1 00:00:06,798 --> 00:00:08,425 PROCES PENTRU DEFAMINAREA 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,803 Fiind dat în judecată de un politician atât de mare... 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,263 Este o abilitate specială. 4 00:00:13,346 --> 00:00:14,681 Nu e chestiune de râs. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,351 O cerere de 300 de milioane de daune! 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,937 Bănuiesc că în sfârșit nu a avut noroc, nu? 7 00:00:21,020 --> 00:00:25,191 Cunoscând acel avocat, trebuie să aibă un fel de plan. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,610 Nu sunt atât de sigur de această perioadă. 9 00:00:38,788 --> 00:00:41,416 Ei bine, să vedem în ce direcție bate vântul. 10 00:00:42,083 --> 00:00:45,962 Pârâta a susținut că reclamanta, Reprezentantul Furuse Yoshichika, 11 00:00:46,045 --> 00:00:49,507 a primit fonduri slush, a efectuat manevre politice, 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,844 si a fost suspectat de implicare într-un caz de crimă. 13 00:00:52,927 --> 00:00:56,765 Au declarat ca atare să Reprezentantul RGC Resorts Kang. 14 00:00:56,848 --> 00:01:01,311 Aveți dovezi obiective pentru a susține această afirmație? 15 00:01:02,145 --> 00:01:03,772 Apărător? 16 00:01:07,692 --> 00:01:09,277 Ne uităm la asta. 17 00:01:09,360 --> 00:01:12,614 Cu alte cuvinte, când ai făcut afirmația către reprezentantul Kang, 18 00:01:12,697 --> 00:01:14,407 nici măcar nu ai avut dovezi. 19 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Investigăm și asta. 20 00:01:16,242 --> 00:01:17,660 Deocamdată nu există dovezi? 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Daţi-i drumul. 22 00:01:22,415 --> 00:01:26,920 Acesta este dosarul inculpatului prezentat reprezentantului Kang. 23 00:01:27,003 --> 00:01:30,632 Conține acuzații grave, revendicarea banilor au fost folosiți ca fonduri de slush 24 00:01:30,715 --> 00:01:33,259 și că Furuse a ordonat articole fabricate 25 00:01:33,760 --> 00:01:36,554 pentru utilizare în strategii politice. 26 00:01:36,638 --> 00:01:38,598 Cu toate acestea, potrivit inculpatului, 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,811 nu există nicio dovadă. 28 00:01:43,561 --> 00:01:47,023 Mai mult, această revistă nici măcar nu a fost publicată. 29 00:01:47,106 --> 00:01:48,483 Apărător, 30 00:01:48,566 --> 00:01:53,738 puteți prezenta dovezi obiective pentru a vă susține afirmațiile? 31 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 Ne uităm la asta. 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,998 Apărător, 33 00:02:04,082 --> 00:02:07,001 vă rugăm să revizuiți și să asigurați dovezile înainte de următoarea sesiune. 34 00:02:07,085 --> 00:02:09,295 Nicio dovadă 35 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 A COMANDAT UN TABLOID PENTRU A FABRICĂ ARTICOLE? 36 00:02:12,757 --> 00:02:15,927 Dacă nu avem vreun fel de dovezi, vom pierde! 37 00:02:16,010 --> 00:02:18,179 - Dovezi de fapte greșite? -Da! 38 00:02:18,263 --> 00:02:21,391 Orice conectează Furuse și Sendo. 39 00:02:21,474 --> 00:02:25,562 Tu spui asta, dar Sendo își asumă toată vina. 40 00:02:25,645 --> 00:02:28,857 Urma banilor s-ar putea să nu conducă înapoi la Furuse. 41 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 Ce zici de martori sau de anunțător? 42 00:02:31,192 --> 00:02:34,279 Încerc să găsesc pe cineva acum va fi greu. 43 00:02:34,362 --> 00:02:35,780 Nu contează. 44 00:02:36,656 --> 00:02:39,909 nu-mi pasă dacă câștigăm sau pierdem procesul. 45 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Nu, aici vorbim de 300 de milioane! 46 00:02:43,079 --> 00:02:45,540 Cele 300 de milioane sunt doar o amenințare. 47 00:02:48,376 --> 00:02:51,296 Dacă aceștia dau în judecată pentru obstrucție de afaceri și defăimare, 48 00:02:51,379 --> 00:02:53,172 va fi cel mult zece milioane. 49 00:02:53,256 --> 00:02:57,176 Chiar și zece milioane este un pic greu pentru noi, totuși. 50 00:02:57,260 --> 00:03:00,430 Acest proces are un singur scop. 51 00:03:01,055 --> 00:03:06,102 Să-i tragă în instanță. 52 00:03:07,520 --> 00:03:09,647 Am primit un raport de la domnul Shoji. 53 00:03:09,731 --> 00:03:12,734 Partea Uramawashi nu are niciun mijloc de a dovedi nimic. 54 00:03:12,817 --> 00:03:14,986 Hmm? Desigur. 55 00:03:15,069 --> 00:03:17,614 Nu facem ceva ilegal, la urma urmei. 56 00:03:17,697 --> 00:03:19,574 Pare un câștig garantat. 57 00:03:20,199 --> 00:03:21,409 Mai important, 58 00:03:21,492 --> 00:03:25,622 am creat destul de multe probleme for Representative Kang, didn't we? 59 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 I will apologize to him once more. 60 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 All that’s left is the trial. 61 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Câștigă sau pierde, 62 00:03:33,421 --> 00:03:37,717 they can't keep interfering cu proiectul nostru de stațiune. 63 00:03:40,678 --> 00:03:41,971 Acestea fiind spuse, 64 00:03:42,597 --> 00:03:44,891 vântul bate în favoarea noastră. 65 00:04:18,549 --> 00:04:20,677 Am auzit de la domnul Kureta. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,971 A spus că ai acoperit-o pentru ei. 67 00:04:26,015 --> 00:04:29,560 S-ar putea să începi să aveți îndoieli cu privire la domnul Furuse? 68 00:04:29,644 --> 00:04:30,812 Asta a fost 69 00:04:32,272 --> 00:04:33,815 doar un capriciu trecător. 70 00:04:39,070 --> 00:04:43,741 Domnul Furuse este ca un tată pentru mine. 71 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 In plus, 72 00:04:45,660 --> 00:04:49,497 Nu pot avea încredere în acel om Uramawashi. 73 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 Donghyuk, 74 00:04:56,170 --> 00:04:58,298 nu vrei sa stii adevarul? 75 00:05:00,008 --> 00:05:02,552 Când ascunzi ceva sau te minți pe tine însuți, 76 00:05:02,635 --> 00:05:05,054 tragedia se naște întotdeauna din minciună. 77 00:05:08,474 --> 00:05:12,020 Vreau pur și simplu să scot adevărul la lumină. 