Entonces otra vez...

178
00:14:00,800 --> 00:14:03,519
¿Qué hace?

179
00:14:09,320 --> 00:14:12,039
Te he extrañado.

180
00:14:12,120 --> 00:14:13,473
no he pensado
de ti una vez.

181
00:15:00,640 --> 00:15:02,710
Tal vez sea hora de ti
para salir.

182
00:15:02,800 --> 00:15:04,313
Tal vez sea hora de ti
para callarse.

183
00:15:06,960 --> 00:15:08,951
cerrar el trato
y sal.

184
00:15:09,040 --> 00:15:10,359
Lo haré.
Tengo que hacerlo.

185
00:15:16,720 --> 00:15:19,951
¿Qué eres?
hasta, Chase?

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,112
- Necesito cambio.
- ¿Qué quieres decir?

187
00:15:23,200 --> 00:15:25,191
Vegas.

188
00:15:25,280 --> 00:15:28,989
Podría dejar Detroit,
manejar las cosas desde aquí.

189
00:15:29,080 --> 00:15:32,231
Pon un poco de espacio
entre Marcus y yo.

190
00:15:34,080 --> 00:15:37,516
¿Para qué?
¿Te está lastimando?

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,398
No. Todavía no.

192
00:15:40,480 --> 00:15:43,836
Es complicado.

193
00:15:50,720 --> 00:15:52,870
Está bien...

194
00:15:54,800 --> 00:15:56,677
Entonces ¿qué es Taylor?
pidiendo?

195
00:15:56,760 --> 00:15:58,193
Cuatro millones.

196
00:15:58,280 --> 00:16:00,475
Eso es una gota en el cubo
para un tipo como Marcus.

197
00:16:00,560 --> 00:16:02,949
creo que el me quiere
fracasar.

198
00:16:03,040 --> 00:16:05,429
¿Por qué?

199
00:16:05,520 --> 00:16:07,476
Casi muero en Berlín.

200
00:16:07,560 --> 00:16:10,472
Cuchilla.

201
00:16:11,800 --> 00:16:13,597
Me quemé.

202
00:16:13,680 --> 00:16:17,355
Creo que Marcus perdió
fe en mí.

203
00:16:17,440 --> 00:16:20,876
Todo lo que necesita es una excusa.
para reemplazarme.

204
00:16:22,960 --> 00:16:24,916
Entonces es un maldito tonto.

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,671
¿Puedes beber eso?

206
00:16:43,760 --> 00:16:45,751
¿Lisa?

207
00:16:45,840 --> 00:16:47,910
Llamé a la casa,
pero no hay nadie ahí.

208
00:16:48,000 --> 00:16:50,150
Nadie responde.

209
00:16:50,240 --> 00:16:53,437
¿Está la enfermera ahí?

210
00:16:53,520 --> 00:16:55,033
¿Lisa?

211
00:16:55,120 --> 00:16:57,270
estas helado
hasta el hueso.

212
00:16:59,160 --> 00:17:01,628
quieres
ir al hospital?

213
00:17:03,080 --> 00:17:04,752
Está bien. Está bien.

214
00:17:04,840 --> 00:17:07,149
Bueno, déjame llevarte a casa.

215
00:17:07,240 --> 00:17:08,992
no quiero ir
allá atrás.

216
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
No me siento muy bien.

217
00:17:19,240 --> 00:17:20,958
¿Qué diablos es eso?

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,714
Está bien, voy a llamar al 911.

219
00:17:37,760 --> 00:17:42,117
Vamos.
Coge el maldito teléfono.

220
00:17:44,120 --> 00:17:46,714
creo que necesito
algo para comer.

221
00:18:07,920 --> 00:18:11,959
Por favor cuelga
e intenta tu llamada nuevamente.

222
00:18:12,040 --> 00:18:15,715
Por favor cuelgue ahora.
Esta es una grabación.

223
00:18:15,800 --> 00:18:17,916
Por favor cuelga y...

224
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Krista.

225
00:18:30,560 --> 00:18:33,552
Oh, no. No.

226
00:18:35,080 --> 00:18:36,752
¿Está muerto?

227
00:18:37,880 --> 00:18:41,429
- ¿Qué estás haciendo?
- Asegurándose de que siga así.

228
00:18:55,040 --> 00:18:57,508
- ¿A dónde iría ahora?
- No sé.

