1
00:00:10,120 --> 00:00:11,712
Anteriormente en "Blade"...

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,030
¿Conoce a un comerciante de cenizas llamado Caín?
Solía ​​ser un Familiar.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,839
Próxima parada... infierno.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,034
despacho,
Necesito una ambulancia lo antes posible.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,476
Es un poco tarde para eso
cariño.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,835
Mata todo.
Quémalo hasta los cimientos.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,793
¡Crista! Mata a Fritz.
¡Hazlo ahora!

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,512
No dejes que suceda.

9
00:01:34,600 --> 00:01:36,636
No lo abras.
No lo hagas.

10
00:01:36,720 --> 00:01:38,631
- Esponja.
- ¡Esponja!

11
00:01:58,600 --> 00:02:00,431
Respira hondo, cariño.

12
00:02:00,520 --> 00:02:02,636
Esto podría doler.

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,788
creo que nos despertamos
los vecinos.

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,313
Que se jodan.

15
00:02:24,400 --> 00:02:26,311
- Tengo una idea mejor.
- ¿Sí?

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,510
¿Cuál es el problema, imbécil?

17
00:02:43,760 --> 00:02:45,557
Listo para responder
mi pregunta?

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,437
no lo sabia
preguntaste a uno.

19
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Si no estuvieras corriendo,
lo habrías oído.

20
00:02:53,680 --> 00:02:56,319
¡Vaya!

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,551
¡Está bien, está bien!

22
00:02:59,640 --> 00:03:03,474
- Hazme la pregunta.
- Arenas. Un vampiro.

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,074
- ¿Lo conoces?
- No, no.

24
00:03:06,160 --> 00:03:09,277
Sí, sí, Arenas.
Sí, sí, lo conozco.

25
00:03:09,360 --> 00:03:11,271
Yo era su familiar personal.
por un tiempo.

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,271
Lo dejé porque
las ventajas eran una mierda.

27
00:03:13,360 --> 00:03:14,918
¿Cómo lo encuentro?

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,911
Hombre, ¿cómo diablos?
¿Lo sabría?

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,638
¡Bueno!
¡Mierda!

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,950
¡Maldita sea!

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,396
El chico tiene un hábito:
Juegos de azar.

32
00:03:24,480 --> 00:03:26,630
- ¿Él anda por los casinos?
- Ajá.

33
00:03:26,720 --> 00:03:28,233
¿Tiene uno favorito?

34
00:03:28,320 --> 00:03:29,673
No lo sé, hombre,
algo de mierda.

35
00:03:29,760 --> 00:03:32,433
Algo con mala iluminación.
No le gusta que lo miren.

36
00:03:32,520 --> 00:03:34,397
Se lio bastante
hace un tiempo.

37
00:03:36,240 --> 00:03:38,310
¿Qué, eso es todo?

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,675
- Pregunta extra.
- Excelente.

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,637
te cabreaste
la Casa de Chthon.

40
00:03:42,720 --> 00:03:44,517
¿Sabes cómo?

41
00:03:44,600 --> 00:03:47,194
Sí, le hice cenizas a un gran bateador.

42
00:03:48,440 --> 00:03:50,749
Winston Haupt.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,513
¿Alto?
¿Seguro?

44
00:03:53,600 --> 00:03:57,149
Hace dos años lo vi
Sirve un Cub Scout en una fiesta.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,912
Estoy seguro de que.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,558
Oye, oye...

47
00:04:03,640 --> 00:04:06,438
¡Oye, no aceptes mi dinero!

48
00:04:06,520 --> 00:04:08,158
¡Eso es una tontería!

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,916
Ey.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,630
- Sobre ustedes, vampiros incendiados...
- ¿Sí?

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,790
Avanza.

52
00:05:17,320 --> 00:05:19,117
¿Tienes las etiquetas?

53
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Sí. El coche pertenece
a una tal Patricia Barton.

54
00:05:22,200 --> 00:05:24,395
Camarera, casada,
madre de tres.

55
00:05:24,480 --> 00:05:26,311
Desaparecido en algún lugar
entre su último turno

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,277
y su casa en
Spearfish, Dakota del Sur.

57
00:05:31,320 --> 00:05:33,356
Fui a su boda.

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,432
Estaban a punto de adoptar.

59
00:05:38,000 --> 00:05:40,514
Esto conectado a esa parada de descanso.
algo en Sturgis?

60
00:05:40,600 --> 00:05:42,750
- ¿Qué cosa?
- Acabo de llegar.

61
00:05:42,840 --> 00:05:44,717
Un camionero desapareció
desde una parada de descanso.

62
00:05:44,800 --> 00:05:46,199
Mucha sangre, ningún cuerpo.

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
- Quienquiera que haya sido, incendió el cargamento.
- ¿Dónde está el camión?

64
00:05:48,720 --> 00:05:51,314
- Tengo que preguntarle a Sturgis.
- Les preguntas.

65
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Por favor.

66
00:06:28,200 --> 00:06:30,794
me han dicho que eres
no beber lo suficiente.

67
00:06:30,880 --> 00:06:33,678
Cuanta más hemoglobina
tu cuerpo metaboliza,

68
00:06:33,760 --> 00:06:35,751
más rápido te regenerarás
tejido dañado.

69
00:06:37,400 --> 00:06:39,152
Permítame.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,394
Las propiedades curativas
debería ser particularmente potente.

71
00:06:47,480 --> 00:06:49,436
Me acabo de alimentar.

72
00:06:55,880 --> 00:06:58,952
Lo siento por Fritz.

