1
00:00:07,616 --> 00:00:09,225
Ai ajuns la Salty Breeze...
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
Doamne, asta e ridicol.
3
00:00:11,141 --> 00:00:12,881
Am sunat Briza sărată
de trei ori
4
00:00:12,882 --> 00:00:14,317
și nimeni nu a ridicat
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,231
și acea persoană șerif
nici nu se ridică.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,929
Cum ar trebui să fac
depune o plângere de zgomot
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,669
daca nimeni nu-si ridica telefoanele?
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,802
Știi ce, mă duc
să trebuiască să fac asta eu.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,501
Bine, hai să mergem.
10
00:00:23,632 --> 00:00:24,633
Unde?
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,374
Spre Briza Sărată.
12
00:00:26,504 --> 00:00:27,897
Acest atac asupra urechilor mele
a durat destul de mult.
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Eden, ultimul lucru
trebuie să facem
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
este ca tu să mergi
spre Briza Sărată
15
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
și a oprit seara de karaoke.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,687
De ce este asta
ultimul lucru de care avem nevoie?
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,037
Ei bine, doar, vreau să spun...
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,951
Ultimul lucru
avem nevoie implică faptul că
19
00:00:39,126 --> 00:00:42,259
este o problemă pe care aș face-o
exacerba mergând acolo.
20
00:00:42,346 --> 00:00:44,914
Asta din punct de vedere gramatical
corect, da.
21
00:00:45,001 --> 00:00:45,827
Deci ce spui?
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,568
Spun, doar,
23
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Nu cred că oamenii
încă s-au încălzit destul de mult cu tine.
24
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
Acesta este un oraș
de Aerosmith-singing,
25
00:00:50,702 --> 00:00:52,008
busybodies decojitori de homari.
26
00:00:52,095 --> 00:00:53,879
Cui îi pasă dacă
s-au încălzit la mine?
27
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
Totuși, mă gândesc doar să trec peste
la Briza sărată și...
28
00:00:58,232 --> 00:00:59,059
Ah!
29
00:01:02,323 --> 00:01:04,499
Încerc să te ajut
treci peste hemofobie.
30
00:01:04,586 --> 00:01:07,067
Chiar apreciez asta,
dar eu, uh, oh, scuze,
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
Am nevoie doar de o secundă.
Hm. Oh, băiete.
32
00:01:09,895 --> 00:01:11,940
am incercat
deja terapie de expunere,
33
00:01:11,941 --> 00:01:13,943
și chiar și când știam
unde era sângele,
34
00:01:14,030 --> 00:01:16,337
a fost o provocare,
asa ca cred ca ma surprinde
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,556
poate fi un pic avansat,
deci am nevoie doar de un mic avertisment.
36
00:01:18,687 --> 00:01:20,166
Ei bine, nimeni nu te va avertiza
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,342
când sunt pe cale să înceapă
sângerând, bine, scumpo?
38
00:01:21,472 --> 00:01:22,691
- E un punct bun.
- Da.
39
00:01:22,821 --> 00:01:24,387
Acum, hai să închidem asta
40
00:01:24,388 --> 00:01:26,955
înaintea lor
începe să cânte „Free Bird”.
41
00:01:26,956 --> 00:01:29,480
Nu vor face asta.
Geneva e în afara orașului.
42
00:01:29,567 --> 00:01:33,093
♪ Există
o casă în New Orleans ♪
43
00:01:33,180 --> 00:01:37,140
♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪
44
00:01:37,227 --> 00:01:40,404
♪ Și a fost ruina
din mulți băiați săraci ♪
45
00:01:41,797 --> 00:01:44,538
♪ Doamne, știu, eu sunt cel ♪
46
00:01:44,539 --> 00:01:45,757
Știi, încă nu m-am obișnuit
47
00:01:45,844 --> 00:01:46,976
avand ca chelnerita mea.
48
00:01:47,063 --> 00:01:47,977
Oh, cam iubesc.
49
00:01:48,412 --> 00:01:49,631
primesc
un venit suplimentar mare,
50
00:01:49,718 --> 00:01:51,198
și rulourile de homar,
51
00:01:51,285 --> 00:01:53,112
Pot să stau cu
toți oamenii mei preferați,
52
00:01:53,113 --> 00:01:54,636
plus toată lumea mă depășește,
53
00:01:54,723 --> 00:01:57,029
ceea ce este oarecum jenant,
dar și cam grozav.
54
00:01:57,160 --> 00:01:58,118
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice.
55
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
Bine. Multumesc.
56
00:02:00,816 --> 00:02:04,645
Hal. Vrei să exersezi pentru
cursa cu lada cu mine mâine?
57
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
De fapt, cred că sunt doar
o sa ma uit anul acesta.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,563
Noi am făcut asta
împreună de când aveai șase ani.
59
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
- E treaba noastră.
- Încă o poți face.
60
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
În regulă. Potriviți-vă.
61
00:02:16,658 --> 00:02:17,354
Nepoliticos.
62
00:02:19,965 --> 00:02:23,360
♪ Și Doamne, știu că eu sunt acela
63
00:02:23,882 --> 00:02:27,886
♪ Și Doamne, știu că eu sunt cel ♪
64
00:02:27,973 --> 00:02:31,760
♪ Și Doamne, știu că sunt ♪
65
00:02:32,413 --> 00:02:34,763
Ei bine, acum știm de ce
nu răspundea la telefon.
66
00:02:34,850 --> 00:02:37,679
♪ Cel ♪
67
00:02:44,860 --> 00:02:49,256
Multumesc. Cred că știm cu toții
cine ar trebui să cânte mai departe.
68
00:02:49,343 --> 00:02:50,779
Nu, cu siguranță închid
acest partid jos.
69
00:02:50,996 --> 00:02:54,435
- Louisa! Louisa! Louisa!
- Nu, nu, lucrez.
70
00:02:54,565 --> 00:02:56,698
Louisa! Louisa!
71
00:03:00,049 --> 00:03:03,618
Da, da, Louisa!
Da!
72
00:03:05,794 --> 00:03:09,450
♪ Nu știu ce este
asta mă face să te iubesc atât de mult ♪
73
00:03:09,580 --> 00:03:14,062
♪ doar știu
Nu vreau să te las niciodată să pleci ♪
74
00:03:14,063 --> 00:03:17,849
♪ Pentru că ai început ceva,
oh, nu vezi ♪
75
00:03:17,936 --> 00:03:22,506
♪ Că de când ne-am cunoscut,
m-ai apucat ♪
76
00:03:22,593 --> 00:03:26,423
♪ Și se întâmplă să fie adevărat ♪
77
00:03:26,510 --> 00:03:30,775
♪ Vreau doar să fiu cu tine ♪
78
00:03:30,906 --> 00:03:34,865
♪ Nu contează
unde mergi sau ce faci ♪
79
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
Bine. Vodcă.
Orice marca de porcari ai.
80
00:03:37,173 --> 00:03:38,174
îngrijit. Fă-o dublă.
81
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
Toată lumea!
82
00:03:40,829 --> 00:03:45,311
♪ Nu contează
ce faci ♪
83
00:03:45,312 --> 00:03:49,097
♪ Vreau doar să fiu cu tine
84
00:03:49,098 --> 00:03:51,099
♪ Și tu și tu și tu
și tu și tu și tu ♪
85
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
♪ și tu și toți
86
00:03:53,842 --> 00:03:56,758
Oh, mă prinde de fiecare dată.
87
00:03:58,412 --> 00:04:00,674
Cine urmează?
88
00:04:00,675 --> 00:04:03,111
eu. eu. Eu sunt.
89
00:04:03,112 --> 00:04:05,593
Eu sunt următorul pe dosar.
90
00:04:05,723 --> 00:04:08,117
Nu vreau să-ți faci griji. eu sunt
de fapt, foarte bun la karaoke.
91
00:04:08,204 --> 00:04:09,771
Credeam că am venit aici să ne oprim.
92
00:04:09,858 --> 00:04:11,815
M-am răzgândit.
93
00:04:11,816 --> 00:04:14,166
Eden! Yay!
94
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Multumesc mult. Multumesc.
95
00:04:15,559 --> 00:04:16,907
Ah.
96
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
Bine, fată doctor.
97
00:04:18,867 --> 00:04:22,392
Bine. Da, sunt pregătit pentru
ori de câte ori începe muzica.
98
00:04:25,003 --> 00:04:28,267
♪ Bună ziua, calea ferată ♪
99
00:04:28,268 --> 00:04:31,662
♪ Aceasta este calea ferată
100
00:04:31,749 --> 00:04:35,405
♪ Vreau un bilet dus
până în Tennessee ♪
101
00:04:35,536 --> 00:04:39,147
♪ Plec imediat,
Chattanooga, venim ♪
102
00:04:39,148 --> 00:04:42,020
♪ Nu-mi permit să mă îmbarc
Chattanooga ♪
103
00:04:42,107 --> 00:04:44,458
Toată lumea! Choo Choo!
104
00:04:44,545 --> 00:04:45,937
Choo Choo!
105
00:04:46,024 --> 00:04:47,938
Toată lumea alege.
106
00:04:50,202 --> 00:04:52,553
Ei bine, dacă cineva
putea ucide pe cineva
107
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
cu cântatul lor,
ar fi acela.
108
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
Ce s-a întâmplat? A fost o criză?
109
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
Nu, dacă ar fi,
ar fi încă inconștient.
110
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
Cred că a leșinat.
111
00:05:24,933 --> 00:05:27,805
S-ar putea să fi avut
una prea multe pale ale.
112
00:05:27,936 --> 00:05:29,632
Asta ar explica leșinul.
113
00:05:29,633 --> 00:05:31,765
De ce nu renunți la IPA,
hidrateaza,
114
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
si vii sa ma vezi dimineata?
115
00:05:33,158 --> 00:05:36,987
Ei bine, cred că
încheie seara de karaoke.
116
00:05:36,988 --> 00:05:38,076
Până săptămâna viitoare!
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Bine, dar nu, încă nu batem din palme,
118
00:05:40,383 --> 00:05:41,515
pentru că numai eu
a trecut printr-un vers.
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
Da, dar se face târziu.
