1 00:00:38,565 --> 00:00:40,894 Uh... Bună dimineaţa. 2 00:00:41,392 --> 00:00:44,020 Da, ești vagonul bun venit? Frumos halat. 3 00:00:44,021 --> 00:00:45,549 Dragă, de ce ești... 4 00:00:45,550 --> 00:00:47,478 Cine este acesta? De ce e în parcarea noastră? 5 00:00:47,479 --> 00:00:49,042 „Pizza autentică din Brooklyn...” 6 00:00:49,043 --> 00:00:51,205 Încerci să vinzi pizza? în parcarea noastră? 7 00:00:51,206 --> 00:00:53,466 Oh, nu, nu, nu. Fac un patinoar. 8 00:00:53,467 --> 00:00:55,063 Du-te și ia-ți patinele. 9 00:00:55,064 --> 00:00:57,392 Bineînțeles că vând pizza. Ce crezi? 10 00:00:57,393 --> 00:00:59,054 Nu pot opera un camion de alimentare pe proprietatea noastră. 11 00:00:59,055 --> 00:01:00,352 Ah, ah, ah! 12 00:01:00,985 --> 00:01:03,779 În regulă. Vezi asta, chiar acolo? 13 00:01:03,780 --> 00:01:06,306 Asta e limita de proprietate, chiar acolo. 14 00:01:06,307 --> 00:01:09,499 Și aici este locul unde am permisul 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,627 să-mi vând pizza delicioasă. 16 00:01:11,628 --> 00:01:14,323 Deci tu, boop, buup, buup! 17 00:01:14,856 --> 00:01:17,682 Pleacă de pe proprietatea mea. Nu ma mai batjocoresc. 18 00:01:17,683 --> 00:01:21,108 Ascultă, Cher din Moonstruck, ai facut o mare greseala. 19 00:01:21,109 --> 00:01:24,301 Oamenii din Port Wenn nu urmăriți noutățile alimentare la modă, 20 00:01:24,302 --> 00:01:26,097 și nu vor dori pizza ta. 21 00:01:26,098 --> 00:01:28,759 Acesta este un vis frumos, bărbat din Cocoon. 22 00:01:28,760 --> 00:01:31,221 Acum du-te înapoi în pat, si sa ai altul. 23 00:01:31,222 --> 00:01:32,551 Waah, waah, waah, waah, waah! 24 00:01:35,213 --> 00:01:36,475 Este un film despre bătrâni. 25 00:01:36,476 --> 00:01:37,707 De asemenea, extratereștrii. 26 00:01:37,708 --> 00:01:39,603 Asta o face mai bună? 27 00:01:39,604 --> 00:01:42,863 Nu-mi pasă dacă toate celelalte pescarii folosesc superglue. 28 00:01:43,396 --> 00:01:44,925 Acest lucru s-ar fi putut infecta. 29 00:01:44,926 --> 00:01:46,421 De ce nu ai venit ma vezi mai devreme? 30 00:01:46,422 --> 00:01:47,952 Nu vii la mine cu problemele tale. 31 00:01:47,953 --> 00:01:50,346 De ce să vin la tine cu a mea? 32 00:01:50,347 --> 00:01:51,845 - Pentru că sunt medic. - Hmm. 33 00:01:52,710 --> 00:01:55,170 Orice alte mari secrete nu-mi spui? 34 00:01:55,171 --> 00:01:57,431 Ca, această conversație chiar ma enerveaza. 35 00:01:57,432 --> 00:01:59,561 Cred că toate conversațiile care sunt importante 36 00:01:59,562 --> 00:02:00,924 sunt iritante pentru tine. 37 00:02:00,925 --> 00:02:03,254 Bine, uite, al meu... 38 00:02:04,484 --> 00:02:07,312 fobia de sânge a fost... este... 39 00:02:08,409 --> 00:02:10,971 ...privat. 40 00:02:11,670 --> 00:02:14,396 Și până la far, Nu am spus nimănui. 41 00:02:14,397 --> 00:02:16,626 În afară de Elaine și Louisa. 42 00:02:16,627 --> 00:02:18,654 Bine, asta e cum a mers. 43 00:02:18,655 --> 00:02:20,617 Nu am vrut să mă ascund orice de la tine. 44 00:02:20,618 --> 00:02:22,714 Am încercat să nu să mă gândesc la asta. 45 00:02:25,308 --> 00:02:26,606 Este umilitor. 46 00:02:27,304 --> 00:02:29,000 Există ceva poți face în privința asta? 47 00:02:29,998 --> 00:02:31,993 Eden are unele tehnici noi 48 00:02:31,994 --> 00:02:33,789 despre care ea a citit. 