1
00:00:37,810 --> 00:00:41,100
कालो किताब

2
00:02:18,280 --> 00:02:21,530
तिमी मेरो कक्षामा बाधा पु¥याउँदैछौ ।
कृपया कुनै चित्रहरू छैनन्।

3
00:02:30,040 --> 00:02:31,460
रोनी?

4
00:02:33,550 --> 00:02:36,130
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म यहाँ बस्छु।

5
00:02:36,300 --> 00:02:39,090
- तपाईं यहूदी हुनुहुन्छ?
- तपाईंलाई इजरायलमा के ल्याउँछ?

6
00:02:39,260 --> 00:02:43,600
म मेरो श्रीमान्सँग छु।
उ त्यहाँ छ। जर्ज।

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,310
उसले एक्कासी धर्म पायो ।
युद्धको कारण, डाक्टर भन्छन्।

8
00:02:47,520 --> 00:02:51,020
धेरै येशू र कुनै पाप छैन।
रातहरू अहिले राम्रा र शान्त छन्।

9
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
मैले तिमीलाई देखेको अन्तिम मान्छे
क्यानाडाली थिए।

10
00:02:55,030 --> 00:02:58,280
त्यो उहाँ हो, मूर्ख।
त्यो मेरो क्यानेडियन हो।

11
00:03:03,580 --> 00:03:05,200
तपाईं यहाँ कसरी समाप्त भयो?

12
00:03:14,750 --> 00:03:17,260
अलविदा, प्यारी।
म तस्बिरहरू पठाउनेछु।

13
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
- अलविदा, एलिस।
- राहेल! राहेल रोजेनथल। म विवाहित छु।

14
00:03:20,590 --> 00:03:22,680
राहेल रोसेन्थल लेख्नुहोस्।
ठेगाना?

15
00:03:22,850 --> 00:03:24,260
किबुट्ज स्टेन।

16
00:03:24,430 --> 00:03:27,350
शालोम।
यसरी नै भन्नुहुन्छ, हैन र ?

17
00:04:15,020 --> 00:04:17,610
'त्यसपछि येशू बोल्नुभयो...'

18
00:04:21,280 --> 00:04:23,450
'जीवनको ज्योति।'

19
00:04:48,600 --> 00:04:51,060
जान्टजे, स्टिएन्टजे।
सेवा गर्ने पालो तपाईको।

20
00:04:54,440 --> 00:04:56,190
शुभ प्रभात, श्रीमती Tjepkema।

21
00:04:56,360 --> 00:04:58,650
- शुभ प्रभात, बच्चाहरु।
- शुभ प्रभात, मिस।

22
00:04:58,820 --> 00:05:02,490
- शुभ प्रभात, राहेल।
- हामीले उसलाई राहेल बोलाउनु हुँदैन, याद छ?

23
00:05:05,450 --> 00:05:09,700
मौसम सफा हुँदैछ। म गोदाम चाहन्छु
राति पर्नु अघि बाहिर निस्कियो।

24
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
आफ्नो सिट लिनुहोस्।

25
00:05:14,250 --> 00:05:16,540
के तपाईंले सुसमाचारबाट पढ्नुहुनेछ, बुबा?

26
00:05:16,710 --> 00:05:19,090
म हाम्रो पाहुना पक्का छु
नयाँ पद सिकेको छ।

27
00:05:19,250 --> 00:05:21,800
राम्रो। अब आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

28
00:05:24,340 --> 00:05:26,720
त्यसपछि येशू फेरि बोल्नुभयो, यसो भन्नुभयो:

29
00:05:26,970 --> 00:05:29,220
'म संसारको ज्योति हुँ।'

30
00:05:29,390 --> 00:05:33,020
'मलाई पछ्याउने उहाँ
अन्धकारमा हिड्ने छैन...'

31
00:05:33,180 --> 00:05:35,190
'...तर जीवनको ज्योति हुनेछ।'

32
00:05:35,350 --> 00:05:37,860
- आमेन।
- आमेन।

33
00:05:38,020 --> 00:05:40,440
राम्रो भन्नुभयो र कुनै गल्ती छैन।

34
00:05:40,610 --> 00:05:43,400
उनीसँग उनको अनाज पनि हुन सक्छ, Stientje।

35
00:05:44,400 --> 00:05:49,620
यदि यहूदीहरूले येशूको कुरा सुनेका भए,
तिनीहरू अब यस्तो गडबडीमा हुनेछैनन्।

36
00:05:50,700 --> 00:05:52,750
जानुहोस् र खानुहोस्।

37
00:06:40,710 --> 00:06:42,340
हे, तपाईं त्यहाँ ...

38
00:06:42,500 --> 00:06:45,340
अंग्रेजी संगीत निषेध गरिएको छ।

39
00:06:46,340 --> 00:06:48,130
तर सेक्सी केटीहरूको लागि होइन।

40
00:06:48,340 --> 00:06:49,890
त्यो हास्यास्पद छैन।

41
00:06:50,680 --> 00:06:54,140
तिमीले मलाई मर्न डराएका थियौ।
मलाई लाग्यो कि तिमी क्राउट हौ।

42
00:06:54,310 --> 00:06:57,390
- म कसरी यो तपाईं गर्न सक्छु?
- तपाईं मलाई जहाजमा लैजान सक्नुहुन्छ।

43
00:07:06,820 --> 00:07:09,910
- र म पक्का चुरोट प्रयोग गर्न सक्छु।
- Jawohl!

44
00:07:18,790 --> 00:07:23,340
- त्यो मूर्ख के गर्दैछ?
- उसको बम डम्प गर्दै, ताकि ऊ चढ्न सक्छ।

45
00:07:26,340 --> 00:07:27,840
तल जानुहोस्!

46
00:07:41,520 --> 00:07:44,770
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- त्यो मेरो लुक्ने ठाउँ हो।

47
00:07:56,120 --> 00:07:57,660
पर्खनुहोस्!

48
00:07:58,450 --> 00:07:59,870
जर्मनहरू!

49
00:08:02,500 --> 00:08:05,630
तपाईं त्यहाँ फर्कन सक्नुहुन्न।
मसँग आउनुहोस्।

50
00:08:11,260 --> 00:08:13,510
आफ्नो खानाको आनन्द लिनुहोस्, छोरा।

51
00:08:24,110 --> 00:08:26,150
यसलाई तल घुमाउनुहोस्।

52
00:08:40,750 --> 00:08:44,630
म धिक्कारिनेछु।
रेकर्डमा आवाज... त्यो तपाईं हो।

53
00:08:44,790 --> 00:08:47,960
त्यो म ... वर्ष पहिले थियो।

54
00:08:48,590 --> 00:08:50,050
युद्ध अघि।

55
00:08:51,510 --> 00:08:55,090
एक दिन तिमी गाउछौ,
अर्को दिन तिमी मौन छौ।

56
00:08:56,100 --> 00:09:00,270
- यहाँ, बुबाले हाम्रो लागि यो समात्यो।
- त्यो उहाँको राम्रो छ।

57
00:09:02,310 --> 00:09:04,650
मेरो लागि चुलो बाल्ने हो ?

58
00:09:20,080 --> 00:09:21,500
यो राम्रो छ।

59
00:09:21,660 --> 00:09:23,790
- त्यसपछि यसलाई राख्नुहोस्।
-तपाईको मतलब?

60
00:09:23,960 --> 00:09:27,130
नारीको सम्झना
जसको जीवन तपाईंले बचाउनुभयो।

61
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
त्यो तिमीलाई मीठो छ।

62
00:09:31,840 --> 00:09:33,260
धन्यवाद।

63
00:09:34,180 --> 00:09:37,510
- वास्तवमा, यो भेष मा एक आशिष् हो।
- के हो?

64
00:09:37,680 --> 00:09:41,970
मैले रिसाउनु पर्दैन
एक मूर्ख बाइबल पद केहि ग्रब प्राप्त गर्न को लागी।

65
00:09:43,680 --> 00:09:45,310
एउटा कार।

66
00:09:46,270 --> 00:09:48,270
पेट्रोलमा चलिरहेको छ।

67
00:10:09,290 --> 00:10:11,210
मिस स्टीन?

68
00:10:13,090 --> 00:10:14,840
राहेल स्टेन?

69
00:10:18,890 --> 00:10:21,060
मिस स्टेन, मलाई थाहा छ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

70
00:10:21,220 --> 00:10:25,770
जर्मनहरूले तपाईंको आईडी फेला पारे
आगलागी भएको फार्महाउसमा ।

71
00:10:27,020 --> 00:10:28,440
श्री माल्डरिंक?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,650
उनीहरूलाई थाहा छ तपाईं क्षेत्रमा हुनुहुन्थ्यो।
तिनीहरूले तपाईंको पालको नम्बर लेखे।

73
00:10:35,570 --> 00:10:36,650
कसले भन्छ ?

74
00:10:36,820 --> 00:10:40,990
Krauts पनि सक्छ
दुई र दुई सँगै राख्नुहोस्।

75
00:10:41,160 --> 00:10:46,410
लुकेर बसेकी एउटी यहूदी महिला बेपत्ता
र तालमा एउटा मात्र डुङ्गा तिम्रो थियो।

76
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
- त्यसोभए तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
- म तिमीलाई चेतावनी दिन आएको हुँ।

77
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
जर्मनहरू चाँडै यहाँ आउनेछन्।

78
00:10:53,000 --> 00:10:56,510
उनीहरूले मिस स्टिनलाई पोल्याण्ड पठाउनेछन्
अनि तिमी र तिम्रो परिवारलाई गिरफ्तार...

79
00:10:56,670 --> 00:10:59,140
... यहूदीहरूलाई आश्रय दिनको लागि।

80
00:10:59,640 --> 00:11:01,890
तपाईंले यसबारे कसरी सुन्नुभयो?

81
00:11:02,050 --> 00:11:05,680
प्रहरीले द हेगमा
जर्मन रिपोर्ट हामीलाई पठाइयो।

82
00:11:05,850 --> 00:11:07,940
'हामी' को हो?

83
00:11:08,100 --> 00:11:12,940
'हामी' मात्र 'हामी' हो। तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ
हल्याण्डमा धेरै राम्रा पुलिसहरू छन्।

84
00:11:13,110 --> 00:11:15,190
म तपाईलाई यो भन्न आएको हुँ:

85
00:11:15,360 --> 00:11:17,450
लुकेर जानुहोस्। अब।

86
00:11:19,530 --> 00:11:20,950
शुभ रात्रि।

87
00:11:34,380 --> 00:11:37,840
- म पर्याप्त स्पष्ट थिएन?
- तपाईंले हामीलाई लुक्ने ठाउँ फेला पार्न मद्दत गर्नुपर्छ।

88
00:11:38,010 --> 00:11:40,340
'हामी' भनेको प्रतिरोध हो।
तपाईं तिनीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।

89
00:11:40,510 --> 00:11:42,850
त्यसोभए तपाईले मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, हैन?

90
00:11:43,010 --> 00:11:45,720
- हुनसक्छ। तर यो खतरनाक छ।
- हामी जोखिम लिन तयार छौं।

91
00:11:45,890 --> 00:11:47,310
तपाईंले हामीलाई छाड्न सक्नुहुन्न।

92
00:11:47,930 --> 00:11:49,350
कृपया?

93
00:11:51,190 --> 00:11:54,110
दलदल भएर जाने बाटो छ
मुक्त क्षेत्र मा।

94
00:11:54,270 --> 00:11:57,650
हामीलाई लाइनहरु पार तस्करी? अब?
त्यो पागल हो।

95
00:11:57,860 --> 00:12:00,070
Tommies
कुनै पनि दिन हामीलाई मुक्त गर्न जाँदैछन्।

96
00:12:00,240 --> 00:12:03,370
तपाईंको टमीहरूले पक्कै लिए
Arnhem मा कुटपिट।

97
00:12:03,570 --> 00:12:07,410
या त सँगै आउनुहोस्
वा यसलाई आफैसँग व्यवहार गर्नुहोस्।

98
00:12:07,580 --> 00:12:10,040
पर्खनुहोस्। हामी आउनेछौं।

99
00:12:10,210 --> 00:12:13,170
भोलि छोड्न तयार हुनुहोस्।
म तपाईंलाई 2:00 मा उठाउनेछु।

100
00:12:17,840 --> 00:12:21,880
हल्का प्याक गर्नुहोस्, तर पर्याप्त पैसा ल्याउनुहोस्
तिमीलाई केही समय टिकाउन।

101
00:12:42,860 --> 00:12:44,570
यो हो।

102
00:12:45,570 --> 00:12:47,410
म कुनामा पर्खनेछु।

103
00:12:49,950 --> 00:12:52,580
W. B. Smaal, अधिवक्ता-अट-ल

104
00:13:01,220 --> 00:13:04,430
राहेल स्टेन श्री स्माललाई हेर्न।

105
00:13:05,010 --> 00:13:08,140
आउनुहोस्, म हेर्छु ऊ उपलब्ध छ कि छैन।

106
00:13:19,730 --> 00:13:21,780
मेरो श्रीमान् अब तपाईलाई भेट्न सक्नुहुन्छ।

107
00:13:24,950 --> 00:13:26,410
- Smaal।
- राहेल स्टेन।

108
00:13:26,660 --> 00:13:29,200
बुबाले भेट्न भन्नुभयो
यदि म जाममा थिएँ।

109
00:13:29,700 --> 00:13:32,960
कुनै पनि युवतीले आफैलाई कल गर्न सक्छ
राहेल स्टेन।

110
00:13:53,430 --> 00:13:55,770
मेरो आमाबुबा र मेरो भाइ।

111
00:13:57,690 --> 00:13:59,520
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

112
00:14:01,190 --> 00:14:03,740
मेरो लुक्ने ठाउँमा बम विस्फोट भयो।

113
00:14:03,900 --> 00:14:06,660
मसँग आइडी वा केही छैन।

114
00:14:06,820 --> 00:14:10,280
मलाई पार गर्ने मौका छ
मुक्त क्षेत्र मा।

115
00:14:10,450 --> 00:14:14,330
- त्यसैले मलाई केहि पैसा चाहिन्छ।
- कति?

116
00:14:15,540 --> 00:14:20,290
एक वर्ष बाँच्न पर्याप्त छ।
एक लाख?

117
00:14:25,590 --> 00:14:27,390
होइन, यो असम्भव छ।

118
00:14:29,550 --> 00:14:31,970
आधा, त्यसपछि?

119
00:14:34,430 --> 00:14:36,890
डलर र गहना मा, कृपया।

120
00:14:37,310 --> 00:14:39,730
यसले धेरै ठाउँ लिन सक्दैन।

121
00:14:41,860 --> 00:14:45,360
तपाईंले तिनीहरूको लागि हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ।

122
00:14:46,320 --> 00:14:50,830
पछि, म तिम्रो बुबालाई देखाउन आवश्यक छ
कि खाताहरू क्रमबद्ध छन्।

123
00:14:53,740 --> 00:14:55,710
के तपाईलाई थाहा छ
मेरा आमाबाबु कहाँ लुकेका छन्?

124
00:14:55,870 --> 00:14:58,420
मलाई थाहा छैन र म जान्न चाहन्न।

125
00:15:02,590 --> 00:15:04,010
म कहाँ हस्ताक्षर गर्छु?

126
00:15:04,630 --> 00:15:06,090
होल्ड गर्नुहोस्।

127
00:15:06,260 --> 00:15:09,640
- तपाईं यसलाई पहिले गणना गर्न चाहनुहुन्न?
- होइन, म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

128
00:15:10,550 --> 00:15:12,640
राहेल....

129
00:15:12,810 --> 00:15:15,560
....तपाईले यति बिश्वास गर्नु हुदैन।

130
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
यस्तो समयमा होइन।

131
00:15:36,450 --> 00:15:38,250
नियमित जाँच! परिचय पत्र!

132
00:15:38,580 --> 00:15:43,040
भान जीन, गेस्टापो।
कब्जा गरिएका यहूदीहरूको ढुवानी संग।

133
00:15:49,550 --> 00:15:50,970
तीमध्ये दश।

134
00:15:52,930 --> 00:15:55,060
सहि। अगाडि बढ्नुहोस्।

135
00:15:55,220 --> 00:15:58,180
- र राम्रो यात्रा छ।
- हेल हिटलर।

136
00:16:27,460 --> 00:16:29,340
बाहिर आउनुहोस्।

137
00:16:36,390 --> 00:16:38,520
- जाने समय ...
- राहेल!

138
00:16:39,890 --> 00:16:42,900
अधिकतम!
यो मेरो भाइ हो।

139
00:16:45,820 --> 00:16:47,900
हामी पनि यहाँ छौं।

140
00:16:48,070 --> 00:16:50,320
मेरो बच्चा...

