1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
Anteriormente en Blade...
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
donde haces el envio
los cuerpos?
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
Detroit.
4
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
¿Quién toma posesión?
5
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
Marcus Van Sciver.
6
00:00:15,169 --> 00:00:17,710
MARCO:
Has estado mirando a través
Hay muchos ojos de cerradura, Zack.
7
00:00:19,829 --> 00:00:21,170
Es mi hermano.
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,079
BOONA:
Quedó atrapado.
9
00:00:23,079 --> 00:00:26,829
Enojó a la gente equivocada.
Como cada uno
uno de estos tipos.
10
00:00:26,829 --> 00:00:28,750
¿Sabes quién mató?
mi hermano.
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,789
HOJA:
Si tenemos paciencia, podemos encontrar
sobre sus operaciones.
12
00:00:32,789 --> 00:00:35,960
Este es un transpondedor.
Podemos rastrearlo
en cualquier lugar de la ciudad.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,079
Oh, entonces me quieres
para llevarlo?
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,000
Queremos que alguien más lo haga.
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,119
MARCO:
Doctor Dydeo. Profesor Cray.
16
00:00:46,119 --> 00:00:48,670
LLORAR:
Marcus, el trabajo que has
hecho aquí es fantástico.
17
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
Es como...
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
dando un paso atrás
a tiempo?
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Exactamente.
20
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
Ahí vamos.
21
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
Ella lo va a hacer.
22
00:00:55,329 --> 00:00:58,079
MARCO:
Nada de eso hubiera sido
posible si no fuera
23
00:00:58,079 --> 00:01:00,880
por el esfuerzo de diez
pioneros en la industria.
24
00:01:02,039 --> 00:01:03,789
Trabajalo, trabajalo.
25
00:01:03,789 --> 00:01:05,879
simplemente soy...
26
00:01:09,789 --> 00:01:11,579
...siguiendo el legado
se fueron.
27
00:01:11,579 --> 00:01:12,620
( suspiros )
28
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
Oh, no lo seas
tan modesto.
29
00:01:17,620 --> 00:01:20,079
Dicen que eres el hombre
quién va a salvar a Detroit.
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,879
Algunos lo hacen.
31
00:01:24,879 --> 00:01:26,379
Señores, disculpen.
32
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Fritz.
33
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Caballeros.
34
00:01:28,620 --> 00:01:31,170
Creo que todos somos demasiado rápidos
para olvidar nuestro pasado.
35
00:01:31,170 --> 00:01:32,879
¿Sabías que
36
00:01:32,879 --> 00:01:34,960
edad promedio de
un edificio en
Estados Unidos
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,670
tiene menos de 30 años.
38
00:01:36,670 --> 00:01:38,039
No lo sabía.
39
00:01:38,039 --> 00:01:39,539
Toma esta ciudad.
40
00:01:39,539 --> 00:01:41,579
Ha existido desde
finales del siglo XVIII
41
00:01:41,579 --> 00:01:43,879
y aún así, si preguntas
alguien a quien señalar
42
00:01:43,879 --> 00:01:45,670
un destacado
hito historico
43
00:01:45,670 --> 00:01:48,289
probablemente apuntarán
para el Joe Louis Arena.
44
00:01:48,289 --> 00:01:50,710
Ya ves, el pasado
ha sido derribado
45
00:01:50,710 --> 00:01:53,579
y reemplazado por
algo que en
una breve cuestión de tiempo
46
00:01:53,579 --> 00:01:55,500
también será
derribado y reemplazado.
47
00:01:56,829 --> 00:01:59,620
Es un ciclo derrochador.
48
00:01:59,620 --> 00:02:01,579
solo hay una cosa
este país valora
49
00:02:01,579 --> 00:02:04,879
cuando viene
a la vejez.
50
00:02:04,879 --> 00:02:07,829
Entonces, intentando
¿Recuperar el pasado?
51
00:02:09,169 --> 00:02:11,080
Solo intento no
para olvidarlo.
52
00:02:12,789 --> 00:02:14,289
Yo tampoco.
53
00:02:20,620 --> 00:02:22,120
Así que dime
sobre ti.
54
00:02:22,120 --> 00:02:23,879
no hay
mucho que contar.
55
00:02:23,879 --> 00:02:25,789
Bueno, podrías
empezar con un nombre.
56
00:02:28,670 --> 00:02:31,289
Catalina.
57
00:02:31,289 --> 00:02:32,460
Catalina.
58
00:02:34,750 --> 00:02:37,960
Ahora me pareces
para ser más como un...
59
00:02:40,120 --> 00:02:41,289
Krista.
60
00:02:42,170 --> 00:02:43,750
Hombre, te lo dije.
61
00:02:44,789 --> 00:02:46,500
Te ves familiar.
62
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
como alguien
Una vez lo supe.
63
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
hubo
este joven--
64
00:02:52,750 --> 00:02:54,329
su nombre era...
65
00:02:54,329 --> 00:02:55,670
Zack Starr.
66
00:02:58,579 --> 00:03:00,330
No era particularmente brillante
67
00:03:00,330 --> 00:03:01,750
o asertivo,
68
00:03:01,750 --> 00:03:05,580
pero estaba desesperado.