49 00:02:33,790 --> 00:02:36,749 Oricare dintre ele include ochi de triton și ceaun? 50 00:02:36,750 --> 00:02:38,978 Ascultă, Eden și cu mine sunt intr-o relatie, 51 00:02:38,979 --> 00:02:40,741 și nu pleacă nicăieri. 52 00:02:40,742 --> 00:02:42,803 Chiar dacă am plătit-o? 53 00:02:42,804 --> 00:02:44,100 Doctore, ai nevoie de tine la Salty Briza. 54 00:02:44,101 --> 00:02:45,930 - Se pare că cineva a fost rănit. - Oh. 55 00:02:45,931 --> 00:02:49,090 Uite, te-aș dori să facă un efort cu Eden. 56 00:02:49,091 --> 00:02:51,086 Ea, ca tine, este foarte important pentru mine, 57 00:02:51,087 --> 00:02:53,447 deci te rog fii amabil... pentru mine? 58 00:02:53,448 --> 00:02:55,544 Bine, bine. Voi încerca. 59 00:02:55,545 --> 00:02:57,206 Hai, du-te. Hai! Hai! Hai. 60 00:02:57,207 --> 00:02:58,371 Continuă. 61 00:02:59,402 --> 00:03:00,766 Oh! 62 00:03:03,694 --> 00:03:05,056 Dragă, ești bine? 63 00:03:05,057 --> 00:03:06,920 Ce? Da. Da. Sunt bine. 64 00:03:06,921 --> 00:03:08,517 Nu știu. asta e doar... 65 00:03:08,518 --> 00:03:10,778 Sunt... sunt bine. Sunt bine. 66 00:03:10,779 --> 00:03:11,843 Bine. 67 00:03:17,698 --> 00:03:19,858 Oh, salut. Eu, uh... 68 00:03:19,859 --> 00:03:21,255 Ai uitat că vin acest weekend. 69 00:03:21,256 --> 00:03:23,351 Nu, nu, eu... Se pare că există 70 00:03:23,352 --> 00:03:24,882 o urgență la Briza sărată, 71 00:03:24,883 --> 00:03:26,644 - și trebuie să... - Ei bine, atunci nu, du-te. 72 00:03:26,645 --> 00:03:28,574 Voi... Îmi voi lăsa bagajele, și te voi întâlni acolo. 73 00:03:28,575 --> 00:03:30,236 În regulă. 74 00:03:30,237 --> 00:03:31,668 Să înceapă distracția. 75 00:03:52,158 --> 00:03:53,589 Ce este? Ce s-a întâmplat? 76 00:03:54,187 --> 00:03:55,917 Cred că e destul de rău, doctore. 77 00:04:11,251 --> 00:04:14,778 Am inteles. 78 00:04:17,772 --> 00:04:19,866 Este... este... 79 00:04:19,867 --> 00:04:22,561 Este doar ketchup. 80 00:04:22,562 --> 00:04:25,121 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe fața ta, doctore, nu? 81 00:04:28,682 --> 00:04:30,577 - Ah! - Crezi că e amuzant? 82 00:04:30,578 --> 00:04:32,074 - Ce? - Hmm? 83 00:04:34,237 --> 00:04:35,435 Acest? 84 00:04:36,399 --> 00:04:38,893 Acesta a fost un obscen risipa de condimente! 85 00:04:39,327 --> 00:04:41,022 Oh, haide, doctore, asta... 86 00:04:41,023 --> 00:04:42,519 este doar o mică glumă. 87 00:04:42,520 --> 00:04:44,815 Oh, tu crezi asta totul este amuzant, nu? 88 00:04:45,713 --> 00:04:48,073 Un pisoi pe patine cu rotile este amuzant. 89 00:04:48,074 --> 00:04:51,001 O grămadă de adolescenți excitați ajung măcelărit într-o tabără de vară, 90 00:04:51,002 --> 00:04:52,164 asta e amuzant. 91 00:04:52,165 --> 00:04:54,027 Dar asta este o lipsă de respect. 92 00:04:54,028 --> 00:04:55,792 Și ar trebui să toți să vă fie rușine. 93 00:04:58,353 --> 00:05:00,015 Deci ți-e frică de puțin sânge. 94 00:05:00,016 --> 00:05:01,313 Şi ce dacă? 95 00:05:01,314 --> 00:05:02,876 Adică, mi-e frică de șerpi. 96 00:05:02,877 --> 00:05:04,838 Speriat de moarte de ei, dar cui îi pasă? 97 00:05:04,839 --> 00:05:07,133 Adică, știi, nu este parcă treaba mea este să iau 98 00:05:07,134 --> 00:05:09,528 - Grija de șerpi, asta ar... - Martin! Martin! 