141
00:16:50,490 --> 00:16:52,450
शान्त... आउनुहोस्।

142
00:16:55,570 --> 00:16:57,200
तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो?

143
00:16:57,370 --> 00:17:00,790
त्यो मानिस आएर हामीलाई भन्यो
तपाईं क्रसिङ बनाउन जाँदै हुनुहुन्छ।

144
00:17:00,960 --> 00:17:03,540
त्यसैले हामी पनि आउन चाहन्थ्यौं ।

145
00:17:03,710 --> 00:17:07,300
यो रोब हो।
उहाँले मलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।

146
00:17:15,470 --> 00:17:18,310
धक्का नगर्नुहोस्। सावधान रहनुहोस्।

147
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
अगाडि सार्नुहोस्
र बस्नुहोस्।

148
00:17:25,610 --> 00:17:28,770
- तपाईं सबैलाई समात्दै हुनुहुन्छ।
- उनको शल्यक्रिया भएको थियो।

149
00:17:28,940 --> 00:17:32,950
- चार दिन अघि। घाउ निको भएको छैन।
- माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन।

150
00:17:38,370 --> 00:17:42,200
- के तपाइँ गैंगप्लाङ्कलाई अनहुक गर्नुहुन्छ?
- तिमी आउदैनौ?

151
00:17:42,370 --> 00:17:45,250
कप्तानले यहाँबाट लिनेछन्।

152
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
सुरक्षित यात्रा होस।

153
00:17:55,260 --> 00:17:58,470
यसलाई हटाउनुहोस्, महिला।
यो अँध्यारोमा चम्किनेछ।

154
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
- तर म यसलाई राखेर सुत्छु!
- त्यसपछि आफ्नो कलर घुमाउनुहोस्।

155
00:18:01,680 --> 00:18:04,190
Krauts सबै कुरा देख्छन्।

156
00:18:04,600 --> 00:18:06,020
जाऔं!

157
00:18:17,200 --> 00:18:21,040
हेर, जिंजरब्रेड।
मैले यसलाई विशेष अवसरको लागि सुरक्षित गरेको छु।

158
00:18:21,870 --> 00:18:23,290
तपाईंसँग के थियो?

159
00:18:23,450 --> 00:18:25,790
तीव्र एपेन्डिसाइटिस।
उनी लगभग आउन सकेनन् ।

160
00:18:25,960 --> 00:18:30,090
हाम्रो भरपर्दो वकिलले डाक्टर भेट्टाए
उसलाई गोप्य रूपमा सञ्चालन गर्न।

161
00:18:30,250 --> 00:18:34,220
- भान्साको टेबलमा। समयमै।
- श्री स्माल तपाई कहाँ हुनुहुन्थ्यो थाहा थियो?

162
00:18:34,380 --> 00:18:37,260
अवश्य पनि।
उसले हामीलाई हाम्रो लुक्ने ठाउँ पत्ता लगाउन मद्दत गर्यो।

163
00:18:38,390 --> 00:18:42,520
उसले माथि र तल कसम खायो उसलाई थाहा छैन।
त्यो अनौठो छ।

164
00:18:42,680 --> 00:18:45,560
होइन। उसले सुरक्षित खेलिरहेको थियो।

165
00:18:46,520 --> 00:18:50,150
- त्यसोभए तिमी कहाँ लुकेका थियौ?
- केहि किराना को अटारी मा।

166
00:18:50,310 --> 00:18:52,230
समाजवादी तर असल मान्छे ।

167
00:18:52,860 --> 00:18:55,320
तर ब्रसेल्स राम्रो छ।

168
00:18:57,360 --> 00:18:59,950
- हामी फेरि कहिल्यै छुट्टिनेछैनौं, के हामी?
- छैन।

169
00:19:02,790 --> 00:19:05,620
- हामी किन पूर्व यात्रा गर्दैछौं?
- तपाईलाई कसरी थाहा हुन्छ?

170
00:19:06,330 --> 00:19:09,750
म मर्चेन्टमा हेल्मसम्यान थिएँ
युद्ध अघि मरीन।

171
00:19:09,920 --> 00:19:13,750
म हल्याण्ड-अमेरिका लाइन संग जहाज।
हामी जिग्ज्याग गर्दैछौं।

172
00:20:04,810 --> 00:20:06,220
उत्कृष्ट।

173
00:21:40,650 --> 00:21:41,690
बाहिर जानुहोस्!

174
00:21:43,360 --> 00:21:45,820
भित्र के छ मलाई देखाउनुहोस्।

175
00:21:55,500 --> 00:21:58,710
- खोल्नुहोस्!
- तर कर्पोरल, उनको मृत्यु भयो ...

176
00:21:58,880 --> 00:22:01,170
- एक भयानक रोग को।
- टाइफस।

177
00:22:01,670 --> 00:22:03,630
खोल्नुहोस्!

178
00:22:20,520 --> 00:22:21,610
बन्द गर!

179
00:22:59,480 --> 00:23:03,400
- मलाई सास फेर्न गाह्रो भयो।
- पहिलो पटक हामीले गुनासो गरेका छौं।

180
00:23:04,530 --> 00:23:08,450
राम्रो आधा इन्च।
कुनै पनि ठूलो र तपाईंले यसलाई देख्नुहुनेछ।

181
00:23:08,610 --> 00:23:12,370
मैले वर्षामा भनेको थिएँ।
म मुस्किलले मेरो अनुहार स्थिर राख्न सकिन।

182
00:23:21,630 --> 00:23:24,420
तपाईं आफैलाई त्यहाँ सफा गर्न सक्नुहुन्छ।

183
00:23:26,920 --> 00:23:29,550
यहाँ, तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

184
00:23:29,720 --> 00:23:32,140
म तिमीलाई कसरी धन्यवाद दिन सक्छु?

185
00:23:32,310 --> 00:23:36,560
- तपाईंले यी बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।
- यसलाई काट्नुहोस्, जोप।

186
00:23:36,730 --> 00:23:40,940
तपाईलाई भेट्ने मानिस लेख्न सक्नुहुन्छ
र हामीलाई सचेत गराउनुभएकोमा उहाँलाई धन्यवाद...

187
00:23:41,150 --> 00:23:43,650
... जर्मनहरूको सट्टा।

188
00:23:46,280 --> 00:23:49,360
यसलाई रङ्ग गर्नै पर्छ।

189
00:24:18,480 --> 00:24:20,270
नमस्ते, बुबा।

190
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
कुइपरहरू।

191
00:24:25,730 --> 00:24:27,490
एलिस डे Vries।

192
00:24:27,650 --> 00:24:30,570
तपाईंलाई नामको बानी पर्नेछ।
तपाईको आइडी ठिक छ ?

193
00:24:30,740 --> 00:24:34,740
ठीक छ, बाबा।
वास्तविक कुरा भन्दा राम्रो।

194
00:24:40,620 --> 00:24:44,170
- के तपाईंले कहिल्यै खाना पकाउनु भएको छ?
- पुरानो दिनहरूमा।

195
00:24:44,340 --> 00:24:47,300
- कोशेर।
- आजकल यसको धेरै माग छैन।

196
00:24:49,050 --> 00:24:51,550
- माफ गर्नुहोस्।
- तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ ...

197
00:24:51,720 --> 00:24:54,470
...तर तपाईंले काम गर्नुपर्नेछ।

198
00:24:55,260 --> 00:24:59,810
- धेरै काम, राम्रो।
- उनको परिवार एसएस द्वारा गोली मारिएको थियो।

199
00:25:03,190 --> 00:25:06,480
एक दिन हामी ती हरामीहरू प्राप्त गर्नेछौं, एलिस।

200
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
पाँच महिना पछि

201
00:25:21,250 --> 00:25:23,540
एलिस, यहाँ आउनुहोस्।

202
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
एक महिलाले छाडिन् ।

203
00:25:30,130 --> 00:25:32,930
- तपाईं उनको ठाउँ लिन चाहनुहुन्छ?
– काम भनेको काम हो ।

204
00:25:33,090 --> 00:25:37,560
- यो खतरनाक हुँदा पनि?
- मैले गुमाउनु पर्ने के छ?

205
00:25:37,720 --> 00:25:39,180
तिम्रो जीवन।

206
00:26:12,260 --> 00:26:16,050
- के ऊ भोलि मसँग यात्रा गर्दैछ?
- हो। हाम्रो नयाँ कुरियर, एलिस।

207
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
म हान्स हुँ। एक सिट छ।

208
00:26:20,060 --> 00:26:23,890
सामान्य रूपमा, Kuipers समूह
प्राविधिक सामानहरू ह्यान्डल गर्नेछ।

209
00:26:24,060 --> 00:26:26,310
My Fight Squad ले कभर प्रदान गर्दछ।

210
00:26:26,480 --> 00:26:28,150
- यो कहिले बाँकी छ?
- 7:30।

211
00:26:28,310 --> 00:26:29,770
- हावा?
- उत्तर-उत्तरपश्चिम।

212
00:26:30,230 --> 00:26:33,400
- तपाईं दक्षिण-दक्षिणपूर्व, जुप गर्नुहुन्छ।
- रातो।

213
00:26:33,570 --> 00:26:37,240
- 500 फिट मा, Kees।
- तर अगाडि छैन। म जेसी ओवेन्स होइन।

214
00:26:38,070 --> 00:26:39,950
- निलो, Kees।
- म संकेत गर्छु।

215
00:26:40,120 --> 00:26:41,910
प्रश्नहरू?

216
00:26:42,080 --> 00:26:45,920
- त्यसपछि रक्सी ल्याउनुहोस्।
- यो केटाको क्लबमा मेरो भूमिका के छ?

217
00:26:46,080 --> 00:26:49,130
भोलि मेरो मंगेतर हुन।
केही अंगालो र चुम्बन...

218
00:26:49,290 --> 00:26:51,550
Krauts जोडीहरू एक्लै छोड्छन्।

219
00:26:52,170 --> 00:26:55,720
केही चुम्बन? त्यो सबै हो?

220
00:26:55,880 --> 00:26:58,010
केटाहरू।

221
00:26:58,180 --> 00:27:01,600
- रानीलाई।
- जय हो।

222
00:27:04,980 --> 00:27:07,690
रानी विल्हेल्मिना, टिमलाई,
तिमी पुरानो कमिटी।

223
00:27:19,490 --> 00:27:21,330
जानको लागि एक मिनेट। हामी जारी छौँ।

224
00:27:47,020 --> 00:27:49,060
यहाँ, यो लिनुहोस्।

225
00:28:09,170 --> 00:28:11,790
चकलेट! मैले वर्षौंदेखि कुनै पनि पाएको छैन।

226
00:28:12,790 --> 00:28:16,630
तपाईंले यो भोलि बोक्नुहुनेछ।
सावधान, यो रेडियो उपकरण हो।

227
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
संगीत? के हामी नाच्ने हो?

228
00:28:18,970 --> 00:28:22,390
यो ट्रान्समिटर हो। हामी जाँदैछौं
गेस्टापो मुख्यालय बग गर्न।

229
00:28:22,930 --> 00:28:24,470
त्यो सुरक्षा छैन?

230
00:28:24,640 --> 00:28:29,690
मसँग सजिलो पहुँच छ। म एक टेलिफोन हुँ
मर्मतकर्ता। उनीहरूलाई प्रायः मलाई चाहिन्छ।

231
00:28:29,850 --> 00:28:33,730
मैले पहिले नै तार जडान गरिसकेको छु।
म यसैको प्रतिक्षामा थिएँ ।

232
00:28:33,900 --> 00:28:35,690
मेरो सामान पनि त्यहाँ छ?

233
00:28:38,440 --> 00:28:42,660
धिक्कार छ। म त्यो संग देख्न सक्दिन।
अङ्ग्रेजीमा ईश्वरको खातिर।

234
00:28:42,990 --> 00:28:45,790
हामीसँग अफिसमा सुटकेसहरू छन्।

235
00:28:49,040 --> 00:28:51,670
ट्रक लोड गर्न सुरु गर्नुहोस्, साथीहरू।

236
00:28:57,130 --> 00:29:00,760
हात माथि! न सर्नुहोस्! हात माथि!

237
00:29:30,410 --> 00:29:34,000
हामीले पाँच जनाको ज्यान लिएका छौं।
हामीले के गरेका छौं?

238
00:29:34,170 --> 00:29:36,170
यो उनीहरु वा हामी थिए।

239
00:29:36,340 --> 00:29:39,380
ट्रकमा हतियारहरू पाउनुहोस्।
म बाहिर जाँच गर्छु।

240
00:29:40,170 --> 00:29:44,550
- हान्स एक राम्रो ग्राहक हो।
- र एक उत्कृष्ट निशानेबाज।

241
00:29:44,720 --> 00:29:47,810
- यदि उसले छुटेको भए के हुन्छ?
- उसले कहिल्यै गर्दैन।

242
00:29:47,970 --> 00:29:51,310
- उहाँ प्रो Patria मा सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज हुनुहुन्थ्यो।
- त्यो के हो?

243
00:29:51,430 --> 00:29:55,060
- केही गूंगा विद्यार्थी राइफल क्लब।
- सबै भन्दा राम्रो विद्यार्थी राइफल क्लब।

244
00:29:55,230 --> 00:29:59,320
हान्स, मार्टेन र म त्यसमा थियौं। हामीले गरेका छौं
युद्ध सुरु भएदेखि नै यहूदीहरूलाई सहयोग गर्दै आएको छ।

245
00:29:59,480 --> 00:30:02,190
हान्स महान छ।
उहाँले तपाईलाई कुनै पनि कुरा मार्फत प्राप्त गर्नुहुनेछ।

246
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
दृष्टि मा एक Kraut छैन। ती गधाहरू
आ-आफ्नै तरिकाले सञ्चालन गर्दै आएका थिए।

247
00:30:05,490 --> 00:30:07,830
वर्दी फुकाल्नुहोस्।
हामीले तिनीहरूलाई राम्रोसँग प्रयोग गर्न सक्छौं।

248
00:30:07,990 --> 00:30:11,500
हामीले तिनीहरूलाई दिनु पर्छ
एक क्रिश्चियन दफन।

249
00:30:11,660 --> 00:30:16,250
तिनीहरूलाई खाडलमा फाल्नुहोस्।
तपाईको लागि मात्र काम, थियो।

250
00:30:39,480 --> 00:30:41,940
यो मेरो बन्दुक हो।
के सोच्नुभयो ?

251
00:30:42,110 --> 00:30:44,400
तिमीलाई मैले के सोचे?

252
00:30:46,320 --> 00:30:49,200
सुरक्षा जाँच! आफ्नो आईडी तयार राख्नुहोस्!

253
00:30:49,410 --> 00:30:51,830
हामी प्रेममा छौं, हैन?

254
00:30:56,580 --> 00:30:59,670
त्यसो भए, यहाँ जान्छ।

255
00:31:07,010 --> 00:31:09,430
आफ्नो झोला खोल्नुहोस्, सबैजना!

256
00:31:12,810 --> 00:31:17,730
म गोली हान्छु। तपाईंले आपातकालीन ब्रेक तान्नुहोस्,
त्यसपछि यसको लागि एक दौड बनाउनुहोस्।

257
00:31:17,900 --> 00:31:21,690
तिम्रा फोहोर हातहरू मबाट टाढा राख,
तिमी विकृत!

258
00:31:42,840 --> 00:31:44,260
शुभ दिउँसो।

259
00:31:44,960 --> 00:31:47,550
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
- धन्यवाद।

260
00:31:47,720 --> 00:31:49,390
भारी, होइन र?

261
00:31:51,050 --> 00:31:55,060
सुन्दर महिलाहरूले गर्नु हुँदैन
भारी सुटकेस बोक्नुहोस्।

262
00:31:56,640 --> 00:31:59,940
मेरो फोनोग्राफ र रेकर्डहरू त्यहाँ छन्।

263
00:32:00,650 --> 00:32:03,570
- धन्यवाद।
- के तपाइँ संगीत को धेरै शौकीन हुनुहुन्छ?

264
00:32:03,730 --> 00:32:05,150
यो मेरो काम हो।

265
00:32:05,320 --> 00:32:09,780
युद्धअघि म गायक थिएँ ।
एलिस डे भ्रिस...

266
00:32:09,990 --> 00:32:11,410
लुडविग मुन्टजे।

267
00:32:16,330 --> 00:32:20,120
सुरक्षा जाँच।
आफ्नो झोला खोल्नुहोस्।

268
00:32:26,210 --> 00:32:27,630
रोमाञ्चक?