69
00:03:05,580 --> 00:03:08,460
Desesperado por
algún tipo de control
sobre su vida.
70
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
Déjalo ir.
71
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
La gente como él...
siempre están tomando,
72
00:03:12,419 --> 00:03:13,669
nunca dar.
73
00:03:13,669 --> 00:03:15,710
drenando
la gente que los rodea--
74
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
chupándoles la vida.
75
00:03:20,539 --> 00:03:22,120
Sinceramente...
76
00:03:22,120 --> 00:03:24,500
él está mejor.
77
00:03:24,500 --> 00:03:26,710
O al menos el mundo lo es.
78
00:03:42,539 --> 00:03:43,920
( suspiros )
79
00:03:47,960 --> 00:03:50,250
Krista:
Al diablo con esto.
80
00:03:50,250 --> 00:03:51,829
¿Adónde va?
81
00:03:59,289 --> 00:04:01,000
¿Qué diablos?
¿está ella haciendo?
82
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
Voy a matarla.
83
00:04:42,250 --> 00:04:44,379
Disculpe, Sr. Van Sciver...
84
00:04:45,250 --> 00:04:46,879
Está bien.
85
00:04:46,879 --> 00:04:48,829
ella me quería
para darte esto.
86
00:04:48,829 --> 00:04:50,290
¿OMS?
87
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
la mujer que eras
hablando con.
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,920
Hola Krista.
89
00:05:05,920 --> 00:05:07,829
Krista:
Sé lo que eres.
90
00:05:10,709 --> 00:05:12,290
estas mirando
yo, ¿tú no?
91
00:05:14,879 --> 00:05:16,420
A través de un alcance de diez poderes
92
00:05:16,420 --> 00:05:20,170
adjunto a la parte superior
de un grado de coincidencia
rifle de francotirador.
93
00:05:20,170 --> 00:05:22,670
Guau. eso suena
impresionante.
94
00:05:27,290 --> 00:05:30,790
Ahora eres alérgico
al ajo, entonces...
95
00:05:30,790 --> 00:05:32,620
Yo me alejaría del gazpacho.
96
00:05:34,290 --> 00:05:35,709
Hice. Gracias.
97
00:05:39,540 --> 00:05:40,879
Ahí estás.
98
00:05:42,379 --> 00:05:43,579
Cuéntame más.
99
00:05:45,620 --> 00:05:48,420
La luz del sol no solo
quema tu piel
100
00:05:48,420 --> 00:05:50,209
te convertirá en ceniza.
101
00:05:50,209 --> 00:05:52,500
y tengo
una bala de plata
listo para explotar
102
00:05:52,500 --> 00:05:55,829
esa estúpida sonrisa
justo fuera de tu cara.
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,879
Mataste a mi hermano.
104
00:06:06,209 --> 00:06:08,379
Sí.
Sí, lo hice.
105
00:06:11,000 --> 00:06:14,459
Si supieras quién soy,
¿Por qué meterse conmigo así?
106
00:06:14,459 --> 00:06:16,379
Porque es mi naturaleza.
107
00:06:18,620 --> 00:06:21,540
Eres todo tu hermano
no lo fue, ¿no?
108
00:06:21,540 --> 00:06:25,040
Un éxito donde
él fue un fracaso.
109
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Brillante...
110
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
donde estaba oscuro.
111
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Callarse la boca.
112
00:06:34,829 --> 00:06:37,670
Vamos, Krista.
toma la foto.
113
00:06:43,540 --> 00:06:46,290
No me importa lo rápido
los vampiros son--
114
00:06:46,290 --> 00:06:47,709
no puedes esquivar una bala
115
00:06:47,709 --> 00:06:49,500
moviéndose a 2.000 metros
por segundo.
116
00:06:49,500 --> 00:06:51,040
Y créeme...
117
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
Soy un gran tirador.
118
00:07:31,079 --> 00:07:33,250
SHEN:
¿Qué pasó?
119
00:07:33,250 --> 00:07:34,579
Ella la cagó.
120
00:07:52,170 --> 00:07:53,329
( apertura de puerta )
121
00:08:01,959 --> 00:08:03,120
( escupe)
122
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
( grita)
123
00:08:15,879 --> 00:08:19,459
Estoy impresionada, Krista.
124
00:08:19,459 --> 00:08:22,790
Espero que todavía lo seas cuando yo esté
Metiéndote una estaca en el culo.
125
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
he matado
mucha gente.
126
00:08:28,079 --> 00:08:30,459
Pero tu hermano...
127
00:08:30,459 --> 00:08:32,919
Eso no fue por placer.
128
00:08:32,919 --> 00:08:34,710
realmente lo hice
como él.
129
00:08:34,710 --> 00:08:36,120
Pero él estaba mirando a su alrededor
130
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
en cosas que el no era
se supone que debe hacerlo.
131
00:08:39,250 --> 00:08:42,210
Ser demasiado curioso.
132
00:08:42,210 --> 00:08:45,830
Tú, en cambio,
podría funcionar.
133
00:08:45,830 --> 00:08:47,750
¿Qué vas a hacer?