78 00:05:14,605 --> 00:05:15,773 Hei. 79 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Ce? 80 00:05:17,025 --> 00:05:19,235 - Chiar se poate avea încredere în el? - Cine știe… 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Dar, ultima dată... 82 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 Annyeonghaseyo. 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,575 Bună ziua. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,536 Eu. 85 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 În sfârșit ai venit să mă vezi, nu? 86 00:05:32,206 --> 00:05:34,917 Încă nu am încredere în tine. 87 00:05:35,460 --> 00:05:41,090 Am venit doar să o ajut pe Yukari scoate adevărul la lumină. 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,634 Un rival formidabil, văd. 89 00:05:45,678 --> 00:05:49,140 Deci, ce vrei să știi? 90 00:05:50,183 --> 00:05:54,187 Ai folosit Yukari ca să mă faci să vin aici. 91 00:05:54,270 --> 00:05:57,940 Trebuie să fie ceva vrei sa stii, nu? 92 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 {\an8}Exact. 93 00:06:00,151 --> 00:06:04,864 Bărbații capabili se înțeleg întotdeauna la obiect. Îmi place asta. 94 00:06:06,282 --> 00:06:07,158 Transcrieri? 95 00:06:07,241 --> 00:06:08,076 Da. 96 00:06:08,159 --> 00:06:13,623 Stenogramele întâlnirilor dintre Partea RGC și echipa de proiect a stațiunii din Japonia. 97 00:06:15,750 --> 00:06:17,293 Totul din ultimii ani-- 98 00:06:17,376 --> 00:06:19,128 Stai un minut. 99 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 Dacă ne dă stenogramele, va... 100 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 Nu le vom prezenta ca probe. 101 00:06:25,051 --> 00:06:27,428 Le vom folosi doar ca referință. 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 -Dar-- -Eu... 103 00:06:30,139 --> 00:06:36,104 „Am jucat după reguli și am dat totul. Nu am niciun regret.” 104 00:06:37,105 --> 00:06:41,484 Când nu reușești să-l salvezi pe Miyuki, poti sa spui asta? 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,903 Eu nu mă supăr. 106 00:06:47,406 --> 00:06:50,535 Îți voi arăta transcrierile. 107 00:06:52,995 --> 00:06:56,165 De asemenea, îmi doresc un singur lucru. 108 00:06:58,042 --> 00:06:59,919 Vreau să aflu adevărul. 109 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 TRANSCRIVELE PROIECTULUI RESORT 110 00:07:05,091 --> 00:07:07,593 Toate sunt încărcate aici. 111 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 Intalniri regulate, întâlniri de selecție a companiei, 112 00:07:11,097 --> 00:07:14,225 întâlniri de raportare financiară, întâlniri asta, întâlniri care... 113 00:07:14,308 --> 00:07:17,103 Este un proiect national, este firesc să ai atât de multe... 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Scuză-mă. 115 00:07:20,648 --> 00:07:23,401 Câte pagini este aceasta pentru o singură întâlnire? 116 00:07:23,484 --> 00:07:27,071 -O să citim toate astea? - Mai întâi, întoarce-te cu cinci ani. 117 00:07:27,697 --> 00:07:32,410 Notați fiecare nume de companie care apare în transcrieri. 118 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 - Cinci ani? -Toți? 119 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 Bine, hai să facem asta! 120 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 În comparație cu examenul de barou, asta nu este nimic! 121 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Poftim. 122 00:07:40,460 --> 00:07:43,546 Să facem tot posibilul. Corect? Doamna Aso. Să lucrăm împreună. 123 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 COPIEREA DATELOR 124 00:07:45,381 --> 00:07:47,467 Mitsukura și Co... 125 00:07:47,550 --> 00:07:48,593 Habu! 126 00:07:49,218 --> 00:07:51,721 Nu ar fi mai ușor să folosești AI pentru asta? Uite. 127 00:07:51,804 --> 00:07:53,681 Nakazaki, ești atât de deștept uneori! 128 00:07:53,764 --> 00:07:56,184 Aici, numele este tăiat la jumătatea drumului. 129 00:07:56,267 --> 00:07:59,729 Această aplicație de traducere nu este bună. Este ciudat de oprit. 130 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Ai dreptate, a prescurtat foarte mult. 131 00:08:02,648 --> 00:08:04,192 Nichio Construction. 132 00:08:04,275 --> 00:08:08,196 -Dezvoltare Urbană Kagura. -Toto Electric. 133 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 Yasui Securities. 134 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Agentia TandU. Mitsukura 135 00:08:12,116 --> 00:08:14,243 Am adăugat deja Mitsukura and Co. 136 00:08:14,327 --> 00:08:17,330 Aduceți companiile care au apărut de mai multe ori pe aici. 137 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 Keiyo Travel-- 138 00:08:19,624 --> 00:08:21,167 Am cumpărat ceva de mâncare! 139 00:08:22,210 --> 00:08:25,046 Nakazaki, ești extraordinar! Totul este despre somon! 140 00:08:25,129 --> 00:08:27,131 - Nu? - Bei din nou. 141 00:08:27,215 --> 00:08:29,425 La ora asta, băutul mă face să lucrez mai repede. 142 00:08:29,509 --> 00:08:30,551 Este chiar adevărat? 143 00:08:30,635 --> 00:08:32,720 Bine. Să muncim și mai mult! 144 00:08:34,388 --> 00:08:36,682 -Avem ton sau kombu? -Nu. 145 00:08:41,062 --> 00:08:43,105 Ce rețea mare! 146 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 După cum era de așteptat, toate sunt mari corporații. 147 00:08:45,274 --> 00:08:47,610 Ei bine, este un proiect național. 148 00:08:50,321 --> 00:08:52,031 Gata! În valoare de cinci ani. 149 00:09:00,414 --> 00:09:02,416 CONSTRUCȚII / ENERGIE 150 00:09:03,834 --> 00:09:05,545 -Stai! -Hei! 151 00:09:05,628 --> 00:09:07,838 - Așteaptă o secundă! -De ce faci asta? 152 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 Depunem atât de mult efort! 153 00:09:10,007 --> 00:09:11,801 Oh, nu, stai puțin! 154 00:09:11,884 --> 00:09:14,220 -Fructele nopții noastre întregi! -De ce? 155 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 Companiile au plecat de aici... 156 00:09:25,940 --> 00:09:28,568 Investigați-le din nou, în detaliu. 157 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Nu? 158 00:09:30,945 --> 00:09:34,699 Dar acestea nu sunt toate companiile? de noi nu am auzit niciodată? 159 00:09:34,782 --> 00:09:36,450 Tocmai de aceea. 160 00:09:37,827 --> 00:09:40,621 Sunt companii care în mod normal nu ar trebui implicat 161 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 într-un proiect național. 