73
00:06:59,040 --> 00:07:02,191
Su fallecimiento fue
una necesidad desafortunada.

74
00:07:02,280 --> 00:07:04,919
uno que reconociste
y actuó en consecuencia.

75
00:07:05,000 --> 00:07:06,831
De lo contrario, Hoja
lo habría llevado.

76
00:07:06,920 --> 00:07:08,592
Para prevenir eso,

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,148
tienes mi mayor
sincero agradecimiento.

78
00:07:17,200 --> 00:07:20,875
Sólo unos pocos tienen
Se enfrentó a Blade y sobrevivió.

79
00:07:20,960 --> 00:07:24,475
- Supongo que tuve suerte.
- No.

80
00:07:24,560 --> 00:07:26,471
Tenías un ángel
en tu hombro.

81
00:07:43,680 --> 00:07:45,557
¿Cómo te sientes?

82
00:07:45,640 --> 00:07:47,631
Agradecido.

83
00:07:49,680 --> 00:07:51,591
A veces es sorprendente...

84
00:07:57,280 --> 00:07:59,669
cómo funcionan las cosas.

85
00:07:59,760 --> 00:08:02,274
Krista necesita descansar.

86
00:08:05,880 --> 00:08:08,553
Y creo que podemos irnos
Esta puerta está abierta ahora.

87
00:08:08,640 --> 00:08:11,473
Ah, ¿y Krista?

88
00:08:11,560 --> 00:08:13,994
No olvides beber.

89
00:08:27,240 --> 00:08:28,958
Ah, gracias.

90
00:08:34,800 --> 00:08:37,951
- ¿Qué es esto?
- Por los servicios prestados.

91
00:08:38,040 --> 00:08:41,077
Encontraste a Caín.

92
00:08:43,040 --> 00:08:44,109
¿Está muerto?

93
00:08:44,200 --> 00:08:47,795
el hombre está haciendo
un servicio público.

94
00:08:47,880 --> 00:08:50,394
¿Qué, manteniendo a la gente
¿Enganchado a la ceniza de un vampiro muerto?

95
00:08:50,480 --> 00:08:52,710
A veces hay que tomar
lo bueno con lo malo.

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,358
Bueno, por mi parte,
todo es malo.

97
00:08:54,440 --> 00:08:56,476
Bueno, si no puedes usarlo...

98
00:08:56,560 --> 00:08:58,357
No, espera, espera.
No, puedo usarlo.

99
00:08:58,440 --> 00:09:01,432
Puedo usarlo.
Escuchar.

100
00:09:01,520 --> 00:09:03,112
Estoy aquí tratando
el síntoma.

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,555
Y sí, te vas
después de la enfermedad,

102
00:09:05,640 --> 00:09:07,358
- No hay duda al respecto.
- ¿Cuál es tu punto?

103
00:09:07,440 --> 00:09:10,398
Puede haber
otro enfoque.

104
00:09:10,480 --> 00:09:14,678
No para mí. Buena suerte.

105
00:09:14,760 --> 00:09:18,230
sabes que esto es todo
va a terminar mal, ¿no?

106
00:09:18,320 --> 00:09:20,117
Siempre lo hace.

107
00:10:19,680 --> 00:10:21,432
Krista. Gracias a Dios.

108
00:10:21,520 --> 00:10:24,956
¿Estás bien?

109
00:10:25,040 --> 00:10:28,430
¿De dónde saqué esto?

110
00:10:28,520 --> 00:10:31,318
No lo recuerdo.

111
00:10:31,400 --> 00:10:33,470
Yo te lo di...

112
00:10:33,560 --> 00:10:36,472
tu sexto cumpleaños.

113
00:10:36,560 --> 00:10:39,950
Cariño, ¿dónde has estado?

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,076
no hemos
Escuché de usted en días.

115
00:10:42,160 --> 00:10:44,549
He estado ocupado.

116
00:10:44,640 --> 00:10:46,198
Bueno, ¿dónde te alojas?

117
00:10:46,280 --> 00:10:48,953
El tío Pat ha estado
mirando por todas partes.

118
00:10:51,000 --> 00:10:52,592
Lo lamento.

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,148
Cariño, ¿estás en problemas?

120
00:10:57,360 --> 00:10:59,954
Solo lo intento
para hacer las cosas bien...

121
00:11:00,040 --> 00:11:02,634
para nosotros...

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,155
para Zack.

123
00:11:06,240 --> 00:11:09,596
¿Para Zack?
Ah, Krista.

124
00:11:09,680 --> 00:11:13,389
¿Qué estás haciendo?

125
00:11:13,480 --> 00:11:16,313
Yo solo...

126
00:11:16,400 --> 00:11:18,675
solo estoy dejando
ya sabes, eh,

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,557
no voy a ser
alrededor por un tiempo.

128
00:11:24,120 --> 00:11:26,156
¿Mamá? Mamá.

129
00:11:26,240 --> 00:11:28,037
Aquí, aquí.
Ve aquí.

130
00:11:28,120 --> 00:11:29,951
- No, estoy bien. Estoy bien.
- Siéntate.

131
00:11:30,040 --> 00:11:32,395
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien.

132
00:11:32,480 --> 00:11:36,268
simplemente no quiero
perderte.

133
00:11:36,360 --> 00:11:39,955
Krista, en todo caso
mal pasó...

134
00:11:40,040 --> 00:11:41,871
Zack se ha ido.

135
00:11:41,960 --> 00:11:43,712
Eres todo lo que me queda.

136
00:11:43,800 --> 00:11:45,552
sé que hemos
tuvimos nuestros problemas...