120
00:05:43,386 --> 00:05:44,431
Și primim multe
de plângeri de zgomot.
121
00:05:45,867 --> 00:05:46,911
Asta ai fost tu.
122
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
esti sigur
nu a fost cântatul?
123
00:05:53,483 --> 00:05:56,442
A fost vocea lui Eden?
magic te-a făcut să leșini?
124
00:05:56,443 --> 00:05:59,662
Sau acest test de sânge
asta arata ca esti deshidratat?
125
00:05:59,663 --> 00:06:02,579
Trebuie să merg cu Eden. Am reușit
prin orice altă melodie în siguranță.
126
00:06:04,233 --> 00:06:05,582
Oh, poate fi asta.
127
00:06:05,669 --> 00:06:08,019
M-am antrenat,
deci poate am exagerat.
128
00:06:08,106 --> 00:06:09,020
Antrenament?
Antrenament pentru ce?
129
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
Pentru cursa cu lăzi.
130
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
Trebuie să dai peste cap
acest tren în lăzi de homari.
131
00:06:12,415 --> 00:06:15,331
Sunt familiarizat cu lada
cursa. De obicei faci sport?
132
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Ei bine, sunt contabil,
și lucrez de acasă, așa că.
133
00:06:17,855 --> 00:06:20,118
Deci plimbări către și de la frigider?
134
00:06:20,205 --> 00:06:22,251
Ca să fiu sincer,
scaunul meu de birou are roți pe el,
135
00:06:22,425 --> 00:06:26,081
deci uneori
Mă duc la el.
136
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Și te-ai hotărât că e bine
ideea de a trece de la a fi la fel de activ
137
00:06:29,084 --> 00:06:32,043
ca covor de zonă pentru antrenament
toată ziua mai multe zile la rând?
138
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
Nu mă pot baza pe memoria musculară.
139
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Ce fel de amintiri ar putea
muschii tai eventual au?
140
00:06:36,570 --> 00:06:38,266
Cine altcineva
se antrenează pentru această cursă?
141
00:06:38,267 --> 00:06:41,400
Larry Jackson, Burt Large,
tipul ăla roșcat Tim,
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
ooh, Andrew astmatic.
143
00:06:43,141 --> 00:06:44,272
Există o gamă de stele.
144
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
Oricine are o sănătate decentă
o faci?
145
00:06:45,579 --> 00:06:46,797
Trebuie să fie câteva.
146
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
Jumătate din oraș se antrenează
în port chiar acum.
147
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
Ei bine, nu pot să cred
Îi spun asta unui bărbat
148
00:06:50,671 --> 00:06:52,586
care ia transportul
la frigider,
149
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
dar trebuie să te oprești
efortându-te.
150
00:06:54,588 --> 00:06:56,590
Odihnă. Bea multă apă.
151
00:06:56,720 --> 00:06:59,505
Și atunci ai nevoie
o rutină regulată de exerciții fizice,
152
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
si prin care,
Adică zilnic, nu anual.
153
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
- Meditez.
- Nu contează.
154
00:07:07,557 --> 00:07:09,733
În anii 1970,
155
00:07:09,820 --> 00:07:13,781
un homar din a treia generație
a inventat cursa cu lăzi de homari
156
00:07:13,911 --> 00:07:16,610
și facem unul aici în
Port Wenn în fiecare an
157
00:07:16,697 --> 00:07:19,308
doar pentru a sărbători industria
care ne-a pus pe hartă.
158
00:07:19,395 --> 00:07:22,833
Și acest clopot de aici
este sunat pentru câștigător.
159
00:07:22,964 --> 00:07:24,965
Cum câștigi?
160
00:07:24,966 --> 00:07:26,358
Ei bine, după cum puteți vedea,
bozos ăștia care încercau
161
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
a demonstra nu prea bine.
162
00:07:28,839 --> 00:07:31,146
Lucrul pe care vrei să-l faci
este persoana care trece
163
00:07:31,276 --> 00:07:35,193
cele mai multe lăzi înainte de a cădea
în apă este câștigătorul.
164
00:07:35,280 --> 00:07:36,978
Care este cel mai mult al oricui
făcut vreodată?
165
00:07:37,065 --> 00:07:41,330
Ei bine, aici în Port Wenn,
recordul este de 31 de lăzi.
166
00:07:41,504 --> 00:07:44,420
Și știi
cine detine acel record?
167
00:07:44,507 --> 00:07:46,204
- Tatăl meu?
- Un homar?
168
00:07:46,291 --> 00:07:47,771
ghicire sălbatică. Sarah Best.
169
00:07:47,858 --> 00:07:51,383
Da! Am stabilit acel record
când aveam 15 ani.
170
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
Și nimeni nu a mai învins-o de atunci.
171
00:07:53,429 --> 00:07:57,041
Nimeni nu a trecut de 30 de lăzi.
172
00:07:57,128 --> 00:07:58,739
Poate intra cineva?
173
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
- Da, este pentru toată lumea.
- Poate voi încerca anul acesta.
174
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
Ar trebui.
Ar fi amuzant.
175
00:08:04,353 --> 00:08:06,877
De fapt, Peter, cred
ai fi foarte bun la asta.
176
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Știi, există un avantaj.
177
00:08:08,749 --> 00:08:11,186
Pentru că cu cât ești mai ușor,
cu atât este mai ușor.
178
00:08:11,316 --> 00:08:12,840
Tu doar dansezi
peste acele lăzi.
179
00:08:15,799 --> 00:08:18,454
Oh! E atât de frig! cred eu
180
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Cred că m-am lovit cu genunchiul.
181
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
Doar oprește-l. În regulă?
Opriți măcelul.
182
00:08:22,197 --> 00:08:24,938
Nu pot, doctore. Homarul
cursa cu lăzi este sâmbăta viitoare.
183
00:08:24,939 --> 00:08:26,244
Pentru a câștiga, trebuie să poți...
184
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Da, știu
despre cursa cu lăzi.
185
00:08:27,985 --> 00:08:29,944
Și nu pot să cred că ești nemișcat
făcând-o după toți acești ani.
186
00:08:30,031 --> 00:08:32,033
- Atât de grozav, nu?
- Nu.
187
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
Sunt atât de multe moduri
că te-ai putea răni.
188
00:08:33,687 --> 00:08:37,603
Așchii, tetanos, înec.
Ca să nu mai vorbim de glezne răsucite.
189
00:08:37,604 --> 00:08:40,476
Da, știu de ce Eeyore
aici vrea să oprească această cursă.
190
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
Când era copil, era atât de speriat,
191
00:08:42,391 --> 00:08:43,958
nici măcar nu a reușit
la a doua ladă.
192
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
Glendon, de ce nu o închizi?
193
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
Și înainte să cadă,
s-a făcut pipi.
194
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
Era ud înainte
a intrat în apă.
195
00:08:52,183 --> 00:08:53,576
Nu asta sa întâmplat.
196
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Asta nu este...
Nimeni nu s-a făcut pipi.
197
00:08:55,143 --> 00:08:56,927
Bine, nu sunt
încercând să oprească cursa.
198
00:08:57,014 --> 00:08:58,799
Dar eu mandatez asta
toți cei care participă
199
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
primește primul fizic.
200
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
Bine. Marty One-Crate.
201
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
Ei bine, Glendon, 16 lăzi,
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
s-ar putea să fi câștigat
câteva dintre aceste curse,
203
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
dar nu mi-ai doborât niciodată recordul.
204
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
Aștept cu nerăbdare să te văd
toate la biroul meu în curând.
205
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Hei, hei!
206
00:09:19,080 --> 00:09:20,342
Zi mare sâmbătă.
207
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
Cursa cu cutii!
208
00:09:23,824 --> 00:09:26,522
Voi cei din depărtare habar n-ați
în ce te bagi.
209
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Tu de aici vrei să pariezi?
210
00:09:27,958 --> 00:09:29,220
Nu ai nicio sansa.
211
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
Noi am făcut asta
de când eram copii.
212
00:09:30,961 --> 00:09:33,094
Oh, chiar aşa?
Am fost la o emisiune de jocuri japoneze.
213
00:09:33,181 --> 00:09:35,444
Dacă nu există un ciocan uriaș
încercând să te doboare
214
00:09:35,531 --> 00:09:37,577
ca o minge de crochet,
Nu sunt îngrijorat.
215
00:09:37,664 --> 00:09:38,882
Oh, am văzut acel videoclip.
216
00:09:38,969 --> 00:09:42,538
200 de dolari
spune un local din Port Wenn câștigă.
217
00:09:45,236 --> 00:09:46,237
Ești activ.
218
00:09:48,805 --> 00:09:50,241
Elaine, ar trebui să intri.
219
00:09:50,328 --> 00:09:52,025
Ar trebui să le arătăm acestor băieți
cum se face.
220
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
Da, eu, uh,
221
00:09:53,505 --> 00:09:54,376
de fapt, nu știu... nu știu
dacă o să merg anul acesta.
222
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
Am un lucru pe care trebuie să-l fac.
223
00:09:56,552 --> 00:09:58,031
Ce ar putea fi mai important
224
00:09:58,032 --> 00:09:59,468
- decât cursa cu lăzi de homari?
- Nimic.
225
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
În plus, este ultimul
unul înainte ca tu și Al să pleci.
226
00:10:01,862 --> 00:10:03,036
nu pot
crede că ne părăsești.
227
00:10:03,037 --> 00:10:04,821
Nu pot să cred că sunt amândoi.
228
00:10:04,908 --> 00:10:05,909
Ce ne vom face fără tine?
229
00:10:05,996 --> 00:10:07,910
Poate o voi face
văd de fapt pacienții.
230
00:10:07,911 --> 00:10:09,696
Elaine, avem
fizice spate în spate.
231
00:10:09,783 --> 00:10:11,828
Știu. Asemenea.
232
00:10:14,004 --> 00:10:18,226
Renee, mereu așa
o surpriză plăcută să te văd.
233
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
Va fi mult
și zi repetitivă,
234
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
deci nu e nevoie
să rămână pentru tot.
235
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Nu-ți face griji pentru mine. am
Candy Crush pe telefonul meu.