134
00:08:47,750 --> 00:08:48,830
¿Muerdeme?
135
00:08:50,080 --> 00:08:51,419
¿Morderte?
136
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
Eso es para salvajes.
137
00:08:54,620 --> 00:08:58,500
Y en verdad, no lo es
la forma más confiable
de transmisión.
138
00:08:58,500 --> 00:09:00,789
No.
139
00:09:00,789 --> 00:09:02,539
Aquí en el
Casa de Chthon...
140
00:09:10,710 --> 00:09:12,250
...somos un poco más civilizados.
141
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
Necesitas permiso, Marcus.
142
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
Esta vez no, no.
143
00:09:14,580 --> 00:09:16,460
déjame matarla
y terminar con esto.
144
00:09:16,460 --> 00:09:18,379
Silencio, Chase.
145
00:09:32,419 --> 00:09:34,750
Quédate en el infierno
lejos de mí.
146
00:09:34,750 --> 00:09:37,539
Oh, lo sé, tienes miedo.
147
00:09:37,539 --> 00:09:39,080
piensas en nosotros
como sociópatas
148
00:09:39,080 --> 00:09:41,419
que acaba de caminar
de una pesadilla.
149
00:09:41,419 --> 00:09:46,250
Pero esto es
Un honor, Krista.
Confía en mí.
150
00:09:46,250 --> 00:09:47,830
Hay graves
restricciones impuestas
151
00:09:47,830 --> 00:09:50,620
sobre el número de humanos
se nos permite girar.
152
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
No queremos atraer
atención no deseada
153
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
o poner una tensión
en nuestra fuente de alimento.
154
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Sobrevivimos viviendo
en las sombras,
155
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
como incógnitas.
Y mitos.
156
00:10:02,000 --> 00:10:04,419
( gime)
157
00:10:05,750 --> 00:10:07,210
( llanto agonizante )
158
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Está bien pelear.
159
00:10:21,000 --> 00:10:22,919
Es natural.
160
00:10:24,379 --> 00:10:27,830
Pero pensarás
mucho mejor,
161
00:10:27,830 --> 00:10:29,620
mucho más claro,
162
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
una vez que has estado
a través del cambio.
163
00:11:07,669 --> 00:11:09,879
Ahora, Krista,
164
00:11:09,879 --> 00:11:12,580
todo lo que tienes que hacer
es morir.
165
00:11:20,120 --> 00:11:22,039
( bocinazos, alarma suena)
166
00:11:27,919 --> 00:11:29,500
NIÑO:
Despierta.
167
00:11:31,620 --> 00:11:32,710
¿Zack?
168
00:11:34,169 --> 00:11:36,169
No puedes atraparme...
atrápame...
169
00:11:36,169 --> 00:11:37,250
¿Zack?
170
00:11:40,539 --> 00:11:42,919
Vamos. quiero
para decirte algo.
171
00:11:45,539 --> 00:11:47,419
Zack.
172
00:11:47,419 --> 00:11:48,960
( hablando al revés )
173
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Por favor.
174
00:12:20,000 --> 00:12:21,580
Mátame.
175
00:12:23,669 --> 00:12:26,879
( haciendo eco):
¡Mátame... a mí...!
176
00:12:29,210 --> 00:12:30,330
(gruñendo)
177
00:12:43,419 --> 00:12:45,330
( ruido distante
y crujido )
178
00:13:15,830 --> 00:13:17,750
♪ ♪
179
00:13:25,669 --> 00:13:27,419
( leve zumbido )
180
00:13:48,289 --> 00:13:50,120
( gruñe)
181
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
( trueno retumba)
182
00:14:31,789 --> 00:14:33,460
Hola Krista.
183
00:14:35,169 --> 00:14:37,210
Bienvenido a la familia.
184
00:14:43,250 --> 00:14:45,039
SHEN ( por radio):
Puedes dejar de mirar.
185
00:14:45,039 --> 00:14:46,879
El cuerpo fue entregado
a la morgue
186
00:14:46,879 --> 00:14:49,669
anoche a las 2:00 a.m.
Desapareció alrededor de las 3:00.
187
00:14:49,669 --> 00:14:51,580
Entonces ella ha sido convertida.
188
00:14:51,580 --> 00:14:54,879
hoja,
no puedes curarla,
y la sed
189
00:14:54,879 --> 00:14:58,120
va a hacerse cargo
para cuando el sol
mañana se levanta.
190
00:14:58,120 --> 00:14:59,539
Si la encuentras...
191
00:14:59,539 --> 00:15:01,539
tienes que apostarla,
como siempre.
192
00:15:01,539 --> 00:15:02,750
El suero.
193
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
las posibilidades
de ese trabajo...
194
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
¿Son qué?
195
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
¡Hombre delgado!
196
00:15:05,919 --> 00:15:07,460
Bombéala con eso
antes del amanecer,
197
00:15:07,460 --> 00:15:09,750
ella tendría la cabeza despejada
durante unas horas.
198
00:15:09,750 --> 00:15:12,289
Si ella se alimenta
muerte fresca antes,
entonces ¿quién sabe?
199
00:15:12,289 --> 00:15:14,169
encontrándola
Sigue siendo un problema.