269
00:32:28,050 --> 00:32:32,300
धेरै रोमाञ्चक। कम्तिमा मलाई।

270
00:32:33,300 --> 00:32:35,470
टिकटहरू...

271
00:32:35,890 --> 00:32:40,020
म बच्चाको रूपमा तिनीहरूको बारेमा पागल थिएँ।
ती सबै टाढा देशहरू।

272
00:32:40,190 --> 00:32:42,810
म छ वर्षको हुँदा मैले तिनीहरूलाई सङ्कलन गर्न थालें।

273
00:32:42,980 --> 00:32:46,110
सायद त्यही भएर भूगोल पढेँ ।

274
00:32:48,490 --> 00:32:50,610
म व्यस्त छु भनेर देख्न सक्नुहुन्न?

275
00:32:50,780 --> 00:32:53,910
- अगाडि बढ्नुहोस्।
- हो, Hauptsturmführer।

276
00:32:58,500 --> 00:33:02,080
के म हेर्न सक्छु?
म होसियार रहने वाचा गर्छु।

277
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
पोल्स्की... फ्रान्स...

278
00:33:10,340 --> 00:33:12,930
म देशका टिकटहरू सङ्कलन गर्छु
म मा तैनाथ छु।

279
00:33:13,090 --> 00:33:16,890
पहिले पोल्याण्ड, त्यसपछि फ्रान्स...
र अब यहाँ।

280
00:33:19,930 --> 00:33:22,140
यो हाम्रो रानीको बीचमा रोकिन्छ।

281
00:33:23,480 --> 00:33:27,070
विल्हेल्मिना टिकटहरू
डच ईस्ट इन्डिज बाट।

282
00:33:27,230 --> 00:33:30,400
म कहिले पाउँछु भन्ने पक्का छैन
ती मा मेरो हात।

283
00:33:53,470 --> 00:33:56,930
होइन, ती मेरो हुन्... तिनीहरू मेरा हुन्।

284
00:34:00,140 --> 00:34:03,230
तिमी घुम्न चाहन्छौ,
त्यसोभए तपाईंले ती झोलाहरू लुकाउनु पर्दैन?

285
00:34:03,390 --> 00:34:06,520
त्यो आवश्यक हुनेछैन।
कसैले मलाई उठाइरहेको छ।

286
00:34:07,320 --> 00:34:09,530
तर प्रस्ताव को लागी धन्यवाद।

287
00:34:12,280 --> 00:34:15,110
- सायद हामी एक अर्कालाई फेरि देख्न सक्छौं?
- त्यो राम्रो हुनेछ।

288
00:34:16,820 --> 00:34:18,240
अलविदा।

289
00:34:36,300 --> 00:34:39,970
- तपाईंको स्त्री आकर्षणले अद्भुत काम गर्यो।
- हो। पुरुषहरू!

290
00:34:40,770 --> 00:34:43,560
उनको नाम Müntze हो।
राम्रो मान्छे जस्तो लाग्छ।

291
00:34:43,730 --> 00:34:48,060
उहाँ गेस्टापोको प्रमुख हुनुहुन्छ। उहाँलाई धन्यवाद,
धेरै प्रतिरोधी मानिसहरू मरेका छन्।

292
00:34:48,230 --> 00:34:50,400
र यस्तो मानिसले टिकटहरू सङ्कलन गर्दछ ...

293
00:34:50,610 --> 00:34:56,410
जब तिनीहरूले उसलाई पर्खाल विरुद्ध लाइन
युद्ध पछि, म खुशीले 'आगो' कराउनेछु।

294
00:35:14,590 --> 00:35:16,630
हेर, उसले केही भेट्टायो!

295
00:35:31,570 --> 00:35:34,280
मिस्टर कुइपर्स, यो हाम्रो ट्रक हो।

296
00:35:40,660 --> 00:35:43,200
- खोल्नुहोस्।
- यो अवरुद्ध छ।

297
00:35:53,750 --> 00:35:55,800
येशु...

298
00:36:01,930 --> 00:36:03,760
उनीहरूले बन्दुक फेला पारे।
बाहिर जानुहोस्!

299
00:36:08,310 --> 00:36:09,810
भाग्नुहोस्!

300
00:36:14,860 --> 00:36:16,280
फिर्ता जानुहोस्!

301
00:36:42,350 --> 00:36:44,260
धिक्कार छ !

302
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
Gerben...

303
00:36:47,020 --> 00:36:49,730
- तिनीहरूले तपाईंलाई गिरफ्तार गर्नेछन्।
- मलाई वास्ता छैन। यो मेरो छोरा हो।

304
00:36:49,850 --> 00:36:53,560
तपाईलाई धेरै थाहा छ।
तिनीहरूले यसलाई तपाईंबाट बाहिर निकाल्नेछन्।

305
00:36:53,730 --> 00:36:56,150
श्री कुइपर्स, हामीले गर्न सक्ने केही छैन।

306
00:37:13,710 --> 00:37:17,050
सबै कुरा साइलेन्टियममा लिनुहोस्
सुरक्षाको लागि।

307
00:37:17,210 --> 00:37:19,300
एलिस, तपाईं सुटकेसहरू लिनुहोस्
प्यारासुट ड्रपबाट।

308
00:37:19,510 --> 00:37:22,510
सबैलाई भन्नुहोस् कि हाम्रो आवरण उडाइएको छ।

309
00:37:22,720 --> 00:37:25,850
त्यो हरामी Müntze लाई धन्यवाद,
तिनीहरूसँग टिम छ।

310
00:37:27,350 --> 00:37:29,480
एक मिनेट पर्खनुहोस्...

311
00:37:30,020 --> 00:37:33,230
सुप किचन बन्द गरिएको छ।
यसलाई पास गर्नुहोस्।

312
00:37:33,400 --> 00:37:37,570
तपाईंले ट्रेनमा Müntze लाई भेट्नुभयो, होइन?

313
00:37:39,150 --> 00:37:41,240
र उसले तिमीलाई मन पराएको जस्तो देखिन्थ्यो ...

314
00:37:41,400 --> 00:37:45,660
- ऊ उसको सबैतिर लास बगिरहेको थियो।
- बढाइचढाइ नगर्नुहोस्।

315
00:37:46,870 --> 00:37:50,750
उनले मलाई आफ्नो टिकट संग्रह देखाए।
उनले रानी विल्हेल्मिनास सङ्कलन गर्छन्।

316
00:37:51,910 --> 00:37:54,210
सुप किचन बन्द गरिएको छ।

317
00:37:54,380 --> 00:37:58,250
- तपाईं कति टाढा जान तयार हुनुहुन्छ?
- कति टाढा?

318
00:38:00,630 --> 00:38:03,840
- तिम्रो मतलब, के म उसलाई बिगार्छु?
- त्यो बरु कच्चा छ।

319
00:38:04,010 --> 00:38:08,100
मलाई चीजहरू स्पष्ट हुन मनपर्छ।
के तपाईको मतलब यही हो?

320
00:38:08,260 --> 00:38:12,310
तपाईं कति टाढा जान तयार हुनुहुन्छ
टिम र अरूलाई बचाउन?

321
00:38:20,320 --> 00:38:23,860
जहाँसम्म Müntze जान चाहन्छ। ठीक छ?

322
00:38:27,160 --> 00:38:30,120
कडा मा राम्रो सूट बर्बाद गर्दै।

323
00:38:30,290 --> 00:38:31,700
त्यो तपाईं संग लैजान्छ।

324
00:38:31,870 --> 00:38:35,000
- उसले मेरो सुटकेस कहाँ राख्यो?
- कार्यालयमा।

325
00:38:48,510 --> 00:38:51,560
तपाईले सबै कुरा सोच्नु हुन्छ।
त्यो नाजी बास्टर्डको लागि सबै।

326
00:38:51,720 --> 00:38:54,190
यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन।

327
00:38:54,350 --> 00:38:58,310
- यो एक प्रकारको ट्रेन देखि भएको छ ...
- तपाईं चाहनुहुन्छ।

328
00:38:59,270 --> 00:39:02,110
म यहाँ मेरो सुटकेस लिन आएको छु।

329
00:39:02,280 --> 00:39:03,690
त्यहाँ।

330
00:39:11,410 --> 00:39:14,000
धिक्कार छ। भिजेको छ।

331
00:39:14,410 --> 00:39:17,250
- केहि बिग्रियो?
– नहुदा राम्रो । यो इन्सुलिन हो।

332
00:39:17,420 --> 00:39:21,920
अभाव छ। मधुमेह भएमा
तिनीहरूको शटहरू प्राप्त नगर्नुहोस्, तिनीहरू मर्छन्।

333
00:39:22,090 --> 00:39:23,510
तिमी मलाई भनिरहेका छौ।

334
00:39:24,340 --> 00:39:28,470
- के तपाई मधुमेह रोगी हुनुहुन्छ? मलाई थाहा थिएन।
- होइन, म पूर्ण स्वास्थ्यमा छु।

335
00:39:29,640 --> 00:39:31,680
हेर्न बन्द!

336
00:39:33,980 --> 00:39:37,600
म क्याबरे मा काम गर्थे,
एक मधुमेह हास्य कलाकार संग।

337
00:39:37,980 --> 00:39:41,770
यदि उनले इन्सुलिनको ओभरडोज गरे भने,
उसले आफैंलाई चकलेटले भरिदिन्छ।

338
00:39:41,940 --> 00:39:43,940
मर्न थाल्छ।

339
00:39:44,860 --> 00:39:48,450
Fucking Brits।
तीमध्ये कम्तिमा आधा टुक्रा छन्।

340
00:39:48,610 --> 00:39:52,540
- अस्पताल धेरै खुसी हुनेछैन।
- तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ?

341
00:39:52,790 --> 00:39:55,660
नसोध्नुहोस्।
तपाईलाई थाहा नभएको कुरालाई ब्ल्याक गर्न सक्नुहुन्न।

342
00:40:07,550 --> 00:40:09,010
डाक्टर, यो डस्छ।

343
00:40:09,180 --> 00:40:10,850
डस्छ, डस्छ...

344
00:40:13,810 --> 00:40:16,350
डाक्टरले हेर्नु होला?

345
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
कम्तिमा म तिमीलाई पहिले पाउँछु।

346
00:40:38,210 --> 00:40:39,710
हो?

347
00:40:40,420 --> 00:40:43,340
विम, यो फेरि त्यो केटी हो।

348
00:40:43,500 --> 00:40:45,960
उनी अहिले जीन हार्लोजस्तै देखिन्छिन्।

349
00:40:49,510 --> 00:40:54,060
- राहेल? तपाईं फर्कनुभयो?
- हामी दलदल भन्दा टाढा कहिल्यै पुगेनौं।

350
00:40:55,100 --> 00:40:58,560
तपाईंको आमाबाबु र अधिकतम ...
के तिनीहरू पनि पार गर्दैनन्?

351
00:40:58,730 --> 00:41:02,860
एक्कासी त्यहाँ थियो
एक जर्मन गस्ती डुङ्गा...

352
00:41:05,110 --> 00:41:07,280
यो शुद्ध दुर्भाग्य थियो।

353
00:41:15,790 --> 00:41:17,660
अनौठो...

354
00:41:17,830 --> 00:41:20,250
तिनीहरू सबै मरेका छन्
र म रुन सक्दिन।

355
00:41:29,340 --> 00:41:34,220
- कसले तिमीलाई पारी लैजाने थियो?
- कप्तान। पनि मारेको हो, मलाई लाग्छ ।

356
00:41:34,390 --> 00:41:37,560
तर कसैले ल्याएको हुनुपर्छ
तिमी नदीमा।

357
00:41:37,720 --> 00:41:40,690
- प्रतिरोधबाट एक व्यक्ति।
- उसको नाम के थियो?

358
00:41:41,850 --> 00:41:44,400
Van Gein, वा यस्तै केहि।

359
00:41:46,690 --> 00:41:48,110
एक भयानक त्रासदी।

360
00:41:48,530 --> 00:41:50,990
कृपया मेरो समवेदना स्वीकार गर्नुहोस्।

361
00:41:53,530 --> 00:41:57,540
रानी र देश को लागी
मलाई लाग्छ...

362
00:41:57,700 --> 00:42:00,540
जर्मन अफिसरलाई आराम दिन...

363
00:42:02,920 --> 00:42:04,330
...उसँग सुत्न।

364
00:42:05,750 --> 00:42:08,250
म तपाईलाई यसमा मद्दत गर्न सक्दिन।

365
00:42:10,420 --> 00:42:12,470
छैन...

366
00:42:14,760 --> 00:42:18,010
तर यहाँ केहि छ कि गर्न सक्छ।

367
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
हेर्न आएको हुँ
Hauptsturmführer Müntze।

368
00:42:37,450 --> 00:42:38,870
तपाईं भन्नुहुन्न। के को लागि?

369
00:42:39,040 --> 00:42:43,870
यो शाही परिवार को बारे मा छ,
रानी विल्हेल्मिना आफैं।

370
00:42:49,960 --> 00:42:51,420
Hauptsturmführer Müntze...

371
00:43:08,860 --> 00:43:12,150
तपाईलाई घोषणा गरिएको छ।
कृपया त्यहाँ पर्खनुहोस्।

372
00:43:29,290 --> 00:43:30,710
मिस डे भ्रिस...

373
00:43:32,170 --> 00:43:35,590
कस्तो अचम्म।
म के को सम्मान दिऊँ?

374
00:43:36,010 --> 00:43:39,970
डच ईस्ट इन्डिजमा मेरा आफन्तहरू
हामीलाई धेरै लेख्थे।

375
00:43:40,140 --> 00:43:44,310
आमाले चिठ्ठी राख्नुभयो,
त्यसैले मैले यी सबै तिम्रो लागि ल्याएँ।

376
00:43:44,770 --> 00:43:47,100
भाप संग।

377
00:43:48,310 --> 00:43:50,190
पत्याउनै नसकिने।

378
00:43:55,440 --> 00:43:57,740
सुन्दर। अति सुन्दर।

379
00:43:58,950 --> 00:44:00,450
शुभ दिउँसो।

380
00:44:00,620 --> 00:44:03,620
त्यहाँ, रोनी।
हामीले टिकटहरू बिगार्नु हुँदैन।

381
00:44:04,790 --> 00:44:07,670
- म खन्याउने?
- होइन, म गर्छु।

382
00:44:13,130 --> 00:44:16,010
चकलेट प्रयास गर्नुहोस्। ब्रिटिश।

383
00:44:16,170 --> 00:44:18,880
एउटा ढुवानी भर्खरै हाम्रो काखमा खस्यो।

384
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
जानुहोस्, खानुहोस्।

385
00:44:32,110 --> 00:44:34,360
तपाईं टिकटहरू के गर्नुहुन्छ?

386
00:44:34,530 --> 00:44:37,360
केहि छैन, साँच्चै।
उनीहरूलाई दराजमा टाँसिएको थियो।

387
00:44:39,070 --> 00:44:42,370
यो सबै विल्हेल्मिना टिकटहरू हो
मसँग छैन।

388
00:44:42,530 --> 00:44:46,870
आफुलाई मन पर्ने केहि देख्नुभयो भने,
तपाईं यसलाई लिन सक्नुहुन्छ।

389
00:44:51,170 --> 00:44:53,090
धन्यवाद।

390
00:44:53,250 --> 00:44:54,710
म यसको कदर गर्छु।

391
00:45:00,300 --> 00:45:02,260
ढोका बन्द गर्नुहोस्।

392
00:45:04,060 --> 00:45:07,480
- मैले कार ल्याएको छु।
- के, पहिले नै?

393
00:45:08,560 --> 00:45:11,400
मेरो कोट र टोपी लिनुहोस्।

394
00:45:11,900 --> 00:45:14,110
दु:खको कुरा। ड्युटी कलहरू।

395
00:45:14,270 --> 00:45:18,070
- र मैले अझै छनौट गरेको छैन।
- म ती सबै यहाँ छोड्नेछु।

396
00:45:20,950 --> 00:45:22,870
धन्यवाद।

397
00:45:24,490 --> 00:45:29,710
मलाई लाग्छ मैले धेरै चकलेट खाएको छु।
मसँग उमेरदेखि केही छैन।

398
00:45:29,870 --> 00:45:33,080
म पार्टीमा जानुपर्छ ।
त्यहाँ धेरै राम्रो खाना छ।

399
00:45:34,500 --> 00:45:38,130
तिम्रो फोनोग्राफ किन नपाएको
र रेकर्ड र साथ आउनुहोस्?

400
00:45:39,800 --> 00:45:42,970
- वा म गाउन सक्छु।
- अझ राम्रो।

401
00:46:06,700 --> 00:46:10,120
डच गेस्टापोको सहयोग बिना...