99 00:05:09,529 --> 00:05:11,259 Dar Noi am fost doar distrează-te puțin, doctore! 100 00:05:11,260 --> 00:05:13,520 - Martin. - Hai, doctore! 101 00:05:13,521 --> 00:05:14,586 Îmi pare foarte rău. 102 00:05:15,915 --> 00:05:17,611 Bine, ești Martin James Best. 103 00:05:17,612 --> 00:05:20,139 Ești unul dintre cei mai buni chirurgi din tara. 104 00:05:20,140 --> 00:05:22,236 Și homarul ăștia pe spate Oameni, vă batjocoresc? 105 00:05:22,237 --> 00:05:23,399 Nu este în regulă. 106 00:05:23,400 --> 00:05:25,095 Este scandalos. 107 00:05:25,096 --> 00:05:26,925 Te vom duce peste acea fobie de sânge, bine? 108 00:05:26,926 --> 00:05:28,389 Și te vom lua înapoi la Boston, 109 00:05:28,390 --> 00:05:29,621 ca să poți obține respectul meriti. 110 00:05:30,085 --> 00:05:31,748 - Exact. - Ajutor! 111 00:05:31,749 --> 00:05:33,478 - De necrezut. - Ajutor! 112 00:05:33,479 --> 00:05:35,108 Ce acum? 113 00:05:35,109 --> 00:05:36,805 Prostiile se opresc vreodată cu oamenii astia? 114 00:05:36,806 --> 00:05:38,467 Știi ce, te întorci în casă, 115 00:05:38,468 --> 00:05:39,931 - și voi fi chiar acolo, bine? - Bine. Bine. 116 00:05:39,932 --> 00:05:42,426 - Sună la 9-1-1! - Ştii ce, Sally? 117 00:05:42,427 --> 00:05:44,588 Îți poți salva ketchup-ul, bine? 118 00:05:44,589 --> 00:05:46,517 Nu o să cad pentru o altă cascadorie ridicolă. 119 00:05:46,518 --> 00:05:48,845 Aceasta nu este o cascadorie. 120 00:05:48,846 --> 00:05:50,775 Asta nu este ridicol! 121 00:05:50,776 --> 00:05:52,339 Farmacia mea a fost jefuită. 122 00:06:20,380 --> 00:06:23,706 Trebuie să-ți inventariezi furnizarea de opioide, amfetamine, 123 00:06:23,707 --> 00:06:26,202 și orice alt medicament care are valoare stradală. 124 00:06:26,767 --> 00:06:28,330 Ma! Ma! 125 00:06:28,331 --> 00:06:30,358 - Te simți bine? - Marky, ține-mă. 126 00:06:30,359 --> 00:06:32,354 - Tremur. - Oh, mamă. 127 00:06:32,355 --> 00:06:34,017 Doctore, cum rezisti? 128 00:06:34,018 --> 00:06:35,248 Am auzit de Bert și ketchup-ul. 129 00:06:35,249 --> 00:06:36,512 Nu a mers atât de bine, nu? 130 00:06:36,513 --> 00:06:38,076 Asta a fost la propriu acum două minute. 131 00:06:38,077 --> 00:06:39,738 Călătorii de știri. Vrei să vorbim despre asta? 132 00:06:39,739 --> 00:06:41,070 Nu voi vrea niciodată să vorbesc. 133 00:06:41,071 --> 00:06:42,300 Am înţeles. Anunță-mă când o faci. 134 00:06:42,301 --> 00:06:43,963 - Ceea ce nu este niciodată. - Uită-te la asta! 135 00:06:43,964 --> 00:06:44,994 - O, iubito! - Acesta este, ca, 136 00:06:44,995 --> 00:06:46,558 o scenă a crimei legitime. 137 00:06:46,559 --> 00:06:48,655 Pot să-mi folosesc banda galbenă. 138 00:06:49,120 --> 00:06:52,047 Omule, acești pescari din afara orașului chiar fac ravagii. 139 00:06:52,048 --> 00:06:54,143 Stai, ce te face să crezi un pescarul din afara orașului a făcut asta? 140 00:06:54,144 --> 00:06:55,804 Cine altcineva ar putea fi? Nu am avut niciodată crimă 141 00:06:55,805 --> 00:06:57,202 așa, doctore. 142 00:06:57,203 --> 00:06:58,466 Acum ne-am îmbătat si tulburari. 143 00:06:58,467 --> 00:07:00,030 Avem certuri publice. 