200
00:15:14,169 --> 00:15:17,500
krista se fue
un cabo suelto por ahí.
Voy a atarlo.
201
00:15:27,750 --> 00:15:28,830
( jadea)
202
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
( jadeo de dolor)
203
00:15:54,830 --> 00:15:57,379
MARCO:
yo lo haría
te lo he advertido...
204
00:15:57,379 --> 00:15:59,169
pero hay
algo que decir
205
00:15:59,169 --> 00:16:01,379
para aprender de la experiencia.
206
00:16:01,379 --> 00:16:02,289
( pitidos remotos)
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,919
Has estado dormido todo el día.
208
00:16:08,539 --> 00:16:10,789
siento...
209
00:16:10,789 --> 00:16:11,879
¿Vivo?
210
00:16:13,460 --> 00:16:14,960
Sí.
211
00:16:16,830 --> 00:16:18,669
Esos zapatos.
212
00:16:19,789 --> 00:16:21,539
Póntelos.
213
00:16:32,789 --> 00:16:34,789
Verás, Krista...
214
00:16:34,789 --> 00:16:37,210
los llamados vivos
215
00:16:37,210 --> 00:16:40,419
los que crecen
obeso y pasivo,
216
00:16:40,419 --> 00:16:43,750
ajeno a la verdad
capas de vida
217
00:16:43,750 --> 00:16:46,580
ellos son los
quienes están muertos.
218
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
Sus sentidos embotados
no tengo habilidad
219
00:16:48,500 --> 00:16:50,669
para desbloquear la verdadera belleza
de este mundo...
220
00:16:52,830 --> 00:16:54,460
a diferencia de nosotros.
221
00:16:55,710 --> 00:16:58,460
aprenderás
muy pronto
222
00:16:58,460 --> 00:17:01,330
que todo tiene muchísimos más
facetas del placer.
223
00:17:02,919 --> 00:17:06,710
Música, comida, sexo.
224
00:17:09,039 --> 00:17:10,789
tu renacimiento
está aquí.
225
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
Eres un saludo.
226
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
¿Greote?
227
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
En nuestro idioma,
significa
228
00:17:18,789 --> 00:17:21,710
alguien que tiene
logró la verdadera vida.
229
00:17:21,710 --> 00:17:25,039
Y como su patrocinador,
es mi privilegio
para enseñártelo,
230
00:17:25,039 --> 00:17:28,380
y para presentarte
a nuestra cultura.
231
00:17:28,380 --> 00:17:29,710
Te vi.
232
00:17:33,539 --> 00:17:35,829
Y vi a mi hermano.
233
00:17:35,829 --> 00:17:39,539
Las imágenes que presenciaste
son parte de tu ADE,
234
00:17:39,539 --> 00:17:40,960
una después de la muerte
experiencia desencadenada
235
00:17:40,960 --> 00:17:42,789
por las memorias genéticas
de tu patrocinador
236
00:17:42,789 --> 00:17:45,579
y tus propias sinapsis
mientras reconstruían
sus funciones cognitivas.
237
00:17:48,500 --> 00:17:50,670
Las visiones que presenciaste
son sagrados, Krista,
238
00:17:52,539 --> 00:17:56,000
y sólo debe ser compartido
con alguien en quien realmente confías.
239
00:17:56,000 --> 00:17:57,670
( gruñe)
240
00:17:58,420 --> 00:17:59,880
No me toques.
241
00:18:03,579 --> 00:18:05,920
¿Qué me hiciste?
242
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Ah, ¿qué hiciste?
243
00:18:13,380 --> 00:18:15,170
Yo te salvé.
244
00:18:21,380 --> 00:18:23,460
Llévala contigo.
245
00:18:23,460 --> 00:18:25,210
Esto es un error.
246
00:18:25,210 --> 00:18:27,500
¿Qué es?
¿Su?
247
00:18:27,500 --> 00:18:30,039
Sí, Marco.
248
00:18:30,039 --> 00:18:31,960
Recuerda cuando tu
¿Se convirtieron, Chase?
249
00:18:34,420 --> 00:18:36,750
Todo el mundo empieza en alguna parte,
250
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
y algunos empiezan
mucho más bajo en la vida
que Krista Starr.
251
00:18:41,329 --> 00:18:43,880
Tu la tomarás
en un paseo,
252
00:18:43,880 --> 00:18:46,420
y tú le le enseñarás,
253
00:18:46,420 --> 00:18:48,500
y tu lo harás
vístela.
254
00:18:48,500 --> 00:18:50,789
Cuando la junta se entera
lo que has estado haciendo...
255
00:18:50,789 --> 00:18:51,789
( gruñe)
256
00:18:53,119 --> 00:18:56,039
No me cuestiones, Chase...
257
00:18:56,039 --> 00:18:57,119
nunca.
258
00:19:08,170 --> 00:19:10,539
Oye, le dije a su hermana.
todo lo que sé.
259
00:19:13,880 --> 00:19:16,500
¡No puedes hacer eso! tu
No puedo hacer eso. Estoy protegido.
260
00:19:16,500 --> 00:19:18,329
No de mí.