137
00:11:45,640 --> 00:11:49,394
- Mamá.
- Sólo quiero tiempo.

138
00:11:49,480 --> 00:11:53,234
quiero conocer
mi hija otra vez.

139
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
Lo quiero como era.

140
00:11:55,960 --> 00:11:59,794
Ya habrá tiempo para eso.

141
00:11:59,880 --> 00:12:03,429
Pero necesito hacer
esto primero.

142
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Y necesito que confíes en mí.

143
00:12:06,160 --> 00:12:08,116
Por favor.

144
00:12:15,360 --> 00:12:17,749
Eres tan frío.

145
00:12:29,920 --> 00:12:33,071
Si puedo rastrearte,
Chthon también puede hacerlo.

146
00:12:33,160 --> 00:12:35,674
tuve que ver
mi madre.

147
00:12:35,760 --> 00:12:37,352
Entra.

148
00:12:48,840 --> 00:12:50,876
si marco
incluso sospechosos

149
00:12:50,960 --> 00:12:52,109
todavía tienes un enlace
con tu pasado...

150
00:12:52,200 --> 00:12:54,714
Marcus pasa su tiempo
renovación de edificios antiguos.

151
00:12:54,800 --> 00:12:56,870
- No creo que haya un vínculo con mi pasado...
- Esa es su tapadera.

152
00:12:56,960 --> 00:12:59,190
El tuyo no incluye
visitando a las mamás.

153
00:12:59,280 --> 00:13:02,431
Si estás enojado
Sobre Fritz, es...

154
00:13:02,520 --> 00:13:04,954
No.
Lo hiciste bien.

155
00:13:08,360 --> 00:13:10,191
¿Cómo es esa curación?

156
00:13:10,280 --> 00:13:12,430
Despacio.

157
00:13:12,520 --> 00:13:16,149
Bien.

158
00:13:16,240 --> 00:13:18,674
que le dieron
¿A Fritz para hacerlo inmune?

159
00:13:18,760 --> 00:13:20,512
Se llama Aurora.

160
00:13:20,600 --> 00:13:22,511
- ¿Qué es?
- Algún tipo de vacuna.

161
00:13:22,600 --> 00:13:24,113
Marco lo logró.

162
00:13:24,200 --> 00:13:26,077
No.

163
00:13:26,160 --> 00:13:28,151
alguien lo hizo
para el.

164
00:13:28,240 --> 00:13:31,118
- ¿Alguna idea sobre eso?
- No.

165
00:13:31,200 --> 00:13:33,350
- ¿Están todos en eso?
- No sé.

166
00:13:33,440 --> 00:13:35,908
Consígueme una muestra.

167
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
Claro, lo haré bien.

168
00:13:37,800 --> 00:13:39,950
Y mientras hago eso,
¿Qué vas a hacer?

169
00:13:40,040 --> 00:13:43,157
- Buscando a un vampiro llamado Sands.
- ¿Por qué?

170
00:13:43,240 --> 00:13:46,516
Puede que sea uno de los de Marcus.
experimentos fallidos.

171
00:13:46,600 --> 00:13:50,115
A ver si puede guiarme
al médico responsable.

172
00:13:50,200 --> 00:13:54,034
- No me inscribí para esto.
- Sí, lo hiciste.

173
00:13:54,120 --> 00:13:57,078
Querías saber qué Marcus
está a punto, ya te lo dije.

174
00:13:57,160 --> 00:13:59,833
Si te consigo esta vacuna,
esta cosa de aurora,

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,672
esa es tu prueba.

176
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
Después de eso, terminé.

177
00:14:34,760 --> 00:14:36,512
Vamos.

178
00:14:39,960 --> 00:14:42,394
¡Hijo de puta!

179
00:14:42,480 --> 00:14:45,358
Solía ser un medio camino
conjunto respetable.

180
00:14:45,440 --> 00:14:47,510
ahora lo dejan
sobre cualquiera aquí.

181
00:14:47,600 --> 00:14:49,318
Vamos.

182
00:14:51,840 --> 00:14:53,796
¿O qué?

183
00:14:53,880 --> 00:14:55,916
Me vas a estacar
¿aquí mismo?

184
00:14:56,000 --> 00:14:57,911
Haz una caminata, Daywalker.

185
00:14:58,000 --> 00:14:59,353
Ojo en el cielo
mirándote.

186
00:15:04,360 --> 00:15:07,670
¡Es un juego estúpido!

187
00:15:07,760 --> 00:15:09,955
Vengo aquí todo el tiempo,
¡Nunca gano!

188
00:15:10,040 --> 00:15:12,679
¡Juego todo el tiempo!

189
00:15:14,000 --> 00:15:15,399
¡Destruiré este lugar!

190
00:15:15,480 --> 00:15:18,552
¡Soy Godzilla!
¡Juego todo el tiempo!

191
00:15:18,640 --> 00:15:23,156
¡Destruiré este lugar!
¡Soy Godzilla! ¡Eres Japón!

192
00:15:23,240 --> 00:15:26,038
¡Eres estúpido!

193
00:15:29,560 --> 00:15:32,233
Está bien, adelante, mátame.
Mira si me importa.

194
00:15:32,320 --> 00:15:35,790
Esta cosa de vivir para siempre
No es más que un busto largo.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,632
¿Qué vas a
¿Me matas con gafas de sol?

196
00:15:40,720 --> 00:15:43,837
- Preguntándose por las cicatrices.
- Vete al infierno.

197
00:15:43,920 --> 00:15:45,717
¿Qué deseas?