229
00:18:57,600 --> 00:18:59,750
- Pensar.
- ¡No sé!

230
00:18:59,840 --> 00:19:04,311
¡Están todos muertos! toda mi familia
está... muerto.

231
00:19:06,640 --> 00:19:10,474
Aún no. pero el sol
viene pronto.

232
00:19:14,480 --> 00:19:16,436
Vamos.

233
00:19:30,880 --> 00:19:33,792
ella esta saliendo con
una multitud diferente ahora.

234
00:19:33,880 --> 00:19:35,791
alguna vez escuchado
de Marcus Van Sciver?

235
00:20:01,720 --> 00:20:05,190
Van Sciver incorporada.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

236
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
¿Hola? ¿Hola?

237
00:20:19,880 --> 00:20:21,518
Krista.

238
00:20:25,920 --> 00:20:27,990
Todo lo que tienes que hacer
es morir.

239
00:20:37,080 --> 00:20:40,277
Bienvenido a la familia.

240
00:20:40,360 --> 00:20:42,316
¿Familia?

241
00:20:44,880 --> 00:20:47,155
Oye, hay alguien
ahí abajo?

242
00:20:47,240 --> 00:20:48,514
No te vi iniciar sesión.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,189
Oye, dije
¿Hay alguien aquí?

244
00:21:39,280 --> 00:21:42,477
Eres hermosa.

245
00:21:42,560 --> 00:21:45,836
Ya me tienes en la cama.
Puedes parar.

246
00:21:45,920 --> 00:21:47,751
No, por favor continúa.

247
00:21:47,840 --> 00:21:50,195
- Es un espectáculo increíble.
- Marco.

248
00:21:52,040 --> 00:21:53,712
Vestirse.
Nos vamos.

249
00:21:56,360 --> 00:21:59,113
Vaya, no.

250
00:21:59,200 --> 00:22:02,158
- Esperar.
- No esperes.

251
00:22:02,240 --> 00:22:03,673
No lo escuchas.

252
00:22:03,760 --> 00:22:05,432
te levantas y tu
vístete ahora

253
00:22:05,520 --> 00:22:07,556
o te mataré antes
tomas otro respiro.

254
00:22:07,640 --> 00:22:08,834
Estabas aquí
para cerrar un trato...

255
00:22:08,920 --> 00:22:10,831
no prostituirte
a un sangre pura degenerado.

256
00:22:29,240 --> 00:22:33,074
¿No preferirías simplemente
corta los insultos

257
00:22:33,160 --> 00:22:34,878
y rasgar
¿Se me salió la garganta?

258
00:22:34,960 --> 00:22:36,552
Ah, es cierto
no puedes.

259
00:22:36,640 --> 00:22:38,790
porque yo soy
un sangre pura.

260
00:22:38,880 --> 00:22:40,916
¿Y tú qué eres?

261
00:22:41,000 --> 00:22:42,433
Eres sólo...

262
00:22:42,520 --> 00:22:45,717
infectado. Que es todo
alguna vez lo serás.

263
00:22:45,800 --> 00:22:48,314
Cumpliendo nuestras órdenes,
sirviendo a nuestra voluntad.

264
00:22:48,400 --> 00:22:50,436
Vampiros como tú...

265
00:22:50,520 --> 00:22:54,229
no eres más que pedazos
de carne que obtuvo un indulto.

266
00:22:54,320 --> 00:22:56,231
gracias por
recordándome eso.

267
00:22:56,320 --> 00:22:58,231
Perseguir.

268
00:23:01,400 --> 00:23:03,356
¡Perseguir!

269
00:23:27,240 --> 00:23:29,151
Se está haciendo de noche.
Es hora de irse.

270
00:23:29,240 --> 00:23:30,673
¿Dónde?

271
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
Al cementerio.

272
00:23:33,400 --> 00:23:36,472
La tumba de tu hermano.

273
00:23:36,560 --> 00:23:38,630
el de mi hermano muerto
no es el problema.

274
00:23:38,720 --> 00:23:40,438
Tu madre lo es.

275
00:23:40,520 --> 00:23:42,715
Ella podría estar pasando por aquí
solo para saludar.

276
00:23:42,800 --> 00:23:44,119
Las madres son así.

277
00:23:44,200 --> 00:23:46,077
Entonces vamos a ir
vigilar un cementerio?

278
00:23:46,160 --> 00:23:49,357
hasta que subas
con algo mejor.