236
00:10:23,318 --> 00:10:25,275
Habar n-am ce este,
dar sper să nu distragă atenția.
237
00:10:25,276 --> 00:10:26,843
- Nu, încă te pot monitoriza.
- Pentru mine.
238
00:10:26,930 --> 00:10:28,714
Sper să fie
nu-mi distrage atenția.
239
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Elaine, trebuie să iei
faceți teste de sânge și de urină.
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,848
Evident, nicio femeie însărcinată
ar trebui să participe, bine?
241
00:10:32,849 --> 00:10:34,503
Și unde
acelea sunt forme de aport?
242
00:10:34,590 --> 00:10:36,157
Haide, să mergem.
Împreună.
243
00:10:36,244 --> 00:10:38,071
Când vă spune șeful
tu să o iei împreună,
244
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
folosește-ți Swingline
capsator clasic.
245
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
- Eu, uh...
- Nu trebuie să ştiu.
246
00:10:43,120 --> 00:10:44,121
Doar trimite un pacient.
247
00:10:44,252 --> 00:10:45,427
Da. Pacienții. Da.
248
00:10:48,169 --> 00:10:49,866
Ei bine, cred că am terminat aici.
249
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
Rămâi fără bomboane de zdrobit?
250
00:10:51,781 --> 00:10:53,087
Ei adaugă noi niveluri în fiecare săptămână.
251
00:10:53,174 --> 00:10:54,784
Devine mai mult
si mai provocatoare,
252
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
- și chiar nu există sfârșit.
- La fel ca vizitele tale.
253
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
Pentru informarea dumneavoastră, vă dau
tu un zece din zece azi.
254
00:10:59,136 --> 00:11:00,746
Încă câteva luni de zile
asa,
255
00:11:00,747 --> 00:11:01,443
și vei fi liber și clar.
256
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
Doar nu te încurca.
257
00:11:03,140 --> 00:11:06,534
Doc? Avem trei
teste de sarcina pozitive,
258
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
și toți sunt bărbați.
259
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
Te-ai amestecat
probele de urină?
260
00:11:18,634 --> 00:11:19,679
Nu, nu sunt prost.
261
00:11:19,766 --> 00:11:21,549
Tocmai te-am văzut încercând
a vinde o capsatoare
262
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
unui public imaginar.
263
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Am făcut totul
ai intrebat astazi.
264
00:11:24,509 --> 00:11:27,034
Pentru eficiență, eu doar
a testat pe toată lumea pentru orice.
265
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
Nu este adevărata întrebare,
de ce trei barbati sunt insarcinati?
266
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Un test de sarcină pozitiv
267
00:11:30,298 --> 00:11:32,169
căci un bărbat ar putea
înseamnă cancer testicular.
268
00:11:32,300 --> 00:11:34,345
De ce există
atât de puțin în dosarele lor?
269
00:11:34,432 --> 00:11:35,346
Toți sunt de la depărtare.
270
00:11:39,437 --> 00:11:41,570
Toți lucrează la
singura fabrică de procesare.
271
00:11:46,662 --> 00:11:48,707
Deci, această întâlnire în seara asta,
cunosc pe cineva?
272
00:11:48,708 --> 00:11:50,447
Cu siguranta nu.
273
00:11:50,448 --> 00:11:53,234
M-am gândit că voi arunca o plasă mai largă.
Mă duc la Millbridge.
274
00:11:53,321 --> 00:11:55,802
M-am gândit că ar fi frumos
să găsesc poate pe cineva
275
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
care nu a cunoscut-o deja pe mama mea.
276
00:11:57,891 --> 00:11:59,022
ma duc sa
Millbridge în seara asta, de asemenea.
277
00:11:59,109 --> 00:12:01,155
În nici un caz.
Ce faci acolo?
278
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
Doar întâlnirea cu un prieten.
279
00:12:03,679 --> 00:12:04,680
Oh.
280
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
De fapt,
Am si eu o intalnire acolo.
281
00:12:09,206 --> 00:12:10,947
- Păi, de ce ai spus așa?
- Doar că nu eram sigur.
282
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Mă bucur pentru tine.
283
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
- Mă bucur pentru tine.
- Știam că vei fi.
284
00:12:15,691 --> 00:12:18,085
Sincer, s-ar putea să anulez.
285
00:12:18,215 --> 00:12:20,174
Elaine m-a convins
pentru a încerca întâlnirile online,
286
00:12:20,261 --> 00:12:21,957
dar eu doar,
este un drum atât de lung.
287
00:12:21,958 --> 00:12:23,394
De ce să nu-i spui să vină aici?
288
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Pentru că atunci ar fi avut
drumul lung,
289
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
și nu vreau să mă simt vinovat
incheind data mai devreme
290
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
daca nu merge bine.
291
00:12:27,921 --> 00:12:28,835
Hei, poate ar trebui să facem mașina.
292
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
Sau ar fi ciudat?
293
00:12:34,666 --> 00:12:35,755
Da,
asta ar fi mult mai ciudat.
294
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
- Nu crezi?
- În totalitate.
295
00:12:37,060 --> 00:12:38,235
Ar putea fi cam ciudat.
296
00:12:38,366 --> 00:12:40,281
Pentru tine, poate.
Eu nu cred acest lucru.
297
00:12:40,368 --> 00:12:41,760
Mi-ar fi bine.
298
00:12:41,761 --> 00:12:42,849
Acum suntem boboci.
299
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
esti pe bune?
300
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Ai nevoie de o altă probă de urină?
301
00:12:55,470 --> 00:12:56,471
Este doar o precauție.
302
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
A fost o problemă
cu niste teste azi.
303
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
Omule, mi-a fost mai ușor
304
00:12:59,517 --> 00:13:00,823
calificându-se pentru
provocarea kamikaze,
305
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
si oameni
membre pierdute la acel spectacol.
306
00:13:03,739 --> 00:13:05,480
Tipul acela cu rotula?
307
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
Ascultă, băieți,
pe cât de încântător este
308
00:13:09,179 --> 00:13:11,355
uitându-te cum le elimini
gonade arici de mare,
309
00:13:11,486 --> 00:13:12,966
Sunt aici doar pentru că
Sunt îngrijorat de sănătatea ta,
310
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
așa că aruncați noile mostre
la biroul meu azi.
311
00:13:17,100 --> 00:13:18,885
Stai, astea sunt mingile lor?
312
00:13:35,118 --> 00:13:37,860
E mai greu
decât pare, nu?
313
00:13:37,947 --> 00:13:40,035
Nici nu am putut trece
trei lăzi.
314
00:13:40,036 --> 00:13:41,124
Poate ai putea să mă antrenezi.
315
00:13:41,211 --> 00:13:42,560
Nu, scuze, nu pot.
316
00:13:42,647 --> 00:13:44,605
Poți să-mi dai
niste indicii?
317
00:13:44,606 --> 00:13:46,129
Nu, nu pot.
318
00:13:46,216 --> 00:13:49,131
Copii din clasa mea deja
alege-mă pentru tot.
319
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Dacă câștig asta,
poate se vor opri în sfârșit.
320
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
Și dacă merge groaznic de rău,
321
00:13:52,875 --> 00:13:54,572
Nu vreau să fiu responsabil
pentru asta.
322
00:13:54,659 --> 00:13:56,009
Poate că nu e treaba ta.
323
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
E singurul lucru rămas.
324
00:13:57,445 --> 00:14:00,274
Am câștigat o dată o dată,
dar cuvântul era pe „asinine”,
325
00:14:00,361 --> 00:14:02,493
asa ca tot am fost tachinat.
326
00:14:02,580 --> 00:14:05,932
Asta trebuie să fie
treaba mea. Da, haide.
327
00:14:15,028 --> 00:14:17,507
Bine, bine.
328
00:14:17,508 --> 00:14:21,599
Regula numărul unu, cu atât mai lentă
te duci, cu cât cazi mai repede.
329
00:14:25,908 --> 00:14:28,780
- Transspir.
- Louisa, el este?
330
00:14:28,911 --> 00:14:29,650
- Ce?
- Domnul de acolo
331
00:14:29,651 --> 00:14:30,695
în vesta pulover?
332
00:14:30,826 --> 00:14:33,307
Uh, părea mult mai tânăr
333
00:14:33,394 --> 00:14:36,136
în pozele lui și a spus
avea 5’11”, deci probabil.
334
00:14:36,266 --> 00:14:39,966
Oh. Oh, stai.
Eu, um, cred că îl văd.
335
00:14:40,053 --> 00:14:41,097
Stai, nu
arata ca poza lui?
336
00:14:41,184 --> 00:14:43,839
Uh, nu,
arata mai bine, de fapt.
337
00:14:44,405 --> 00:14:47,060
Îl voi lăsa să intre primul
ca să pot face o intrare.
338
00:14:47,147 --> 00:14:48,670
- Da. Da.
- Da. Bună idee. Foarte inteligent.
339
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
- Louisa?
- O, bună ziua.
340
00:14:53,414 --> 00:14:54,675
Da, salut, eu sunt.
341
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
Tu trebuie să fii Alec.
342
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
Acela sau vreun om întâmplător
care tocmai ți-a ghicit numele.
343
00:14:59,507 --> 00:15:01,944
- Oh.
- Oprește-te, frate.
344
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Eu doar, um,
știi, tocmai am luat o plimbare.
345
00:15:06,644 --> 00:15:07,776
Pa, prietene.
346
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Vei zgudui asta.
347
00:15:09,430 --> 00:15:10,561
Multumesc.
348
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Elaine, ia-i pe acei oameni
și-au lăsat mostrele de urină?
349
00:15:21,007 --> 00:15:24,009
- Nu.
- Cât de greu este să faci pipi într-o ceașcă?
350
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
Știi, pentru doamne,
de fapt nu este atât de ușor
351
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
- pentru ca trebuie sa ghicesti...
- Nu.
352
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
- Dacă va ajunge... Nu?
- Nu. Mm-mm.
353
00:15:30,103 --> 00:15:31,843
Hi. Ce faci aici?
354
00:15:31,974 --> 00:15:34,367
Am nevoie doar de un doc pentru a mă deconecta
pe aceste dosare medicale
355
00:15:34,368 --> 00:15:36,021
pentru Columbia, așa se poate
Le las doar cu tine?