261
00:19:18,329 --> 00:19:21,119
si alguien
desaparece aquí abajo,
¿Quién sabe adónde van?
262
00:19:21,119 --> 00:19:22,460
No sé.
263
00:19:23,880 --> 00:19:25,789
Dame un nombre, Danny.
264
00:19:26,920 --> 00:19:29,039
Es policía. Boone.
265
00:19:29,039 --> 00:19:31,750
Él recibió los cargos
Zack y yo caímos.
266
00:19:31,750 --> 00:19:34,250
tienes que entender
¿Por qué hacemos esto, hombre?
267
00:19:34,250 --> 00:19:36,670
Queremos ser como tú.
268
00:19:36,670 --> 00:19:38,539
Fuerte, rápido...
269
00:19:38,539 --> 00:19:40,380
¿Y la inmortalidad, hombre?
270
00:19:40,380 --> 00:19:42,460
Viviré por siempre.
271
00:19:42,460 --> 00:19:43,880
No, no lo harás.
272
00:20:02,039 --> 00:20:03,539
PERSECUCIÓN:
¿Puedes verlo?
273
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Krista.
274
00:20:07,960 --> 00:20:09,750
Krista:
¿Ver qué?
275
00:20:09,750 --> 00:20:11,619
Relaja tus ojos.
276
00:20:11,619 --> 00:20:13,539
Regresa tu atención.
277
00:20:14,710 --> 00:20:16,039
Mirar.
278
00:20:20,750 --> 00:20:22,210
Veo algo.
279
00:20:22,210 --> 00:20:25,380
Sólo se pueden leer
en el espectro ultravioleta.
280
00:20:27,119 --> 00:20:28,619
El glifo de la Casa de Chthon.
281
00:20:28,619 --> 00:20:30,539
Significa que es nuestro.
282
00:20:32,500 --> 00:20:33,710
¿Nuestro?
283
00:20:33,710 --> 00:20:35,750
uno de los lugares
reclutamos.
284
00:20:35,750 --> 00:20:38,039
También contamos con casas seguras.
en toda la ciudad
285
00:20:38,039 --> 00:20:39,750
donde se entrega sangre fresca.
286
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
si estas fuera
y se acerca el alba,
te vas, pero...
287
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
si ves la casa
del glifo de Leichen,
288
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Mantente alejado.
289
00:20:49,750 --> 00:20:51,329
La sed.
290
00:20:52,960 --> 00:20:55,289
Duele.
291
00:20:55,289 --> 00:20:56,420
Sí.
292
00:20:59,579 --> 00:21:01,039
Beberemos.
293
00:21:04,619 --> 00:21:06,039
Muy pronto.
294
00:21:12,789 --> 00:21:14,119
Fritz.
295
00:21:14,119 --> 00:21:15,380
Ir.
296
00:21:19,750 --> 00:21:21,329
Oye, oye.
297
00:21:21,329 --> 00:21:22,579
Lloyd.
298
00:21:32,460 --> 00:21:34,789
SHEN:
Blade, los transpondedores
están en línea.
299
00:21:56,789 --> 00:21:58,460
Lo huelo.
300
00:21:59,670 --> 00:22:01,000
Yo también.
301
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
Bueno, bebe.
302
00:22:12,579 --> 00:22:15,670
Despacio.
Asimilo todo lentamente.
303
00:22:23,539 --> 00:22:25,789
cuando sucedio
a ti?
304
00:22:25,789 --> 00:22:28,119
¿Cuándo te convertiste...?
305
00:22:28,119 --> 00:22:29,920
saludar?
306
00:22:29,920 --> 00:22:32,289
Marcus te dijo eso,
¿no?
307
00:22:32,289 --> 00:22:34,329
Es su palabra favorita.
308
00:22:34,329 --> 00:22:37,460
el dice lo mismo
discurso a todos ellos.
309
00:22:37,460 --> 00:22:38,960
¿Todos quién?
310
00:22:38,960 --> 00:22:41,329
El recién nacido.
311
00:22:41,329 --> 00:22:44,710
Pero con la estricta
reglas por las que vivimos,
los enemigos de afuera,
312
00:22:44,710 --> 00:22:47,170
la mayoría de ellos
no dura ni un año.
313
00:22:49,039 --> 00:22:51,380
¿Marcus te cambió?
314
00:22:53,079 --> 00:22:54,960
No.
315
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Mi marido lo hizo...
y viví para arrepentirme.
316
00:23:00,210 --> 00:23:01,619
Todavía lo hace.
317
00:23:16,329 --> 00:23:17,380
BOONA:
¡Oye!
318
00:23:22,380 --> 00:23:25,329
deberías tener cuidado
Ahí fuera, cariño.
Estas calles son peligrosas.
319
00:23:42,920 --> 00:23:44,039
¿Hay una cama dentro?
320
00:23:44,039 --> 00:23:45,619
No lo creerías
lo que hay dentro.
321
00:23:45,619 --> 00:23:50,289
Eres solo un pequeño refrigerio
de una cosa, ¿no? Jesús.
322
00:23:50,289 --> 00:23:53,420
Creí haberte dicho
Mis mascotas siguen una dieta estricta.