162 00:09:41,872 --> 00:09:44,834 De ce sunt ei aici? Aici! 163 00:09:44,917 --> 00:09:48,921 Adică, pot fi pioni pentru cineva aflat la putere. 164 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Corecta. Te-ai făcut mai bine la asta. 165 00:09:51,716 --> 00:09:52,883 Înțeleg. 166 00:09:52,967 --> 00:09:55,761 Bine, să ne uităm la aceste companii. 167 00:09:55,845 --> 00:09:59,807 Președinte, membrii consiliului de administrație, detalii de afaceri, totul. 168 00:09:59,890 --> 00:10:01,559 -Da. -Bine. 169 00:10:01,642 --> 00:10:06,188 Partea Uramawashi nu a trimis orice nou documente sau dovezi. 170 00:10:06,856 --> 00:10:09,400 Dacă nu pot depune nimic până la următoarea audiere, 171 00:10:09,483 --> 00:10:12,987 instanța va decide că nu mai este nevoie să continuați 172 00:10:13,070 --> 00:10:15,197 si va inchide cazul. 173 00:10:16,073 --> 00:10:19,452 Se spune că un șobolan încolțit va mușca pisica. 174 00:10:20,953 --> 00:10:23,247 Agentia TandU? 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,249 Da. 176 00:10:25,333 --> 00:10:29,086 O mică agenție de publicitate cu doar 15 angajați. 177 00:10:29,170 --> 00:10:33,007 În mod normal, o companie atât de mică nu ar fi într-un proiect național, nu? 178 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 Ei dezvoltă sistemul de plată pentru a fi folosit in statiune. 179 00:10:36,469 --> 00:10:37,386 Sistem de plată? 180 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 O agenție de publicitate? 181 00:10:40,806 --> 00:10:42,683 Îmi amintesc de această companie. 182 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Serios? 183 00:10:44,435 --> 00:10:45,269 Da. 184 00:10:45,353 --> 00:10:48,189 RGC a spus că această companie nu are antecedente, 185 00:10:48,272 --> 00:10:51,651 deci ar fi dificil pentru a-i lăsa să lucreze la proiect, 186 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 dar japonezii au insistat. 187 00:10:53,569 --> 00:10:55,071 Japonezii… 188 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Deci un politician? 189 00:10:58,240 --> 00:10:59,533 Da. 190 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Îmi amintesc de domnul Furuse intervenind în favoarea ei. 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,830 Este cu adevărat de pește, nu-i așa? 192 00:11:06,832 --> 00:11:09,043 Mai este un lucru. 193 00:11:11,671 --> 00:11:15,841 Dintre membrii consiliului, există un bărbat interesant. 194 00:11:21,764 --> 00:11:26,435 Ca și până acum, pârâtul a susținut nicio dovadă obiectivă care să demonstreze 195 00:11:26,519 --> 00:11:27,937 abaterea reclamantului. 196 00:11:28,020 --> 00:11:30,356 - Prin urmare... -Onorat. 197 00:11:31,065 --> 00:11:33,067 mă supun 198 00:11:35,319 --> 00:11:36,695 dovezi noi. 199 00:11:38,489 --> 00:11:43,661 Agentia TandU, o agentie de publicitate cu 15 angajati. 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,747 Regizorul, Kazuhiko Kiriyama, 201 00:11:46,831 --> 00:11:50,418 este fiul lui Kotaro Kiriyama, șeful Dl. Asociația susținătorilor lui Furuse. 202 00:11:51,252 --> 00:11:53,712 A realizat afișe electorale pentru domnul Furuse de ani de zile, 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 precum și buletinul său informativ și site-ul său web... 204 00:11:55,673 --> 00:11:58,259 Acesta este un proces pentru defăimare. 205 00:11:59,468 --> 00:12:02,430 Cine produce afișele electorale nu este relevant. 206 00:12:02,513 --> 00:12:03,848 Concluzia inculpatului... 207 00:12:04,432 --> 00:12:11,021 Ce a fost această companie sarcina de a face în acest proiect de stațiune? 208 00:12:12,690 --> 00:12:14,733 Dezvoltarea sistemului. 209 00:12:16,652 --> 00:12:18,654 În valoare de 2,7 miliarde de yeni. 210 00:12:19,447 --> 00:12:22,199 Acest sistem este deja în curs operațiune de probă 211 00:12:22,283 --> 00:12:25,161 și este programat să fie introdus la următoarea Expo. 212 00:12:25,244 --> 00:12:28,038 Ei par a fi destul de de încredere. 213 00:12:28,122 --> 00:12:32,543 Cu toate acestea, agenția TandU nu are palmares în dezvoltarea sistemului. 214 00:12:32,626 --> 00:12:35,421 Dezvoltarea propriu-zisă a fost externalizat. 215 00:12:36,130 --> 00:12:39,300 Și acest sistem de plată are o captură. 216 00:12:41,051 --> 00:12:42,261 O buclă generatoare de profit 217 00:12:42,344 --> 00:12:47,391 În stațiune, anumite produse iar serviciile vor avea impozit redus. 218 00:12:47,475 --> 00:12:50,978 Se adaugă cantitatea redusă la taxele de tranzacție ale sistemului de plată. 219 00:12:51,061 --> 00:12:52,146 Cu alte cuvinte, 220 00:12:52,229 --> 00:12:54,523 o companie fără antecedente, 221 00:12:54,607 --> 00:12:58,652 care a susţinut-o pe cea a domnului Furuse activități politice de mulți ani, 222 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 acum are acces exclusiv 223 00:13:01,906 --> 00:13:06,118 la o afacere care continuă pentru a genera profituri mari. 224 00:13:06,202 --> 00:13:07,244 Onorată Tare! 225 00:13:07,328 --> 00:13:09,705 Aceste dovezi nu dovedesc reclamantul profita de pe urma asta! 226 00:13:09,788 --> 00:13:11,707 -Este nedrept! -Pai atunci... 227 00:13:14,001 --> 00:13:15,961 Să-l întrebăm în persoană. 228 00:13:18,088 --> 00:13:24,303 Apărarea cere o examinare a reclamantului, 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,057 domnule Furuse Yoshichika. 230 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Valul procesului s-a schimbat. 231 00:13:32,770 --> 00:13:35,481 Cred că până și partea lui Furuse este tulburată. 232 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 Dacă le descompunem aici, 233 00:13:37,441 --> 00:13:40,819 Cred că vor fi și progrese în cazul domnului Takeshi Nitou. 234 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 Asta a spus fratele meu? 235 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 Nu în acele cuvinte exacte, 236 00:13:47,868 --> 00:13:50,371 dar sunt sigur că are ceva în minte. 237 00:13:52,206 --> 00:13:53,916 Vă rog să fiți foarte atenți. 238 00:13:54,416 --> 00:13:59,046 Pe atunci, au produs dovezi și mărturie de nicăieri, 239 00:13:59,129 --> 00:14:01,465 și într-o clipă, valul s-a întors. 240 00:14:03,884 --> 00:14:05,052 Este în regulă. 