356
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Sigur.
Este destul de simplu.
357
00:15:37,632 --> 00:15:39,372
Nu ar trebui să dureze foarte mult
dacă vrei să rămâi.
358
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
Post-it-uri.
De ce să nu rămâi?
359
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Bine, nu?
360
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
E atât de bine.
361
00:15:44,595 --> 00:15:46,032
Fac o bobină
362
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
ca sa pot obtine
un agent comercial din New York.
363
00:15:48,425 --> 00:15:49,644
- Fantastic.
- Ooh, am auzit că poți face
364
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
mult
de bani care fac reclame.
365
00:15:51,428 --> 00:15:53,168
S-ar putea să nu fiu o actriță de lux
ca Jennifer Lawrence,
366
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
dar as putea
fii Flo din Progressive.
367
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Flo de la ce?
368
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
Știi ce? Nu face nimic.
369
00:15:59,132 --> 00:16:00,785
Al, avem
carnetele dvs. de vaccinare.
370
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
Singurul lucru care a mai rămas
371
00:16:02,787 --> 00:16:05,399
pe aceasta este
formularul dumneavoastră de istorie familială.
372
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Ei bine, mama mea nu este prin preajmă.
373
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
Tatăl meu nu este tatăl meu, așa că
presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
374
00:16:10,099 --> 00:16:13,407
Al, fără supărare,
dar asta devine cam vechi.
375
00:16:13,494 --> 00:16:15,670
Bert este tatăl tău. Poți
doar te impaci deja cu el?
376
00:16:15,800 --> 00:16:17,063
Îl voi semna, bine?
377
00:16:17,150 --> 00:16:19,629
Și atunci Elaine te poate ajuta
completați restul.
378
00:16:19,630 --> 00:16:20,849
Acum, dacă mă scuzați,
379
00:16:20,936 --> 00:16:23,069
Trebuie să merg să găsesc niște bărbați
și fă-i să urineze.
380
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
De obicei merg la Salty
Briză după muncă.
381
00:16:26,637 --> 00:16:28,944
Elaine, nu cred că tu
intelegi cum e
382
00:16:29,031 --> 00:16:30,424
să fii mințit toată viața,
383
00:16:30,511 --> 00:16:32,861
pentru a afla că
nu ai un tată adevărat.
384
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Nu înțeleg?
385
00:16:34,384 --> 00:16:37,299
Nu, înțeleg.
386
00:16:37,300 --> 00:16:39,302
Tu ești acela
asta nu intelege.
387
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
- Ce nu înțeleg?
- Orice.
388
00:16:45,874 --> 00:16:47,093
Da.
389
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
Eu... eu... îmi place asta
ați vrut să împărțiți intrarea.
390
00:16:59,801 --> 00:17:01,237
Este mult mai bine pentru că
atunci nu trebuie să te decizi.
391
00:17:01,324 --> 00:17:03,196
- Nu trebuie să te decizi.
- Exact.
392
00:17:06,460 --> 00:17:09,419
Deci spune-mi,
cum este cineva la fel de frumos,
393
00:17:09,506 --> 00:17:12,509
distractiv și inteligent ca tine
inca singur?
394
00:17:12,640 --> 00:17:13,945
Ai fost vreodată căsătorit?
395
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
Nu am fost căsătorit niciodată.
Tu ce mai faci?
396
00:17:15,904 --> 00:17:17,688
- Sunt divorțat.
- Bine.
397
00:17:17,775 --> 00:17:21,823
Da. De fapt, dezvăluirea completă,
Am fost căsătorit de două ori.
398
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Da. O recunosc rar.
399
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
E atât de jenant,
doar deja...
400
00:17:26,567 --> 00:17:28,308
Nu, nu, nu. eu...
401
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Chiar imi place ce simti
poți fi sincer cu mine.
402
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Iubesc ceea ce vreau
sa fiu sincer cu tine.
403
00:17:31,963 --> 00:17:33,703
- Și poți fi sincer cu mine.
- Și mie îmi place asta.
404
00:17:33,704 --> 00:17:36,402
Bine. Deci, sincer,
vrei copii?
405
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Da.
406
00:17:38,448 --> 00:17:39,840
Mare. La fel si eu.
407
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
Da.
408
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
De fapt, dacă sunt sincer,
409
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
sunt momentan
încercând să rămân însărcinată.
410
00:17:47,892 --> 00:17:48,936
- Stai, ce?
- Da.
411
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Mi s-a spus că
fereastra mea se închidea,
412
00:17:50,678 --> 00:17:52,593
asa ca m-am hotarat
să fac FIV pe cont propriu.
413
00:17:52,680 --> 00:17:54,377
Acum... acum,
în timp ce... în timp ce te întâlnești?
414
00:17:54,464 --> 00:17:56,249
Uh-huh. Eu... eu doar
a facut procedura
415
00:17:56,336 --> 00:17:58,338
unde îmi culeg ouăle,
dar nu-ți face griji.
416
00:17:58,468 --> 00:17:59,729
Nu au făcut-o
a fost încă fertilizat.
417
00:17:59,730 --> 00:18:02,080
Dacă vrei să intri în asta...
418
00:18:02,081 --> 00:18:03,560
Nu trebuie.
419
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
Da, e chiar ciudat,
420
00:18:04,953 --> 00:18:06,824
fă FIV în timp ce te întâlnești.
421
00:18:06,911 --> 00:18:09,262
Da, când eu,
uh, am auzit-o cu voce tare,
422
00:18:09,349 --> 00:18:11,959
Bănuiesc
suna ca nu grozav.
423
00:18:11,960 --> 00:18:13,701
- Da da. Nu, e ciudat.
- Da.
424
00:18:13,788 --> 00:18:15,790
Mai ciudat decât doi au eșuat
căsătorii sub 40 de ani.
425
00:18:15,920 --> 00:18:18,532
Vezi? Acum, ești
făcându-mă răutăcioasă.
426
00:18:18,619 --> 00:18:20,316
Aceasta a fost o idee groaznică.
427
00:18:23,014 --> 00:18:26,061
Um, deci, uh, eu de fapt,
um, încă nu pot pleca
428
00:18:26,279 --> 00:18:28,716
pentru că am făcut carpooling aici
cu fostul meu logodnic.
429
00:18:28,846 --> 00:18:30,413
Da, bineînțeles că ai făcut-o.
430
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
Ar trebui să luăm desert?
431
00:18:33,373 --> 00:18:35,548
Trebuie
găsește un alt bar pe aici.
432
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
Locul ăsta nu are
vibrațiile pe care le caut.
433
00:18:37,725 --> 00:18:39,596
Hi. Am auzit că s-ar putea să fii aici.
434
00:18:39,727 --> 00:18:40,989
Avem nevoie de un fizic
sa iau o bere in orasul asta?
435
00:18:41,076 --> 00:18:45,167
Nu, tu nu,
dar le-am adus pe astea.
436
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
Acum, vrei
indicații către camera bărbaților?
437
00:18:47,300 --> 00:18:48,344
Scuze, doar eu
urina proaspat, asa ca...
438
00:18:48,431 --> 00:18:49,867
Proaspăt ieşit, deci.
439
00:18:49,954 --> 00:18:52,348
În plus, vrem să ieșim din
aici înainte să înceapă karaoke-ul.
440
00:18:52,435 --> 00:18:53,696
Nu există karaoke în seara asta.
441
00:18:53,697 --> 00:18:55,177
Hm...
442
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Există? Este acolo?
Lasă-mă să verific. Doar...
443
00:19:00,095 --> 00:19:03,316
Uite, am fost
încercând să nu te alarmez,
444
00:19:03,403 --> 00:19:06,013
dar dacă aș putea doar să vorbesc
la tine individual.
445
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
Orice ai nevoie să spui,
poti doar sa o spui
446
00:19:07,407 --> 00:19:08,930
- în fața noastră a tuturor.
- Suntem o familie, frate.
447
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
Amenda.
448
00:19:10,671 --> 00:19:14,196
Este posibil, pe baza
testele originale de urină,
449
00:19:14,327 --> 00:19:17,242
toti aveti cancer testicular.
450
00:19:17,243 --> 00:19:21,029
Acum, nu știu cum sau de ce
se întâmplă trei cazuri
451
00:19:21,116 --> 00:19:22,248
toate in acelasi timp inca,
452
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
dar nu cred că este
cerând prea mult
453
00:19:23,901 --> 00:19:25,164
ca să faci pipi într-o ceașcă blestemată.
454
00:19:29,255 --> 00:19:30,820
- Nu, sunt bine.
- Da.
455
00:19:30,821 --> 00:19:31,909
Multumesc pentru
spunându-ne acum, totuși.
456
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
- Da. Mai târziu.
- Apreciem, amice.
457
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
Mai târziu? tocmai ti-am spus,
ai putea avea cancer.
458
00:19:36,044 --> 00:19:37,567
Știi ce? Amenda.
459
00:19:37,654 --> 00:19:38,568
Dacă nu-mi dai
probele de urină,
460
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
atunci știi ce am de făcut?
461
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
O să am
pentru a-ți examina mingile.
462
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
- Hm.
- Nu.
463
00:19:42,355 --> 00:19:43,573
Pe rând. Chiar acum.
În baie.
464
00:19:43,660 --> 00:19:46,228
Acesta este un oraș ciudat
iar tu ești un tip ciudat.
465
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Karaoke este doar duminică seara.
466
00:19:50,232 --> 00:19:52,277
Oamenii erau supărați că
am terminat devreme
467
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
iar ei
nu puteau să le cânte cântecul.
468
00:19:54,018 --> 00:19:55,716
- E doar corect.
- Am fost unul dintre acei oameni.
469
00:19:55,803 --> 00:19:59,067
Nu am apucat să-mi termin cântecul,
și cântecul acela ucide mereu.
470
00:19:59,154 --> 00:20:00,938
Ştim. Te rog nu canta.
471
00:20:01,025 --> 00:20:03,288
Îmi place să ajung acasă
să-mi văd copiii îmbătrânind.
472
00:20:03,289 --> 00:20:05,726
Atunci ar trebui
ai grijă la colesterolul tău.