144 00:07:00,031 --> 00:07:02,026 Avem jaywalking. Ei bine, asta ai fost tu. 145 00:07:02,027 --> 00:07:04,620 Avem urinare în public. Acela am fost eu. 146 00:07:04,621 --> 00:07:06,449 Bine. Ascultă. 147 00:07:06,450 --> 00:07:08,911 Am lista preliminară a ceea ce lipsește. 148 00:07:08,912 --> 00:07:11,107 - Mm-hmm? - O trusă de sutură. 149 00:07:11,108 --> 00:07:13,502 Patru pachete de bandaje și tifon. 150 00:07:13,503 --> 00:07:15,530 - Mm-hmm? - Nişte alcool. 151 00:07:15,531 --> 00:07:18,092 Cinci fiole de morfină. 152 00:07:18,093 --> 00:07:20,221 Și, uh, asta e ciudat, dar... 153 00:07:20,222 --> 00:07:24,245 ...o cutie de scutece extra-mari pentru bărbați pentru adulți. 154 00:07:24,246 --> 00:07:25,509 Bine, deci căutăm pentru un dependent de pescar 155 00:07:25,510 --> 00:07:27,372 care coase și își face caca pantalonii. 156 00:07:27,373 --> 00:07:29,667 Stai, Sally, au fost nu iau pastile, nu? 157 00:07:29,668 --> 00:07:31,131 - Și fără numerar? - Nu! 158 00:07:31,132 --> 00:07:32,994 Opusul. Uite! 159 00:07:32,995 --> 00:07:36,055 Cineva a lăsat bani chiar pe tejghea. 160 00:07:36,056 --> 00:07:37,850 este... 161 00:07:37,851 --> 00:07:40,112 ...23,75 USD. 162 00:07:40,113 --> 00:07:42,640 Acesta este costul exact a scutecelor pentru adulți. 163 00:07:42,641 --> 00:07:44,039 Este atât de ciudat. 164 00:07:45,003 --> 00:07:46,698 Bună dimineaţa. Oh! 165 00:07:46,699 --> 00:07:48,162 - Buna ziua. - Buna ziua. 166 00:07:48,163 --> 00:07:51,587 Uau, e, uh... atât de aglomerat. 167 00:07:51,588 --> 00:07:53,783 Bună, Sally. 168 00:07:53,784 --> 00:07:56,911 Am venit să ridic medicamentul meu... 169 00:07:56,912 --> 00:07:58,573 - A dispărut. - Ce? 170 00:07:58,574 --> 00:08:00,269 - Și ei au înțeles asta. - Stai, ce sa dus? 171 00:08:00,270 --> 00:08:02,499 Cine a primit și ce? Și de ce este atât de dezordonat aici? 172 00:08:02,499 --> 00:08:03,996 A fost medicamentul Louisei lângă morfină 173 00:08:03,997 --> 00:08:05,558 - într-o fiolă asemănătoare? - Da. 174 00:08:05,559 --> 00:08:07,289 Ai lipsit vreun ace hipodermic? 175 00:08:07,290 --> 00:08:08,651 Uh... 176 00:08:08,652 --> 00:08:10,881 ...sunt. 177 00:08:10,882 --> 00:08:13,242 A fost jefuită farmacia? 178 00:08:13,243 --> 00:08:16,136 Da! Și dvs.... medicamentele au dispărut. 179 00:08:16,137 --> 00:08:18,033 Medicamentul meu pentru fertilitate? 180 00:08:18,899 --> 00:08:21,392 Dar trebuie să injectez chestia asta exact 36 de ore din acest moment, 181 00:08:21,393 --> 00:08:22,756 sau voi rata fereastra mea de recuperare a ouălor. 182 00:08:22,757 --> 00:08:24,253 Bine, oameni buni. 183 00:08:24,254 --> 00:08:26,249 Avem 36 de ore pentru a recupera acele ouă. 184 00:08:26,250 --> 00:08:27,946 Nu așa funcționează, Mark. 185 00:08:27,947 --> 00:08:29,875 Avem 36 de ore până când ouăle eclozează în ea. 186 00:08:29,876 --> 00:08:31,603 - Încă nu. - E o lovitură, 187 00:08:31,604 --> 00:08:33,833 a-- o lovitură de declanșare, pentru a pregăti ouăle mele pentru recuperare. 188 00:08:33,834 --> 00:08:35,330 Și a venit până la capăt din St. Louis, 189 00:08:35,331 --> 00:08:36,560 și nu vom face niciodată ia altul la timp. 190 00:08:36,561 --> 00:08:38,389 Bine, așa că coase, își face caca în pantaloni, 191 00:08:38,390 --> 00:08:40,186 - și vrea un copil. - Ce? 192 00:08:40,187 --> 00:08:41,817 - Nu. - Ce parte? 