198
00:15:45,800 --> 00:15:47,518
quiero saber
¿Quién hizo eso?

199
00:15:47,600 --> 00:15:49,511
Bueno.

200
00:15:49,600 --> 00:15:51,272
Quieres información,
Quiero seguir respirando.

201
00:15:51,360 --> 00:15:52,998
Así que aquí están
mis términos...

202
00:15:54,880 --> 00:15:56,791
¡Dios!

203
00:15:56,880 --> 00:15:58,393
Aquí están los términos:

204
00:15:58,480 --> 00:16:01,278
Hablas y obtienes
para mantener tu polla podrida.

205
00:16:01,360 --> 00:16:02,952
La basura vuelve a crecer.

206
00:16:03,040 --> 00:16:04,632
Entonces estaré ocupado.

207
00:16:06,480 --> 00:16:09,756
¡Caballeros!

208
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
- Eso está prohibido.
- Oh, eh, ¿lo es?

209
00:16:45,280 --> 00:16:47,350
Lo siento, no lo sabía.

210
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
Este lugar es como un laberinto.

211
00:16:49,240 --> 00:16:52,312
- ¿Dónde está la cocina?
- Marcus te quiere.

212
00:16:52,400 --> 00:16:54,118
Ahora.

213
00:16:54,200 --> 00:16:57,192
No confías en ella
¿tú?

214
00:16:59,160 --> 00:17:01,116
Confío en tu criterio.

215
00:17:01,200 --> 00:17:03,077
Esa no era la pregunta.

216
00:17:03,160 --> 00:17:05,594
Sí, lo fue.

217
00:17:07,840 --> 00:17:09,910
como estas
esta noche?

218
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
¿Aburrido?

219
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
- Puedes decirlo.
- No.

220
00:17:14,360 --> 00:17:16,351
Sólo me preguntaba
que voy a estar haciendo

221
00:17:16,440 --> 00:17:18,670
para el próximo
unos cientos de años.

222
00:17:18,760 --> 00:17:20,955
Algunas décadas,
Yo me pregunto lo mismo.

223
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
estoy un poco corto de personal
en este momento.

224
00:17:22,520 --> 00:17:24,954
Necesito que hagas una entrega:
140 lugar del parque.

225
00:17:25,040 --> 00:17:26,951
Dale eso a Vanessa,
cuidado de Carver, Schultz.

226
00:17:27,040 --> 00:17:30,237
- ¿Es eso un bufete de abogados?
- No.

227
00:17:30,320 --> 00:17:33,517
Bueno, ¿necesito saberlo?
¿Qué hay en la bolsa?

228
00:17:33,600 --> 00:17:36,114
¿Tú?

229
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
El tiempo corre.

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,195
Buenas noches, muchachos.

231
00:18:08,280 --> 00:18:10,077
Este es un juego privado.

232
00:18:10,160 --> 00:18:13,118
Recibí mi invitación
justo aquí.

233
00:18:13,200 --> 00:18:16,192
Oye, cosas calientes.
Johnny Black en las rocas.

234
00:18:16,280 --> 00:18:18,236
Sostenga las rocas,
hazlo doble.

235
00:18:18,320 --> 00:18:20,436
¿Estabas engañando a los vampiros?

236
00:18:20,520 --> 00:18:22,909
Sí.

237
00:18:23,000 --> 00:18:25,434
Mayormente escoria de
la Casa de Armaya.

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,431
¿Has desplumado a los armayanos?

239
00:18:27,520 --> 00:18:29,954
y pensé
viviste peligrosamente.

240
00:18:35,320 --> 00:18:39,438
2.000.

241
00:18:39,520 --> 00:18:41,715
Aumentar.

242
00:18:41,800 --> 00:18:44,155
5.000.

243
00:18:44,240 --> 00:18:46,276
Vaya.

244
00:18:49,720 --> 00:18:51,358
Bueno...

245
00:18:51,440 --> 00:18:53,431
tengo que estar en ello
para ganarlo, ¿eh?

246
00:18:57,000 --> 00:18:59,798
Llamar.

247
00:19:02,520 --> 00:19:05,273
Vaya.

248
00:19:13,360 --> 00:19:14,759
¡Engañar!

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,308
Oye, hoy debe ser
mi día de suerte, ¿sabes?

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,470
Piénselo de nuevo, cosas interesantes.

251
00:19:41,400 --> 00:19:43,197
Caminé derecho
en una emboscada.

252
00:19:43,280 --> 00:19:45,874
Nos sacaron a rastras y
Nos encerraron en jaulas allí mismo.

253
00:19:45,960 --> 00:19:47,393
Toda la operación
estaba ahí...

254
00:19:47,480 --> 00:19:50,916
laboratorio, tipos de científicos,
y muchos cuchillos.

255
00:19:51,000 --> 00:19:52,956
¿Cómo saliste?

256
00:19:53,040 --> 00:19:56,589
Unas semanas más tarde,
Encontré un ladrillo suelto en una pared.

257
00:19:56,680 --> 00:19:58,477
Eso llevó a una grieta
en la fundación.

258
00:19:58,560 --> 00:20:00,312
Así que me arrastré
Cavé mi salida.

259
00:20:00,400 --> 00:20:01,833
Algunos de los otros
estaban detrás de mí

260
00:20:01,920 --> 00:20:05,037
cuando todo se vino abajo.
No lo lograron.

261
00:20:07,920 --> 00:20:10,388
Amigo, he estado leyendo caras
mucho tiempo.

262
00:20:10,480 --> 00:20:13,597
El tuyo me está diciendo que sabes
exactamente lo que está pasando.