473
00:20:05,813 --> 00:20:07,467
În regulă? Friptura aceea va ucide
tu înainte de orice altceva.
474
00:20:07,597 --> 00:20:09,294
Hai să luăm cina.
475
00:20:09,295 --> 00:20:10,731
Nu. Aș dori
o a doua sansa.
476
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
Și am dori să-ți dăm unul.
477
00:20:12,472 --> 00:20:15,301
Dar este nevoie de ambulanțe
mult timp pentru a ajunge aici.
478
00:20:15,388 --> 00:20:17,738
Haide.
Eden face un efort.
479
00:20:17,825 --> 00:20:19,000
încă îmi revin
din ultima dată
480
00:20:19,087 --> 00:20:20,870
ea a făcut un efort.
481
00:20:22,743 --> 00:20:25,311
Oh, scuză-mă. Puteti toti
doar... Scuză-mă.
482
00:20:25,398 --> 00:20:27,877
Știi... Scuză-mă.
483
00:20:27,878 --> 00:20:30,663
Cântarea lui Eden nu a făcut-o
face pe oricine să leșine.
484
00:20:30,664 --> 00:20:31,926
Ooh.
485
00:20:32,056 --> 00:20:34,015
știi,
pentru un oraș care se mândrește
486
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
despre bunătate și acceptare,
487
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
nu ești foarte
bun venit la prietena mea.
488
00:20:38,411 --> 00:20:40,195
Nu apreciez asta.
489
00:20:41,109 --> 00:20:44,286
Ai perfectă dreptate, Martin.
Haide, Eden.
490
00:20:44,417 --> 00:20:46,767
Cântă-ți cântecul.
491
00:20:46,854 --> 00:20:49,944
- Eden. Eden.
- Toată lumea. Eden.
492
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
- Eden. Eden.
- Haideţi, toată lumea.
493
00:20:53,600 --> 00:20:55,471
- Bine, bine, bine.
- Haideţi, toată lumea.
494
00:20:55,558 --> 00:20:58,908
- Eden, Eden, Eden.
- Haide.
495
00:20:58,909 --> 00:21:01,303
Eden, Eden.
496
00:21:05,089 --> 00:21:08,179
♪ Bună ziua, calea ferată ♪
497
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
♪ Aceasta este calea ferată ♪
498
00:21:11,618 --> 00:21:14,708
♪ Vreau un bilet dus
până în Tennessee ♪
499
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
♪ Plec imediat ♪
500
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
♪ Chattanooga, iată-mă ♪
501
00:21:18,668 --> 00:21:21,018
♪ Scuză-mă, băiete,
hei, băiete ♪
502
00:21:21,236 --> 00:21:22,716
♪ Chattanooga choo choo ♪
503
00:21:22,803 --> 00:21:24,283
Choo Choo!
504
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
♪ Piesa 29 ♪
505
00:21:27,329 --> 00:21:28,678
♪ Băiete,
poți să-mi dai o strălucire. ♪
506
00:21:28,809 --> 00:21:31,464
Oh! Oh, nu.
507
00:21:34,031 --> 00:21:36,294
Lorenzo, ai consumat
ceva alcool în seara asta?
508
00:21:36,295 --> 00:21:37,948
Nu. Am avut doar apă.
509
00:21:38,035 --> 00:21:39,385
Te odihnești?
510
00:21:39,472 --> 00:21:41,603
Chiar și o plimbare pe scaun
la frigider?
511
00:21:41,604 --> 00:21:44,303
Am stat toată ziua în pat. am baut
apă. Am încetat să mă antrenez.
512
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
Am făcut tot ce ai spus, doctore.
513
00:21:46,348 --> 00:21:48,959
Nu este efort excesiv,
alcool sau deshidratare.
514
00:21:49,046 --> 00:21:50,221
Ce ar putea fi cauza?
515
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
- Eden cântă.
- Doamne, nu e cântul meu.
516
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
Nu canta ea!
517
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
Uite, ai leșinat de două ori
în două zile.
518
00:21:56,619 --> 00:21:58,055
Ar putea fi o aritmie cardiacă
519
00:21:58,142 --> 00:22:00,449
sau semne de avertizare timpurie
a unui atac de cord.
520
00:22:00,580 --> 00:22:01,581
cred ca tu
trebuie sa mergi la spital.
521
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
- Urăsc spitalele.
- Știu, știu.
522
00:22:04,061 --> 00:22:05,192
Toată vindecarea și
cel salvator,
523
00:22:05,193 --> 00:22:06,237
sunt oribile.
524
00:22:06,368 --> 00:22:07,543
Uite, nu te pot forța
sa o fac,
525
00:22:07,630 --> 00:22:08,718
dar dacă nu vrei,
526
00:22:08,805 --> 00:22:10,024
atunci ești
va trebui să vină să mă vadă
527
00:22:10,154 --> 00:22:12,113
pentru un EKG cât mai curând posibil.
528
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
Bine.
529
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
Deci, cum a fost?
530
00:22:17,161 --> 00:22:19,990
Uh, este... Teribil.
531
00:22:20,164 --> 00:22:22,341
- Hm.
- Cum a fost al tău?
532
00:22:22,428 --> 00:22:23,777
De asemenea, groaznic.
533
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
- Serios?
- Ce s-a întâmplat?
534
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Părea un tip atât de bun.
535
00:22:26,649 --> 00:22:29,435
Cred ca am subestimat
536
00:22:29,522 --> 00:22:31,175
ce ciudat
ar putea fi pentru cineva
537
00:22:31,262 --> 00:22:32,307
să aud la o primă întâlnire
538
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
ca s-ar putea sa fiu insarcinata
înainte de a doua.
539
00:22:33,961 --> 00:22:35,919
Este cu siguranță un spărgător de gheață.
540
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
De ce a fost a ta atât de groaznic?
541
00:22:42,186 --> 00:22:46,713
Um, cum ar fi, știi, uzh.
542
00:22:46,843 --> 00:22:48,236
Doar încerci
ma faci sa ma simt mai bine?
543
00:22:48,323 --> 00:22:50,543
Da.
544
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
De fapt, a fost în regulă.
545
00:22:51,979 --> 00:22:53,546
Adică, nu am avut
orice în comun,
546
00:22:53,633 --> 00:22:56,636
dar sexul a fost minunat.
547
00:22:56,766 --> 00:22:58,028
Te-ai culcat deja cu ea?
548
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
A fost ideea ei.
549
00:22:59,203 --> 00:23:00,901
Se simțea rău
A trebuit să conduc atât de departe.
550
00:23:08,996 --> 00:23:10,823
Mi se pare foarte ciudat
551
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
că trei bărbaţi pot
au cancer testicular
552
00:23:13,000 --> 00:23:14,305
și ei nu
par să-i pese deloc.
553
00:23:14,436 --> 00:23:16,569
Ei bine, poți conduce
un cal la un pisoar.
554
00:23:16,656 --> 00:23:19,484
S-ar putea să pot
să facă mai mult decât atât.
555
00:23:19,485 --> 00:23:22,139
Dacă laboratorul încă
are probele de sânge,
556
00:23:22,226 --> 00:23:24,881
testul hCG seric
ar putea detecta cancerul.
557
00:23:25,012 --> 00:23:28,057
Tot ce trebuie să facă este să testeze
mostrele pe care le au deja.
558
00:23:28,058 --> 00:23:30,409
Mulțumesc că te-ai ridicat
pentru mine in seara asta.
559
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
Oh, bine ai venit.
560
00:23:33,803 --> 00:23:39,026
Am spus că nu-mi pasă
dacă oamenii s-ar încălzi la mine,
561
00:23:39,156 --> 00:23:40,635
- dar, um...
- Nu este adevărat.
562
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
Nu, nu este.
563
00:23:42,029 --> 00:23:44,248
Eu și știu asta
e greu de crezut,
564
00:23:44,335 --> 00:23:46,512
dar am fost
un copil foarte diferit.
565
00:23:46,599 --> 00:23:49,776
Nu am fost distractiv.
Nu avea mulți prieteni.
566
00:23:49,906 --> 00:23:52,647
Și mă prefac că nu
pasă ce cred oamenii despre mine,
567
00:23:52,648 --> 00:23:56,260
dar, um, eu... da.
568
00:23:56,391 --> 00:23:57,827
Hm.
569
00:23:57,958 --> 00:24:02,310
Prima vară am fost aici,
Am încercat cursa cu lăzi de homari.
570
00:24:03,746 --> 00:24:05,966
Acolo dai peste...
571
00:24:06,053 --> 00:24:08,316
Știi, nu contează.
am fost împietrit.
572
00:24:08,403 --> 00:24:09,665
- Oh.
- Frica de
573
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
arăt prost sau eșuând,
574
00:24:11,798 --> 00:24:13,887
dar m-am forțat
sa o fac si...
575
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
A fost mai bine decât credeai?
576
00:24:15,932 --> 00:24:17,325
Nu, a fost unul dintre
cele mai rele zile din viata mea.
577
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Ah.
- Am fost atât de speriat, m-am udat.
578
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
Toți copiii râdeau de mine
579
00:24:23,287 --> 00:24:24,897
si am cazut
imediat în apă.
580
00:24:24,898 --> 00:24:27,204
Jur că încă le aud
581
00:24:27,291 --> 00:24:28,989
și nu am vrut să înot
la suprafata.
582
00:24:34,298 --> 00:24:35,690
știi,
micțiune spontană
583
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
este foarte normal la copii.
584
00:24:37,867 --> 00:24:38,781
Da.
585
00:24:49,313 --> 00:24:52,925
Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți!
586
00:24:52,926 --> 00:24:54,362
E un băiat bun.
587
00:24:55,929 --> 00:24:57,974
esti bine. Începe din nou.
588
00:24:58,061 --> 00:24:59,933
Stai la mijloc, stai înăuntru
la mijloc, stai la mijloc.
589
00:25:00,020 --> 00:25:02,675
Ei bine, începe?
sa te simti bine?
590
00:25:02,762 --> 00:25:04,328
- Da! Ăsta e băiatul meu!
- Da.
591
00:25:04,459 --> 00:25:06,505
Ah, ah. Poftim!