193 00:08:41,818 --> 00:08:42,881 Toate acestea. 194 00:08:43,513 --> 00:08:45,741 Nu, cred ce este de fapt se întâmplă aici 195 00:08:46,308 --> 00:08:48,735 este cineva, undeva în Port Wenn a fost rănit. 196 00:08:49,633 --> 00:08:51,462 Și au intrat aici pentru ac și ață, 197 00:08:51,463 --> 00:08:54,822 bandaje și morfină a coase un fel de rană. 198 00:08:54,823 --> 00:08:56,684 Dar de ce să jefuiești farmacia? 199 00:08:56,685 --> 00:08:59,279 De ce să nu mergi la urgență în Bar Harbor? 200 00:08:59,280 --> 00:09:01,375 Sau vin la tine? Ești doctor. 201 00:09:01,376 --> 00:09:03,503 Aceasta este o întrebare grozavă. 202 00:09:03,504 --> 00:09:05,333 - Mulţumesc, doctore. - Presupun că, 203 00:09:05,334 --> 00:09:06,765 ți-au luat medicamentele din întâmplare. 204 00:09:07,496 --> 00:09:10,091 Și singurul real indiciu avem... 205 00:09:11,255 --> 00:09:12,517 sunt scutecele. 206 00:09:12,518 --> 00:09:16,110 Hoțul nostru poate fi adult, 207 00:09:16,111 --> 00:09:19,104 masculin și foarte mare. 208 00:09:19,105 --> 00:09:22,963 Sally, care în oraș are peste 65 de ani, peste 200 de lire sterline, 209 00:09:22,964 --> 00:09:24,793 si este medicata pentru incontinență? 210 00:09:25,458 --> 00:09:26,987 Bătrânul Collins. 211 00:09:26,988 --> 00:09:28,950 Poate trebuie să-l plătim o vizită. 212 00:09:28,951 --> 00:09:30,747 Dacă poate avea medicamentele mele, vin cu tine! 213 00:09:30,748 --> 00:09:31,777 Scuze, a fost intens. Îmi pare rău. 214 00:09:31,778 --> 00:09:33,308 Sunt bine. 215 00:09:33,309 --> 00:09:34,372 - Mm-hmm. - Sunt bine. 216 00:09:38,698 --> 00:09:39,961 - Hei, Eden. - Oh. 217 00:09:40,526 --> 00:09:42,521 Ooh, frumoasă cămașă. Atat de mare. 218 00:09:42,522 --> 00:09:45,049 Hei, ascultă, vrei, uh, vrei să vii mâine la prânz? 219 00:09:45,050 --> 00:09:46,181 W-- Nu ar fi distractiv? 220 00:09:46,182 --> 00:09:47,711 Te-a pus Martin la asta? 221 00:09:47,712 --> 00:09:49,241 Bine, da. El a făcut-o. 222 00:09:49,775 --> 00:09:52,235 Înțeleg. Prânz? 223 00:09:52,669 --> 00:09:54,597 Pentru că atunci am putea, stii tu... 224 00:09:55,595 --> 00:09:57,191 vorbiți și cunoașteți-vă, 225 00:09:57,192 --> 00:09:58,256 pentru ca... 226 00:09:58,722 --> 00:10:02,547 amândoi suntem importanți lui Martin, deci. 227 00:10:04,244 --> 00:10:05,741 În regulă. Prânz. 228 00:10:06,339 --> 00:10:08,667 Mâine. Îmi aduc propriile mele tacâmuri. 229 00:10:11,961 --> 00:10:14,056 Deloc surprins. 230 00:10:16,818 --> 00:10:19,278 Nu înțeleg. Am fost rezervați solid pentru prânz. 231 00:10:28,525 --> 00:10:30,921 E goana noastră la prânz chiar acolo. 232 00:10:31,452 --> 00:10:32,750 - Poftim. - Mulţumesc. 233 00:10:34,614 --> 00:10:36,675 Nu pot să cred asta! 234 00:10:36,676 --> 00:10:38,804 Scuze, băieți, dar nu servi pizza. 235 00:10:38,805 --> 00:10:39,934 Scuzați-mă? 236 00:10:39,935 --> 00:10:41,598 Avem turte artizanale. 237 00:10:41,599 --> 00:10:44,225 Paine plate artizanale. te auzi? 238 00:10:44,226 --> 00:10:45,656 E adevărată pizza din Brooklyn. 