263
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
¿Quién me partió?

264
00:20:15,560 --> 00:20:17,949
La ayuda contratada.

265
00:20:18,040 --> 00:20:21,157
Científicos investigadores
que trabajan para una de las Casas.

266
00:20:21,240 --> 00:20:23,959
Res...
¿investigando qué?

267
00:20:24,040 --> 00:20:27,032
Dime.
¿Para qué estaba yo ahí?

268
00:20:27,120 --> 00:20:28,553
¿Qué era yo?
ahí para?

269
00:20:28,640 --> 00:20:30,835
lo que necesito de ti
es un nombre...

270
00:20:30,920 --> 00:20:33,639
- el médico a cargo.
- No tengo uno.

271
00:20:33,720 --> 00:20:37,235
Vale, nadie usó nombres.
sin etiquetas de nombre.

272
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
Bueno.
Vamos.

273
00:20:40,160 --> 00:20:44,039
¿Ir a dónde?
¿Ir allí? No.

274
00:20:44,120 --> 00:20:46,998
De ninguna manera, no voy.
¿Estás bromeando?

275
00:20:48,800 --> 00:20:50,597
Por si acaso.

276
00:21:01,840 --> 00:21:04,115
¿Carver, Schultz?

277
00:21:25,520 --> 00:21:28,796
creo que te perdiste
toda la diversión.

278
00:21:28,880 --> 00:21:30,472
Sí.

279
00:21:30,560 --> 00:21:33,358
Felicidades.

280
00:21:33,440 --> 00:21:35,237
Paja.

281
00:21:35,320 --> 00:21:38,915
solo me alegro
La maldita cosa finalmente terminó.

282
00:21:39,000 --> 00:21:42,993
Vanessa ha estado
esperándote.

283
00:21:53,640 --> 00:21:54,993
¿Vanesa?

284
00:21:55,080 --> 00:21:57,992
Voy lo más rápido que puedo.

285
00:21:59,520 --> 00:22:01,875
Lo siento, pensé
eras mi jefe.

286
00:22:01,960 --> 00:22:04,633
Ningún problema.
Sólo estoy haciendo una entrega.

287
00:22:23,960 --> 00:22:26,872
¿Está todo bien?

288
00:22:26,960 --> 00:22:28,473
Dile al doctor
Dije gracias.

289
00:22:28,560 --> 00:22:30,471
Seguro.

290
00:22:30,560 --> 00:22:32,835
Eh, ¿qué doctor?
¿debería agradecer?

291
00:22:32,920 --> 00:22:35,115
Trabajo para pocos.

292
00:22:49,360 --> 00:22:52,875
Bien, ¿has visto lo suficiente?
¿Podemos irnos ahora?

293
00:22:52,960 --> 00:22:54,313
Quiero decir, obtienes
el punto, ¿verdad?

294
00:22:54,400 --> 00:22:56,197
No hay mucho que ver
aquí, entonces...

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,316
Sigue así, él va
para clavarte la mandíbula.

296
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Bueno, parece
un callejón sin salida para mí.

297
00:23:18,160 --> 00:23:20,958
Ahora, ¿puedes simplemente llevarme de regreso?
al Nugget o matarme, por favor?

298
00:23:21,040 --> 00:23:22,871
¡Oh!

299
00:23:28,600 --> 00:23:30,795
O podrías aplastarme la cabeza
a través de una pared.

300
00:23:53,640 --> 00:23:57,519
quieres los seis
o el nueve?

301
00:23:57,600 --> 00:24:00,114
Los nueve deberían bastar.

302
00:24:08,120 --> 00:24:10,509
Cuida nuestras espaldas.

303
00:24:10,600 --> 00:24:12,716
Oye, ¿qué tal si consigo
¿Una de las grandes armas?

304
00:24:12,800 --> 00:24:14,597
- Callarse la boca.
- No, de verdad.

305
00:24:14,680 --> 00:24:16,272
Se me acabó el tiempo,
Tengo esto con el ojo.

306
00:24:16,360 --> 00:24:18,828
En serio, cállate.

307
00:24:31,920 --> 00:24:34,957
Nos retuvieron a 10
aquí dentro.

308
00:24:35,040 --> 00:24:38,919
Todos de la Casa de Armaya,
excepto yo.

309
00:24:39,000 --> 00:24:41,753
Las primeras dos semanas no nos alimentaron...
ni sangre, ni nada.

310
00:24:41,840 --> 00:24:43,910
Entonces cuando estábamos
demasiado débil para estar de pie,

311
00:24:44,000 --> 00:24:46,833
- nos sacó uno por uno.
- ¿Y qué hizo?

312
00:24:46,920 --> 00:24:50,196
no estamos hablando
sobre eso.

313
00:24:50,280 --> 00:24:52,714
El laboratorio estaba aquí abajo.

314
00:24:52,800 --> 00:24:55,268
Consigamos esto
Se acabó.

315
00:25:14,200 --> 00:25:17,590
Detener.

316
00:26:02,160 --> 00:26:05,357
Cuatro ases, mi trasero.

317
00:26:16,080 --> 00:26:17,832
¿Cómo estás?

318
00:26:17,920 --> 00:26:21,674
Tengo hambre.

319
00:26:37,320 --> 00:26:40,232
El buffet está cerrado, amigo.

320
00:27:18,760 --> 00:27:21,911
¡Es hora de doblarlos!
¡Tenemos que irnos!

321
00:27:25,280 --> 00:27:27,475
tengo una ultima cosa
tengo que matar.