402
00:46:10,290 --> 00:46:12,830
...हाम्रो सफलता असम्भव हुनेछ।

403
00:46:13,040 --> 00:46:15,330
आतंकवादीहरु विरुद्ध तपाईको लडाई हाम्रो हो
लडाई।

404
00:46:16,670 --> 00:46:20,460
हाम्रो Führer सँगसँगै
हामी स्वतन्त्र युरोपको लागि लड्छौं।

405
00:46:26,510 --> 00:46:27,930
हेल ​​हिटलर !

406
00:46:33,690 --> 00:46:36,520
र अब केहि संगीत को लागी। फ्रान्कन।

407
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
मिस डे Vries?

408
00:47:52,810 --> 00:47:54,640
एलिस?

409
00:47:57,350 --> 00:47:58,770
नमस्ते?

410
00:48:02,480 --> 00:48:04,110
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

411
00:48:04,280 --> 00:48:08,950
मैले शैम्पेन खानु हुँदैनथ्यो।
मलाई रक्सीको बानी छैन।

412
00:48:09,820 --> 00:48:12,240
तर म अहिले ठीक छु।

413
00:48:17,330 --> 00:48:19,460
अब गाउने ?

414
00:48:25,380 --> 00:48:29,180
Obergruppenführer, महिला र
हजुरहरु...

415
00:48:30,260 --> 00:48:35,390
म Ellis de Vries परिचय गर्न सम्मानित छु।
उसले हाम्रो लागि गाउनेछ।

416
00:48:38,980 --> 00:48:41,360
कुनै अनुरोध?

417
00:48:41,520 --> 00:48:44,280
लोला। शरारती लोला।

418
00:49:00,040 --> 00:49:04,170
- तिनीहरूले मलाई शरारती लोला भन्छन् ...
- सिजनको सबैभन्दा तातो तारा

419
00:49:04,340 --> 00:49:07,720
मसँग पियानोला छ
मेरो बाउडोइरको घरमा

420
00:49:07,880 --> 00:49:12,050
पुरुषहरू सबै मेरो संगीत मन पराउँछन्
म तिनीहरूलाई टाढा राख्न सक्दिन

421
00:49:12,220 --> 00:49:15,680
तर मेरो सानो पियानोला
म एक्लै खेल्नको लागि हो

422
00:49:20,690 --> 00:49:23,690
तिनीहरूले मलाई शरारती लोला भन्छन्
सिजनको सबैभन्दा तातो तारा

423
00:49:23,860 --> 00:49:28,400
मसँग पियानोला छ
मेरो बाउडोइरको घरमा

424
00:49:28,570 --> 00:49:31,990
तर मेरो हात्तीको दाँत गुदगुदी गर्दै
निश्चित रूपमा निषेधित छ

425
00:49:32,160 --> 00:49:35,950
र यो प्रयास गर्ने कुनै पनि मानिस
काजुमा लात मारिनेछ

426
00:49:52,680 --> 00:49:54,220
बाइ।

427
00:50:01,520 --> 00:50:03,350
खैर?

428
00:50:03,520 --> 00:50:04,940
खैर, के?

429
00:50:05,900 --> 00:50:09,490
म तपाईंको टिकट संग्रह हेर्न चाहन्छु।

430
00:50:11,070 --> 00:50:13,450
तर यो ठूलो छ।

431
00:50:14,120 --> 00:50:16,830
म कुनै हतारमा छैन।

432
00:50:19,120 --> 00:50:21,000
मसँग तिम्रो लागि कुनै टूथब्रश छैन।

433
00:50:33,090 --> 00:50:35,640
ब्रश गरियो!

434
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
नराम्रो होइन।

435
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
यो हामीले फ्याँकेका पुँजीपतिहरूको हो।

436
00:50:58,620 --> 00:51:01,580
विजेताले सबै लिन्छ।

437
00:51:02,460 --> 00:51:04,290
ठ्याक्कै।

438
00:51:17,010 --> 00:51:19,350
तिमी राम्रो गाउछौ।
कहाँ प्रदर्शन गर्नुभयो ?

439
00:51:19,510 --> 00:51:22,890
बर्लिन मा।
अलिकति क्याबरे...

440
00:51:25,690 --> 00:51:27,770
तिमी रोकिनु हुँदैनथ्यो।

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,320
अब माग थिएन ।

442
00:51:52,340 --> 00:51:54,510
तिम्रो कालो कपाल छ।

443
00:51:58,340 --> 00:52:00,680
गोरा आजकल सबै क्रोध हो।

444
00:52:02,180 --> 00:52:07,060
हुनसक्छ गोरो कपालले तपाईंलाई बाँच्न मद्दत गर्दछ,
यदि तपाईं यहूदी हुनुहुन्छ भने।

445
00:52:14,030 --> 00:52:15,610
हो।

446
00:52:15,780 --> 00:52:17,200
तर के?

447
00:52:28,920 --> 00:52:31,250
के यी यहूदी हुन्?

448
00:52:43,760 --> 00:52:46,680
के यी यहूदी हुन्?

449
00:53:08,370 --> 00:53:10,420
गोरो पनि।

450
00:53:10,630 --> 00:53:12,460
तपाईं पूर्णतावादी हुनुहुन्छ।

451
00:53:56,090 --> 00:53:59,220
भित्र आउनुहोस्। हामी केटीहरू मात्र हौं।

452
00:54:02,840 --> 00:54:06,350
पिसाब पनि गर्नु पर्ने हो कि ?
तिमीले प्रेम गरेपछि ?

453
00:54:06,850 --> 00:54:09,140
तपाईं आज रात महान हुनुहुन्थ्यो।

454
00:54:09,310 --> 00:54:12,100
के Müntze ले तपाईंलाई काममा राख्नुभयो?
कामको लागि आउनुभएको हो, हैन ?

455
00:54:12,270 --> 00:54:16,270
होइन, तर म एउटा चाहन्छु,
यद्यपि म नाजी वा केहि होइन।

456
00:54:16,940 --> 00:54:18,940
म पनि होइन।

457
00:54:19,110 --> 00:54:23,740
अझै, तिनीहरूसँग एउटा बिन्दु छ।
हल्याण्ड जर्मनीको टुक्रा जस्तै हो।

458
00:54:23,910 --> 00:54:27,950
हामी एक प्रकारको जर्मन बोली बोल्छौं।
गोरिङ आफैले भने।

459
00:54:28,950 --> 00:54:31,540
वास्तविक साबुन।

460
00:54:31,750 --> 00:54:34,920
साथै राम्रो खाना र पेय।
तपाईं थप के चाहनुहुन्छ?

461
00:54:36,250 --> 00:54:39,260
बस आफ्नो ठूलो-समय Kraut सन्तुष्ट राख्नुहोस्।

462
00:54:39,420 --> 00:54:41,670
यहाँ, Günther।

463
00:54:47,350 --> 00:54:50,560
के भइरहेको छ?
केहि लेस्बियन hanky-panky?

464
00:54:50,770 --> 00:54:55,310
कामको कुरा गर्यौँ ।
एलिस हाम्रो लागि काम गर्न चाहन्छ।

465
00:54:55,730 --> 00:54:58,230
जसले गाउन सक्छ
जर्मनमा धेरै राम्रोसँग काममा राखिएको छ।

466
00:54:59,690 --> 00:55:01,190
प्रदान गरिएको...

467
00:55:03,820 --> 00:55:05,910
...तपाई भौतिक पास गर्नुहुन्छ।

468
00:55:08,830 --> 00:55:12,040
अहिले जसलाई म स्वस्थ भन्छु...

469
00:55:17,750 --> 00:55:21,840
होइन, होइन। लागि आरक्षित
Hauptsturmführer Müntze।

470
00:55:55,410 --> 00:55:57,120
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

471
00:55:57,290 --> 00:55:59,250
पिसाब हुनु।

472
00:55:59,420 --> 00:56:01,880
फ्रान्कन आए र मलाई जागिर प्रस्ताव गरे।

473
00:56:02,050 --> 00:56:04,260
त्यो राम्रो विचार हो।

474
00:56:04,420 --> 00:56:07,430
पार्टीलाई सहयोग गर्न सकिन्छ
Führer को जन्मदिन को लागी।

475
00:56:09,430 --> 00:56:11,600
तिमी विवाहित छौ, म देख्छु।

476
00:56:12,600 --> 00:56:14,680
दुई प्यारा बच्चाहरु संग।

477
00:56:14,850 --> 00:56:16,730
थियो।

478
00:56:16,890 --> 00:56:18,900
मेरो विवाह भएको थियो।

479
00:56:21,110 --> 00:56:23,230
अब छैन?

480
00:56:23,530 --> 00:56:25,820
होइन, अब छैन।

481
00:56:29,120 --> 00:56:33,660
गोरिङले कसम खाए कि कुनै ब्रिटिश बम छैन
कहिल्यै जर्मन माटोमा खस्नेछ।

482
00:56:36,120 --> 00:56:40,540
ह्याम्बर्ग, क्रिस्टिनामा छापा मार्ने क्रममा
र बच्चाहरू बम आश्रयमा थिए।

483
00:56:40,710 --> 00:56:42,920
म त्यहाँ थिइनँ।

484
00:56:44,340 --> 00:56:46,630
त्यसको प्रत्यक्ष प्रहार भयो ।

485
00:56:52,350 --> 00:56:54,640
यो गाह्रो छ, एलिस ...

486
00:56:55,140 --> 00:56:58,190
...कसैसँग छैन।

487
00:56:58,350 --> 00:57:00,480
हो...

488
00:57:01,440 --> 00:57:03,860
मलाई थाहा छ।

489
00:57:10,660 --> 00:57:14,290
त्यो तपाईंको कानमा संगीत हुनुपर्छ।

490
00:57:44,320 --> 00:57:46,360
तपाईंले हामीलाई केही भन्नुभएको छैन।

491
00:57:46,820 --> 00:57:50,740
मलाई केही थाहा छैन। अरू कोही
ट्रकमा हतियार लुकाइयो।

492
00:58:00,000 --> 00:58:05,210
तिमी गफको थुप्रो हौ
जर्मन विजयको बाटोमा।

493
00:58:05,380 --> 00:58:08,170
चाँडै रूसीहरू
तिमीलाई समुद्रमा लैजानेछ।

494
00:58:08,340 --> 00:58:09,760
तिमी र तिम्रा गोठालाहरु।

495
00:58:11,800 --> 00:58:13,220
तिम्रो लागि एउटा...

496
00:58:14,600 --> 00:58:17,060
...र एउटा कामरेड स्टालिनको लागि।

497
00:58:17,470 --> 00:58:18,980
बास्टर्ड।

498
00:58:19,140 --> 00:58:21,690
यस्तो अभद्र भाषा।

499
00:58:23,600 --> 00:58:26,320
उसको मुख कुल्ला।

500
00:58:43,000 --> 00:58:45,880
उसले सास रोकिरहेको छ।

501
00:58:59,310 --> 00:59:00,730
माथि!

502
00:59:05,480 --> 00:59:08,190
तपाईं एक घण्टामा कुरा गर्नुहुनेछ।

503
00:59:16,530 --> 00:59:21,700
- के हामी मात्र यहाँ छौं?
- अरू सबै केटीहरू जर्मनी भागेका छन्।

504
00:59:22,120 --> 00:59:26,880
मेरो छेउमा किन बस्नु हुन्न ।
त्यो रमाइलो हुनेछ।

505
00:59:28,790 --> 00:59:31,420
यी टाइप गर्नुहोस् र 15 प्रतिहरू बन्द गर्नुहोस्।

506
00:59:31,590 --> 00:59:34,010
यी दागहरू के हुन्?

507
00:59:34,180 --> 00:59:37,510
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो केवल पानी हो।

508
00:59:37,680 --> 00:59:40,390
सुरु गर्नुहोस्।
अझै धेरै आउन बाँकी छ।

509
00:59:41,390 --> 00:59:43,850
यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्, म टाइप गर्नेछु।

510
00:59:45,350 --> 00:59:48,560
मलाई यी हटाउन दिनुहोस्।
म तिनीहरूसँग टाइप गर्न सक्दिन।

511
00:59:52,990 --> 00:59:55,700
- के तिनीहरू वास्तविक छन्?
- तपाईलाई के लाग्छ?

512
00:59:55,860 --> 00:59:58,240
Günther बाट उपहार।
के तिनीहरू सुन्दर छैनन्?

513
00:59:58,410 --> 01:00:00,450
उनको सुरक्षित स्थान अलादिनको गुफा जस्तै छ।

514
01:00:00,790 --> 01:00:03,250
- केवल 'खोल तिल' भन्नुहोस्।
- सही।

515
01:00:03,410 --> 01:00:07,120
त्यहाँ छाती छ
भित्र हीरा भरिएको।

516
01:00:08,880 --> 01:00:10,840
हेरौं...

517
01:00:11,000 --> 01:00:12,550
सन् १९४५...

518
01:00:12,880 --> 01:00:15,010
१९ औं...

519
01:00:15,170 --> 01:00:17,050
ठीक छ। यहाँ हामी जान्छौं।

520
01:00:18,050 --> 01:00:19,800
एलिस?

521
01:00:20,350 --> 01:00:22,720
आउनुहोस्।

522
01:00:25,180 --> 01:00:28,020
आतंकवादी टिमोथियस कुइपर्स...

523
01:00:28,190 --> 01:00:30,650
तपाईं यसलाई अलिकति गति गर्न सक्नुहुन्छ।

524
01:00:30,820 --> 01:00:33,190
...ले निम्न कथन गर्नुभयो:

525
01:00:33,730 --> 01:00:38,910
‘म कम्युनिस्ट सेलको सदस्य हुँ,
मेरो बुबा, गेर्बेन कुइपर्सको नेतृत्वमा।'

526
01:00:42,290 --> 01:00:45,540
बोरिंग, हैन?

527
01:01:31,880 --> 01:01:35,380
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- न्यायको बारेमा जर्मनहरूसँग कुरा गर्दै।

528
01:01:36,340 --> 01:01:38,130
न्याय ? यहाँ?

529
01:01:38,300 --> 01:01:42,390
प्रतिरोधी लडाकुको कुनै अधिकार छैन,
तर एक वकिलको हैसियतमा म तिनीहरूलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्छु।

530
01:01:42,850 --> 01:01:46,810
फ्रान्कन जस्तो मान्छे संग?
समयको बर्बादी।

531
01:01:51,190 --> 01:01:54,110
टिमको माइक्रोफोन।

532
01:01:58,190 --> 01:02:02,410
- म यहाँ छु भनेर तिमीलाई कसरी थाहा भयो?
- म तिमीलाई कम आँकलन गर्दिन।

533
01:02:07,750 --> 01:02:10,500
Müntze एक राम्रो मान्छे हो, तपाईंलाई लाग्दैन?

534
01:02:12,500 --> 01:02:17,050
के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ?
हामी Führer को जन्मदिनको लागि सजावट गर्दैछौं।

535
01:02:19,050 --> 01:02:22,130
श्री स्माल, तपाईं पहिले नै यहाँ हुनुहुन्छ।
भित्र आउनुहोस्।

536
01:02:26,350 --> 01:02:29,230
होइन। पियानो त्यहाँ जानुपर्छ।

537
01:02:30,390 --> 01:02:32,690
यहाँ केहि थप छ।

538
01:02:33,480 --> 01:02:35,900
- धन्यवाद।
- अलविदा।

539
01:02:37,570 --> 01:02:39,240
यो राम्रो देखिन्छ।

540
01:02:41,200 --> 01:02:44,620
Führer लाई उज्यालो गर्न नबिर्सनुहोस्।

541
01:02:45,120 --> 01:02:47,830
- मलाई एक स्पटलाइट दिनुहोस्।
- Hauptsturmführer?