239 00:10:45,657 --> 00:10:47,385 Vezi, scrie "autentic". 240 00:10:47,386 --> 00:10:49,281 Cum v-ar plăcea să fiți cu toții interzis autentic 241 00:10:49,282 --> 00:10:50,547 din Briza Sărată? 242 00:10:51,145 --> 00:10:52,642 Pentru viață! 243 00:10:52,643 --> 00:10:54,637 Hei, hei, hei. Dragă. 244 00:10:54,638 --> 00:10:56,733 Încetează să-mi mai batjocorești clienții. 245 00:10:56,734 --> 00:10:58,894 - Clienții tăi? - „Clienții tăi”! 246 00:10:58,895 --> 00:11:00,424 Asta am spus noi. 247 00:11:00,425 --> 00:11:02,386 Da, ei bine, Doamne ferește oamenii 248 00:11:02,387 --> 00:11:04,682 ar trebui să aibă ceva diferit odată. 249 00:11:04,683 --> 00:11:06,911 Pa! Pa. Rapid ca un iepuraș. 250 00:11:06,912 --> 00:11:08,674 Poftim, dragă. 251 00:11:08,675 --> 00:11:10,403 - Poftim. - Vă văd pe toți. 252 00:11:10,404 --> 00:11:12,266 - Eu... Frankie! - Irma. 253 00:11:12,267 --> 00:11:14,728 Bine. În regulă. 254 00:11:14,729 --> 00:11:16,658 - Haide. - Bine. 255 00:11:23,544 --> 00:11:25,739 Femeia aceea mă omoară. 256 00:11:26,537 --> 00:11:29,797 E ca verișoara mea Vinny îl întâlnește pe Godzilla. 257 00:11:31,327 --> 00:11:33,189 - O, Elaine! - Hei. 258 00:11:33,190 --> 00:11:35,217 Te rog spune-mi ești aici la prânz. 259 00:11:35,218 --> 00:11:36,881 Da, desigur că sunt. 260 00:11:36,882 --> 00:11:38,977 Ce e cu asta camion cu pizza care e afară? 261 00:11:38,978 --> 00:11:40,441 Pot să beau un suc de afine, te rog? 262 00:11:40,442 --> 00:11:42,103 - Da. - Extra mare, foarte mare. 263 00:11:42,104 --> 00:11:43,800 Femeia aia diavol de afară a descoperit că poate 264 00:11:43,801 --> 00:11:45,796 parchează-i camioneta lângă stabilirea noastră 265 00:11:45,797 --> 00:11:48,823 și vinde-o urât gunoi murdărie pizza! 266 00:11:48,824 --> 00:11:50,353 Uf! 267 00:11:50,354 --> 00:11:51,850 Ei bine, știi, miroase urât acolo. 268 00:11:51,851 --> 00:11:54,744 - Da! - Da. Toată pâinea proaspătă 269 00:11:54,745 --> 00:11:57,072 și sosul. 270 00:11:57,073 --> 00:11:59,002 Este... Uck, uck, ugh. 271 00:11:59,003 --> 00:12:00,665 Uh-huh. Dragă, ce se întâmplă cu tine? 272 00:12:00,666 --> 00:12:01,464 De ce faci asta? De ce ești atât de zguduit? 273 00:12:02,496 --> 00:12:03,892 Nu-i nimic. Sunt bine. 274 00:12:04,956 --> 00:12:07,949 Poate fi o ITU, dar O să mă opresc. 275 00:12:07,950 --> 00:12:09,314 Deci asta se simte bine. 276 00:12:11,876 --> 00:12:15,268 Ai vorbit cu Doctorul Martin despre... 277 00:12:15,900 --> 00:12:17,365 situatie? 278 00:12:21,589 --> 00:12:23,716 Oh, vajayjay arzător? 279 00:12:23,717 --> 00:12:25,512 Nu, asta nu se va întâmpla niciodată. 280 00:12:25,513 --> 00:12:27,774 Cred că doar voi, uh-- doar bea-l departe. 281 00:12:27,775 --> 00:12:29,371 O să fac doar câteva mai mult suc de afine. 282 00:12:29,372 --> 00:12:31,334 - Bine. - Voi fi bine. 283 00:12:31,335 --> 00:12:33,562 Și... și pizza. 284 00:12:33,563 --> 00:12:35,725 Arăta și urât? 285 00:12:35,726 --> 00:12:38,353 Vorbește despre ew! 286 00:12:38,354 --> 00:12:40,680 - Eww! - Toată brânza aia topită? 287 00:12:40,681 --> 00:12:42,344 - Da! - Ce este în asta? 288 00:12:42,345 --> 00:12:43,674 Ştii ce vreau să spun? 289 00:12:43,675 --> 00:12:44,971 E prea mult. Ea face prea multe. 