279
00:23:54,080 --> 00:23:56,389
- A.D.E.
- ¿Qué?

280
00:23:56,480 --> 00:23:58,596
- Experiencia después de la muerte.
- Sé lo que es.

281
00:23:58,680 --> 00:24:00,079
mi mama tenia uno
cuando la convertí.

282
00:24:00,160 --> 00:24:02,196
Lo que significa que ella te vio
siendo girado.

283
00:24:02,280 --> 00:24:04,669
Por Marco...

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,955
en la Casa de Chthon.
Probablemente me esté buscando allí.

285
00:24:37,160 --> 00:24:40,072
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
¡Necesito encontrar a mi hija!

286
00:24:40,160 --> 00:24:41,479
Lo siento, señor.
Ella salió de la nada.

287
00:24:41,560 --> 00:24:43,630
No es un problema.
Sucede de vez en cuando.

288
00:24:43,720 --> 00:24:45,790
- ¿Lo es ella?
- Eso parece.

289
00:24:45,880 --> 00:24:48,394
Principal, este es León.
Tengo un perro callejero en el lobby.

290
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
quien necesita inmediatamente
transporte y eliminación.

291
00:24:50,320 --> 00:24:52,311
Señora... si quiere
acompañar

292
00:24:52,400 --> 00:24:53,833
estos caballeros
por esa puerta,

293
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Me encargaré de que recibas
toda la atención que te mereces.

294
00:25:39,400 --> 00:25:42,153
Quiero a mi hija.
¿Dónde está mi hija?

295
00:25:42,240 --> 00:25:44,913
Señora, nos vamos
para cuidar de ti.

296
00:25:45,000 --> 00:25:46,672
¡Quiero a mi hija!

297
00:26:11,640 --> 00:26:15,519
Agente Collins,
El Sr. Van Sciver lo verá ahora.

298
00:26:15,600 --> 00:26:18,910
- ¿Me seguirás?
- Seguro. Gracias.

299
00:26:39,960 --> 00:26:42,394
¡Mi mamá está en esa ambulancia!
¡Vamos!

300
00:26:53,920 --> 00:26:56,115
¿Qué puedo hacer por el FBI?

301
00:26:56,200 --> 00:26:58,919
solo estoy siguiendo
en un caso.

302
00:26:59,000 --> 00:27:02,754
¿Qué sabes de un joven?
llamado Zack Starr?

303
00:27:02,840 --> 00:27:05,229
El nombre no me resulta familiar.

304
00:27:05,320 --> 00:27:07,311
¿Qué tal una Krista Starr?

305
00:27:07,400 --> 00:27:09,356
¿Su esposa?

306
00:27:09,440 --> 00:27:11,476
Hermana.

307
00:27:11,560 --> 00:27:14,632
lo siento
¿De qué se trata esto?

308
00:27:14,720 --> 00:27:16,870
Eh, Zack Starr
fue asesinado

309
00:27:16,960 --> 00:27:18,916
y el caso estaba siendo manejado
por un detective local,

310
00:27:19,000 --> 00:27:20,672
un policía llamado Brian Boone.

311
00:27:20,760 --> 00:27:23,274
Parece que Krista Starr estaba
involucrados en la investigación.

312
00:27:23,360 --> 00:27:25,430
- Bueno, ¿has hablado con ella?
- No, ella está desaparecida.

313
00:27:25,520 --> 00:27:28,592
No sabría dónde estoy
Podrías encontrarla por casualidad, ¿verdad?

314
00:27:28,680 --> 00:27:30,671
- ¿Dijiste Boone?
- Sí.

315
00:27:30,760 --> 00:27:32,591
¿Es este el mismo detective?
quien ha sido acusado

316
00:27:32,680 --> 00:27:34,989
- de esta ola de asesinatos a través del país?
- Sí.

317
00:27:35,080 --> 00:27:37,275
Y estás manejando
ese caso?

318
00:27:37,360 --> 00:27:39,954
Bueno, podría estar atado
al asesinato de Starr.

319
00:27:40,040 --> 00:27:42,508
¿Crees que podrían ser dos?
asesinatos, él y su hermana?

320
00:27:42,600 --> 00:27:45,558
No. Ella no está muerta.

321
00:27:45,640 --> 00:27:49,553
De hecho, su tío
La vi recientemente.