542
01:02:49,580 --> 01:02:53,870
तीनै जनालाई फाँसीको आदेश
आतंकवादीहरु। हामी तिनीहरूलाई भोलि गोली मार्नेछौं।

543
01:02:54,040 --> 01:02:56,590
कसैलाई गोली हान्ने छैन।

544
01:02:57,380 --> 01:03:02,130
तर उनीहरुले स्वीकार गरेका छन् । हाम्रो आदेश
आतंकवादीहरूलाई गोली हान्ने हो, तपाईलाई थाहा छ।

545
01:03:02,300 --> 01:03:07,100
म जिम्मेवार छु। यदि म भन्छु भने
कार्यान्वयन गरिने छैन, तिनीहरू हुनेछैनन्।

546
01:03:08,260 --> 01:03:10,640
तपाईलाई बर्खास्त गरिएको छ।

547
01:03:19,570 --> 01:03:23,240
येशू, अब तिनीहरू एकअर्कालाई फर्काउँदैछन्।

548
01:03:23,570 --> 01:03:26,030
यो वास्तवमै अन्त्य हुनुपर्छ।

549
01:03:26,870 --> 01:03:29,490
यहाँ। मलाई पछ्याउनुहोस्।

550
01:04:37,810 --> 01:04:39,860
म त्यहाँ पुग्छु।

551
01:04:47,360 --> 01:04:51,780
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- यसले उनको रिसलाई मीठो बनाउनु पर्छ।

552
01:04:55,790 --> 01:04:57,670
सबैभन्दा सुन्दर तपाईं को लागी हो।

553
01:04:57,830 --> 01:05:00,460
धेरै सोचनीय... के तपाई आउँदै हुनुहुन्छ?

554
01:05:01,500 --> 01:05:03,710
म घर जाने योजनामा ​​थिएँ ।

555
01:05:04,550 --> 01:05:07,590
- तपाईं आज राती आउँदै हुनुहुन्छ?
- अवश्य पनि म छु।

556
01:05:07,760 --> 01:05:10,760
म केही लुगा मात्र लिन्छु।

557
01:05:51,640 --> 01:05:54,350
गुन्थर, प्रिय।

558
01:06:02,230 --> 01:06:05,070
रोनी, मेरो सानो बाघ...

559
01:06:07,030 --> 01:06:08,990
यो एक आकर्षण जस्तै काम गर्दछ।

560
01:06:10,860 --> 01:06:13,160
गुन्थर, मलाई दिनुहोस्, बच्चा।

561
01:06:15,700 --> 01:06:17,120
उनी पक्कै सींग छिन्।

562
01:06:17,290 --> 01:06:20,250
- उनी नाजी वेश्या हुन्।
- हामी युद्ध पछि उनको साथ व्यवहार गर्नेछौं।

563
01:06:20,410 --> 01:06:23,500
- तिनीहरूको टाउको खौर्नुहोस्।
- तिनीहरूलाई पर्खाल विरुद्ध लाइन गर्नुहोस्।

564
01:06:23,670 --> 01:06:27,670
यति आदिम नबन।
त्यसका लागि हामी लडिरहेका छैनौं।

565
01:06:28,420 --> 01:06:31,590
बकवास। फोन।

566
01:06:31,760 --> 01:06:35,010
नरोक्नुहोस्। जारी राख्नुहोस्।

567
01:06:35,640 --> 01:06:37,060
म झन्डै आएँ ।

568
01:06:37,720 --> 01:06:39,770
सावधान, तपाईं टपक्दै हुनुहुन्छ।

569
01:06:39,930 --> 01:06:41,560
फ्रान्कन।

570
01:06:41,730 --> 01:06:44,520
ठीक छ, उसलाई पठाउनुहोस्।

571
01:06:44,690 --> 01:06:48,070
हामी यसलाई आज राती समाप्त गर्नेछौं।
अब, स्कूट।

572
01:06:48,570 --> 01:06:49,990
भित्र आउनुहोस्।

573
01:06:50,150 --> 01:06:52,450
- शुभ दिउँसो। कस्तो छ ?
- ठीक छ।

574
01:06:52,610 --> 01:06:57,120
सिट लिनुहोस्।
म तिम्रो पैसा अन्तिम पटकबाट प्राप्त गर्नेछु।

575
01:06:58,580 --> 01:07:01,410
- त्यो के थियो?
- मलाई लाग्छ उसले सेफ खोल्दैछ।

576
01:07:01,620 --> 01:07:05,250
भर्खरै नयाँ सूची आयो।
यो मेरो डेस्कमा छ।

577
01:07:05,420 --> 01:07:08,050
त्यति धेरै बाँकी छैनन्।
यो लायक छ?

578
01:07:08,210 --> 01:07:10,920
हामी आधा मिलियनमा रेक गर्न सक्छौं।

579
01:07:11,050 --> 01:07:13,430
मलाई लाग्छ यो मेरो अन्तिम दौड हुनेछ।

580
01:07:14,010 --> 01:07:16,300
- मलाई त्यो आवाज थाहा छ।
- के?

581
01:07:17,430 --> 01:07:20,060
- क्रसिङ व्यवस्थित गर्ने मान्छे।
- चुप लाग्नुहोस्।

582
01:07:21,270 --> 01:07:23,690
- जेनेरेटर मर्दै छ।
- म यसलाई ठीक गर्नेछु।

583
01:07:27,860 --> 01:07:30,900
तपाईं नयाँ समूह कहिले पाउन सक्नुहुन्छ
तयार छ?

584
01:07:31,990 --> 01:07:34,360
उनीहरु निकै नजिक बस्छन् ।
तीन दिन ?

585
01:07:34,530 --> 01:07:36,280
यो उहाँ हो।

586
01:07:36,450 --> 01:07:37,910
यो भ्यान Gein हो!

587
01:07:38,080 --> 01:07:42,370
तिम्रा धनी यहूदीहरू सबै भित्र पस्छन्
एउटै सर्कलहरू। तपाईको सूचना दिने को हो?

588
01:07:42,540 --> 01:07:45,120
तिम्रो कुनै पनि धिक्कार छैन।

589
01:07:45,290 --> 01:07:49,170
मलाई एक दिन मात्र लाग्थ्यो
उहाँ को हुनुहुन्छ भनेर पत्ता लगाउन।

590
01:07:49,340 --> 01:07:51,510
यसले तपाईंको जीवन खर्च गर्न सक्छ।

591
01:07:51,670 --> 01:07:55,340
वा मेरो जीवन बचाउनुहोस्, युद्ध पछि।

592
01:07:55,510 --> 01:07:58,800
त्यतिबेलासम्म म टाढा भइसकेको हुनेछु।
एक पेय खाऔं।

593
01:07:59,430 --> 01:08:02,350
मूर्ख किकहरूको अर्को गुच्छामा।

594
01:08:06,310 --> 01:08:11,280
त्यो जर्मन गस्ती डुङ्गा थिएन
केवल खराब भाग्य। यो एउटा जाल थियो।

595
01:08:11,440 --> 01:08:15,070
- तिनीहरू एक सूची तल आफ्नो बाटो काम गर्दै छन्।
- कस्तो प्रकारको सूची?

596
01:08:15,240 --> 01:08:18,570
धनी यहूदीहरूको। प्रतिज्ञा गर्छन्
तिनीहरूलाई बेल्जियम लैजानुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूलाई मार्नुहोस्।

597
01:08:18,780 --> 01:08:22,500
- कसरी थाहा छ?
- किनभने म आफैं यसको लागि फसे।

598
01:08:22,660 --> 01:08:25,960
मेरो सम्पूर्ण परिवार
मेरो आँखा अगाडि ढालिएको थियो।

599
01:08:27,790 --> 01:08:30,710
येशू, एलिस... त्यो भयानक छ।

600
01:08:30,880 --> 01:08:33,340
यो भ्यान जीन को हो?

601
01:08:33,510 --> 01:08:37,340
उसले प्रतिरोधको हिस्सा भएको नाटक गर्छ।

602
01:08:37,510 --> 01:08:41,810
उसले यहूदीहरूलाई भाग्न लुकेर बस्न मद्दत गर्छ
र पैसा ल्याउन भन्छन्।

603
01:08:41,970 --> 01:08:45,180
फ्रान्कन पर्खाइमा बस्छ, त्यसपछि तिनीहरूलाई मार्छ
र लाशहरू लुट्छन्।

604
01:08:46,480 --> 01:08:50,400
त्यसैले अब तिनीहरूसँग अर्को सूची छ
सम्भावित पीडितहरूको।

605
01:08:50,560 --> 01:08:52,320
हामी त्यो हुन दिन सक्दैनौं।

606
01:08:52,530 --> 01:08:56,860
हामी मद्दत गर्न सक्दैनौं। हामीलाई थाहा छैन
तिनीहरू को हुन् वा तिनीहरू कहाँ बस्छन्।

607
01:08:57,030 --> 01:09:00,370
- फ्रान्कनलाई दस्तक गरौं।
- हो, बास्टर्ड रोक्नुहोस्।

608
01:09:00,530 --> 01:09:03,740
यदि तपाईंले फ्रान्कनलाई मार्नु भयो भने,
20 वा 30 बन्धकहरूलाई गोली हानिनेछ।

609
01:09:03,910 --> 01:09:06,620
यदि हामीले उसलाई मारेनौं भने,
20 वा 30 यहूदीहरू मर्नेछन्।

610
01:09:06,790 --> 01:09:11,130
के एक यहूदीको जीवन अधिक मूल्यवान छ
राम्रो डचवासी भन्दा?

611
01:09:14,130 --> 01:09:16,170
फ्रान्कन लिक्विडेट हुनु हुँदैन।

612
01:09:16,340 --> 01:09:20,340
- भ्यान जीन। यदि हामीले उसलाई बाहिर निकाल्यौं भने ...
- हामी कसैलाई बाहिर निकालिरहेका छैनौं।

613
01:09:20,510 --> 01:09:22,350
तिनीहरूलाई भन्नुहोस्, श्रीमान स्माल।

614
01:09:24,100 --> 01:09:29,980
म युद्धविरामको वार्ता गर्दैछु। हामी बाट कुनै आक्रमण छैन,
Müntze बाट कुनै बदला छैन।

615
01:09:30,730 --> 01:09:33,900
- काम गरिरहेको देखिन्छ।
- ओह, म देख्छु ...

616
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
त्यसैले फ्रान्कन र मुन्ट्ज थिए
लडाई।

617
01:09:37,360 --> 01:09:40,660
बधाई छ, Gerben।
कम्तिमा तपाईंले आफ्नो टिम बचत गर्नुभएको छ।

618
01:09:40,820 --> 01:09:44,660
- उहाँ र धेरै धेरै। कुनै आपत्ति?
- म? छैन।

619
01:09:44,830 --> 01:09:49,420
- जबसम्म तिनीहरू 'राम्रो डचमेन' छन्।
- Gerben मालिक हो। यो उनको कल हो।

620
01:09:55,090 --> 01:09:58,380
- त्यसपछि शुभ दिउँसो।
- एलिस!

621
01:10:00,640 --> 01:10:02,970
चीजहरू तिनीहरू जस्तै छन्।

622
01:10:03,140 --> 01:10:06,020
तपाईंले रोपेको माइक...
त्यो पहिलो दर्जाको काम थियो।

623
01:10:19,990 --> 01:10:22,820
म सहमत छु, हामी ती यहूदीहरूलाई अनुमति दिन सक्दैनौं
मार्नु।

624
01:10:22,990 --> 01:10:26,160
Gerben सही छ।
भ्यान गेनलाई मार्नु जवाफ होइन।

625
01:10:28,910 --> 01:10:33,170
- यदि हामीले उसलाई अपहरण गर्छौं भने के हुन्छ?
- फ्रान्कनले अझै पनि बन्धकहरूलाई गोली हान्नेछ।

626
01:10:33,330 --> 01:10:38,090
- होइन, उसले भ्यान गेइनले बोल्ट गरेको थियो भन्ने सोच्दछ।
- उसले उसलाई नयाँ सूची वाचा गरे पछि?

627
01:10:38,420 --> 01:10:42,340
भ्यान गेइन आफ्नो शर्त हेज गर्न कोशिस गर्दै छन्,
युद्ध पछिको लागि।

628
01:10:42,510 --> 01:10:45,100
उ बेपत्ता भयो भने,
फ्रान्कनले सोच्नेछ कि उसले छोडेको छ।

629
01:10:45,260 --> 01:10:48,930
Kuipers र Small एउटा कुरा बिर्सन्छन्।

630
01:10:49,100 --> 01:10:52,600
कोही धनी यहूदीहरूलाई औंला उठाउँछन्।
भ्यान गेइन सोच्छन् कि उसले कसलाई थाहा छ।

631
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
म उसलाई कुट्छु यदि मलाई छ भने।

632
01:10:55,860 --> 01:10:58,730
सँगै आउनुहोस्। म मेरा मानिसहरूलाई घेरा हाल्नेछु।

633
01:10:58,900 --> 01:11:00,320
म सक्दिन।

634
01:11:00,490 --> 01:11:02,200
मैले Müntze सँग डेट गरेको छु।

635
01:11:03,700 --> 01:11:07,160
तपाईलाई मात्र थाहा छ
भ्यान जीन कस्तो देखिन्छ।

636
01:11:07,330 --> 01:11:09,750
तिमी आउनै पर्छ।

637
01:11:26,470 --> 01:11:27,890
त्यो उहाँ हो।

638
01:11:28,060 --> 01:11:29,520
जाऔं।

639
01:11:55,790 --> 01:11:58,170
तिम्रो स्कार्फ।

640
01:12:13,850 --> 01:12:15,390
अब।

641
01:12:51,140 --> 01:12:53,020
यो खाली छ।

642
01:12:57,900 --> 01:12:59,610
थियो...

643
01:13:22,670 --> 01:13:24,090
गोली मार।

644
01:13:24,260 --> 01:13:27,050
- गोली मार!
- म सक्दिन।

645
01:13:32,510 --> 01:13:34,060
धिक्कार छ !

646
01:13:34,220 --> 01:13:37,690
धिक्कार कुतिया!
तिमीलाई धिक्कार !

647
01:13:40,480 --> 01:13:43,230
तपाईंले कसम खानुभयो।

648
01:13:44,440 --> 01:13:46,820
निन्दा गर्ने !

649
01:13:46,990 --> 01:13:49,860
तिमीले भगवानलाई श्राप दियौ!

650
01:14:00,670 --> 01:14:02,840
यो पर्याप्त छ, थियो।

651
01:14:03,000 --> 01:14:04,630
आउनुहोस्, थियो।

652
01:14:20,850 --> 01:14:23,190
एक मासु घाउ, Kees।
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ।

653
01:14:23,400 --> 01:14:25,440
तर गोली बाहिर आउनै पर्छ।

654
01:14:25,610 --> 01:14:28,530
के तपाईं मेरो कोटमा क्लोरोफर्म पाउन सक्नुहुन्छ?

655
01:14:39,080 --> 01:14:41,870
गहिरो सास लिनुहोस्, Kees।

656
01:14:52,050 --> 01:14:54,550
रोक्नुहोस्, तपाईं चुम्बन।

657
01:14:54,720 --> 01:14:57,520
त्यो सामान काम गर्दैन, चुभन।

658
01:14:59,730 --> 01:15:01,980
म्याद सकिने मिति: १९४१।

659
01:15:02,140 --> 01:15:05,820
- यो वर्ष पहिले समाप्त भयो।
- यही कारणले भ्यान गेइन नकआउट भएन।

660
01:15:05,940 --> 01:15:08,280
५ वर्षपछि के काम हुन्छ
Krauts अन्तर्गत?

661
01:15:08,440 --> 01:15:12,110
तपाईंले रोज्नुहुन्छ:
या त मालेट वा जिन।

662
01:15:12,280 --> 01:15:14,910
जिन, चुभ।

663
01:15:17,950 --> 01:15:20,000
चियर्स।

664
01:15:20,790 --> 01:15:23,370
केस, केहि राम्रो सोच्नुहोस्।
यहाँ जान्छ।

665
01:15:36,800 --> 01:15:38,220
बुझियो।

666
01:15:39,970 --> 01:15:43,560
- धन्यवाद। प्रिक।
- सुखद अन्त्यको लागि। चियर्स।

667
01:15:46,940 --> 01:15:49,650
भ्यान गेइन हजारौंमा रेक
Krauts को लागी।

668
01:15:49,780 --> 01:15:51,190
तपाईको मतलब लाखौं।

669
01:15:52,530 --> 01:15:54,610
आउनुहोस्, थियो।

670
01:15:54,780 --> 01:15:56,740
ती धिक्कार डचवासीहरू ...

671
01:15:56,910 --> 01:15:59,370
तिनीहरूले मेरो उत्कृष्ट सिपाहीलाई गोली हाने।

672
01:15:59,540 --> 01:16:04,460
यी बहादुर योद्धाले हामीलाई लाखौं कमाए।

673
01:16:04,620 --> 01:16:09,590
र अब उनको मृत्यु भएको छ।
ती आतंककारीहरूले गोली हाने।

674
01:16:11,300 --> 01:16:15,890
- मैले एक मान्छे मारे। म बर्बाद छु।
- यो न्याय थियो, थियो।

675
01:16:16,050 --> 01:16:21,430
- ऊ हत्यारा हो, तिमी होइन।
- होइन, म नाजीहरू जस्तै खराब छु।

676
01:16:21,600 --> 01:16:24,230
मैले हत्या गरेको छु । म बर्बाद छु।

677
01:16:26,900 --> 01:16:31,530
मैले भनेँ, हैन? धिक्कार छ, मैले भनेँ!