322
00:27:50,480 --> 00:27:52,550
Sal de aquí;
ya terminaste.

323
00:27:52,640 --> 00:27:55,438
- ¿Qué?
- No le hagas decirlo dos veces.

324
00:28:03,680 --> 00:28:06,399
Creo que es posible que hayamos conseguido
el número del médico.

325
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
¿Cómo?

326
00:28:09,280 --> 00:28:11,919
Rastree esos.
Dime quién compró eso.

327
00:28:12,000 --> 00:28:15,356
Podría ser sólo otro
Frente de Van Sciver.

328
00:28:15,440 --> 00:28:17,396
Puede que no lo sea.

329
00:28:30,680 --> 00:28:33,433
Espero que no te importe.

330
00:28:37,040 --> 00:28:39,508
Bonito.
¿De dónde lo conseguiste?

331
00:28:39,600 --> 00:28:41,636
Lo encontré.
¿Qué estás haciendo?

332
00:28:41,720 --> 00:28:43,392
Viendo lo que tienes que ponerte.

333
00:28:43,480 --> 00:28:45,471
Ésta no es mi ropa.

334
00:28:45,560 --> 00:28:47,232
no se donde
de donde vinieron.

335
00:28:47,320 --> 00:28:50,710
Recogemos algunas cosas
aquí y allá a lo largo del camino.

336
00:28:50,800 --> 00:28:53,951
- ¿Haces la entrega?
- Sí.

337
00:28:54,040 --> 00:28:57,077
¿Echaste un vistazo?

338
00:28:57,160 --> 00:28:58,957
Apuesto a que echaste un vistazo,
¿no?

339
00:28:59,040 --> 00:29:01,349
No.

340
00:29:08,120 --> 00:29:11,032
vamos a salir

341
00:29:11,120 --> 00:29:14,908
solo tu y yo.

342
00:29:30,920 --> 00:29:32,831
Todavía no he encontrado
el camionero.

343
00:29:32,920 --> 00:29:34,512
Pero si las huellas son
en el sistema,

344
00:29:34,600 --> 00:29:36,477
deberíamos conseguir un golpe
para mañana.

345
00:29:38,400 --> 00:29:40,960
- ¿Dijiste que había paletas?
-Mmmm, justo por aquí.

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,837
¿Cuál fue la carga?

347
00:29:42,920 --> 00:29:44,956
Basado en las cremas,
Creemos que fueron personas.

348
00:29:45,040 --> 00:29:47,031
- ¿Vivo?
- Los muertos no necesitan oxígeno.

349
00:29:49,840 --> 00:29:51,353
¿Qué es esto?

350
00:29:51,440 --> 00:29:54,034
tráfico sexual,
¿Partes del cuerpo ilegales?

351
00:29:54,120 --> 00:29:55,838
Nunca había visto esto antes.

352
00:29:55,920 --> 00:29:59,276
Para que conste, el camión tiene
Placas de Michigan,

353
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
pero no hay constancia de ninguno
empresa con sede en Michigan...

354
00:30:02,000 --> 00:30:03,672
o en cualquier parte del país
para el caso...

355
00:30:03,760 --> 00:30:05,796
- con el nombre de American Butcher.
- Eh.

356
00:30:05,880 --> 00:30:07,791
Eso es un fuego ardiente.

357
00:30:07,880 --> 00:30:10,474
Para conseguir este tipo de ceniza,
necesitas 1500�.

358
00:30:10,560 --> 00:30:13,154
¿En el camión?
Apenas está quemado.

359
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
No es probable que cuando el incendio
dura dos segundos.

360
00:30:15,960 --> 00:30:17,757
Entonces, ¿cómo sucede eso?

361
00:30:17,840 --> 00:30:19,512
Me tienes.

362
00:30:19,600 --> 00:30:21,716
Esto es interesante.

363
00:30:21,800 --> 00:30:23,836
esta paleta es bonita
muy intacto.

364
00:30:23,920 --> 00:30:25,831
no hay
fuente de ignición.

365
00:30:25,920 --> 00:30:27,592
O hubo
nada en él,

366
00:30:27,680 --> 00:30:30,148
o tal vez alguien vino
y tomó lo que había allí

367
00:30:30,240 --> 00:30:32,754
antes de hacer el conductor
e incendiar la carga.

368
00:30:32,840 --> 00:30:34,432
¿Qué tiene esto que ver?
con tu secuestro?

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,873
Quizás nada.
Fue simplemente una noche ocupada.

370
00:30:35,960 --> 00:30:39,191
Y raro, muy raro.

371
00:30:39,280 --> 00:30:42,272
estaré por allí
si tienes más preguntas.

372
00:31:13,640 --> 00:31:16,108
Hola, mi nombre es Sara.

373
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
Hola Sara.

374
00:31:18,520 --> 00:31:20,795
Tuve una semana difícil.

375
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
No es que a nadie le importe
todo eso.

376
00:31:23,520 --> 00:31:25,317
Pero lo superé.

377
00:31:25,400 --> 00:31:29,359
Un día a la vez, ¿verdad?

378
00:31:29,440 --> 00:31:33,433
Mira, no me quedaré aquí
y hacerse la víctima.

379
00:31:33,520 --> 00:31:36,193
Seguro que sería muy fácil.

380
00:31:36,280 --> 00:31:37,872
podría decirte

381
00:31:37,960 --> 00:31:40,394
mi ex marido era
Un verdadero bastardo enfermo.

382
00:31:40,480 --> 00:31:44,155
Te diré cómo se emborracharía
y golpéame.