241 00:14:05,553 --> 00:14:09,723 Promit că voi câștiga acest proces, și rejudecarea de asemenea. 242 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Să stăm acolo împreună. 243 00:14:13,102 --> 00:14:14,562 Și de dragul lui Taiji. 244 00:14:15,896 --> 00:14:17,022 Da. 245 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 Se trece la știrile următoare. 246 00:14:18,816 --> 00:14:23,988 Procesul dintre domnul Furuse și avocatul Naotoshi Uramawashi 247 00:14:24,071 --> 00:14:25,739 a avut o nouă dezvoltare. 248 00:14:25,823 --> 00:14:29,827 Apărarea a aplicat să-l examineze pe domnul Furuse însuși. 249 00:14:30,369 --> 00:14:32,204 -Partea reclamantului... -Dl. Furuse… 250 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Mă întreb dacă va veni. 251 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 Nu știu. 252 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 Dar este șansa noastră. 253 00:14:39,295 --> 00:14:42,464 Donghyuk, mai am o cerere. 254 00:14:44,174 --> 00:14:48,220 Ai putea depune mărturie ca martor pentru partea apărării? 255 00:14:49,263 --> 00:14:50,556 Adică... 256 00:14:50,639 --> 00:14:51,932 Știu. 257 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 Dacă luați tribuna martorilor, 258 00:14:53,767 --> 00:14:56,729 vei fi în totală opoziție domnului Furuse. 259 00:14:58,188 --> 00:15:01,734 Dar, vreau să rezolv cazul aici. 260 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Foarte bine. 261 00:15:09,533 --> 00:15:11,160 Vă mulțumesc foarte mult. 262 00:15:13,037 --> 00:15:16,790 Am si eu ceva Vreau să vă vorbesc despre. 263 00:15:16,874 --> 00:15:18,083 Ce? 264 00:15:35,184 --> 00:15:36,602 Multumesc. 265 00:16:13,889 --> 00:16:17,476 Aceasta este ultima piesă. 266 00:16:24,566 --> 00:16:30,572 Numai după ce ne-am îndoit de tot adevărul devine vizibil. 267 00:16:32,825 --> 00:16:34,576 Care este sensul asta? 268 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Îmi pare teribil de rău. 269 00:16:35,869 --> 00:16:38,497 -Nu credeam ca pot... -Ajunge cu scuzele. 270 00:16:39,123 --> 00:16:42,543 Vă rugăm să-mi spuneți ce vom face de aici. 271 00:16:46,380 --> 00:16:49,258 Ai venit aici pentru că ai un plan, nu? 272 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Nu, despre asta… 273 00:16:56,515 --> 00:16:57,683 Murota, 274 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 ce părere aveți? 275 00:17:10,696 --> 00:17:11,822 Scuză-mă. 276 00:17:13,032 --> 00:17:14,533 Te asteptam. 277 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 A PATRA AUDIERE 278 00:17:21,832 --> 00:17:24,543 Îl înțelegem pe domnul Furuse urmează să fie examinat astăzi, 279 00:17:24,626 --> 00:17:29,339 dar se pare că are îndatoriri oficiale astăzi și nu va putea participa. 280 00:17:30,215 --> 00:17:33,844 O vom muta pe a domnului Furuse examinare la o dată ulterioară. 281 00:17:33,927 --> 00:17:36,597 Acum, să continuăm cu examinarea martorului, 282 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 programată inițial după aceea. 283 00:17:39,975 --> 00:17:42,644 Martor pentru apărare, Lee Donghyuk. 284 00:17:44,229 --> 00:17:45,898 INTERROGARE MARTORUL APARĂRII 285 00:17:45,981 --> 00:17:49,610 Participarea Agenției TandU în proiectul stațiunii 286 00:17:49,693 --> 00:17:51,153 a fost chemarea domnului Furuse, nu? 287 00:17:52,488 --> 00:17:53,614 Este incorect. 288 00:17:54,198 --> 00:17:57,159 Domnul Furuse nu a fost implicat deloc. 289 00:18:00,454 --> 00:18:01,789 Va rugam asteptati. 290 00:18:01,872 --> 00:18:04,500 În calitate de negociator pentru partea RGC, 291 00:18:04,583 --> 00:18:06,877 ai avut multe discuții cu domnul Furuse, corect? 292 00:18:06,960 --> 00:18:09,463 Am avut discutii doar cu domnul Murota. 293 00:18:10,172 --> 00:18:14,093 Ai fost vreodată solicitat de domnul Furuse să folosească TandU? 294 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 Nu. 295 00:18:15,094 --> 00:18:18,055 Cel care a dat instrucțiunile a fost domnul Furuse, nu? 296 00:18:18,138 --> 00:18:19,181 Era domnul Murota. 297 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 Serios? 298 00:18:22,017 --> 00:18:23,185 Da. 299 00:18:25,896 --> 00:18:29,066 Apărător, asta va fi tot? 300 00:18:29,608 --> 00:18:30,442 Da. 301 00:18:33,070 --> 00:18:35,489 Vom concluziona acum interogarea martorului 302 00:18:35,572 --> 00:18:37,616 a domnului Lee Donghyuk. 303 00:18:41,286 --> 00:18:45,290 În continuare, martor pentru reclamant, Takashi Murota. 304 00:18:45,916 --> 00:18:48,043 EXAMINAREA MARTORULUI PLANTULUI 305 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 martor, 306 00:18:49,837 --> 00:18:54,174 privind participarea Agentiei TandU în proiectul stațiunii, 307 00:18:54,258 --> 00:18:57,886 ai primit vreodata instructiuni? de la domnul Furuse? 308 00:18:58,637 --> 00:18:59,638 Nu. 309 00:19:00,556 --> 00:19:01,682 Apoi, 310 00:19:03,642 --> 00:19:06,103 cine a luat decizia? 311 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Eram eu. 312 00:19:10,482 --> 00:19:11,942 Participarea TandU 313 00:19:12,025 --> 00:19:15,779 și contractul pentru sistemul de plăți au fost toate deciziile mele. 314 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 Este un contract de 2,7 miliarde de yeni! 315 00:19:17,781 --> 00:19:20,325 O secretară nu poate fără a domnului Furuse... 316 00:19:20,409 --> 00:19:22,411 Domnul Furuse nu știe. 317 00:19:22,494 --> 00:19:24,705 Nu a fost niciodată implicat în această chestiune. 318 00:19:25,914 --> 00:19:29,459 Toată responsabilitatea este a mea. 319 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 Un țap ispășitor. 320 00:19:38,760 --> 00:19:39,887 Înțeleg. 321 00:19:40,596 --> 00:19:42,222 A ACȚIONAT PE SPATE? 322 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Bună treabă. 323 00:19:46,810 --> 00:19:49,313 Mă bucur că am fost de folos. 324 00:19:49,396 --> 00:19:51,523 Adversarul nu trebuie să se fi așteptat la asta. 325 00:19:51,607 --> 00:19:55,360 Cu aceasta, mâna legii nu te pot atinge acum. 326 00:19:56,111 --> 00:19:59,948 Murota, imi pare rau, pentru că te-a făcut să iei toamna. 327 00:20:00,032 --> 00:20:01,033 Da. 328 00:20:04,536 --> 00:20:07,539 Va fi bine, nu-i așa, domnule Shoji? 