290 00:12:44,972 --> 00:12:46,235 Nicio taxă pentru băutura aceea, dragă. 291 00:12:46,236 --> 00:12:48,300 Multumesc mult. Vă iubesc băieți. 292 00:13:00,607 --> 00:13:03,600 Ce? Nu te uita la mine așa. 293 00:13:04,299 --> 00:13:06,759 Hei, hei, tu. Creț. Da da. Te cunosc. 294 00:13:06,760 --> 00:13:09,653 Tu ești fața aia din Port Wenn pui. Treci aici. Haide. 295 00:13:09,654 --> 00:13:12,014 Timpul este bani. Te-am văzut pe „Grams”. 296 00:13:12,015 --> 00:13:14,110 imi pare rau, Nu vorbesc Brooklyn. 297 00:13:14,111 --> 00:13:15,940 E amuzant. Ascultă, 298 00:13:15,941 --> 00:13:18,269 cum ai vrea sa ma ajuti să-mi extind baza de clienți? 299 00:13:18,270 --> 00:13:20,630 Îți voi da 500 de dolari a face o colaborare. 300 00:13:20,631 --> 00:13:22,626 Pui fierbinți, felii fierbinți. Haide! 301 00:13:22,627 --> 00:13:24,821 Trebuie să fii complet nebun. 302 00:13:24,822 --> 00:13:26,618 Ești complet nebun? 303 00:13:26,619 --> 00:13:28,580 - Ești complet nebun? - Nu. Te-am întrebat asta. 304 00:13:28,581 --> 00:13:31,074 - Bine, 1.500 de dolari. - 1.500 de dolari? 305 00:13:31,075 --> 00:13:32,705 Pentru o jumătate de oră de muncă! 306 00:13:32,706 --> 00:13:34,767 Telefone de lux nu face atât de mult. 307 00:13:34,768 --> 00:13:36,130 Cel puțin sora mea nu a făcut-o. 308 00:13:36,131 --> 00:13:38,126 Uite, nu fi idiot, bine? 309 00:13:38,127 --> 00:13:39,956 1.500 USD. Bum, bum. 310 00:13:42,286 --> 00:13:44,347 Domnule, dacă ați jefuit farmacia, 311 00:13:44,348 --> 00:13:47,208 dacă îți faci pipi la pantaloni un pic, nu e mare lucru. 312 00:13:47,209 --> 00:13:49,570 Dacă medicamentul Am prescris pentru controlul vezicii urinare 313 00:13:49,571 --> 00:13:50,932 nu merge, atunci trebuie să încercăm ceva nou, 314 00:13:50,933 --> 00:13:52,497 dar jaful nu este răspunsul. 315 00:13:52,498 --> 00:13:54,758 Dacă mi-ați luat medicamentele pentru fertilitate din greseala, 316 00:13:54,759 --> 00:13:56,655 vă rog să le predați, Promit că nu voi fi supărat pe tine, 317 00:13:56,656 --> 00:13:58,716 dar doar... am sunat fiecare farmacie din Bar Harbor, 318 00:13:58,717 --> 00:14:01,312 si nimeni nu ma poate ajuta, si mai am doar 33 de ore. 319 00:14:03,674 --> 00:14:06,567 Sunteți cu toții o grămadă foarte încordată. 320 00:14:06,568 --> 00:14:09,361 Și nu fac pipi în pantaloni! 321 00:14:09,362 --> 00:14:11,888 Pantalonii mei sunt uscați ca pielea mea. 322 00:14:11,889 --> 00:14:13,386 Stai, deci nu ai făcut-o ia scutecele? 323 00:14:13,387 --> 00:14:17,145 Nu, am făcut-o. am văzut usa farmaciei s-a deschis, 324 00:14:17,146 --> 00:14:21,137 și am luat scutecul, dar am lăsat bani pe tejghea. 325 00:14:21,138 --> 00:14:23,963 Dacă nu ești incontinent, atunci de ce iei scutece? 326 00:14:23,964 --> 00:14:25,328 Pentru jardinierele mele. 327 00:14:25,329 --> 00:14:29,187 Ele rețin umiditatea din begoniile mele. 328 00:14:29,188 --> 00:14:32,745 Dar nu vreau fi văzut cumpărându-le. 329 00:14:32,746 --> 00:14:35,838 Sunt încă un bărbat singur, stii tu. 330 00:14:35,839 --> 00:14:38,732 Respect. Deci nu ai luat morfina sau bandajele? 331 00:14:38,733 --> 00:14:39,964 Sau medicamentele mele? 332 00:14:40,895 --> 00:14:43,556 Nici idee ce despre care vorbesti. 