383
00:31:44,240 --> 00:31:47,596
Trae a sus amigos a casa
para que pudieran tener su turno.

384
00:31:47,680 --> 00:31:51,195
Pero eso no es
quién soy más.

385
00:31:51,280 --> 00:31:55,910
que patético,
niña encogida

386
00:31:56,000 --> 00:31:58,434
Hace tiempo que murió y fue enterrado.

387
00:31:58,520 --> 00:32:00,431
Junto con todas las pesadillas

388
00:32:00,520 --> 00:32:03,193
y todo el sufrimiento.

389
00:32:03,280 --> 00:32:06,078
nadie consigue
para lastimarme más.

390
00:32:06,160 --> 00:32:07,752
Nadie.

391
00:32:09,560 --> 00:32:10,879
¿Hemos terminado ya?

392
00:32:10,960 --> 00:32:13,713
Sólo configurando
El anzuelo, cariño.

393
00:32:13,800 --> 00:32:15,392
Trolling por las heces.

394
00:32:15,480 --> 00:32:17,198
los que
nadie se perderá.

395
00:32:22,160 --> 00:32:24,469
Bueno, está bien, Sara.

396
00:32:24,560 --> 00:32:27,438
Se necesita una mujer muy fuerte
para hacer lo que hiciste...

397
00:32:27,520 --> 00:32:30,114
y me encantan las mujeres fuertes.

398
00:32:30,200 --> 00:32:32,430
esa seria mi adiccion
de elección.

399
00:32:32,520 --> 00:32:34,112
Si tuvieras una opción.

400
00:32:34,200 --> 00:32:37,909
Mi nombre es Theo.

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,718
Encantado de conocerte.

402
00:32:39,800 --> 00:32:42,268
¿Quién es tu amigo?

403
00:32:42,360 --> 00:32:45,033
Oh, ese es Chuck.

404
00:32:45,120 --> 00:32:48,157
¡¿Arrojar?!

405
00:32:48,240 --> 00:32:51,152
Chuck, te presento a Carol.

406
00:32:51,240 --> 00:32:54,596
Hola, Carol.
Hola.

407
00:32:56,360 --> 00:32:59,716
Quiero decir, solo voy a las reuniones.
para el café.

408
00:32:59,800 --> 00:33:02,075
Sí, entonces he estado reconstruyendo la cosa.
desde hace aproximadamente un año.

409
00:33:02,160 --> 00:33:03,798
Era la camioneta de mi papá.

410
00:33:03,880 --> 00:33:06,633
- Razones tan sentimentales y todo eso.
- Seguro.

411
00:33:06,720 --> 00:33:09,678
Hola, Carol? ¿Crees que tal vez
ustedes niños tal vez quieran

412
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
salir corriendo
y pasar un buen rato?

413
00:33:11,600 --> 00:33:14,558
Huir, ¿adónde?

414
00:33:14,640 --> 00:33:17,313
Bueno, nos vamos
aquí dentro.

415
00:33:17,400 --> 00:33:20,551
Si este callejón es rockero
no vengas a llamar

416
00:33:31,120 --> 00:33:33,190
- Tu amigo es muy gracioso.
- Sí.

417
00:33:33,280 --> 00:33:36,590
¿Cuánto tiempo hace que
¿has estado sobrio?

418
00:33:36,680 --> 00:33:38,193
No.

419
00:33:38,280 --> 00:33:39,952
¿Qué haces?
decir, ¿no?

420
00:33:40,040 --> 00:33:42,634
Oh, necesitas un trago
para relajarnos, ¿vale?

421
00:33:45,280 --> 00:33:46,918
Perra estúpida.

422
00:33:48,560 --> 00:33:51,279
¿Teo?

423
00:33:52,800 --> 00:33:54,711
tienes que conseguir
fuera de aquí.

424
00:33:57,200 --> 00:33:58,952
Oye, ¿estás bien, hombre?

425
00:33:59,040 --> 00:34:01,474
¡Teo!

426
00:34:06,000 --> 00:34:08,036
¡Jesús Cristo!

427
00:34:13,200 --> 00:34:14,838
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo, eh...

428
00:34:14,920 --> 00:34:16,956
¿Vas a comer eso?

429
00:34:17,040 --> 00:34:18,837
No te preocupes.

430
00:34:18,920 --> 00:34:22,230
Una matanza pública requiere
un poco de acostumbrarse.

431
00:34:22,320 --> 00:34:23,958
Deberíamos irnos.

432
00:34:24,040 --> 00:34:26,270
Un momento.

433
00:34:31,720 --> 00:34:33,358
Después de usted.

434
00:34:34,800 --> 00:34:37,394
Hola, ¿todos bien?

435
00:34:37,480 --> 00:34:40,677
¡Estamos bien!
Mi novio acaba de desmayarse.

436
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Bueno.

437
00:35:14,800 --> 00:35:18,190
Bien, según la aduana,
todo el lote de producción

438
00:35:18,280 --> 00:35:21,352
fue enviado desde el fabricante
en Pensilvania

439
00:35:21,440 --> 00:35:23,112
a una cámara de compensación
en Ucrania,

440
00:35:23,200 --> 00:35:26,158
donde permaneció durante nueve meses
antes de ser enviado de regreso a los EE. UU.

441
00:35:26,240 --> 00:35:29,596
Y vendido a uno
Ravenson médico al por mayor,

442
00:35:29,680 --> 00:35:31,557
Aquí mismo en Detroit.

443
00:35:31,640 --> 00:35:35,519
Base de datos médica de Ravenson
para los números de Detroit 2700.