329 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Oh, da. 330 00:20:08,999 --> 00:20:11,835 Dacă nu pot dovedi ca domnul Murota a primit bani, 331 00:20:11,919 --> 00:20:13,128 nu va fi inculpat. 332 00:20:13,212 --> 00:20:14,504 Vă rugăm să fiți siguri. 333 00:20:14,588 --> 00:20:16,465 Chiar va fi bine? 334 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 Ce s-a întâmplat? 335 00:20:22,638 --> 00:20:25,599 Dacă vrei să fii succesorul meu, nu poți arăta slăbiciune. 336 00:20:26,225 --> 00:20:28,268 Păstrează-ți mintea puternică. 337 00:20:28,352 --> 00:20:29,311 Da. 338 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Va fi bine. 339 00:20:34,608 --> 00:20:37,152 Întotdeauna leg capete libere. 340 00:20:37,236 --> 00:20:43,492 Indiferent ce se întâmplă, Voi avea grijă de tine și de familia ta, 341 00:20:43,575 --> 00:20:45,160 -Nu vă faceți griji. -Da. 342 00:21:04,638 --> 00:21:07,599 -Da? -Dl. Takashi Murota? 343 00:21:07,683 --> 00:21:09,268 Sunt Matoba de la MPD. 344 00:21:09,893 --> 00:21:13,522 Putem discuta despre proiectul stațiunii? 345 00:21:16,066 --> 00:21:17,109 Sigur. 346 00:21:26,076 --> 00:21:27,411 Unde suntem? 347 00:21:27,494 --> 00:21:30,872 Mass-media este tăbărată în față. Vom intra prin spate. 348 00:21:33,500 --> 00:21:36,670 Domnul Furuse v-a vorbit deja, nu? Să rezolvăm asta în liniște... 349 00:21:40,882 --> 00:21:42,718 Despre sistemul de plată, 350 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 a fost cu adevărat o decizie ai facut singur? 351 00:21:45,804 --> 00:21:46,722 Da. 352 00:21:47,597 --> 00:21:53,687 I-am cauzat dlui Furuse îngrijorare și necazuri într-o chestiune de care nu știa. 353 00:21:54,313 --> 00:21:55,439 Înțeleg. 354 00:21:55,939 --> 00:22:00,402 Motivul pentru care v-am făcut să vii aici astăzi este de fapt pentru o altă chestiune. 355 00:22:04,364 --> 00:22:08,118 Uciderea lui Takeshi Nitou, de Miyuki Shiramoto. 356 00:22:08,201 --> 00:22:10,287 Au apărut informații noi. 357 00:22:12,289 --> 00:22:15,042 De fapt, a fost găsit un anumit articol. 358 00:22:15,625 --> 00:22:16,543 Ce? 359 00:22:22,507 --> 00:22:23,675 Da? 360 00:22:23,759 --> 00:22:25,343 Dl. Furuse. 361 00:22:25,427 --> 00:22:26,595 Ce este? 362 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 Avem o problemă. 363 00:23:07,302 --> 00:23:08,386 Donghyuk? 364 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 Donghyuk? 365 00:23:12,808 --> 00:23:15,644 A fost așa, nu-i așa? 366 00:23:18,271 --> 00:23:20,899 Pe atunci, aceasta era o parcare cu mai multe etaje. 367 00:23:21,650 --> 00:23:23,944 Nimeni nu-și mai amintește, totuși. 368 00:23:24,027 --> 00:23:28,323 Și incidentul care s-a întâmplat... 369 00:23:29,616 --> 00:23:32,369 Abia dacă au mai rămas oameni care-și amintesc. 370 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 Ce vrei sa spui? 371 00:23:43,839 --> 00:23:45,215 Murota? 372 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 Aceștia sunt adevărați anchetatori. 373 00:23:51,346 --> 00:23:53,765 Nu s-ar îndoi niciodată de ei. 374 00:23:54,516 --> 00:23:57,185 Am găsit biletul de sinucidere al lui Takeshi Nitou. 375 00:24:00,021 --> 00:24:03,275 Cu puțin timp în urmă, Domnul Furuse a depus-o. 376 00:24:03,358 --> 00:24:04,609 A făcut? 377 00:24:06,111 --> 00:24:08,029 A spus că a găsit-o în biroul tău. 378 00:24:08,113 --> 00:24:09,489 Ce? 379 00:24:11,783 --> 00:24:16,496 Cel care a pus totul la punct ai fost, nu? 380 00:24:19,332 --> 00:24:21,459 El mă pregătește și pentru asta... 381 00:24:21,543 --> 00:24:23,879 Acesta este un truc copilăresc. 382 00:24:25,922 --> 00:24:28,049 Nu am vrut s-o fac! Dar el... 383 00:24:29,134 --> 00:24:30,343 Ce este în neregulă? 384 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Dar el? 385 00:24:33,805 --> 00:24:35,056 Spune-ne totul. 386 00:24:37,392 --> 00:24:39,060 Înțelegi acum? 387 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 Furuse nu te va proteja. 388 00:24:47,444 --> 00:24:50,447 Nu am avut de ales! 389 00:24:52,699 --> 00:24:54,075 Te joci murdar. 390 00:24:54,159 --> 00:24:55,535 Şi tu. 391 00:24:55,619 --> 00:24:57,954 Băieți, sunteți la fel, nu? 392 00:24:58,705 --> 00:25:04,502 Ei bine, indiferent ce spune el, nu are nimic de-a face cu mine. 393 00:25:04,586 --> 00:25:06,588 Îți este destul de frig. 394 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 El este succesorul tău, nu-i așa? 395 00:25:10,175 --> 00:25:11,801 Succesor? 396 00:25:15,305 --> 00:25:20,602 Această linie de lucru nu este pentru cei slabi de inima. 397 00:25:21,811 --> 00:25:26,566 In plus, Pot găsi cu ușurință o secretară înlocuitoare. 398 00:25:29,069 --> 00:25:30,111 Ai auzit asta? 399 00:25:40,538 --> 00:25:42,290 Nu am spus niciodată că videoclipul a fost live. 400 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 Ai fost complet păcălit. 401 00:25:44,834 --> 00:25:46,878 Grabă! 402 00:25:49,506 --> 00:25:51,299 O, nu! 403 00:25:58,473 --> 00:26:00,392 Acum înțelegi, nu-i așa? 404 00:26:00,976 --> 00:26:05,730 Furuse nu intenționează să vă protejeze. 405 00:26:07,274 --> 00:26:11,027 Sunt un om ocupat, așa că mă scuzați. 406 00:26:11,611 --> 00:26:17,117 Fără întoarcere acum. De ce să nu reușești? 407 00:26:18,702 --> 00:26:19,995 Jucătorii sunt toți aici. 408 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 Ai cel mai bun loc. 409 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Acum, poți să ne spui adevărul? 410 00:26:32,716 --> 00:26:34,175 În timpul dezvoltării terenului -- 411 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 Murota. 412 00:26:43,393 --> 00:26:47,981 În timpul dezvoltării terenului, oamenii s-au plâns de un miros urât. 413 00:26:48,481 --> 00:26:51,318 Ne opunem reamenajării! 414 00:26:51,401 --> 00:26:54,070 Ne opunem reamenajării! 415 00:26:54,154 --> 00:26:57,782 Opoziția a fost acerbă, deci am testat apa imediat. 416 00:26:57,866 --> 00:27:01,703 Chiar înainte de apariția rezultatelor, Dl. Furuse m-a chemat. 417 00:27:01,786 --> 00:27:04,789 Domnul Nitou este un om drept. 418 00:27:05,373 --> 00:27:06,875 Contez pe tine. 419 00:27:06,958 --> 00:27:08,209 Foarte bine. 420 00:27:08,793 --> 00:27:12,297 Pe atunci, eram a doua lui secretară. 