Haide!
592
00:25:06,592 --> 00:25:07,723
Ei bine, ahi.
593
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
Ai o așchie?
594
00:25:08,898 --> 00:25:10,030
Nu te gândi la asta.
595
00:25:10,117 --> 00:25:11,988
Gândește-te că alergi
ca pe drum.
596
00:25:12,119 --> 00:25:14,948
- Acesta este drumul tău către succes!
- Da!
597
00:25:15,818 --> 00:25:18,038
Cinci! E la zece!
598
00:25:18,125 --> 00:25:21,607
16, 20!
Poftim, băiete!
599
00:25:21,694 --> 00:25:23,478
25!
600
00:25:24,958 --> 00:25:26,481
28?
601
00:25:31,704 --> 00:25:33,314
30.
602
00:25:33,401 --> 00:25:35,272
Nu pot să cred!
603
00:25:35,359 --> 00:25:37,753
Am ajuns la 30!
Aproape că ți-am bătut recordul!
604
00:25:38,624 --> 00:25:41,756
- Știu.
- Eu... eram aproape CAPRA!
605
00:25:41,757 --> 00:25:43,976
Niciodată nu m-am simțit așa.
606
00:25:43,977 --> 00:25:46,632
Cred că e încredere?
607
00:25:46,719 --> 00:25:49,286
Dar apoi m-am încurcat la treizeci de ani.
608
00:25:49,373 --> 00:25:51,941
Ei bine, știi, nu ai
a fi cel mai mare din toate timpurile.
609
00:25:52,028 --> 00:25:55,118
Tot ce trebuie să faci este să fii
cel mai mare sambata asta.
610
00:25:56,293 --> 00:25:59,992
Și știi, lada cu homari
cursa nu înseamnă doar câștig.
611
00:25:59,993 --> 00:26:01,516
Despre ce altceva este vorba?
612
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Ei bine, știi ce spun oamenii.
613
00:26:04,998 --> 00:26:08,044
Efortul.
Știind că ai făcut tot posibilul.
614
00:26:08,958 --> 00:26:11,004
Asta spun oamenii când
nu esti bun la ceva.
615
00:26:12,048 --> 00:26:12,745
Crede-mă, știu.
616
00:26:18,489 --> 00:26:22,363
Nu e nimic ingrijorator
pentru aritmie sau atac de cord.
617
00:26:22,450 --> 00:26:23,582
Nu există?
618
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Un EKG nu este antiglonț.
619
00:26:25,322 --> 00:26:27,411
Trebuie sa vezi un specialist
în Bar Harbor pentru un ecou de stres
620
00:26:27,542 --> 00:26:29,109
și un CTPA cât mai curând posibil.
621
00:26:29,196 --> 00:26:31,502
Poate că am nevoie doar
pentru a evita H-E-R.
622
00:26:31,633 --> 00:26:33,373
Lorenzo, nu e amuzant.
623
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Lorenzo.
624
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
Speram că asta va fi
clarificați-vă cu EKG,
625
00:26:37,291 --> 00:26:38,553
dar știi, chiar nu a fost.
626
00:26:38,640 --> 00:26:40,903
Deci, aș vrea să-i cânt.
627
00:26:40,990 --> 00:26:44,167
- Ce? Nu!
- Nu cred că este necesar.
628
00:26:44,298 --> 00:26:46,866
Ești în prezența a doi
doctori de talie mondială, Lorenzo.
629
00:26:46,996 --> 00:26:48,128
Mi-a fost bine doar cu una.
630
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Aș dori să rezolv asta
înainte să mă întorc la Boston.
631
00:26:52,349 --> 00:26:53,350
Nu voi muri
632
00:26:53,699 --> 00:26:54,787
doar ca sa poti face
prietena ta se simte mai bine!
633
00:26:54,874 --> 00:26:56,876
- Am plecat de aici!
- Lorenzo! Lorenzo!
634
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Vrei
lasă-mă să-ți cânt?
635
00:27:02,446 --> 00:27:04,797
♪ Scuză-mă, băiete
636
00:27:04,884 --> 00:27:06,058
Ah, mor!
637
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
Literalmente omori oameni.
638
00:27:11,238 --> 00:27:13,370
Oh, toată lumea este un comedian, bine.
639
00:27:16,373 --> 00:27:19,725
Elaine, am primit noul
rezultate de laborator pentru acei idioți?
640
00:27:19,812 --> 00:27:24,077
Barbati gravide? Da. Ei
toate au niveluri de HCG de zero.
641
00:27:24,164 --> 00:27:26,775
Ceea ce înseamnă
nu au cancer.
642
00:27:26,906 --> 00:27:29,169
- Sunt vești bune, nu-i așa?
- Este.
643
00:27:29,256 --> 00:27:31,562
Dar de ce trei bărbați
într-un oraș au rezultate de sânge
644
00:27:31,693 --> 00:27:32,999
care nu se potrivesc
rezultatele urinei lor?
645
00:27:34,522 --> 00:27:35,915
Deci al cui pipi a fost?
646
00:27:36,045 --> 00:27:37,177
- Urina mea.
- A fost al meu.
647
00:27:37,264 --> 00:27:38,352
Nu, cu siguranță a fost al meu.
Am făcut pipi mult.
648
00:27:38,482 --> 00:27:39,222
- Noi toţi.
- A trebuit să fac pipi.
649
00:27:39,309 --> 00:27:40,746
Propria mea pipi.
650
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Cred că mostrele tale
toate au venit de la o singură persoană.
651
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Și nu este niciunul dintre voi
pentru că am putut determina
652
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
fara ajutorul tau
că sunteți cu toții fără cancer.
653
00:27:48,057 --> 00:27:49,537
Dar nu ai fost niciodată îngrijorat,
ai fost?
654
00:27:49,624 --> 00:27:50,886
Pentru că nu a fost niciodată urina ta.
655
00:27:50,973 --> 00:27:52,540
Hei, vrem să rămânem
din asta, omule.
656
00:27:52,627 --> 00:27:53,672
probabil eu...
657
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
Doar zip-o.
658
00:27:56,065 --> 00:27:58,328
Al cui pipi ai folosit
pentru testul de urină?
659
00:27:58,415 --> 00:28:01,070
A fost al meu, bine?
660
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Le-am dat pipi pentru a-l folosi
fizicele lor. M-ai prins.
661
00:28:05,640 --> 00:28:06,641
Ești fericit?
662
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
Ești sigur că a fost al tău?
663
00:28:12,603 --> 00:28:14,431
Da. De ce aș minți despre asta?
664
00:28:14,518 --> 00:28:16,651
Ei bine, de ce ai spune trei
angajații să vă folosească urina?
665
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
Pentru că poate fumează
mai mult decât țigările
666
00:28:18,653 --> 00:28:19,959
în pauzele lor de fum, bine?
667
00:28:20,089 --> 00:28:22,657
Și dacă ajunge să ajungă
marcate în fișierele lor
668
00:28:22,744 --> 00:28:23,876
că ei
a fost testat pozitiv pentru droguri,
669
00:28:23,963 --> 00:28:25,007
își vor pierde locul de muncă.
670
00:28:25,094 --> 00:28:27,139
Și mi-aș pierde muncitorii.
671
00:28:27,140 --> 00:28:29,010
S-ar putea
închid unitatea mea.
672
00:28:29,011 --> 00:28:32,885
Așa că dă-i drumul.
Este doar o cursă de cutii.
673
00:28:32,972 --> 00:28:36,715
Chestia este că ți-a fost testat urina
pozitiv la un test de sarcină.
674
00:28:36,802 --> 00:28:38,367
Ești amuzant.
675
00:28:38,368 --> 00:28:40,240
- La revedere.
- Nu, nu. Ascultă la mine.
676
00:28:40,327 --> 00:28:42,459
Din motive în care nu voi intra,
677
00:28:42,546 --> 00:28:44,897
toată urina de ieri
a fost testat pentru sarcina.
678
00:28:44,984 --> 00:28:46,681
Și o sarcină pozitivă
test pentru un bărbat
679
00:28:46,768 --> 00:28:49,205
ar putea indica
cancer testicular.
680
00:28:49,336 --> 00:28:52,165
Așa că aș vrea să mergi la
Bar Harbor pentru mai multe teste.
681
00:28:54,123 --> 00:28:56,038
Ești un doctor înfricoșător
căruia îi este frică de sânge.
682
00:28:56,125 --> 00:28:57,387
Nu știi ce
despre care vorbesti.
683
00:28:57,474 --> 00:29:00,042
Vei spune orice
să ajungi la mine, nu-i așa?
684
00:29:00,129 --> 00:29:01,957
Dr. Pees însuși?
685
00:29:11,793 --> 00:29:14,622
Hei. Vrei să mergi la ladă
cursă cu mine sâmbătă?
686
00:29:16,232 --> 00:29:19,408
Sau încă ne certam pentru asta
687
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
oricare ar fi
ne certam pentru?
688
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Nu merg la cursa cu lăzi.
689
00:29:24,153 --> 00:29:26,025
Doar spune-mi.
Poți să-mi spui ce am făcut?
690
00:29:26,155 --> 00:29:27,417
Poți...
poti sa mi-l dai.
691
00:29:27,504 --> 00:29:32,422
Sâmbătă este a șaptea
aniversarea morții tatălui meu.
692
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
Oh.
693
00:29:35,686 --> 00:29:38,994
Și mă plângeam că nu
a avea un tată când...
694
00:29:41,040 --> 00:29:42,084
Eu cam fac.
695
00:29:42,171 --> 00:29:44,870
Nu, nu, Al.
696
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
Bert este tatăl tău!
697
00:29:46,610 --> 00:29:49,222
El te iubește.
Și te-a crescut.
698
00:29:49,309 --> 00:29:51,964
Și te imploră
să-l ierte luni de zile.
699
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
El este tatăl tău.
700
00:30:03,018 --> 00:30:06,543
Ce ai de gând să faci
pentru aniversarea lui?
701
00:30:08,981 --> 00:30:11,460
In mod normal,
mama și cu mine sărbătorim ziua
702
00:30:11,461 --> 00:30:14,943
cu rădăcină de bere,
care era preferatul lui.