322
00:27:49,640 --> 00:27:51,232
Simplemente no sabe como
para contactar con ella.

323
00:27:51,320 --> 00:27:54,073
- ¿Has hablado con el tío?
- Ajá.

324
00:27:54,160 --> 00:27:57,311
Y me dice que tú y Krista
se conocen bastante bien.

325
00:28:05,040 --> 00:28:07,838
Dime...

326
00:28:07,920 --> 00:28:10,036
¿Entiendes británico?
¿Tribunales de divorcio, señor Collins?

327
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
Lo siento.

328
00:28:11,520 --> 00:28:13,476
Ley del Reino Unido...
¿Requisitos de pensión alimenticia?

329
00:28:13,560 --> 00:28:15,551
De nada.

330
00:28:15,640 --> 00:28:18,791
mi situacion es tal
esa discreción...

331
00:28:18,880 --> 00:28:21,599
en este caso
con una sola joven,

332
00:28:21,680 --> 00:28:23,910
es tanto financieramente
y públicamente esencial.

333
00:28:24,000 --> 00:28:26,116
Entonces tu sabes
¿Sobre Zack Starr?

334
00:28:26,200 --> 00:28:28,998
Me temo que sí.

335
00:28:29,080 --> 00:28:31,674
Aunque sólo lo que Krista
Me dijo sobre la almohada, por así decirlo.

336
00:28:31,760 --> 00:28:33,910
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

337
00:28:34,000 --> 00:28:35,718
Función social.

338
00:28:35,800 --> 00:28:39,759
Hubo una inauguración de galería.
Ella entró y me di cuenta.

339
00:28:39,840 --> 00:28:42,877
- Sucedió así.
- ¿Lo hizo?

340
00:28:42,960 --> 00:28:45,713
Entonces, ¿puedes decirme?
donde esta ella ahora?

341
00:28:45,800 --> 00:28:49,110
No, no la he visto.
en unos días.

342
00:28:49,200 --> 00:28:51,998
Y para ser honesto,
ella me encuentra.

343
00:28:52,080 --> 00:28:53,672
no tengo un numero
o una dirección.

344
00:28:53,760 --> 00:28:55,557
Sólo la voluntad de verla
cada vez que ella llega...

345
00:28:55,640 --> 00:28:58,598
La picazón.

346
00:28:58,680 --> 00:29:01,148
Te diré qué.

347
00:29:01,240 --> 00:29:05,950
si me conoces
en este parque...

348
00:29:06,040 --> 00:29:08,190
tengo
una reunión en el centro.

349
00:29:08,280 --> 00:29:11,875
tomaré algunos
de mi gente la desentierra para ti.

350
00:29:11,960 --> 00:29:14,633
Lo siento. Mala elección de palabras.
Pero estoy seguro que una vez que lo consiga

351
00:29:14,720 --> 00:29:17,029
ellos en ello, seré capaz de decirte
exactamente dónde se la puede encontrar.

352
00:29:17,120 --> 00:29:19,156
Ahora si no hay nada más,
Creo que hemos terminado aquí.

353
00:29:19,240 --> 00:29:22,198
Hay una cosa más
Sr. Van Sciver.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,876
¿Sabes qué?
este símbolo es?

355
00:29:26,960 --> 00:29:29,349
- ¿Debería?
- Esa no fue mi pregunta.

356
00:29:33,000 --> 00:29:35,992
No, no lo sé.
lo que es.

357
00:29:36,080 --> 00:29:39,629
- ¿Tú?
- Aún no.

358
00:29:41,920 --> 00:29:43,558
Ahora hemos terminado aquí.

359
00:29:43,640 --> 00:29:45,631
- Pido disculpas de nuevo.
- ¿Para qué?

360
00:29:45,720 --> 00:29:47,631
Manteniéndome esperando
o mintiéndome?

361
00:29:47,720 --> 00:29:51,713
Ambos. Buenas noches.
Sabine te mostrará la salida.

362
00:30:10,920 --> 00:30:12,592
Elegiste la casa equivocada
para estrellarse, señora.

363
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
Chthon es bastante exigente.

364
00:30:14,880 --> 00:30:17,553
Estaba buscando a mi hija.
Ella estaba allí.

365
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
mucha gente
pase por allí, señora.

366
00:30:20,280 --> 00:30:23,078
- ¿Qué es eso?
- Extracto de ajo.