678
01:16:31,690 --> 01:16:33,570
त्यो बदमास मर्न लायक थियो।
कसले वास्ता गर्छ?

679
01:16:33,780 --> 01:16:36,490
अब तिनीहरूले टिमलाई गोली हान्नेछन्, तिमी गधा।

680
01:16:36,610 --> 01:16:39,870
र अन्य चालीस। चालीस बन्धकहरू।

681
01:16:41,450 --> 01:16:46,210
किनकी तिमीले नायकको भूमिका निर्वाह गर्नुपर्ने थियो
र त्यो बेकार बकवास भ्यान जीनलाई गोली हान्नुहोस्।

682
01:16:46,370 --> 01:16:49,210
येशु... चालीस?
तिमीलाई त्यो कसले भन्यो ?

683
01:16:49,380 --> 01:16:54,220
मैले यो सुनें, बेवकूफहरू।
Franken को कार्यालय मा माइक मार्फत।

684
01:16:54,380 --> 01:16:58,340
उनको शीर्ष एजेन्ट गोली मारिएको थियो।
उहाँ रगतको लागि बाहिर हुनुहुन्छ।

685
01:16:58,510 --> 01:17:03,560
- तर तपाईं Müntze संग वार्ता गर्दै हुनुहुन्छ।
- यस पछि Müntze को कुनै प्रभाव छैन।

686
01:17:03,720 --> 01:17:05,730
टिम मृत जत्तिकै राम्रो छ।

687
01:17:07,060 --> 01:17:10,020
तर तिमीहरूका यहूदीहरू अहिले सुरक्षित छन्।

688
01:17:11,610 --> 01:17:15,950
होइन, एलिस। म जिम्मेवार छु।
अरू कोही छैन।

689
01:17:16,610 --> 01:17:20,200
म आफैलाई भित्र पस्नेछु। त्यसपछि तिनीहरूले मलाई मृत्युदण्ड दिनेछन्
अरूको सट्टा।

690
01:17:21,950 --> 01:17:25,250
- म तिमीसँग जान्छु। मैले उसलाई मारे।
- त्यसपछि म पनि जान्छु।

691
01:17:26,000 --> 01:17:28,460
त्यसपछि हामी सबै जान्छौं।

692
01:17:29,710 --> 01:17:31,750
रोक्नुहोस्।

693
01:17:31,920 --> 01:17:34,300
यो हास्यास्पद छ।
तपाईं सबै रक्सी मातिएको छ।

694
01:17:34,460 --> 01:17:38,010
जिनको एक बोतल र पूरै
प्रतिरोध मर्न तयार छ।

695
01:17:38,180 --> 01:17:41,010
आफैंलाई फर्काउनु कुनै समाधान होइन।

696
01:17:42,220 --> 01:17:45,270
- त्यसपछि के हो?
- तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्दै।

697
01:17:45,430 --> 01:17:50,190
के तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ
त्यो तहखाने जीवित?

698
01:17:51,440 --> 01:17:56,820
गेस्टापो भवनको खाका,
जब देखि यो अझै एक बैंक थियो।

699
01:17:58,990 --> 01:18:02,070
मैले यो सिटी हलमा साथीबाट पाएँ।

700
01:18:05,490 --> 01:18:08,210
म फर्किएँ।

701
01:18:08,330 --> 01:18:10,830
- मैले सोचें कि म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।
- मूर्ख म।

702
01:18:11,000 --> 01:18:17,010
मैले धेरै ढिलो महसुस गरें यो कर्फ्यू विगत थियो।
मलाई यहाँ आउन निकै समय लाग्यो।

703
01:18:34,360 --> 01:18:36,030
हामीले यहाँ के पायौं?

704
01:18:43,320 --> 01:18:46,160
म मूर्ख छु जस्तो लाग्छ?

705
01:18:47,830 --> 01:18:50,540
अचानक म यो सुन्दर महिलालाई भेट्छु।

706
01:18:51,370 --> 01:18:56,750
केही दिनपछि उनी देखापर्छिन्
मैले खोजेको टिकटहरूसँग।

707
01:18:57,880 --> 01:19:01,470
त्यसपछि त्यही महिला
यहूदी हुन जान्छ।

708
01:19:01,630 --> 01:19:05,850
उनले हाम्रो लागि काम गर्न थालेपछि,
फ्रान्कनको शीर्ष एजेन्टलाई गोली हानिन्छ।

709
01:19:06,010 --> 01:19:09,810
धेरै संयोग,
तिमीलाई लाग्दैन?

710
01:19:14,650 --> 01:19:16,360
तपाईंसँग विकल्प छ:

711
01:19:16,520 --> 01:19:20,530
तिमी मुर्ख खेल्छौ,
र म तिमीलाई फ्रान्कनमा फर्काउनेछु।

712
01:19:23,240 --> 01:19:25,370
नत्र मलाई सबै कुरा भन।

713
01:19:31,160 --> 01:19:33,750
यदि तपाइँ आफ्नो बन्दुक छोड्नुभयो भने ...

714
01:19:39,420 --> 01:19:42,130
...र मलाई चुम्बन गर्नुहोस्।

715
01:19:59,190 --> 01:20:01,490
ठीक छ, मैले तिमीलाई चुम्बन गरेको छु।

716
01:20:02,700 --> 01:20:04,320
अब कुरा गर्नुहोस्।

717
01:20:08,660 --> 01:20:11,910
आफ्नो कोट खोल्नुहोस्, महिलाहरू,
र काममा लाग्नुहोस्।

718
01:20:12,080 --> 01:20:16,040
जेलहरूको सूची। कल गर्नुहोस् र सोध्नुहोस्
कति बन्धकहरू छन्।

719
01:20:16,250 --> 01:20:18,630
चालीस पुग्दा रोक्नुहोस्।

720
01:20:18,790 --> 01:20:23,300
तिनीहरूलाई यहाँ पठाउनुहोस्।
फाँसी भोलि बिहान ६:०० बजे छ।

721
01:20:23,470 --> 01:20:25,680
कलहरू बिर्सनुहोस्, महिलाहरू।

722
01:20:27,260 --> 01:20:31,350
- Obersturmführer, आफ्नो सुरक्षित खोल्नुहोस्।
- अवश्य पनि।

723
01:20:31,520 --> 01:20:35,020
- तपाई कुन फाइलहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?
- कुनै पनि।

724
01:20:35,190 --> 01:20:39,270
तपाईलाई धनी यहूदीहरूलाई मारेको शंका छ।
यसमा केही गलत छैन।

725
01:20:39,440 --> 01:20:44,150
तर तिमीले शव लुटिरहेका छौ
र आफ्नो लागि बहुमूल्य चीजहरू राख्नुहोस्।

726
01:20:45,320 --> 01:20:49,740
यहूदी सम्पत्ति बदल्न असफल
Reich मा मृत्यु द्वारा दण्डनीय छ।

727
01:20:49,910 --> 01:20:51,330
त्यो सुरक्षित खोल्नुहोस्।

728
01:20:53,290 --> 01:20:56,370
तपाईको इच्छा अनुसार, Obergruppenführer।

729
01:21:13,560 --> 01:21:14,980
यसलाई खाली गर्नुहोस्।

730
01:21:33,740 --> 01:21:35,290
अनि त्यहाँ?

731
01:21:53,390 --> 01:21:55,810
यसलाई खोल्नुहोस्।

732
01:22:05,070 --> 01:22:09,360
यहाँ हुनुहुन्छ, सज्जनहरू। सन् १९३९ देखि,
हाम्रो सैन्य अभियान सुरु भएको वर्ष।

733
01:22:10,160 --> 01:22:12,620
मनाउनको लागि राखेको छु
जर्मनीको अन्तिम जित ।

734
01:22:14,790 --> 01:22:18,000
तपाईको इन्फर्मर भएको देखिन्छ
गलत।

735
01:22:19,620 --> 01:22:23,250
- यो व्यक्ति सधैं भरपर्दो छ।
- यस पटक होइन।

736
01:22:25,050 --> 01:22:26,460
मेरो माफी, फ्रान्कन।

737
01:22:26,630 --> 01:22:29,340
Hauptsturmführer,
तपाईं मबाट सुन्नुहुनेछ।

738
01:22:31,300 --> 01:22:33,550
Obergruppenführer...

739
01:22:38,560 --> 01:22:41,150
Müntze आतंकवादीहरु संग वार्ता गर्दै छन्।

740
01:22:42,020 --> 01:22:45,730
उहाँले तिनीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ
त्यहाँ कुनै थप प्रतिशोध हुनेछैन।

741
01:22:45,900 --> 01:22:49,400
भ्यान जीनको हत्याको लागि पनि होइन।

742
01:22:53,780 --> 01:22:56,870
के तपाई आतंकवादीहरूसँग वार्ता गर्दै हुनुहुन्छ?

743
01:22:57,910 --> 01:23:00,670
प्रतिरोधले सबै आक्रमणहरू बन्द गर्नेछ

744
01:23:00,830 --> 01:23:04,250
र आफ्नो हतियार हस्तान्तरण
यदि हामीले प्रतिशोध रोक्छौं भने।

745
01:23:04,420 --> 01:23:11,090
त्यो Führer को आदेश को उल्लङ्घन मा छ
सेप्टेम्बर 4 को। यो अझै पनि लागू छ।

746
01:23:11,260 --> 01:23:13,890
हामीले किन धेरै रगत बगाउनुपर्छ?

747
01:23:14,220 --> 01:23:17,850
रूसीहरू पहिले नै बर्लिनमा छन्।
हामीले युद्ध हार्‍यौं।

748
01:23:20,890 --> 01:23:24,440
त्यो पराजयवाद हो, Hauptsturmführer।

749
01:23:24,610 --> 01:23:28,280
र शत्रुसँग वार्ता
उच्च देशद्रोह छ।

750
01:23:31,360 --> 01:23:34,530
प्रहरी। यो मान्छेलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।

751
01:23:38,370 --> 01:23:42,750
त्यसको लागि, तिमीलाई मृत्युदण्ड दिइनेछ,
मिस्टर मुन्जे।

752
01:23:42,920 --> 01:23:46,090
म व्यक्तिगत रूपमा फायर गर्ने आदेश दिन्छु।

753
01:24:05,190 --> 01:24:07,230
सकियो।

754
01:24:12,070 --> 01:24:14,820
तपाईलाई चाहिने कागजातहरू यहाँ छन्
भित्र पस्न।

755
01:24:14,990 --> 01:24:16,410
र चाबीहरू?

756
01:24:17,370 --> 01:24:21,620
स्पेयरका प्रतिलिपिहरू, मानिसबाट
जसले Krauts को लागि कक्षहरू निर्माण गरे।

757
01:24:21,790 --> 01:24:25,710
मैले उसलाई विकल्प दिएँ: अब एउटा गोली
वा युद्ध पछि पदक।

758
01:24:25,880 --> 01:24:28,000
उहाँ बाध्य भएर खुसी हुनुहुन्थ्यो ।

759
01:24:33,010 --> 01:24:37,760
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म तिमीलाई म बिना जान दिन सक्दिन।

760
01:24:37,930 --> 01:24:40,850
- तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ।
- म केहि गर्न सक्दिन।

761
01:24:41,020 --> 01:24:43,770
मेरो काम 40 बन्धकहरूलाई मुक्त गर्ने हो।

762
01:24:43,940 --> 01:24:47,100
तिनीहरुको हेरचाह गर्नु तपाईको हो।
कुञ्जीहरू।

763
01:24:54,400 --> 01:24:56,570
Gerben...

764
01:24:58,450 --> 01:25:01,040
म टिमलाई तपाईंकहाँ फिर्ता ल्याउनेछु।

765
01:25:04,830 --> 01:25:07,380
- तपाईं आफ्नो पोस्टमा किन हुनुहुन्न?
- तिनीहरूले Müntze गिरफ्तार गरेका छन्।

766
01:25:07,540 --> 01:25:10,380
- हामीले माइकमा सुन्यौं।
- Krauts एक अर्का मार्न दिनुहोस्।

767
01:25:10,540 --> 01:25:14,590
- म चाहन्छु कि तपाई पनि Müntze लाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
- मेरो मृत शरीर माथि।

768
01:25:14,970 --> 01:25:17,590
Müntze पनि, वा म बाहिर छु।

769
01:25:20,180 --> 01:25:22,600
हामीसँग विकल्प छैन, के हामी?

770
01:25:22,770 --> 01:25:26,230
- के त्यो चुम्बन तपाईं को लागि धेरै मतलब छ?
- हो, के तपाईलाई मन छ?

771
01:25:29,440 --> 01:25:31,900
ठीक छ। उसलाई पनि ल्याउ ।

772
01:25:42,370 --> 01:25:44,450
पार्टी समय!

773
01:25:46,830 --> 01:25:50,040
तिमीलाई वास्ता छैन
कि Müntze मर्न गइरहेको छ?

774
01:25:50,210 --> 01:25:52,250
जहाँ जीवन छ, त्यहाँ आशा छ।

775
01:25:52,420 --> 01:25:56,220
- हाम्रो लागि के आशा छ?
- Tommies आउँदैछ।

776
01:25:57,470 --> 01:26:03,220
एलिस, हामीले गरिसकेका छौं।
हामीले Krauts को लागी काम गरेका छौं।

777
01:26:03,390 --> 01:26:09,060
फ्रान्केनका पीडित परिवारहरू चाहन्छन्
बदला, वा प्रतिरोधले हामीलाई मार्नेछ।

778
01:26:11,310 --> 01:26:14,150
- तिनीहरूले कसैलाई मार्दैनन्।
- तिमीलाई त्यो थाहा छैन।

779
01:26:16,360 --> 01:26:18,950
वास्तवमा, म गर्छु।

780
01:26:21,910 --> 01:26:24,240
तपाईंसँग जडानहरू छन्?

781
01:26:26,290 --> 01:26:29,500
एलिस... तिम्रो मतलब...

782
01:26:30,790 --> 01:26:34,250
तपाईं जासूस हुनुहुन्छ? पवित्र धुवाँ।

783
01:26:34,420 --> 01:26:37,550
मैले कहिल्यै अनुमान गरेको थिइनँ।

784
01:26:37,760 --> 01:26:40,970
वास्तविक माता हरि।
शरीरमा ग्रेटा गार्बो।

785
01:26:41,640 --> 01:26:44,600
महिलाहरू, तिनीहरू तपाईंको प्रतीक्षा गर्दै छन्।

786
01:26:45,220 --> 01:26:48,480
अगाडि बढ्नुहोस्।
म त्यहाँ एक मिनेटमा आउनेछु।

787
01:26:51,900 --> 01:26:56,070
तर गार्बोले यो अन्तमा पायो।

788
01:28:05,260 --> 01:28:07,640
कागजपत्रहरू!

789
01:28:08,180 --> 01:28:10,600
Utrecht बाट बन्धक र आतंकवादीहरू।

790
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
भोलिको फाँसीको लागि छ जना पुरुष।

791
01:28:15,270 --> 01:28:16,690
बन्धकहरू!

792
01:28:19,820 --> 01:28:21,900
सहि।

793
01:28:22,070 --> 01:28:23,820
मार्फत जानुहोस्।

794
01:28:24,410 --> 01:28:26,660
गेट खोल्नुहोस्।

795
01:29:25,720 --> 01:29:27,970
मलाई पछ्याउनुहोस्।

796
01:31:10,780 --> 01:31:13,660
- Müntze पनि?
- हामीले एलिसलाई प्रतिज्ञा गर्यौं।

797
01:31:18,290 --> 01:31:20,210
सिम!

798
01:31:20,370 --> 01:31:22,380
आउ...

799
01:31:26,750 --> 01:31:28,840
यो म हुँ, मार्टेन।

800
01:31:33,970 --> 01:31:37,010
हे, टिम, पुरानो साथी।

801
01:32:21,520 --> 01:32:24,020
सबैजना। परहेज।

802
01:32:28,480 --> 01:32:30,280
हतार गर्नुहोस्।

803
01:33:11,570 --> 01:33:13,900
के भैरहेको छ त्यहाँ,
Obersturmführer?

804
01:33:14,860 --> 01:33:17,490
हामीले सम्हाल्न नसक्ने कुरा।

805
01:33:18,820 --> 01:33:20,240
गार्डहरू!

806
01:33:35,590 --> 01:33:37,050
टिम।

807
01:33:40,100 --> 01:33:41,510
भाग्नुहोस्!