703
00:30:15,074 --> 00:30:18,337
Și ne uităm la poze
și spunem povești,
704
00:30:18,338 --> 00:30:20,514
dar nici măcar nu m-a sunat
despre asta anul acesta.
705
00:30:20,644 --> 00:30:23,821
Probabil că va fi
cu Dum Dum la cursa cu lăzi,
706
00:30:23,822 --> 00:30:24,866
nici măcar nu-i pasă.
707
00:30:24,997 --> 00:30:28,042
Ei bine, știi cine nu
fi cu Dum Dum
708
00:30:28,043 --> 00:30:29,391
la cursa cu lăzi nu-i pasă?
709
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
eu.
710
00:30:31,307 --> 00:30:33,744
Și mi-ar plăcea să am
berea rădăcină plutește cu tine
711
00:30:33,875 --> 00:30:36,486
și te ascult cum spui povești
despre tatăl tău.
712
00:30:40,926 --> 00:30:45,017
Nu, ar trebui să mergi la
cursa de ladă cu tatăl tău.
713
00:31:07,343 --> 00:31:09,606
Uf. În regulă.
714
00:31:11,260 --> 00:31:17,178
Sarah Cel mai bun!
Ce naiba faci acolo?
715
00:31:17,179 --> 00:31:20,094
Ce naiba faci acolo?
Pescuitul de noapte fără permis?
716
00:31:20,095 --> 00:31:21,880
Oh, am un permis.
717
00:31:21,967 --> 00:31:24,099
Ei bine, atunci continuă.
718
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
ce esti tu
te descurci cu lada aia?
719
00:31:26,623 --> 00:31:29,974
Nimic. absolut nimic,
tu, bătrân bătrân.
720
00:31:29,975 --> 00:31:34,108
Cred că tu faci cursa
pentru a vă proteja prețioasa înregistrare.
721
00:31:34,109 --> 00:31:35,719
Nu-l trucez.
722
00:31:36,851 --> 00:31:38,766
Îl desfac.
723
00:31:38,853 --> 00:31:41,943
- Mai vii?
- Ei bine, poate că am făcut
724
00:31:42,030 --> 00:31:45,729
lada a 30-a usor
instabil în trecut.
725
00:31:45,860 --> 00:31:47,644
Adică pentru ultimii 50 de ani?
726
00:31:48,950 --> 00:31:52,606
Ce s-a făcut s-a făcut.
O fac chiar acum.
727
00:31:52,736 --> 00:31:55,564
Oh, Doamne. Ea este brusc
a avut conștiință.
728
00:31:55,565 --> 00:31:56,610
Nu, eu nu.
729
00:31:56,740 --> 00:31:58,960
Mi-a plăcut să am recordul meu.
730
00:31:59,047 --> 00:32:01,570
Plănuiesc să mor cu palmaresul meu.
731
00:32:01,571 --> 00:32:04,531
Dar există copilul ăsta blestemat,
Peter Cronk.
732
00:32:05,749 --> 00:32:07,577
Merită o lovitură corectă.
733
00:32:25,682 --> 00:32:26,727
Sarah, ești gata să pleci?
734
00:32:29,338 --> 00:32:30,035
Mătușa Sarah?
735
00:32:32,385 --> 00:32:33,602
Ce?
736
00:32:33,603 --> 00:32:35,214
Mi-ai spus să fiu aici la 12:30.
737
00:32:35,344 --> 00:32:36,911
- Acum este 12:30?
- Mm-hmm.
738
00:32:36,998 --> 00:32:38,304
- Vrei să aștepți în mașină?
- Nu.
739
00:32:38,434 --> 00:32:40,044
Nu vreau să aștept în mașină.
Ai cafea?
740
00:32:40,045 --> 00:32:43,352
Hei, Cuddle fund!
Nu-mi găsesc șosetele.
741
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Oh, salut, doctore.
742
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Nu știam că e cineva aici.
743
00:32:47,008 --> 00:32:50,490
Nu arăta atât de șocată.
Să ai o viață. Am nevoie.
744
00:32:50,577 --> 00:32:51,491
nu vreau
pentru a auzi despre nevoile tale.
745
00:32:51,578 --> 00:32:52,970
Sau vezi nevoile tale.
746
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
Vrei să aștepți în mașină?
747
00:32:54,146 --> 00:32:56,277
ți-am spus
să ne întâlnim la 12:30.
748
00:32:56,278 --> 00:32:57,410
- Hei, aş putea să plec.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
749
00:32:57,497 --> 00:32:59,064
Eu plec, bine?
Plec.
750
00:32:59,151 --> 00:33:01,327
Nici nu vreau să merg la
cursa asta stupidă de ladă oricum.
751
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
- Poti sa mergi singur.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
752
00:33:03,024 --> 00:33:04,460
- Vă rog. Martin, stai.
- Ce?
753
00:33:04,591 --> 00:33:06,158
eu... eu...
754
00:33:07,159 --> 00:33:08,420
Vreau să-mi cer scuze.
755
00:33:08,421 --> 00:33:10,162
E prea târziu, bine?
Nu pot să nu văd asta.
756
00:33:10,292 --> 00:33:12,860
Nu, nu asta.
Haide, ești doctor.
757
00:33:12,947 --> 00:33:15,296
Treci peste asta. Dar, Martin, eu...
758
00:33:15,297 --> 00:33:17,777
Știu că nu ai vrut să mergi
la cursele de ladă din acea vară,
759
00:33:17,778 --> 00:33:19,606
dupa...
760
00:33:19,693 --> 00:33:23,304
După Rozmarin,
și doar am împins.
761
00:33:23,305 --> 00:33:26,308
Nu doar împins să te facă să pleci,
dar concurează
762
00:33:26,395 --> 00:33:30,877
pentru că îmi era atât de îndrăgostit
că în propriile mele amintiri.
763
00:33:30,878 --> 00:33:33,228
Și m-am gândit
acel Port Wenn și comunitatea
764
00:33:33,402 --> 00:33:34,663
ar ajuta să te vindece.
765
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
Dar a fost
exact opusul.
766
00:33:36,405 --> 00:33:38,886
Doar te-ai retras complet.
767
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
Și apoi
nu ai face nimic.
768
00:33:40,714 --> 00:33:43,760
Doar ți-am citit cărțile, nu ai făcut-o
vreau să fii cu mine pe barcă.
769
00:33:43,847 --> 00:33:45,761
Și știu asta acum.
770
00:33:45,762 --> 00:33:50,724
Probabil de asta tocmai tu
urăsc toate aceste festivități din oraș.
771
00:33:50,854 --> 00:33:54,075
Doamne, nu este...
Eu... abia îmi amintesc.
772
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Vrei o plimbare
la cursa cu lăzi
773
00:33:55,642 --> 00:33:58,079
sau ai de gând să
mergi cu Eddie McChesthair?
774
00:33:58,210 --> 00:34:00,908
Eu... Asta e... El este doar un nenorocit.
775
00:34:00,995 --> 00:34:02,691
Vă rog să nu mai spuneți asta niciodată.
776
00:34:02,692 --> 00:34:04,216
Vreau să merg cu tine.
Și mă bucur că pleci.
777
00:34:04,303 --> 00:34:05,956
Bine, doar merg
778
00:34:06,087 --> 00:34:07,783
în cazul în care cineva este rănit,
pe care o vor face,
779
00:34:07,784 --> 00:34:10,874
pentru că acesta este un ridicol
idee stupidă și periculoasă.
780
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
La fel ca să faci sex peste 70 de ani.
781
00:34:13,442 --> 00:34:14,704
Vă rog grăbiți-vă.
782
00:34:14,791 --> 00:34:15,879
Amândoi sunt distractive.
783
00:34:26,368 --> 00:34:28,370
Mulţumesc.
784
00:34:30,764 --> 00:34:32,940
Poți să faci
încă unul dintre ele, Greg?
785
00:34:41,470 --> 00:34:43,603
Îl iubesc pe acela dintre voi doi.
786
00:34:44,821 --> 00:34:45,866
Este unul bun.
787
00:34:47,911 --> 00:34:50,957
Aw.
788
00:34:56,703 --> 00:34:57,704
Șapte lăzi.
789
00:35:01,186 --> 00:35:02,316
Ușor, ușor, ușor.
790
00:35:05,842 --> 00:35:07,844
Asta va fi bine.
791
00:35:07,931 --> 00:35:10,847
Și nouă lăzi.
Pentru Bert Large.
792
00:35:10,934 --> 00:35:12,544
Bine din partea ta, Bert.
793
00:35:12,545 --> 00:35:15,983
Nouă lăzi. Nu-i rău.
794
00:35:17,506 --> 00:35:19,203
Ai reușit.
795
00:35:19,204 --> 00:35:21,423
Bineînțeles că am reușit, tată.
E treaba noastră.
796
00:35:29,301 --> 00:35:32,217
Și acum,
răul cu insignă,
797
00:35:32,304 --> 00:35:36,003
propriul nostru,
Șeriful Mark Mylow!
798
00:35:36,090 --> 00:35:37,787
Arată-ne lucrurile tale, Mark.
799
00:35:48,450 --> 00:35:49,798
Merge!
800
00:35:49,799 --> 00:35:51,236
Ah!
801
00:35:54,674 --> 00:35:56,153
Ei bine, nu efortul lui cel mai bun,
802
00:35:56,154 --> 00:35:58,417
dar tot la 15 lăzi,
803
00:35:58,547 --> 00:36:01,463
asta îl pune pe Mark pe primul loc.
804
00:36:01,550 --> 00:36:03,291
Nu pentru mult timp.
805
00:36:03,422 --> 00:36:06,990
Așa este, pentru că sunt
mai departe, iubito. Să mergem.
806
00:36:07,121 --> 00:36:09,819
Haide, Kenji.
807
00:36:09,906 --> 00:36:11,125
Arată-le ce fac cei din depărtare.
808
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Haide.
809
00:36:12,692 --> 00:36:16,478
- Kenji, Kenji, Kenji, Kenji!
- Ai înțeles, ai înțeles.
810
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
- Woo!
- Ăsta e băiat!