421 00:27:13,089 --> 00:27:14,549 Mi-a spus să falsific datele. 422 00:27:14,632 --> 00:27:16,468 CELE MAI JUSITE VALORI 423 00:27:18,470 --> 00:27:21,639 Cu toate acestea, doamna Shiramoto am îndoit de rezultatele testelor, 424 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 investigat independent, 425 00:27:23,433 --> 00:27:26,186 si a aflat că numerele nu se adunau. 426 00:27:26,770 --> 00:27:30,357 Primirea acelui raport, Dl. Nitou și-a dat seama de falsificare... 427 00:27:31,649 --> 00:27:33,943 Înțelegeți ce ați făcut? 428 00:27:34,861 --> 00:27:39,324 Dar aceste documente sunt depuse sub numele tău. E deja prea târziu... 429 00:27:39,407 --> 00:27:40,784 ticălosule! 430 00:27:40,867 --> 00:27:43,411 Ce s-a întâmplat? Ești atât de tare. 431 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Oh, nu… 432 00:27:47,916 --> 00:27:49,000 Dl. Nitou, 433 00:27:49,751 --> 00:27:53,213 Apreciez foarte mult onestitatea ta. 434 00:27:54,339 --> 00:27:58,134 Cu toate acestea, politica nu este atât de simplu. 435 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 te-as dori sa fim putin mai intelegatori. 436 00:28:01,554 --> 00:28:02,972 Dar aceasta este o falsificare. 437 00:28:03,056 --> 00:28:05,141 Doar dacă cineva află. 438 00:28:07,477 --> 00:28:08,520 Ascultă cu atenție. 439 00:28:10,105 --> 00:28:12,190 Dacă această problemă iese la iveală, 440 00:28:12,273 --> 00:28:15,276 cel tras la răspundere vei fi tu, domnule Nitou. 441 00:28:17,070 --> 00:28:21,116 Desigur, ar putea deveni și o problemă pentru mine și pentru întregul partid. 442 00:28:21,783 --> 00:28:23,326 Asta nu e tot. 443 00:28:24,702 --> 00:28:28,164 Zecile de mii de oameni implicat în acest plan, 444 00:28:28,248 --> 00:28:31,167 și viețile familiilor lor, 445 00:28:33,545 --> 00:28:35,130 va fi foarte afectat. 446 00:28:37,549 --> 00:28:43,805 Ești pregătit să sacrifici toate astea? doar pentru a rămâne la onestitatea ta? 447 00:28:45,890 --> 00:28:47,934 Ai acea hotărâre? 448 00:28:51,980 --> 00:28:53,690 Dvs., domnule Nitou? 449 00:29:02,407 --> 00:29:03,575 Scuzele mele. 450 00:29:08,037 --> 00:29:09,456 Cu toate acestea… 451 00:29:10,498 --> 00:29:12,625 Nu trebuie să vă faceți griji. 452 00:29:13,293 --> 00:29:15,628 Întotdeauna leg capete libere. 453 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Indiferent ce se întâmplă, 454 00:29:19,799 --> 00:29:23,136 Voi avea grijă de tine 455 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 și familia dumneavoastră, domnule Nitou. 456 00:29:27,849 --> 00:29:28,975 Am înţeles? 457 00:29:33,188 --> 00:29:37,192 m-a întrebat domnul Furuse să stea cu ochii pe domnul Nitou. 458 00:29:46,284 --> 00:29:47,702 Și... 459 00:29:48,703 --> 00:29:50,830 L-am pierdut din vedere pentru o scurtă clipă... 460 00:30:00,173 --> 00:30:03,885 Am încercat să-l strig, dar sa întâmplat într-o fracțiune de secundă. 461 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 Ce? 462 00:30:29,118 --> 00:30:30,328 Domnule Nitou! 463 00:30:35,750 --> 00:30:36,960 Sinucidere? 464 00:30:42,048 --> 00:30:45,718 Dl. Furuse ura să fie investigat. 465 00:30:45,802 --> 00:30:47,011 Atunci a fost ca… 466 00:30:48,847 --> 00:30:50,431 Oh, te rog, așteaptă un moment. 467 00:30:57,480 --> 00:30:59,816 MIYUKI SHIRAMOTO DESPRE POLUAREA APEI 468 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 domnule. 469 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 Am o idee. 470 00:31:05,613 --> 00:31:06,447 Da. 471 00:31:07,156 --> 00:31:08,241 Da. 472 00:31:08,908 --> 00:31:14,122 {\an8}Am folosit telefonul domnului Nitou pentru a trimite un mesaj la doamna Shiramoto și a sunat-o. 473 00:31:23,339 --> 00:31:25,049 domnule Nitou. 474 00:31:40,440 --> 00:31:43,151 Dl. Nitou! 475 00:31:46,070 --> 00:31:48,698 Domnule Nitou, mă auzi? 476 00:31:49,198 --> 00:31:53,411 După aceea, ai tras sforile. 477 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Corect? 478 00:31:57,081 --> 00:31:58,458 FORMA JUSTIȚIEI A ESTE O FASCĂ 479 00:31:59,208 --> 00:32:00,543 ESTE O HIPOCRITA UCAGIN! 480 00:32:00,627 --> 00:32:04,464 Un avocat drept a fost de fapt implicat în afaceri dubioase 481 00:32:04,547 --> 00:32:06,382 și în cele din urmă a comis crimă. 482 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Asta a fost povestea. 483 00:32:08,968 --> 00:32:11,012 Publicul a luat momeala. 484 00:32:11,095 --> 00:32:13,348 IT'S UNTHINKABLE THAT A DEFENDER OF THE PEOPLE WOULD DO THIS 485 00:32:13,431 --> 00:32:16,434 No, not just the public! 486 00:32:16,517 --> 00:32:17,602 În acel moment, 487 00:32:17,685 --> 00:32:21,898 chiar dacă a existat o discrepanță în timpul estimat al morții domnului Nitou, 488 00:32:21,981 --> 00:32:24,651 nimeni din interiorul poliției a subliniat-o. 489 00:32:26,027 --> 00:32:30,156 Astfel, doamna Shiramoto a fost încadrată pentru o crimă pe care nu a comis-o. 490 00:32:33,117 --> 00:32:34,452 eu mereu… 491 00:32:37,705 --> 00:32:40,041 Mereu mi s-a părut ciudat. 492 00:32:40,541 --> 00:32:44,587 Am si eu ceva Vreau să vă vorbesc despre. 493 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 Ce? 494 00:32:47,131 --> 00:32:49,342 Am primit un mesaj de la tatăl meu. 495 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 Cu o zi înainte de a muri. 496 00:32:52,720 --> 00:32:54,222 De la tatăl tău? 497 00:32:54,305 --> 00:32:55,223 Da. 498 00:32:55,306 --> 00:32:58,184 FI PUTERNIC. SUNT MANDRU DE TINE. 499 00:33:01,145 --> 00:33:04,190 Pe atunci, trăiam departe unul de altul, 500 00:33:04,273 --> 00:33:07,151 deci am crezut că a trimis-o doar să mă încurajeze. 501 00:33:08,236 --> 00:33:10,697 -Dar ma gandesc la asta acum... -Asta a fost... 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,533 Un testament. 503 00:33:16,536 --> 00:33:20,999 Nu era nici o cale ar putea găsi adevăratul vinovat. 504 00:33:22,750 --> 00:33:24,877 Pentru că a fost sinucidere, până la urmă. 505 00:33:27,046 --> 00:33:29,048 Pentru a afla adevărul, 506 00:33:29,132 --> 00:33:33,845 aveam nevoie de tine și de Murota să ne lupte în instanță. 507 00:33:33,928 --> 00:33:38,975 De aceea… V-am provocat să introduceți procesul. 