808
01:34:11,210 --> 01:34:13,710
- के भयो?
- बाहिर निस्कनुहोस्। जाउ!

809
01:34:20,640 --> 01:34:22,470
अझै छैन।

810
01:34:23,720 --> 01:34:25,770
अब!

811
01:34:48,960 --> 01:34:51,670
रोनी, तपाइँ Käutner लाई नियुक्त गरिएको छ।

812
01:34:51,790 --> 01:34:56,170
एलिस, मसँग आउनुहोस्।
मसँग लेख्नको लागि रिपोर्ट छ।

813
01:35:14,270 --> 01:35:15,690
खैर?

814
01:35:17,360 --> 01:35:20,280
एउटा जाल... हामी असफल भयौं।

815
01:35:24,950 --> 01:35:26,990
र टिम?

816
01:35:45,180 --> 01:35:46,600
एक सिट छ।

817
01:35:46,890 --> 01:35:49,020
एलिस...

818
01:35:49,270 --> 01:35:51,980
तपाईंले उत्कृष्ट काम गर्नुभएको छ।

819
01:35:52,730 --> 01:35:54,730
म धेरै खुसी छु।

820
01:35:56,610 --> 01:36:00,110
अवश्य पनि म जे गर्न सक्छु गर्छु
Führer को लागी।

821
01:36:00,280 --> 01:36:03,700
हो, तर परिणाम नाघ्यो
हाम्रो अपेक्षाहरु।

822
01:36:04,280 --> 01:36:07,660
- यो सत्य हुन सक्दैन, यो हुन सक्छ?
- धिक्कार छ।

823
01:36:07,830 --> 01:36:12,670
तपाईंले तिनीहरूलाई भव्य रूपमा सेट गर्नुभयो
बॉयलर कोठाको ढोका खोलेर।

824
01:36:14,000 --> 01:36:16,170
जालमा मुसा जस्तै।

825
01:36:20,210 --> 01:36:22,260
तपाईंले पक्कै आफ्नो पैसा कमाउनुभयो।

826
01:36:22,430 --> 01:36:24,340
त्यो कुकुरले हामीलाई धोका दियो।

827
01:36:24,510 --> 01:36:26,800
र पैसाको लागि पनि।
कस्तो डरलाग्दो यहूदी चाल।

828
01:36:26,970 --> 01:36:29,600
- तपाईं तिनीहरूलाई कहिल्यै विश्वास गर्न सक्नुहुन्न।
- शान्त!

829
01:36:29,770 --> 01:36:33,770
प्रिय, तपाईं तल लिन सक्नुहुन्छ
हिमलरको तस्विर अहिले।

830
01:36:39,980 --> 01:36:42,400
हामीले यो ब्रिटिश ग्याजेटको साथ गरिसकेका छौं।

831
01:36:44,570 --> 01:36:47,160
प्रिय श्री कुइपर्स,
Obersturmführer Franken...

832
01:36:47,330 --> 01:36:49,830
...अब तिमीलाई बिदाइ गर्छु।

833
01:36:50,240 --> 01:36:52,870
एलिस, तपाईं केहि थप्न चाहनुहुन्छ?

834
01:36:55,580 --> 01:36:58,420
त्यो कुकुर हामीलाई देखेर हाँसेको छ।

835
01:36:59,000 --> 01:37:00,630
शुभ रात्रि।

836
01:37:00,800 --> 01:37:05,010
बहादुर हुनुहोस् र हेरचाह गर्नुहोस्, कुइपर्स।
तपाईको सहयोगको लागि धन्यवाद।

837
01:37:20,690 --> 01:37:24,740
चीजहरूबाट टाढा रहनुहोस्
त्यो तिम्रो टाउको माथि छ, हनीबन।

838
01:37:24,900 --> 01:37:27,910
भोलि हामी तिमीलाई गोली हान्नेछौं
र तपाईंको बहुमूल्य Müntze।

839
01:37:38,210 --> 01:37:40,750
हामी त्यो केटीलाई खोज्नेछौं ...

840
01:37:40,920 --> 01:37:42,340
... र उसलाई मार्नुहोस्।

841
01:37:43,710 --> 01:37:44,880
उनी कसरी सक्थे? उनी यहूदी हुन्।

842
01:37:45,050 --> 01:37:48,010
- सायद तिनीहरूले उनलाई दबाब दिए।
- त्यसो भए पनि ...

843
01:37:48,220 --> 01:37:52,560
छनौट हुँदा तपाईं बलियो हुनुपर्छ
सहयोग गर्न वा गोली हान्नुहोस्।

844
01:37:52,720 --> 01:37:56,770
एक व्याख्या एक बहाना होइन।
हामी त्यो केटीलाई पाउँछौं ...

845
01:37:58,150 --> 01:37:59,560
जहाँ भए पनि...

846
01:38:00,770 --> 01:38:03,190
जतिबेला पनि ।

847
01:38:06,200 --> 01:38:07,700
आउनुहोस्, अघि बढ्नुहोस्।

848
01:38:51,320 --> 01:38:53,620
खाली।

849
01:38:57,910 --> 01:38:59,330
यहाँ हामी जान्छौं।

850
01:39:03,880 --> 01:39:06,590
मेरो सुन्दर पोशाक।

851
01:39:06,800 --> 01:39:09,590
कसैसँग रुमाल छ?
छिटो।

852
01:39:14,850 --> 01:39:16,270
त्यो गुदगुदी!

853
01:40:40,180 --> 01:40:41,980
मलाई बन्दुक दिनुहोस्।

854
01:40:55,200 --> 01:40:58,120
फ्रान्कनले हामीलाई कहिल्यै जिउँदो लिने छैन। कहिल्यै।

855
01:41:06,750 --> 01:41:08,500
मार्फत जानुहोस्।

856
01:41:11,800 --> 01:41:14,510
- सबै कुरा नियन्त्रणमा छ, सिगफ्राइड?
- हो।

857
01:41:19,220 --> 01:41:20,260
मार्फत जानुहोस्।

858
01:41:20,430 --> 01:41:23,140
- यदि त्यहाँ केहि गर्न सक्छु भने ...
- याकिङ छोड्नुहोस्। ड्राइभ गर्नुहोस्!

859
01:41:23,310 --> 01:41:25,060
असभ्य हुनु आवश्यक छैन।

860
01:41:47,000 --> 01:41:49,590
तपाईं यस्तो व्यस्त मौरी हुनुहुन्छ।

861
01:41:49,750 --> 01:41:52,670
यहाँ, अल्छी। सुकाउन सुरु गर्नुहोस्।

862
01:41:56,680 --> 01:41:58,550
आरामदायक, हैन?

863
01:42:01,180 --> 01:42:05,810
- म चाहन्छु यो सधैं यस्तै होस्।
- सक्छ। यदि हामी सँगै बस्छौं।

864
01:42:06,850 --> 01:42:08,270
सधैंभरि?

865
01:42:15,070 --> 01:42:17,070
तर हल्याण्डमा होइन।

866
01:42:17,240 --> 01:42:20,070
उनीहरूलाई लाग्छ कि मैले उनीहरूलाई धोका दिए।
तिनीहरूले मलाई खोज्नेछन्।

867
01:42:20,240 --> 01:42:22,330
हामी रेकर्ड सीधा सेट गर्नेछौं।

868
01:42:22,490 --> 01:42:24,500
हामीलाई थाहा छ वास्तविक देशद्रोही को हो,
हामी होइन?

869
01:42:24,660 --> 01:42:26,250
तपाईं आशावादी हुनुहुन्छ।

870
01:42:26,410 --> 01:42:29,380
तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
उनीहरूले एसएस अफिसरको कुरा सुन्नेछन्?

871
01:42:29,540 --> 01:42:31,750
हामीसँग अर्को विकल्प के छ?

872
01:42:55,030 --> 01:42:58,490
यो सकियो, प्रिय। युद्ध सकियो।

873
01:43:02,030 --> 01:43:04,410
तर हाम्रो लागि यो भर्खरै सुरु भएको हो।

874
01:43:05,620 --> 01:43:09,330
मुक्तिको दिनदेखि डराउँछु भनेर मैले कहिल्यै सोचेकी थिइनँ।

875
01:43:32,560 --> 01:43:34,650
Obersturmführer Franken।

876
01:43:59,010 --> 01:44:01,300
छोड्नुहोस्।

877
01:44:28,740 --> 01:44:32,330
- तपाईंले पाठ्यक्रम योजना बनाउनुभएको छ?
- हामी छ घण्टामा ह्याम्बर्गमा हुनेछौं।

878
01:44:32,920 --> 01:44:35,210
धेरै राम्रो।

879
01:44:50,430 --> 01:44:52,810
तल जानुहोस् र के गलत छ हेर्नुहोस्।

880
01:45:02,820 --> 01:45:05,410
जोसेफ, के भइरहेको छ?

881
01:45:36,230 --> 01:45:39,020
के तपाईंले सोच्नुभयो कि हामी तपाईंलाई टाढा जान दिनेछौं?

882
01:45:39,190 --> 01:45:42,570
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- तिमी... र तिम्रो लुट।

883
01:46:25,360 --> 01:46:28,200
यता, जीपमा।

884
01:46:33,290 --> 01:46:35,910
- रोनी!
- आउनुहोस् हामीसँग सामेल हुनुहोस्।

885
01:46:36,080 --> 01:46:40,210
- तिमी यहाँ कसरी आइपुग्यौ ?
- अगाडि उभिएर, मुस्कुराउँदै र हल्लाउदै।

886
01:46:48,340 --> 01:46:50,850
- तपाईं एक सवारी चाहनुहुन्छ?
- म सक्दिन। समय छैन।

887
01:46:51,350 --> 01:46:53,260
छिट्टै भेटौँला।

888
01:46:55,060 --> 01:46:56,560
बाइ।

889
01:47:03,690 --> 01:47:06,530
देशद्रोही

890
01:47:13,530 --> 01:47:16,160
नाजी वेश्या

891
01:47:38,770 --> 01:47:41,850
आउनुहोस्, विम। क्यानेडियनहरू यहाँ छन्।

892
01:47:45,940 --> 01:47:49,030
तपाईं? अझै जिउँदै हुनुहुन्छ ?

893
01:47:49,200 --> 01:47:51,700
अनौठो, हैन र?
जब धेरैले हामीलाई मर्न चाहन्छन्।

894
01:47:52,990 --> 01:47:57,040
- मैले सोचें कि फ्रान्कनले तपाईलाई मृत्युदण्ड दिनुभएको थियो।
- उसले तपाईलाई भनेको थिएन कि हामी भागेका छौं?

895
01:47:58,080 --> 01:48:01,330
Franken? मलाई केही भन्नुस् ?

896
01:48:01,500 --> 01:48:04,540
हामीले यी पछिल्ला हप्ताहरू लुकाइरहेका छौं।
हामी भर्खर घर पुग्यौं।

897
01:48:04,710 --> 01:48:08,760
- तपाईं काट्ने र दौड्न लाग्दै हुनुहुन्छ?
- के भन्न खोजेको हो ?

898
01:48:08,970 --> 01:48:12,220
क्यानेडियन क्षेत्र सुरक्षा
मलाई कुनै पनि क्षण उठाउँदै छ।

899
01:48:12,390 --> 01:48:15,510
राम्रो ... त्यसपछि हामी तपाईं संग जान्छौं।

900
01:48:15,680 --> 01:48:17,560
हामी अफिसमा पर्खनेछौं।

901
01:48:17,720 --> 01:48:20,100
- सार्नुहोस्।
- लुडविग, तपाईलाई के भयो?

902
01:48:22,480 --> 01:48:24,270
बस्नुहोस्।

903
01:48:24,440 --> 01:48:26,440
मैले भने, बस ।

904
01:48:30,700 --> 01:48:34,320
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म जिम्मेवार छु
त्यो विनाशकारी उद्धार प्रयास?

905
01:48:34,490 --> 01:48:37,580
र डबल-क्रसिङको लागि
तपाईंको यहूदी ग्राहकहरू।

906
01:48:37,740 --> 01:48:40,200
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो । मेरो श्रीमान्
उनीहरूलाई वर्षौंदेखि चिन्छु।

907
01:48:40,370 --> 01:48:44,170
- तिनीहरू हाम्रो साथी थिए ...
- मेरो मनसाय के हो?

908
01:48:44,330 --> 01:48:47,630
तपाईंको सुरक्षामा भएका चीजहरू चोर्न
फ्रान्कनको साथमा।

909
01:48:47,800 --> 01:48:51,470
- तपाईंले माइकको बारेमा फ्रान्कनलाई भन्नुभयो।
- उद्धार प्रयास तपाईंको विचार थियो।

910
01:48:51,670 --> 01:48:54,840
- तपाईंले ह्यान्स र तिनका मानिसहरूलाई वध गर्न नेतृत्व गर्नुभयो।
- एक क्षण होल्ड गर्नुहोस्।

911
01:48:55,050 --> 01:48:57,970
म मात्रै थिइनँ।
कुइपर्स पनि योजनामा ​​थिए।

912
01:48:58,140 --> 01:49:01,140
कसैले पनि आफ्नो छोरालाई मार्दैन।

913
01:49:01,310 --> 01:49:05,060
सबैको अज्ञात गहिराइ छ,
Hauptsturmführer।

914
01:49:06,360 --> 01:49:09,780
म तिमीलाई केही देखाउन सक्छु?

915
01:49:11,490 --> 01:49:15,570
जब म र मेरी श्रीमती लुकेर बसेका थियौं,
हामीले यो छलफल गर्यौं।

916
01:49:15,740 --> 01:49:18,450
हामी मेरो नोटबुक मार्फत गयौं।

917
01:49:18,620 --> 01:49:22,540
हामी एकदमै फरक निष्कर्षमा पुग्यौं।
हामीले गरेनौं, प्रिय?

918
01:49:22,710 --> 01:49:24,120
र त्यो हो?

919
01:49:25,040 --> 01:49:29,170
म तिमीलाई मात्र भन्न सक्छु
क्यानेडियनहरूको उपस्थितिमा।

920
01:49:29,340 --> 01:49:33,510
- अब हामीलाई भन्नुहोस्।
- एक वकिलको रूपमा, म त्यो गर्न सक्दिन।

921
01:49:34,090 --> 01:49:37,050
तपाईं निष्पक्ष हुन आवश्यक छ।

922
01:49:38,180 --> 01:49:40,390
त्यो क्यानेडियनहरू हुनुपर्छ।

923
01:49:41,560 --> 01:49:44,770
प्रत्येक संदिग्धलाई निष्पक्ष परीक्षणको अधिकार छ।

924
01:49:45,560 --> 01:49:50,070
- सबैभन्दा ठूलो हरामी पनि?
- हो।

925
01:50:01,450 --> 01:50:04,290
विम?

926
01:50:48,460 --> 01:50:52,090
- हेर।
- बकवास, यो Müntze छ। उसलाई पाउनुहोस्!

927
01:51:04,310 --> 01:51:06,890
हामीसँग Müntze छ।

928
01:51:20,320 --> 01:51:23,910
बकवास, यो एलिस डे Vries हो।
आउनुहोस्।

929
01:51:48,940 --> 01:51:51,900
बुझ्नुभयो, कुतिया।

930
01:55:33,160 --> 01:55:35,700
उठ!

931
01:55:36,330 --> 01:55:39,710
तपाईं बाइबल कक्षामा जाँदै हुनुहुन्छ। आउनुहोस्!

932
01:55:39,920 --> 01:55:43,170
आफ्नो गंदा बाल्टिन ल्याउनुहोस्।

933
01:55:43,460 --> 01:55:45,880
चर्च माथि छ।

934
01:55:46,050 --> 01:55:47,800
आउनुहोस्।

935
01:55:47,970 --> 01:55:49,380
सार्नुहोस्। चलिरहनुहोस्।

936
01:55:51,890 --> 01:55:54,180
हे, तपाईं। आफ्नो फोहोर त्यहाँ फ्याँक्नुहोस्।

937
01:55:57,140 --> 01:55:59,850
यसलाई उठाउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

938
01:56:03,230 --> 01:56:08,070
भगवानको आवाज सुन्नुहोस्।
यो पश्चाताप गर्ने मौका हो।

939
01:56:08,280 --> 01:56:10,740
आँखा अगाडि।

940
01:56:34,140 --> 01:56:36,220
शान्त।

941
01:56:40,430 --> 01:56:44,400
हामी देशद्रोही हेर्न आएका छौं।
हामीलाई आफ्नो अनुहार देखाउनुहोस्।

942
01:56:44,560 --> 01:56:45,690
हेड अप!