444
00:35:35,600 --> 00:35:38,558
- ¿2700 clientes?
- Más o menos.

445
00:35:38,640 --> 00:35:41,279
- Consígueme uno.
- Estoy trabajando en eso ahora.

446
00:37:41,640 --> 00:37:43,756
¿Cómo estás?

447
00:37:43,840 --> 00:37:46,400
- ¿Mantener baja la presión arterial?
- ¿Viene sin avisar?

448
00:37:46,480 --> 00:37:48,311
No es una buena idea.

449
00:37:48,400 --> 00:37:51,073
Sí, bueno, vi
Dos hombres asesinados anoche.

450
00:37:51,160 --> 00:37:53,674
- ¿Te alimentaste?
- Púdrete.

451
00:37:53,760 --> 00:37:56,115
- ¿Acaso tú?
- No.

452
00:37:56,200 --> 00:37:58,350
¿Necesitas más suero?

453
00:37:58,440 --> 00:38:01,352
Estoy bien... considerando.

454
00:38:02,880 --> 00:38:05,155
acabas de llegar
¿Llorar en mi hombro?

455
00:38:05,240 --> 00:38:08,949
¿Qué pasa con Aurora?

456
00:38:09,040 --> 00:38:11,474
Sé dónde lo guardan,
Pero la seguridad es estricta.

457
00:38:11,560 --> 00:38:13,357
Evitalo.

458
00:38:13,440 --> 00:38:15,078
¿Qué tal si simplemente
decirte dónde está,

459
00:38:15,160 --> 00:38:16,798
y luego puedes entrar
y conseguirlo tu mismo?

460
00:38:16,880 --> 00:38:18,029
Demasiado ruidoso.

461
00:38:18,120 --> 00:38:21,271
¿Desde cuándo es eso?
¿Ha sido un problema para ti?

462
00:38:21,360 --> 00:38:23,590
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

463
00:38:23,680 --> 00:38:25,636
hago un movimiento,
lo contrarrestan.

464
00:38:25,720 --> 00:38:27,597
Hacen un movimiento,
Yo reacciono.

465
00:38:27,680 --> 00:38:29,875
es hora de cambiar
el juego.

466
00:38:29,960 --> 00:38:31,916
Si me los voy a quedar
de ganar esta pelea,

467
00:38:32,000 --> 00:38:35,436
tengo que confiar en otro
ser humano.

468
00:38:35,520 --> 00:38:37,795
Da la casualidad de que ella es un vampiro.

469
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
¿Y qué tan difícil es eso?

470
00:38:49,200 --> 00:38:52,272
Casi imposible.

471
00:38:58,440 --> 00:39:00,396
Cuídate tú mismo.

472
00:39:02,120 --> 00:39:04,156
te conseguiré
lo que quieres...

473
00:39:04,240 --> 00:39:06,834
tan pronto como pueda.

474
00:39:06,920 --> 00:39:09,593
Gracias.

475
00:39:14,560 --> 00:39:17,472
En caso de que estés
interesado...

476
00:39:17,560 --> 00:39:19,596
Encontré al médico.

477
00:39:27,480 --> 00:39:29,755
¿Eres policía?

478
00:39:29,840 --> 00:39:33,719
Tomaré los huevos con calma.

479
00:39:33,800 --> 00:39:35,438
Seguro.

480
00:39:35,520 --> 00:39:37,795
Apuesto a que tu familia no aprecia
Traes trabajo a casa contigo.

481
00:39:37,880 --> 00:39:40,872
no molesta
ellos más.

482
00:39:40,960 --> 00:39:42,871
puedo tener
¿El tocino también?

483
00:39:42,960 --> 00:39:45,315
Claro.

484
00:39:45,400 --> 00:39:48,392
Buena suerte con eso.

485
00:39:53,760 --> 00:39:55,512
Collins.

486
00:39:55,600 --> 00:39:57,636
Oye, tengo esos resultados impresos.
de vuelta del camión.

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,597
Bueno. Esperar.

488
00:39:59,680 --> 00:40:01,193
Está bien, adelante.

489
00:40:01,280 --> 00:40:03,475
La impresión pertenece
a un tipo de Detroit.

490
00:40:03,560 --> 00:40:07,109
- ¿Nombre?
- Brian Boone... 5'10", 190 libras.

491
00:40:07,200 --> 00:40:09,395
Ah, y simplemente sucede
ser uno de los mejores de Detroit.

492
00:40:09,480 --> 00:40:11,357
¿Es policía?

493
00:40:11,440 --> 00:40:13,158
Un detective de homicidios,
para ser precisos.

494
00:40:13,240 --> 00:40:15,151
Uno que ha sido incluido recientemente
como desaparecido.

495
00:40:15,240 --> 00:40:17,879
- ¿Este es tu chico?
- Te lo haré saber.

496
00:41:26,680 --> 00:41:29,672
¿Puedo ayudarle?

497
00:41:40,680 --> 00:41:42,591
La próxima vez en "Blade"...

498
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
¿Cuchilla?

499
00:41:49,840 --> 00:41:51,432
Bienvenido a casa, hombrecito.

500
00:41:51,520 --> 00:41:54,796
Y puedo entregarte Blade,
envuelto y listo para morir.

501
00:41:54,880 --> 00:41:57,440
- ¿Qué hay en Oregón?
- La Casa de Leichen.

502
00:41:57,520 --> 00:41:59,351
- ¿Saben dónde está Boone?
- No.

503
00:41:59,440 --> 00:42:01,954
Lo haces, Leichen es sólo
voy a desenterrarlo.