811
00:36:18,567 --> 00:36:20,830
În regulă.
812
00:36:20,917 --> 00:36:23,790
Asta a fost
Kenzie Wan cu 21 de lăzi,
813
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
ceea ce îl pune înainte
lui Mark Mylow.
814
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
Ar fi 200 de dolari.
815
00:36:29,665 --> 00:36:33,147
Cursa asta nu s-a terminat încă.
Mai avem niște puteri.
816
00:36:33,843 --> 00:36:36,846
Și acum, prima dată challenger,
Peter Cronk.
817
00:36:36,933 --> 00:36:38,631
El este unul dintre ei?
818
00:36:38,718 --> 00:36:41,198
- Bine, Peter,
- Unde sunt floații lui?
819
00:36:41,199 --> 00:36:42,416
Da.
820
00:36:42,417 --> 00:36:45,246
Am primit asta.
Doar dansează peste lăzi.
821
00:36:54,734 --> 00:36:56,518
Și pleacă ca o rachetă.
822
00:36:56,605 --> 00:37:00,305
10.15. Oh.
823
00:37:00,392 --> 00:37:05,310
22. El este. El este înăuntru
plumbul. 26. Oh, el este...
824
00:37:05,397 --> 00:37:07,311
Oh! Și are 26 de ani,
825
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
Dar totuși, el este în frunte.
826
00:37:08,835 --> 00:37:11,228
Peter Cronk pe primul loc.
827
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Da, Peter!
828
00:37:15,624 --> 00:37:18,540
Du-te, amice!
829
00:37:18,627 --> 00:37:22,022
Sunt atât de mândru de tine.
Sunt atât de mândru de tine, nu?
830
00:37:22,109 --> 00:37:23,632
Ce zici de băiatul ăsta?
831
00:37:25,765 --> 00:37:26,461
Loc de muncă bun.
832
00:37:28,507 --> 00:37:31,553
Și în ultimul rând, pentru că
a fost câștigătorul de anul trecut
833
00:37:31,640 --> 00:37:35,557
și cel mai puțin preferatul meu,
Glendon Ross.
834
00:37:43,652 --> 00:37:46,220
Pune puțin în greutate
anul acesta, tu, Glendon?
835
00:37:51,573 --> 00:37:57,361
Wuh-whoa. Glendon Ross
și-a strâns drumul
836
00:37:57,362 --> 00:38:00,581
in prima pozitie
cu 28 lăzi.
837
00:38:00,582 --> 00:38:06,284
Pe locul doi este Peter Cronk.
Și pe locul trei, Kenji Wan.
838
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
Îmi pare rău, șerif.
Îmi pare rău.
839
00:38:08,764 --> 00:38:11,593
Și acum,
dacă nu mai sunt participanți,
840
00:38:11,680 --> 00:38:13,942
mergem la Lorenzo,
841
00:38:13,943 --> 00:38:15,467
care nu a putut participa
anul acesta,
842
00:38:15,554 --> 00:38:19,079
cine merge
să sune clopotul victoriei.
843
00:38:27,087 --> 00:38:27,870
Scuzați-mă.
844
00:38:37,967 --> 00:38:38,968
Nu are puls.
845
00:38:42,407 --> 00:38:43,973
Inima i s-a oprit.
Mark a sunat 9-1-1.
846
00:38:45,932 --> 00:38:47,325
Stai. El respiră.
847
00:38:48,761 --> 00:38:49,457
Inca fara puls.
848
00:38:53,200 --> 00:38:55,114
Dar are pulsul pe această parte.
849
00:38:55,115 --> 00:38:57,247
De ce doar pe această parte?
850
00:38:57,378 --> 00:38:59,554
Așteaptă. stiu
ce se întâmplă.
851
00:38:59,641 --> 00:39:01,643
Are o ocluzie totală
artera pe o parte,
852
00:39:01,730 --> 00:39:03,341
ceea ce înseamnă că doar are
o carotidă de lucru
853
00:39:03,428 --> 00:39:05,038
aducând sânge la creier.
854
00:39:05,168 --> 00:39:07,432
Și trebuie să fie îndoit
ca un furtun de fiecare dată
855
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
el face mișcarea choo choo.
856
00:39:08,868 --> 00:39:10,217
Care este
aceeași mișcare necesară
857
00:39:10,304 --> 00:39:11,610
să sune clopotul victoriei.
858
00:39:11,740 --> 00:39:13,219
Mark, trebuie să-l luăm
la Bar Harbor imediat
859
00:39:13,220 --> 00:39:14,177
pentru o eventuală endarterectomie.
860
00:39:14,308 --> 00:39:15,614
Paramedicii sunt pe drum.
861
00:39:15,744 --> 00:39:17,006
Acum, cel mai important lucru...
862
00:39:17,093 --> 00:39:19,269
Nu era Eden care cânta.
863
00:39:19,400 --> 00:39:21,140
aveam să spun
este că am prins-o la timp
864
00:39:21,141 --> 00:39:22,185
pentru a-i salva viața,
865
00:39:22,316 --> 00:39:24,405
dar și asta este foarte important.
866
00:39:31,543 --> 00:39:33,152
Știu că e înfricoșător,
dar cu cât aștepți mai mult,
867
00:39:33,153 --> 00:39:35,024
cu atât ar putea fi mai rău.
868
00:39:35,111 --> 00:39:37,244
Nu trebuie să mă vezi,
dar ar trebui să vezi pe cineva.
869
00:39:37,331 --> 00:39:39,246
Tocmai am câștigat cursa cu ladă.
870
00:39:39,333 --> 00:39:41,595
Sună asta
ca cineva care este bolnav?
871
00:39:41,596 --> 00:39:43,467
Tu ești cel care este bolnav.
872
00:39:43,468 --> 00:39:46,601
Ți-e frică de tot,
de la cursele cu lăzi la sânge.
873
00:39:48,908 --> 00:39:50,518
O să vă spun ce.
874
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
Te-am bătut
în cursa cu lăzi chiar acum,
875
00:39:52,215 --> 00:39:53,782
te duci la Bar Harbor
pentru testare.
876
00:39:54,348 --> 00:39:56,132
Dacă câștigi,
poti sa faci ce vrei.
877
00:39:57,830 --> 00:39:59,658
De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.
878
00:40:00,267 --> 00:40:03,009
Da, sigur. Voi lua acel pariu.
879
00:40:07,448 --> 00:40:10,233
Și în
o întorsătură surprinzătoare a evenimentelor,
880
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
mai avem un crate racer.
881
00:40:12,801 --> 00:40:16,848
Nepotul meu, Martin Best.
882
00:40:16,849 --> 00:40:20,679
Du-te, Martin.
Arată-ne cum se face.
883
00:40:24,726 --> 00:40:26,380
Du-te, du-te repede!
884
00:40:26,467 --> 00:40:29,296
Trucul este să alergi atât de repede,
abia atinge lăzile.
885
00:40:46,531 --> 00:40:48,054
El a plecat. Du-te, Martin, du-te!
886
00:40:48,184 --> 00:40:50,098
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
887
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
Zece!
888
00:41:03,896 --> 00:41:05,506
15!
889
00:41:05,637 --> 00:41:07,247
20!
890
00:41:07,334 --> 00:41:09,336
Du-te, du-te, du-te, Martin, du-te!
891
00:41:09,423 --> 00:41:13,427
25, 28, vai!
892
00:41:13,514 --> 00:41:15,690
32!
893
00:41:15,777 --> 00:41:18,432
Oh! Și e în apă.
894
00:41:18,519 --> 00:41:19,694
Woo!
895
00:41:19,781 --> 00:41:22,088
Dar a ocupat primul loc
896
00:41:22,175 --> 00:41:26,309
și a doborât recordul la 32 de lăzi.
897
00:41:26,440 --> 00:41:28,486
Woo!
898
00:41:28,573 --> 00:41:30,704
Și rezultatele finale
899
00:41:30,705 --> 00:41:35,667
din Port Wenn din acest an
curse cu lăzi de homari:
900
00:41:35,754 --> 00:41:39,801
incepator hot shot
Peter Cronk pe locul trei,
901
00:41:39,888 --> 00:41:42,674
locul al doilea ii revine
Glendon Ross, orice,
902
00:41:42,761 --> 00:41:48,505
si primul loc
merge la Martin Best!
903
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
Yay!
904
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
Woo!
905
00:41:55,382 --> 00:41:57,166
Oh, Doamne.
906
00:41:57,253 --> 00:42:00,168
Ai făcut-o! Oh, Doamne.
907
00:42:00,169 --> 00:42:03,346
- Dr. Best, ești o CAPRĂ!
- Sunt un ce?
908
00:42:03,433 --> 00:42:05,174
Nu o capră, CAPRA.
909
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Ai bătut
dosarul mătușii tale Sarah!
910
00:42:06,480 --> 00:42:07,525
ticălosule.
911
00:42:07,612 --> 00:42:08,700
Îmi pare rău pentru asta.
912
00:42:11,398 --> 00:42:14,619
Bine. Voi vedea un doctor.
913
00:42:14,706 --> 00:42:16,882
Renunță la asta pentru Dr. B!
914
00:42:23,584 --> 00:42:25,193
Bună treabă, amice.
915
00:42:25,194 --> 00:42:27,631
21 de lăzi?
916
00:42:27,632 --> 00:42:30,765
Singurul tip care te bate
a fost tipul ăsta chiar aici.
917
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Ei bine, ai avut dreptate.
918
00:42:43,169 --> 00:42:44,213
sunt insarcinata.
919
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
- În ce etapă?
- Una.
920
00:42:48,827 --> 00:42:53,048
A spus că e bine
am prins-o devreme.
921
00:42:53,179 --> 00:42:54,136
Glendon...
922
00:42:57,009 --> 00:42:58,445
daca ai nevoie de ceva,
anunta-ma.
923
00:43:01,579 --> 00:43:03,232
Am nevoie să știi.
924
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
Ai avut noroc sâmbătă.
925
00:43:07,628 --> 00:43:10,457
Apa era mult mai calmă.
Vânt în spatele tău.
926
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
Este o mare diferență.
927
00:43:18,421 --> 00:43:19,814
Eu sunt CAPRA.