367
00:30:23,160 --> 00:30:24,957
Yo diría que esto va
doler un poco, pero estaría mintiendo.

368
00:30:25,040 --> 00:30:27,110
Siempre he odiado el ajo.

369
00:30:29,640 --> 00:30:33,474
Esta será la última vez
alguna vez tienes que olerlo. Prometo.

370
00:31:07,320 --> 00:31:09,231
¡Dios mío, mamá!

371
00:31:17,880 --> 00:31:20,474
- ¿Qué estás haciendo?
- Apártate del camino.

372
00:31:20,560 --> 00:31:22,915
vas a tener
Matame primero, hijo de puta.

373
00:31:27,560 --> 00:31:29,596
Hoja...

374
00:31:39,560 --> 00:31:42,358
¿Crista?

375
00:31:42,440 --> 00:31:45,318
mamá, nos vamos
para sacarte de aquí.

376
00:31:45,400 --> 00:31:48,631
Estoy un poco ocupado
cariño.

377
00:31:48,720 --> 00:31:51,075
Mamá, mírame.
Tienes que venir conmigo ahora.

378
00:31:51,160 --> 00:31:52,718
Ahora mismo.

379
00:31:57,200 --> 00:31:59,509
¿Qué me has hecho?

380
00:32:01,320 --> 00:32:03,311
voy a contar...
Voy a hablar de eso.

381
00:32:03,400 --> 00:32:06,437
Sólo dame tu mano.

382
00:32:06,520 --> 00:32:08,317
Vamos.

383
00:32:09,520 --> 00:32:11,511
Vamos.

384
00:32:34,960 --> 00:32:37,633
Alex, ¿qué eres?
haciendo aquí?

385
00:32:37,720 --> 00:32:39,756
Sacarte.

386
00:32:39,840 --> 00:32:42,434
Por favor.

387
00:32:47,000 --> 00:32:50,117
Aquí hay un cheque de caja.

388
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
por 4 millones de dólares.

389
00:32:52,840 --> 00:32:55,070
es lo que necesitas
para obtener esa propiedad de Taylor.

390
00:32:55,160 --> 00:32:58,835
- ¿Y quieres participar en el trato?
- No.

391
00:32:58,920 --> 00:33:00,399
Sólo quiero a Chase.

392
00:33:03,560 --> 00:33:05,232
Álex...

393
00:33:05,320 --> 00:33:07,356
sabes que las relaciones
entre sangre pura

394
00:33:07,440 --> 00:33:09,590
y los no sangre pura están mal vistos,
no hablar nada

395
00:33:09,680 --> 00:33:13,309
de un acuerdo financiero
entre Erebus y la Casa de Chthon.

396
00:33:13,400 --> 00:33:16,790
Créeme, nadie sabe que estoy aquí.
Esto es estrictamente entre tú y yo.

397
00:33:16,880 --> 00:33:20,759
Entonces... toma el dinero.
compra lo que quieras.

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,638
Pero deja ir a Chase.

399
00:33:23,720 --> 00:33:25,312
¿Me estás comprando?

400
00:33:25,400 --> 00:33:28,278
Te estoy rescatando.
Hay una diferencia.

401
00:33:28,360 --> 00:33:30,635
Sí.

402
00:33:30,720 --> 00:33:32,950
Hay.

403
00:33:37,960 --> 00:33:40,315
Tienes razón.

404
00:33:40,400 --> 00:33:42,755
Desde Berlín,
Simplemente no soy el mismo.

405
00:33:50,640 --> 00:33:52,278
Bien. Ir.

406
00:33:54,640 --> 00:33:56,517
Pero déjame decirte
adiós correctamente.

407
00:34:02,640 --> 00:34:05,200
Sírvenos un trago, Chase.

408
00:34:06,440 --> 00:34:08,396
brindemos
a nuestras nuevas vidas.

409
00:34:30,080 --> 00:34:32,799
A los finales
y comienzos.

410
00:34:49,800 --> 00:34:51,028
¿Sorenson?

411
00:34:51,120 --> 00:34:52,678
Estás muy lejos
Desde casa, Ray.

412
00:34:52,760 --> 00:34:53,988
Sí, tú también.

413
00:34:54,080 --> 00:34:56,116
Pero no soy yo
que ha estado alborotando las plumas.

414
00:34:56,200 --> 00:34:58,350
¿Dónde escuchaste eso?