943
01:56:45,860 --> 01:56:48,360
- ती अनुहारहरू हेर्नुहोस्।
- कस्तो कुरूप मग।

944
01:56:48,530 --> 01:56:50,950
सायद बाँकी थप रोचक छ।

945
01:56:51,110 --> 01:56:52,570
लुगा फुकाल ।

946
01:56:52,740 --> 01:56:55,740
- पुरुष, प्यान्ट बन्द।
- खाली गधा।

947
01:56:55,950 --> 01:56:57,830
ब्रॉड्स, टपलेस।

948
01:56:57,990 --> 01:57:00,450
म स्तन हेर्न चाहन्छु।

949
01:57:05,080 --> 01:57:06,500
यो पनि।

950
01:57:07,380 --> 01:57:09,260
ती जनावरहरूलाई नदेऊ
एकअर्कालाई कुम।

951
01:57:09,420 --> 01:57:11,670
पट्टी।

952
01:57:14,390 --> 01:57:17,810
उनी जर्मनहरूको लागि गीत गर्थिन्,
त्यसैले उसले हाम्रो लागि गाउन सक्छ।

953
01:57:17,970 --> 01:57:22,140
- तिम्रो लागि? कहिल्यै।
- अवश्य पनि हुनेछ। हामी सबै गाउनेछौं।

954
01:57:24,060 --> 01:57:25,520
गाउनुहोस्।

955
01:57:29,150 --> 01:57:32,900
तिमी चोदको योनी।
के तपाई मसँग गडबड गर्न सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

956
01:57:33,450 --> 01:57:34,910
म तिमीलाई देखाउनेछु, तिमी नाजी कुतिया।

957
01:57:43,910 --> 01:57:46,630
उनीबाट टाढा जानुहोस्।
बाटोबाट हट्नुहोस्।

958
01:58:08,690 --> 01:58:11,570
भगवान, त्यो दुर्गन्धित छ।

959
01:58:12,070 --> 01:58:14,200
कसैलाई अत्तर छ?

960
01:58:19,870 --> 01:58:22,790
सार्नुहोस्। यहाँ फायर ब्रिगेड आउँछ।

961
01:58:32,550 --> 01:58:33,970
जान दिनुहोस्!

962
01:58:37,390 --> 01:58:38,800
यसलाई रिवाइन्ड गर्नुहोस्।

963
01:58:39,180 --> 01:58:41,640
सिपाहीहरूको यहाँ कुनै कुरा छैन।
म शटहरू बोलाउँछु।

964
01:58:49,980 --> 01:58:52,980
म कर्नल अकरम्यान हुँ,
राजकुमारको कर्मचारीबाट।

965
01:58:53,150 --> 01:58:55,400
यो एक विडम्बना हो।

966
01:59:07,540 --> 01:59:11,210
तिमी फोहोरी फासिस्टहरू,
तपाईहरु सबै २४ घण्टा भित्र बर्खास्त हुनुहुनेछ।

967
01:59:11,380 --> 01:59:15,260
यहाँ बाट नर्क जानुहोस्, तपाईं बदमाश।

968
01:59:24,890 --> 01:59:28,980
एलिस, यो सकियो। यो सकियो।

969
01:59:31,810 --> 01:59:34,530
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

970
01:59:43,950 --> 01:59:46,000
एक क्षण, मिस डे Vries।

971
01:59:46,160 --> 01:59:48,370
आफ्नो व्यक्तिगत सामान।

972
01:59:48,540 --> 01:59:50,580
कृपया जाँच गर्नुहोस्।

973
01:59:57,420 --> 02:00:00,340
यो Smaal को हो?

974
02:00:06,770 --> 02:00:09,810
- हेर। यो डाक्टर हो।
- यो डा. Akkermans हो।

975
02:00:09,980 --> 02:00:12,440
डाक्टर प्रतिरोधमा थिए।

976
02:00:12,610 --> 02:00:14,400
डाक्टर जिन्दाबाद ।

977
02:00:14,570 --> 02:00:16,110
चकलेट!

978
02:00:16,280 --> 02:00:19,990
यो सबै टाढा नदिनुहोस्।
यो अझै प्रशस्त भूमि छैन।

979
02:00:45,010 --> 02:00:47,350
म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु।

980
02:00:56,070 --> 02:00:59,650
- तिमीले यो सबै कहाँ पायौ?
- Franken यो संग भाग्न खोज्यो।

981
02:00:59,820 --> 02:01:01,490
मैले उसलाई दिइनँ।

982
02:01:01,650 --> 02:01:04,740
यो उसले लिएको लुट हो
हत्या गरिएका यहूदीहरूबाट।

983
02:01:09,250 --> 02:01:12,160
मैले यो मेरो बुबाबाट पाएँ।

984
02:01:13,670 --> 02:01:16,000
मेरो पहिलो चरणको प्रदर्शनको लागि।

985
02:01:16,170 --> 02:01:20,380
त्यो हरामी फ्रान्कन।
उसले तपाईलाई दोष दिन खोज्यो।

986
02:01:21,510 --> 02:01:25,930
म यसलाई कुइपर्ससँग लिनेछु।
वा राजकुमारसँग पनि।

987
02:01:27,260 --> 02:01:29,060
म व्याख्या गर्छु।

988
02:01:29,220 --> 02:01:31,980
- तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै विश्वास गर्दैनन्।
- यो काम गर्नेछ।

989
02:01:32,140 --> 02:01:35,150
सबै राम्रो छ कि राम्रो समाप्त हुन्छ ...
एक पेय चाहनुहुन्छ?

990
02:01:37,190 --> 02:01:38,860
अर्को कुरा...

991
02:01:39,030 --> 02:01:42,320
मुन्जे पक्राउ परेका छन्,
र म उसलाई हेर्न चाहन्छु।

992
02:01:42,490 --> 02:01:45,660
- तपाईंले सुन्नुभएन?
- के?

993
02:01:47,620 --> 02:01:50,450
- यो पागल हो, साँच्चै।
- के भयो?

994
02:01:50,620 --> 02:01:53,580
केही क्यानाडाली गधा...

995
02:01:57,000 --> 02:02:01,800
... Krauts गर्न अनुमति दिनुभयो
Müntze मा मृत्युदण्ड।

996
02:02:23,820 --> 02:02:26,740
के यो कहिल्यै अन्त्य हुनेछ?

997
02:03:06,110 --> 02:03:08,820
यसले तपाईंलाई शान्त पार्नेछ।

998
02:03:14,080 --> 02:03:16,870
आउनुहोस् सुत्नुहोस्।

999
02:03:39,190 --> 02:03:40,610
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1000
02:04:13,930 --> 02:04:15,770
हो, इन्सुलिन।

1001
02:04:16,270 --> 02:04:18,890
धेरै इन्सुलिन।

1002
02:04:19,310 --> 02:04:20,850
यसले तपाईंलाई निद्रा लगाइदिनेछ।

1003
02:04:21,480 --> 02:04:23,650
सधैंभरि।

1004
02:04:43,170 --> 02:04:45,420
'नायक' ले आफ्नो धनु लिनु पर्छ।

1005
02:04:46,380 --> 02:04:51,880
त्यहाँ चुपचाप सुत। केही मिनेटमा
तपाईं आफ्नो परिवार संग पुनर्मिलन हुनेछ।

1006
02:04:52,260 --> 02:04:55,350
र सायद Müntze पनि।

1007
02:06:14,300 --> 02:06:16,300
उसलाई रोक्नुहोस्।

1008
02:06:17,680 --> 02:06:21,680
उनी बिरामी हुन्। उनी बिरामी छिन्।
उसलाई रोक्नुहोस्।

1009
02:06:34,990 --> 02:06:37,110
उसलाई रोक्नुहोस्।

1010
02:06:40,910 --> 02:06:43,910
उसलाई रोक्नुहोस्, त्यो खतरनाक छ।

1011
02:06:44,080 --> 02:06:46,210
मलाई तल दिनुहोस्, धिक्कार छ।

1012
02:06:46,540 --> 02:06:48,830
म तिमीलाई पाउँछु, तिमी वेश्या!

1013
02:07:14,740 --> 02:07:17,240
सुनको औंठी, नम्बर २३।

1014
02:07:22,410 --> 02:07:24,870
हामीले उहाँलाई भेट्टायौं।

1015
02:07:26,000 --> 02:07:27,540
Gerben...

1016
02:07:27,750 --> 02:07:30,290
एक छिनको लागि छाड्दा राम्रो हुन्छ।

1017
02:07:53,730 --> 02:07:57,280
के हाम्रा जनताले गर्न सक्छन् ?
Krauts उसलाई छुन नदिनुहोस्।

1018
02:07:58,400 --> 02:08:01,240
तिमी त्यहाँ... रोक।

1019
02:08:02,530 --> 02:08:06,000
लिनुहोस्, साथीहरू।
यो Gerben को लागी हो।

1020
02:08:54,840 --> 02:08:57,550
तपाईलाई थाहा छ यो को हो?

1021
02:08:57,710 --> 02:09:00,470
- यसबारे के भन्नु छ ?
- यो।

1022
02:09:01,680 --> 02:09:04,640
यो सबै यहाँ छ।

1023
02:09:04,800 --> 02:09:09,270
1942 देखि हान्स र उनको कलेज साथीहरू
यहूदीहरूलाई लुक्न मद्दत गर्दै आएको छ।

1024
02:09:09,480 --> 02:09:14,860
प्राय: उहाँका बिरामीहरू, वा मार्टेनका ग्राहकहरू
र Kees, एक बैंकर र एक वकील।

1025
02:09:18,400 --> 02:09:20,570
हेर्नुहोस्, Smaal ले नामहरू लेखे:

1026
02:09:20,740 --> 02:09:24,030
'Weissman, Goud, van Witze।'

1027
02:09:24,200 --> 02:09:27,620
तिनीहरूले आफ्नो पैसा Smaal बाट प्राप्त गरे,
ताकि तिनीहरू बेल्जियम भाग्न सकून्।

1028
02:09:30,870 --> 02:09:34,040
उनीहरूलाई दलदलमा फसाइयो,
त्यसपछि हत्या र लुट।

1029
02:09:34,250 --> 02:09:36,250
यहाँ मेरा आमाबाबु हुनुहुन्छ।

1030
02:09:36,460 --> 02:09:41,010
- के हान्स उनीहरूको डाक्टर थियो?
- होइन, मेरो भाइ एपेन्डिसाइटिस थियो।

1031
02:09:41,220 --> 02:09:45,590
उनीहरूलाई डाक्टर चाहिएको थियो, र Smaal पठाइयो
हान्स। हेर्नुहोस्: 'डा. स्टिनलाई पठाइयो।'

1032
02:09:51,060 --> 02:09:53,600
त्यसपछि उनले फ्रान्कनलाई बोलाए
र तिनीहरूलाई भित्र पल्टाइयो।

1033
02:09:53,770 --> 02:09:57,440
फ्रान्कनले भ्यान गेइनलाई पठाए,
र दुई दिन पछि तिनीहरू मरे।

1034
02:09:58,820 --> 02:10:01,110
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन... हान्स!

1035
02:10:01,820 --> 02:10:04,240
थाहा थियो
उनी गत वर्ष पक्राउ परेका थिए ?

1036
02:10:04,410 --> 02:10:05,070
छैन।

1037
02:10:18,960 --> 02:10:23,920
तीन हप्ता पछि Smaal ले लेखे:
'डा. प्रमाणको अभावमा रिहा भएको ए.'

1038
02:10:27,850 --> 02:10:29,970
हरामी।

1039
02:10:32,390 --> 02:10:34,270
Kees, Maarten, ती सबै।

1040
02:10:34,440 --> 02:10:37,900
त्यसैले तिनीहरूले सोध्ने थिएनन्
युद्ध पछि तिनीहरूका यहूदी ग्राहकहरू।

1041
02:12:02,900 --> 02:12:06,360
हेर... यो हान्सको जीप हो।

1042
02:12:20,710 --> 02:12:22,590
श्रवण गयो।

1043
02:12:22,750 --> 02:12:26,170
- उसले भाग्नको लागि उही चाल प्रयोग गरिरहेको छ।
- ऊ कहाँ जान सक्छ?

1044
02:12:26,670 --> 02:12:31,300
बेल्जियम, मलाई लाग्छ। तर कप्तान
सबै सडक अवरोधहरू जाँच गरिरहेको बताए।

1045
02:12:31,470 --> 02:12:33,430
तपाईं चलाउनुहोस्।

1046
02:12:37,270 --> 02:12:38,940
म फिल्ड सेक्युरिटीलाई कल गर्छु।

1047
02:12:50,990 --> 02:12:54,580
एउटा सुनसान छेउबाट गयो
हल्यान्ड्स डिप नजिकैको सडक अवरोध।

1048
02:12:57,700 --> 02:12:59,120
यहाँ घुम्नुहोस्।

1049
02:13:24,560 --> 02:13:27,400
- सुरक्षा जाँच।
- मैले भर्खरै चेकपोइन्ट पार गरें।

1050
02:13:27,570 --> 02:13:29,940
आईडी!

1051
02:13:38,490 --> 02:13:39,910
विलि?

1052
02:13:40,080 --> 02:13:41,500
छिटो, पछाडि।

1053
02:13:42,870 --> 02:13:44,420
के भइरहेको छ? धिक्कार छ।

1054
02:13:48,130 --> 02:13:50,460
एलिस, त्यो तिमी हो?

1055
02:13:54,390 --> 02:13:58,310
यो नगर्नुहोस्, एलिस। मलाई बाहिर जान दिनुहोस्।

1056
02:14:15,990 --> 02:14:18,410
एलिस, हेर। तिम्रो लागि...

1057
02:14:18,580 --> 02:14:20,410
गहना।

1058
02:14:20,580 --> 02:14:24,000
अझै धेरै छ। रत्न, सुन...

1059
02:14:24,170 --> 02:14:26,960
र डलर। लिनुहोस्। यो सबै तिम्रो हो।

1060
02:14:27,710 --> 02:14:31,050
कफिन खोल्नुहोस्। कृपया।

1061
02:14:31,210 --> 02:14:33,260
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1062
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
धिक्कार छ।

1063
02:14:38,550 --> 02:14:40,680
एलिस, के गर्दै हुनुहुन्छ?

1064
02:14:42,560 --> 02:14:44,730
के गर्दै हुनुहुन्छ, एलिस?

1065
02:14:50,980 --> 02:14:53,740
यो नगर्नुहोस्, एलिस। धिक्कार छ।

1066
02:14:55,780 --> 02:14:59,160
यसमा मेरो कुनै सरोकार थिएन ।
ढक्कन खोल्नुहोस्।

1067
02:14:59,330 --> 02:15:03,290
मलाई बाहिर जान दिनुहोस्। धिक्कार छ।

1068
02:15:04,750 --> 02:15:06,670
यो नगर्नुहोस्।

1069
02:15:10,170 --> 02:15:12,300
धिक्कार छ।

1070
02:15:17,590 --> 02:15:20,390
नगर्नुहोस्, एलिस। नगर्नुहोस्।

1071
02:15:23,430 --> 02:15:27,600
कृपया मलाई व्याख्या गर्नुहोस्,
प्रिय, प्रिय।

1072
02:15:30,820 --> 02:15:33,030
धिक्कार छ।

1073
02:15:33,230 --> 02:15:36,150
फोहोर योनी। म तिमीलाई ल्याउनेछु, कुतिया।

1074
02:15:36,320 --> 02:15:39,950
गॉडडम कमबख्त नाजी वेश्या।
म तिमीलाई ल्याउनेछु, कुतिया। म तिमीलाई मार्नेछु!

1075
02:16:23,990 --> 02:16:28,410
हामीले कफिन खोल्नु पर्छ।

1076
02:16:31,710 --> 02:16:34,300
हो... हामीले गर्नुपर्छ...

1077
02:16:39,550 --> 02:16:42,010
सबै पैसाले के गर्ने?

1078
02:16:43,180 --> 02:16:45,140
यो हाम्रो होइन।

1079
02:16:45,310 --> 02:16:47,520
कसैलाई होइन।

1080
02:16:49,520 --> 02:16:51,650
मृतक बाहेक।

1081
02:17:04,490 --> 02:17:06,620
उनी अहिले शान्त छन् ।

1082
02:17:06,790 --> 02:17:09,040
अन्तमा।

1083
02:17:11,000 --> 02:17:13,580
यो सदाको लागि लिने देखिन्छ।

1084
02:17:35,690 --> 02:17:37,820
आमा!

1085
02:17:44,950 --> 02:17:47,490
नमस्ते, मेरा प्रियजनहरू।

1086
02:17:48,910 --> 02:17:51,790
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
- म यहाँ थिए ..