508 00:33:39,058 --> 00:33:44,689 Donghyuk te-a anunțat intenționat că el va sta ca martor al apărării. 509 00:33:44,772 --> 00:33:49,402 Văzând că lucrurile se înrăutățeau, ai folosit această șansă pentru a-l scăpa pe Murota. 510 00:33:50,236 --> 00:33:55,033 Din momentul în care l-am înrămat pe Tajima și a întors Murota lângă tine, 511 00:33:55,116 --> 00:33:57,410 această operaţiune începuse deja. 512 00:33:57,910 --> 00:33:59,537 -Murota. -Da. 513 00:33:59,620 --> 00:34:02,248 Am nevoie să te întorci aici curând. 514 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 Am înțeles. 515 00:34:04,459 --> 00:34:07,420 Ai crezut că ne ai în palma mâinii tale, 516 00:34:08,546 --> 00:34:12,383 dar tu erai cel jucat. 517 00:34:17,430 --> 00:34:18,639 Şi ce dacă? 518 00:34:19,348 --> 00:34:21,184 Sunteți avocați, nu-i așa? 519 00:34:21,851 --> 00:34:26,064 Ar trebui să continuați pe baza faptelor, nu afirmaţii sălbatice. 520 00:34:26,939 --> 00:34:30,318 Ai vreo dovadă pentru ce tocmai ai spus? 521 00:34:30,401 --> 00:34:31,402 Bine? 522 00:34:35,531 --> 00:34:37,325 Am găsit un bilet de sinucidere. 523 00:34:39,243 --> 00:34:42,747 Nu învățați niciodată, nu-i așa? Prostia aia din nou... 524 00:34:42,830 --> 00:34:45,124 De unde știi că e o prostie? 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,213 Domnule, îmi pare rău. 526 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 „Îmi pare rău” nu o va reduce. 527 00:34:56,094 --> 00:34:59,138 Pe atunci, nu ați menționat niciodată acest lucru. 528 00:35:00,973 --> 00:35:02,809 Aceasta este încă una dintre minciunile tale? 529 00:35:02,892 --> 00:35:04,977 Bine? este? 530 00:35:05,603 --> 00:35:07,271 „Pe atunci”… 531 00:35:08,064 --> 00:35:10,274 La cand te referi? 532 00:35:13,611 --> 00:35:17,490 Aceasta este înregistrarea datelor falsificare pe care a efectuat-o domnul Murota. 533 00:35:21,160 --> 00:35:22,745 In orice caz, 534 00:35:23,746 --> 00:35:25,581 nu are nimic de-a face cu mine. 535 00:35:25,665 --> 00:35:27,625 Nu înțelegi, nu-i așa? 536 00:35:28,126 --> 00:35:30,336 Pentru că ți-ai fugit din gură, 537 00:35:30,837 --> 00:35:34,090 Mărturia lui Murota s-a transformat în certitudine. 538 00:35:34,674 --> 00:35:37,802 Pe deasupra, dacă avem datele falsificate, 539 00:35:37,885 --> 00:35:42,932 putem dovedi fără îndoială Sinuciderea domnului Takeshi Nitou de asemenea. 540 00:35:44,684 --> 00:35:46,018 Ridicol. 541 00:35:51,190 --> 00:35:55,319 Nu este o poveste rea, domnule Uramawashi. 542 00:35:57,530 --> 00:35:59,031 Ca ficțiune, adică. 543 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 Este non-ficțiune, totuși. 544 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Așteaptă! 545 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 Conversația noastră nu sa încheiat încă. 546 00:36:19,385 --> 00:36:20,761 Donghyuk. 547 00:36:35,818 --> 00:36:38,237 -Îl lăsăm să plece? - Lasă-l în pace. 548 00:36:38,321 --> 00:36:43,868 Scopul nostru este să ștergem numele lui Miyuki. 549 00:36:45,953 --> 00:36:47,788 Avem toate dovezile acum. 550 00:36:53,419 --> 00:36:58,049 Ce ai spus acum, vă vom pune să repetați poliția. 551 00:36:58,132 --> 00:37:01,260 Avem videoclipul, deci nu are rost să taci. 552 00:37:01,344 --> 00:37:05,640 Ceea ce ați făcut vă poate face taxat cu abandonarea unui cadavru. 553 00:37:05,723 --> 00:37:08,768 Domnul Matoba așteaptă la secţia de poliţie. 554 00:37:08,851 --> 00:37:11,229 El a spus: „Să punem capăt trecutului.” 555 00:37:11,312 --> 00:37:12,688 S-a terminat jocul. 556 00:37:21,197 --> 00:37:24,867 Cazul crimei secretarului Nitou, ceea ce sa întâmplat acum zece ani, 557 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 are dezvoltări noi. 558 00:37:27,119 --> 00:37:31,415 Fostul avocat Miyuki Shiramoto, în prezent ispășește o pedeapsă, 559 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 se procesează cererea de rejudecare, 560 00:37:33,793 --> 00:37:37,588 deoarece există o posibilitate a fost acuzată în mod fals. 561 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 În plus, documentele interne 562 00:37:41,342 --> 00:37:43,886 au apărut sugerând că după incident, 563 00:37:43,970 --> 00:37:45,763 Echipa lui Furuse a abuzat de informații 564 00:37:45,846 --> 00:37:49,600 și a făcut lobby în mass-media într-o încercare pentru a direcționa opinia publică. 565 00:37:50,101 --> 00:37:53,771 Există cereri în creștere pentru ca adevărul să fie dezvăluit. 566 00:37:53,854 --> 00:37:54,772 domnule Furuse! 567 00:37:54,855 --> 00:37:58,276 Ei suspectează că ai manipulat opinia publică acum zece ani. 568 00:37:58,359 --> 00:38:00,861 Acesta este extrem de situatie regretabila. 569 00:38:00,945 --> 00:38:04,448 Sistemul de plată al Agenției TandU a fost înghețat și există îngrijorări 570 00:38:04,532 --> 00:38:06,492 acest lucru ar putea afecta proiectul stațiunii. 571 00:38:06,575 --> 00:38:08,035 Pot să spun câteva cuvinte? 572 00:38:08,828 --> 00:38:12,748 Pentru fiecare proiect mare, ca acesta, 573 00:38:12,832 --> 00:38:16,377 oamenii aduc mereu în discuție eșecurile din trecut. 574 00:38:16,460 --> 00:38:17,795 Donghyuk. 575 00:38:18,796 --> 00:38:20,047 Politica, vezi tu... 576 00:38:21,173 --> 00:38:22,800 Este un război. 577 00:38:23,718 --> 00:38:25,845 Sacrificiile sunt o parte inevitabilă a acesteia. 578 00:38:29,598 --> 00:38:31,017 Vă rog să înțelegeți asta. 579 00:38:35,021 --> 00:38:39,734 Acest proiect de stațiune este și dorința de mult prețuită a tatălui tău. 580 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 Tocmai de aceea, 581 00:38:44,572 --> 00:38:48,826 indiferent ce s-ar întâmpla, nu voi renunta. 582 00:38:58,669 --> 00:39:01,464 Dl. Furuse complet negat acuzațiile 583 00:39:01,547 --> 00:39:04,467 de manipulare a opiniei publice pentru uciderea secretarei sale. 584 00:39:04,550 --> 00:39:08,929 El a subliniat, de asemenea, necesitatea a proiectului de stațiune pentru public, 585 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 și a părăsit sediul partidului... 586 00:39:17,646 --> 00:39:19,231 Doamna Shiramoto, 587 00:39:20,066 --> 00:39:22,651 cererea dvs. de rejudecare a fost finalizat. 