415
00:34:58,440 --> 00:35:00,954
Recibí una llamada del director Hendricks.
que escuchó de un senador de Michigan

416
00:35:01,040 --> 00:35:03,759
quien estaba respondiendo
a una llamada de un agente de mudanzas local.

417
00:35:03,840 --> 00:35:06,308
Marcus Van Sciver.

418
00:35:06,400 --> 00:35:08,470
¿Es ese el chico que has sido?
acusando de matar gente?

419
00:35:08,560 --> 00:35:10,357
yo no acusé
él de cualquier cosa.

420
00:35:10,440 --> 00:35:12,237
Pero esto tiene que ver con ese policía local.
que has estado persiguiendo.

421
00:35:12,320 --> 00:35:16,154
Empieza ahí.
No sé dónde terminará.

422
00:35:16,240 --> 00:35:19,550
va a terminar
Aquí mismo, Ray. Justo aquí.

423
00:35:19,640 --> 00:35:22,916
Es hora de plegar la tienda.
La gente está cansada del espectáculo secundario, Ray.

424
00:35:23,000 --> 00:35:24,877
¿Estás pidiendo mi arma?

425
00:35:24,960 --> 00:35:27,190
¿Tengo que preguntar?

426
00:35:32,360 --> 00:35:34,828
- ¿Tienes uno de repuesto?
- No.

427
00:35:34,920 --> 00:35:37,309
me voy
creer eso.

428
00:35:39,840 --> 00:35:41,717
¿Creerás?
¿algo más?

429
00:35:43,280 --> 00:35:45,794
¿Qué?

430
00:35:48,240 --> 00:35:50,959
Van Sciver no es humano.

431
00:35:54,280 --> 00:35:56,714
- Está bien, Ray. Te vamos a atrapar...
- No, tienes que creerme.

432
00:35:56,800 --> 00:35:59,997
- He visto cosas. ¡No, escúchame!
- No lo dudo.

433
00:36:00,080 --> 00:36:03,629
Hay una conspiración aquí.
Y se remonta a mucho tiempo atrás.

434
00:36:03,720 --> 00:36:05,870
No estoy seguro de quién
implica, pero estos...

435
00:36:05,960 --> 00:36:07,951
estas personas,
estas cosas...

436
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
Ray, te voy a hacer una promesa.
Mírame.

437
00:36:09,880 --> 00:36:12,474
Mírame a los ojos.
Vamos a ir a casa.

438
00:36:12,560 --> 00:36:14,312
vas a
ponte a hablar con...

439
00:36:14,400 --> 00:36:16,391
no estoy hablando
a otro médico.

440
00:36:16,480 --> 00:36:19,313
Habla con Hendricks.
Si crees esto... sea lo que sea...

441
00:36:19,400 --> 00:36:21,960
y no lo traigo
adelante en estos tiempos?

442
00:36:22,040 --> 00:36:23,917
no estoy dispuesto
para correr ese riesgo.

443
00:36:24,000 --> 00:36:26,833
- Me estás jodiendo, ¿verdad?
- Te conozco desde hace demasiado tiempo.

444
00:36:30,800 --> 00:36:32,518
Gracias.

445
00:36:32,600 --> 00:36:34,636
hay un vuelo
a las 7:30 am

446
00:36:34,720 --> 00:36:36,199
- Tienes un hotel aquí, ¿verdad?
- Sí.

447
00:36:36,280 --> 00:36:38,316
te recogeré
lo primero.

448
00:36:38,400 --> 00:36:41,119
Vamos a resolver esto
Fuera, Ray, tú y yo.

449
00:36:41,200 --> 00:36:43,111
vamos a conseguir esto
todo arreglado.

450
00:36:45,960 --> 00:36:47,951
Bueno.

451
00:37:01,520 --> 00:37:04,592
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estoy?

452
00:37:05,720 --> 00:37:08,473
Justo donde tu
Necesito serlo, cariño.

453
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
no tienes
Para hacer esto, Chase.

454
00:37:15,960 --> 00:37:18,872
Esta es la única manera
para asegurar el éxito del proyecto.

455
00:37:18,960 --> 00:37:22,236
¿Qué proyecto?
¿De qué estás hablando?

456
00:37:25,360 --> 00:37:27,920
¿Qué está haciendo?

457
00:37:32,320 --> 00:37:35,835
- ¿Perseguir?
- No te preocupes por lo que está haciendo.