323
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Hola.
324
00:23:59,460 --> 00:24:00,500
( huesos rompiéndose)
325
00:24:02,170 --> 00:24:04,460
no hagas eso
Mierda de Drácula,
acechando a la gente.
326
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Casi me cago.
327
00:24:06,460 --> 00:24:08,539
Has estado sobrealimentando
ellos de nuevo.
328
00:24:08,539 --> 00:24:11,380
¿Y para qué?
¿Unos cuantos sucios billetes de 20 dólares?
329
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
tengo algo
para ti.
330
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
Mierda.
331
00:24:27,420 --> 00:24:28,829
( chirrido de neumáticos)
332
00:24:49,619 --> 00:24:51,829
SHEN:
Hoja...
333
00:24:51,829 --> 00:24:53,880
La señora gorda está lista.
334
00:24:53,880 --> 00:24:55,039
Tráela.
335
00:24:56,579 --> 00:24:58,380
MARCO:
te lo dije
demasiadas veces.
336
00:24:58,380 --> 00:25:00,500
Está bien, está bien,
Me mantendré alejado, ¿vale?
337
00:25:00,500 --> 00:25:02,039
Tienes que ayudarme ahora.
338
00:25:02,039 --> 00:25:04,829
Si yo fuera como tú,
Podría hacer mucho más.
339
00:25:04,829 --> 00:25:07,039
Vamos.
Hazme, Marcus.
340
00:25:07,039 --> 00:25:08,079
( gruñe)
341
00:25:08,079 --> 00:25:10,079
( jadeando)
342
00:25:10,079 --> 00:25:12,119
¿Hacerte?
343
00:25:13,579 --> 00:25:14,710
( jadea)
344
00:25:26,789 --> 00:25:28,460
( chirrido)
345
00:25:30,420 --> 00:25:32,000
( gritando)
346
00:25:35,460 --> 00:25:37,289
he aguantado
tu desobediencia
347
00:25:37,289 --> 00:25:39,960
y descuido
el tiempo suficiente.
348
00:25:39,960 --> 00:25:41,710
Vamos, hombre. Yo...
349
00:25:43,750 --> 00:25:45,170
BOONA:
Espera un minuto.
350
00:25:45,170 --> 00:25:48,170
¿La convertiste?
¿La hermana de ese vago?
351
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
Es mi turno, Marco.
352
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
¡No!
353
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
( jadeando)
354
00:25:53,880 --> 00:25:57,460
no hay lugar
para alguien como tu
en mi círculo íntimo.
355
00:25:57,460 --> 00:26:01,119
Es hora de cortar el cebo,
y desafortunadamente
para ti,
356
00:26:01,119 --> 00:26:03,579
eres la única persona
Sé que ella odia.
357
00:26:04,960 --> 00:26:06,289
( jadea)
358
00:26:06,289 --> 00:26:08,789
Se lo pondrás fácil.
359
00:26:08,789 --> 00:26:10,710
( jadea)
360
00:26:10,710 --> 00:26:12,500
( silbidos)
361
00:26:15,170 --> 00:26:16,460
( jadeo de dolor)
362
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
Ahora, Krista, es el momento.
para tu primera muerte.
363
00:26:28,460 --> 00:26:29,880
( vampiros gruñendo)
364
00:26:29,880 --> 00:26:32,119
MARCO:
Eso es suficiente.
Déjalo en paz.
365
00:26:33,710 --> 00:26:36,000
esto es algo
ella debe hacerlo sola.
366
00:26:45,579 --> 00:26:46,539
BOONA:
¡No!
367
00:26:48,000 --> 00:26:50,119
¡Venir también!
La nueva vacuna está lista.
368
00:26:54,789 --> 00:26:56,039
( gimiendo)
369
00:27:11,750 --> 00:27:13,039
( vampiros gruñendo)
370
00:27:13,039 --> 00:27:14,250
( grita)
371
00:27:25,880 --> 00:27:27,079
Maldita sea.
372
00:27:38,119 --> 00:27:39,619
( el dispositivo emite un pitido)
373
00:27:53,170 --> 00:27:54,460
( azotes con aire)
374
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Blade está aquí.
375
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Ocúpate de ello.
376
00:28:14,079 --> 00:28:16,329
FRITZ:
Marco...
377
00:28:16,329 --> 00:28:19,039
dame
la nueva vacuna.
378
00:28:19,039 --> 00:28:21,210
No.
379
00:28:21,210 --> 00:28:22,619
Él está aquí.
380
00:28:24,210 --> 00:28:26,119
Déjame servirte.
381
00:28:40,210 --> 00:28:41,380
¡Crista!
382
00:28:42,960 --> 00:28:45,079
¡Aún puedes luchar contra ello! ¡No!
383
00:29:14,539 --> 00:29:16,619
♪ ♪
384
00:29:34,670 --> 00:29:37,579
( gruñidos de dolor)
385
00:29:47,329 --> 00:29:49,420
( los gruñidos se detienen)
386
00:30:01,210 --> 00:30:03,079
( jadea)
387
00:30:11,829 --> 00:30:12,750
Hola.