588 00:39:23,402 --> 00:39:27,656 A trecut și revizuirea juridică, și sper să obținem rezultatele în curând. 589 00:39:29,325 --> 00:39:30,534 Multumesc. 590 00:39:31,786 --> 00:39:35,498 Știm deja că ești nevinovat. De ce nu te pot lăsa să ieși? 591 00:39:35,581 --> 00:39:36,624 Nu. 592 00:39:37,333 --> 00:39:39,668 A fost vina mea că nu am ripostat. 593 00:39:40,544 --> 00:39:44,256 In plus, Cred că un verdict care a fost finalizat 594 00:39:45,007 --> 00:39:47,259 nu ar trebui răsturnat ușor. 595 00:39:48,302 --> 00:39:52,973 De aceea sunt întocmite legile, și de ce existăm noi avocații. 596 00:39:57,603 --> 00:39:58,729 Yukari. 597 00:40:00,356 --> 00:40:01,774 inca o data, 598 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 multumesc mult. 599 00:40:08,739 --> 00:40:09,949 Doamna Shiramoto... 600 00:40:12,576 --> 00:40:14,161 Ai luptat pentru mine, 601 00:40:15,538 --> 00:40:17,748 riscându-ți propria viață. 602 00:40:20,709 --> 00:40:22,545 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 603 00:40:24,630 --> 00:40:26,215 E datorită ție. 604 00:40:27,716 --> 00:40:31,303 Principiile tale m-au făcut cine sunt astăzi. 605 00:40:36,183 --> 00:40:38,144 Chiar ai de gând să renunți? 606 00:40:40,855 --> 00:40:44,692 {\an8}Nu am fost niciodată apt să fiu avocat. 607 00:40:44,775 --> 00:40:46,902 {\an8}Sunt de acord cu tine în privința asta, 608 00:40:47,570 --> 00:40:50,281 {\an8}dar de aici încolo în va fi partea cea mai grea. 609 00:40:51,532 --> 00:40:54,618 {\an8}Este nevoie de o solicitare de rejudecare un timp amețitor de lung de acordat. 610 00:40:54,702 --> 00:40:58,706 {\an8}Cred că am făcut-o deja o persoană mai bună pentru job. 611 00:41:00,374 --> 00:41:03,502 {\an8}-Nu aș putea spune asta în tot acest timp, dar... -Da? 612 00:41:16,807 --> 00:41:20,186 {\an8}Îmi cer scuze pentru problemele pe care ți le-am cauzat. 613 00:41:21,312 --> 00:41:23,105 {\an8}Ce este asta? 614 00:41:23,189 --> 00:41:25,316 {\an8}Va ninge sau ceva? 615 00:41:31,155 --> 00:41:35,743 {\an8}Odată ce Miyuki este liberă, noi trei... 616 00:41:36,911 --> 00:41:37,870 {\an8}Nu, 617 00:41:40,789 --> 00:41:42,750 {\an8}noi patru ar trebui să mergem la o băutură. 618 00:41:44,168 --> 00:41:46,253 {\an8}Cred că iadul a înghețat. 619 00:41:48,589 --> 00:41:52,051 Cine știa nota scrisă de mână în articol a fost semnificativ? 620 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Avem această dovadă în scris, 621 00:41:54,553 --> 00:41:57,681 {\an8}deci chiar dacă mărturia se schimbă, această parte poate fi o dovadă. 622 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 {\an8}Dl. Uramawashi a văzut asta cu mult înainte? 623 00:41:59,975 --> 00:42:01,602 {\an8}Îmi trimite fiori pe șira spinării. 624 00:42:01,685 --> 00:42:04,146 {\an8}Nimic nu a trecut de el! 625 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 {\an8}S-a schimbat și părerea online. 626 00:42:06,023 --> 00:42:09,568 {\an8}Aceasta se datorează faptului că mass-media majoră o raportează pe scară largă. 627 00:42:09,652 --> 00:42:12,738 {\an8}Acum chiar și publicul este tot "Ea a fost nevinovată!" 628 00:42:12,821 --> 00:42:17,326 {\an8}Opinia publică este întotdeauna atât de volubilă. 629 00:42:17,409 --> 00:42:18,744 {\an8}Mă duc acasă. 630 00:42:18,827 --> 00:42:20,079 {\an8}La revedere. 631 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 {\an8}-La revedere. -La revedere. 632 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 {\an8}Scuzați-mă. 633 00:42:27,002 --> 00:42:29,088 {\an8}Va înceta să mai vină aici acum? 634 00:42:29,171 --> 00:42:30,256 Nu vei fi trist? 635 00:42:30,339 --> 00:42:31,549 Hei, chiar nu... 636 00:42:31,632 --> 00:42:33,551 Acum este momentul să-i spui cum te simți. 637 00:42:33,634 --> 00:42:35,261 Crezi că am vreo șansă? 638 00:42:35,344 --> 00:42:37,137 -Da. -Nici în iad. 639 00:42:37,680 --> 00:42:39,765 - E bine… -Fă-o acum! 640 00:43:28,814 --> 00:43:30,941 Chiar renunți? 641 00:43:32,943 --> 00:43:36,655 Inocența doamnei Shiramoto nu a fost recunoscut încă, știi. 642 00:43:37,573 --> 00:43:39,742 Mă simt cam obosit. 643 00:43:39,825 --> 00:43:40,826 Ce? 644 00:43:40,909 --> 00:43:42,453 Îți las restul. 645 00:43:42,536 --> 00:43:44,038 „Lasă-mă pe mine”, spui… 646 00:43:44,663 --> 00:43:47,416 Nu împinge cea mai obositoare parte pentru mine! 647 00:43:47,499 --> 00:43:50,252 Credeam că urăști fiind târât de mine? 648 00:43:52,921 --> 00:43:56,967 De acum înainte, poți lupta corect și drept, 649 00:43:57,051 --> 00:43:59,678 propriul tău fel. 650 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 Crezi că poți spune asta? 651 00:44:05,184 --> 00:44:09,146 Din cauza ta, convingerile mele sunt în bucăți. 652 00:44:09,980 --> 00:44:11,357 E bine. 653 00:44:12,024 --> 00:44:16,987 O persoană prostește de sinceră ca tine nu pot deveni ca mine. 654 00:44:17,071 --> 00:44:19,448 Mă complimentezi sau mă insulti? 655 00:44:19,531 --> 00:44:20,783 Vă fac complimente. 656 00:44:20,866 --> 00:44:22,201 E o minciună, nu-i așa? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,082 Vă mulțumesc pentru tot. 658 00:44:30,417 --> 00:44:31,585 Sunt recunoscător. 659 00:44:32,252 --> 00:44:33,671 Pun pariu că este și o minciună. 660 00:44:42,638 --> 00:44:44,056 Ei bine, atunci… 661 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 La revedere. 662 00:45:03,575 --> 00:45:05,244 Sunt sigur că a fost... 663 00:45:06,745 --> 00:45:08,372 tot o minciună, nu? 664 00:45:26,598 --> 00:45:27,433 Dl. Fujiwara! 665 00:45:27,516 --> 00:45:29,435 Eu și soția mea rareori am fost de acord... 666 00:45:30,269 --> 00:45:32,062 Am fost înșelat la un salon de înfrumusețare. 667 00:45:32,146 --> 00:45:34,064 Primești o ofertă bună dacă începi astăzi! 668 00:45:35,065 --> 00:45:37,484 Trebuie să fie o deschidere pe undeva! 669 00:45:37,568 --> 00:45:39,695 -Ai spus că a fost ultima dată! -Fă-mă ucenicul tău! 670 00:45:39,778 --> 00:45:41,530 Nu ești apt să fii avocat. 671 00:45:42,030 --> 00:45:44,783 Ați devenit un avocat mai bun decât înainte. 672 00:45:44,867 --> 00:45:45,868 A fost o minciună. 673 00:45:45,951 --> 00:45:47,161 ce?! 674 00:45:47,786 --> 00:45:48,745 Traducere subtitrare de: Nix S.