458
00:37:35,920 --> 00:37:37,353
Está bien.

459
00:37:37,440 --> 00:37:40,318
¿Qué es... qué es eso?
¿Qué está haciendo?

460
00:37:42,600 --> 00:37:46,479
- Está bien.
- Marco. ¿Marco?

461
00:37:46,560 --> 00:37:48,437
Es sólo un experimento.

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,636
Uno que estoy seguro funcionará.

463
00:37:55,440 --> 00:37:58,079
- Listo.
- ¿Estás seguro de esto, Chase?

464
00:37:58,160 --> 00:37:59,912
no tengo nada
pero fe en ti.

465
00:38:34,080 --> 00:38:36,196
Persigue...

466
00:38:36,280 --> 00:38:39,909
- ¡¿Qué está pasando?!
- Respiraciones profundas.

467
00:38:40,000 --> 00:38:42,309
¿Qué estás haciendo?

468
00:38:42,400 --> 00:38:45,915
Dándote la oportunidad de demostrar
que los sangre pura no son inmortales.

469
00:38:46,000 --> 00:38:48,594
Los sangre pura pueden morir.
Y que nosotros,

470
00:38:48,680 --> 00:38:52,275
los infectados,
Serán los que los derribarán a todos.

471
00:39:33,480 --> 00:39:37,234
Yo... yo... pensé que tú
amor... me amaba.

472
00:39:37,320 --> 00:39:38,799
Sí.

473
00:39:38,880 --> 00:39:42,111
Por todo lo que acabas de hacer
hecho por Marcus y por mí.

474
00:39:47,200 --> 00:39:49,316
¿Quién está infectado ahora?

475
00:40:26,240 --> 00:40:29,550
- Sé que duele, mamá.
- ¡Cariño, por favor para!

476
00:40:29,640 --> 00:40:31,039
No puedo.

477
00:40:31,120 --> 00:40:34,237
¡Basta, perra!

478
00:40:34,320 --> 00:40:37,995
Tiene que funcionar, ¿verdad?
¡Dime que va a funcionar!

479
00:40:47,960 --> 00:40:50,315
¡Tengo tanta sed!

480
00:40:50,400 --> 00:40:52,868
Puedo olerlo.
Él está ahí.

481
00:40:54,840 --> 00:40:57,638
Tengo mucha sed, cariño.

482
00:40:57,720 --> 00:40:59,631
Por favor...

483
00:40:59,720 --> 00:41:01,312
¿Por qué esto no funciona?

484
00:41:01,400 --> 00:41:03,789
Ha sido alimentada demasiadas veces.
Ha estado convertida por demasiado tiempo.

485
00:41:03,880 --> 00:41:05,836
¡Déjame salir!

486
00:41:05,920 --> 00:41:07,797
¿Qué puedo hacer?

487
00:41:07,880 --> 00:41:09,757
Puedes dejarme hacerlo.

488
00:41:13,200 --> 00:41:15,919
¡Lo huelo!

489
00:41:16,000 --> 00:41:17,592
¡Mamá!

490
00:41:20,080 --> 00:41:21,638
Krista.

491
00:41:21,720 --> 00:41:24,712
Lo lamento.

492
00:41:31,440 --> 00:41:32,873
La próxima vez en "Blade":

493
00:41:32,960 --> 00:41:34,154
¡No!

494
00:41:35,520 --> 00:41:38,671
Adelante, dispárame, Ray.

495
00:41:38,760 --> 00:41:40,113
Todo lo que alguna vez amé se ha ido.

496
00:41:40,200 --> 00:41:42,998
Si aparecieras en mi puerta
hablando de vampiros hace un mes,

497
00:41:43,080 --> 00:41:44,513
probablemente lo hubiera hecho
llamó a la policía.

498
00:41:44,600 --> 00:41:46,079
- ¿Qué cambió?
- Todo.

499
00:41:46,160 --> 00:41:48,515
- ¿Quieres entrar en Chthon?
- La chica está al filo de la navaja.

500
00:41:48,600 --> 00:41:50,158
Si ella se cae,
Quiero que ella caiga en nuestro camino.

501
00:41:50,240 --> 00:41:53,949
Marcus y su nuevo recluta
No se puede confiar. Tráeme a la chica.

502
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
Y ahora está aquí, el momento
donde tomo de ti.

503
00:41:56,840 --> 00:41:58,990
Púdrete.