388
00:30:17,619 --> 00:30:19,539
( gruñidos y gemidos)
389
00:30:55,000 --> 00:30:57,289
( gritando)
390
00:31:01,880 --> 00:31:03,710
( gruñe)
391
00:31:11,960 --> 00:31:14,170
( risas):
Ha sido divertido.
392
00:31:21,619 --> 00:31:22,789
Oh, mierda.
393
00:31:24,119 --> 00:31:25,960
"Esto siempre funciona"
mi culo.
394
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
¿Shen?
395
00:31:35,829 --> 00:31:36,960
¿Shen?
396
00:31:36,960 --> 00:31:40,619
¿Shen?
Estoy aquí. Estoy aquí.
397
00:31:40,619 --> 00:31:42,670
Shen,
algo anda mal.
398
00:31:42,670 --> 00:31:43,750
¿Qué?
399
00:31:43,750 --> 00:31:45,710
( gruñidos )
400
00:32:01,000 --> 00:32:03,420
Shen, haz a la Dama Gorda
¡canta ahora!
401
00:32:06,000 --> 00:32:07,539
(gemidos)
402
00:32:16,039 --> 00:32:17,789
Espero que tus tapones para los oídos estén puestos,
amigo.
403
00:32:17,789 --> 00:32:19,920
Aquí vamos.
404
00:32:19,920 --> 00:32:22,829
( zumbido)
405
00:32:24,880 --> 00:32:26,579
( grita)
406
00:32:26,579 --> 00:32:28,119
( tono profundo y zumbido
continúa)
407
00:32:35,039 --> 00:32:37,000
( el zumbido continúa
en la distancia )
408
00:32:37,000 --> 00:32:38,119
( la máquina se apaga )
409
00:32:39,579 --> 00:32:41,539
MARCO:
Fritz...
eso es suficiente.
410
00:32:42,960 --> 00:32:45,579
Eres mi nuevo favorito.
411
00:32:45,579 --> 00:32:47,500
lo has demostrado
un éxito.
412
00:32:49,789 --> 00:32:51,789
( jadeando)
413
00:32:54,880 --> 00:32:56,619
( gruñidos de dolor)
414
00:32:59,460 --> 00:33:02,789
SHEN ( por radio):
La Señora Gorda se está recargando.
Tiene un golpe más en ella.
415
00:33:02,789 --> 00:33:05,000
Dame un segundo
para que vuelva a funcionar.
416
00:33:22,329 --> 00:33:23,670
( gruñe)
417
00:33:27,460 --> 00:33:31,380
( gruñidos)
418
00:33:31,380 --> 00:33:32,750
( gruñidos profundos)
419
00:33:37,670 --> 00:33:40,039
(gruñido profundo)
420
00:33:40,039 --> 00:33:42,170
(ambos gruñendo)
421
00:33:48,079 --> 00:33:49,420
( jadea de dolor)
422
00:33:51,579 --> 00:33:56,289
SHEN ( por radio):
Ella está cantando de nuevo.
423
00:33:56,289 --> 00:33:57,420
( tono de zumbido)
424
00:33:59,500 --> 00:34:02,920
SHEN:
Blade, a la Señora Gorda se le acabó el jugo.
425
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
Estoy entrando.
426
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
¡Shen, no lo hagas!
427
00:34:04,710 --> 00:34:06,119
Lo siento, hermano.
428
00:34:06,119 --> 00:34:07,119
¡Vete, maldita sea!
429
00:34:15,000 --> 00:34:17,039
( fuertes gruñidos)
430
00:34:18,119 --> 00:34:19,670
( jadeando)
431
00:34:19,670 --> 00:34:21,880
( rugido profundo)
432
00:34:21,880 --> 00:34:24,119
( el rugido se debilita)
433
00:34:24,119 --> 00:34:25,539
( se detiene el rugido)
434
00:34:25,539 --> 00:34:28,079
( jadeando)
435
00:34:28,079 --> 00:34:31,119
( jadeando):
¿Qué hiciste?
436
00:34:31,119 --> 00:34:32,750
( jadeando)
437
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
( gruñidos)
438
00:34:36,750 --> 00:34:39,119
( fuerte jadeo)
439
00:34:39,119 --> 00:34:41,000
( jadeando)
440
00:34:41,000 --> 00:34:43,619
GUARDIA ( en distancia ):
Ten cuidado, es peligroso.
441
00:34:43,619 --> 00:34:46,670
Vamos, por aquí.
¡Ahí está!
442
00:34:46,670 --> 00:34:48,289
( el motor arranca )
443
00:35:39,829 --> 00:35:42,500
"Esto no funciona..."
Te encontré, ¿no?
444
00:35:46,170 --> 00:35:48,880
( gruñidos, gemidos)
445
00:35:48,880 --> 00:35:50,619
Ahí lo tienes, grandullón.
446
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
La próxima vez que te ofrezca respaldo,
lo tomas
447
00:36:03,329 --> 00:36:04,789
Buenos días, Fritz.
448
00:36:07,380 --> 00:36:09,250
Lo hiciste bien, Krista.
449
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
¿Cómo está Chase?
450
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
Ella estará bien.
451
00:36:12,420 --> 00:36:15,500
BIZCOCHO:
Marco. Los Sangre Pura
como unas pocas palabras contigo.
452
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
En privado.
453
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
Por supuesto.
454
00:36:18,619 --> 00:36:19,710
Disculpe.
455
00:36:21,539 --> 00:36:22,619
¿Marco?
456
00:36:31,170 --> 00:36:32,250
¿Sí?
457
00:36:34,039 --> 00:36:36,500
Las visiones que vi
cuando fui cambiado,
458
00:36:36,500 --> 00:36:39,710
los de mi hermano,
¿Qué quieren decir?
459
00:36:42,170 --> 00:36:44,039
¿Qué viste?
460
00:36:46,119 --> 00:36:48,119
( suspiros ):
Él y yo...
461
00:36:48,119 --> 00:36:50,210
...hace mucho tiempo,
como niños en esto...
462
00:36:50,210 --> 00:36:51,250
Pueblo del libro de cuentos
463
00:36:51,250 --> 00:36:54,289
solíamos ir.
464
00:36:54,289 --> 00:36:56,539
( la joven Krista se ríe )
465
00:36:54,289 --> 00:36:56,539
Zack me quería
para perseguirlo.
466
00:36:58,000 --> 00:37:01,170
el estaba intentando
para mostrarte algo.
467
00:37:01,170 --> 00:37:03,039
¿Qué tengo que hacer?
468
00:37:03,039 --> 00:37:05,000
Lo que has sido.
469
00:37:05,000 --> 00:37:06,539
Síguelo.
470
00:37:45,380 --> 00:37:46,750
( diapositiva de bastidores )
471
00:37:48,170 --> 00:37:49,750
Mis cosas siempre funcionan.
472
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Esta vez no.
473
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
¿Dónde le pegaste?
474
00:37:54,420 --> 00:37:56,329
Es otra cosa.
475
00:38:23,460 --> 00:38:26,380
♪ ♪
476
00:38:43,920 --> 00:38:46,579
Entonces que diablos
estaban haciendo aquí?
477
00:39:09,329 --> 00:39:10,329
( pitido)
478
00:39:36,500 --> 00:39:39,420
♪ ♪
479
00:40:09,539 --> 00:40:11,579
♪ ♪
480
00:40:40,710 --> 00:40:42,619
( gruñe, jadea)
481
00:40:44,289 --> 00:40:45,960
¡¿Qué me hiciste?!
482
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
te inyecté
con un suero
483
00:40:48,000 --> 00:40:49,789
para conseguirte
pensando con claridad.
484
00:40:49,789 --> 00:40:52,579
¡Crista! ¡Crista!
485
00:40:53,960 --> 00:40:56,119
( jadeando)
486
00:40:56,119 --> 00:40:57,500
Ese policía.
487
00:41:00,250 --> 00:41:02,380
Le arranqué la garganta.
488
00:41:04,329 --> 00:41:05,960
Yo lo maté.
489
00:41:05,960 --> 00:41:07,500
Escuchar.
490
00:41:09,170 --> 00:41:11,750
Si tomas el suero
dos veces al día,
491
00:41:11,750 --> 00:41:13,670
podría mantener el
sed bajo control.
492
00:41:15,000 --> 00:41:17,500
Mira, querías entrar...
493
00:41:17,500 --> 00:41:19,789
y estás dentro.
494
00:41:19,789 --> 00:41:22,619
Estás tan lejos
como puedas ir.
495
00:41:22,619 --> 00:41:24,380
Eres uno de ellos.
496
00:41:25,170 --> 00:41:27,289
Tú también.
497
00:41:27,289 --> 00:41:30,250
Puedes aprender mucho.
498
00:41:30,250 --> 00:41:32,960
Puedo trabajar contigo.
499
00:41:32,960 --> 00:41:35,289
tal como trabajé
con tu hermano.
500
00:41:40,500 --> 00:41:42,039
¿Mi hermano?
501
00:41:46,380 --> 00:41:48,210
¿Zack trabajó para ti?
502
00:41:48,210 --> 00:41:50,329
Sí.
503
00:41:50,329 --> 00:41:52,250
Él era mi contacto aquí.
504
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
Dios mío,
hiciste que lo mataran.
505
00:41:55,880 --> 00:41:57,210
No.
506
00:41:57,210 --> 00:41:59,329
Marco lo hizo.
507
00:41:59,329 --> 00:42:01,250
Pero Marco estaba
mal acerca de él.
508
00:42:02,420 --> 00:42:04,539
Era un buen hombre.
509
00:42:10,380 --> 00:42:11,539
( suspiros )
510
00:42:15,000 --> 00:42:16,710
Dame el suero.
511
00:42:20,750 --> 00:42:22,670
Tengo que volver.
512
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
¿Qué opinas?
513
00:42:38,210 --> 00:42:39,960
Podría ir en cualquier dirección.
514
00:42:44,170 --> 00:42:45,789
( jadea)
515
00:42:53,750 --> 00:42:55,670
( riendo)
516
00:42:59,789 --> 00:43:01,079
( deja de reír)
517
00:43:06,460 --> 00:43:08,289
( gritando)