333 00:14:45,619 --> 00:14:46,617 Buna ziua. 334 00:14:47,216 --> 00:14:48,547 Ce? 335 00:14:49,744 --> 00:14:51,440 Bine, voi fi chiar acolo. 336 00:14:51,441 --> 00:14:53,800 Wow! Bine, nu vreau oricine să se sperie. 337 00:14:53,801 --> 00:14:56,096 Tocmai am primit niște vești. A mai avut loc un jaf. 338 00:14:56,097 --> 00:14:57,361 - Ce? - Ce? 339 00:15:00,853 --> 00:15:02,217 Am fost aici 18 ani și intri aici 340 00:15:02,218 --> 00:15:04,179 cu ciocănile tale și jorts 341 00:15:04,180 --> 00:15:05,909 - crezând că ești proprietarul locului! - De parcă ne-am furat clienții 342 00:15:05,910 --> 00:15:08,105 nu a fost de ajuns, acum ne furi băutura! 343 00:15:08,106 --> 00:15:09,567 Taci din față! 344 00:15:09,568 --> 00:15:11,497 Uau, uau, uau. Stai, ce se întâmplă aici? 345 00:15:11,498 --> 00:15:12,860 Unde e jaful? 346 00:15:12,861 --> 00:15:14,524 Cineva a jefuit The Salty Breeze! 347 00:15:14,525 --> 00:15:16,387 „Birza sărată”. 348 00:15:16,388 --> 00:15:17,984 Ar trebui sunat „Mâncarea sărată”. 349 00:15:17,985 --> 00:15:20,843 Mark, trage-o pe femeia asta în fața ei chiar acum! 350 00:15:20,844 --> 00:15:22,740 George, știi că nu am... 351 00:15:22,741 --> 00:15:25,069 Cum a putut să te jefuiască toți acești martori de acolo 352 00:15:25,070 --> 00:15:27,198 - O vezi cum face pizza? - Oh, nu o apăra, doctore. 353 00:15:27,199 --> 00:15:28,827 Doar dacă nu ai mâncat 354 00:15:28,828 --> 00:15:30,990 unul dintre ei mici pepperoni felii ca un trădător. 355 00:15:30,991 --> 00:15:33,484 Pentru că vezi, Martin, așa te transformă diavolul. 356 00:15:33,485 --> 00:15:34,714 Cu pizza. 357 00:15:34,715 --> 00:15:36,844 George, prea departe. Îmi pare rău, Martin. 358 00:15:36,845 --> 00:15:38,374 Dar dacă ai fost mâncând-i pizza, 359 00:15:38,375 --> 00:15:40,170 atunci ești mort pentru noi. 360 00:15:40,171 --> 00:15:42,764 Doar calmează-te. Mark, o vei duce pe femeia asta afară 361 00:15:42,765 --> 00:15:44,361 - in timp ce eu... - "Scoate-o pe femeia asta..." 362 00:15:44,362 --> 00:15:46,290 De parcă nu aș avea un nume. Este Gina. 363 00:15:46,291 --> 00:15:50,416 Gina Marie Afrigola. Gina Marie Afrigola. 364 00:15:50,417 --> 00:15:52,411 Mă stresezi! 365 00:15:52,412 --> 00:15:54,408 - Te simți bine? - Te simți bine? 366 00:15:55,107 --> 00:15:56,635 Vrei să mă scoți de aici? 367 00:15:56,636 --> 00:15:57,801 - Mm-hmm. - Mulţumesc. 368 00:15:58,466 --> 00:15:59,730 Acolo. Vedea? 369 00:16:00,628 --> 00:16:02,990 A luat două sticle de vodcă, o sticlă de rom. 370 00:16:02,991 --> 00:16:04,552 Și a lovit cutia noastră de skeeter. 371 00:16:04,553 --> 00:16:06,382 - Ce este o cutie de skeeter? - Avem spray pentru țânțari 372 00:16:06,383 --> 00:16:09,741 si crema Benadryl pentru ca oaspeții noștri să trateze mușcăturile. 373 00:16:09,742 --> 00:16:13,234 Veți observa toate cele trei tuburi din Benadryl au dispărut. 374 00:16:13,235 --> 00:16:15,896 De ce ar lua alcool și crema pentru mușcături de insecte? 375 00:16:15,897 --> 00:16:17,194 Pentru că e din Brooklyn. 376 00:16:17,859 --> 00:16:20,618 - E tot ce știe ea. - Greg, e prea departe. 377 00:16:20,619 --> 00:16:21,782 Este profilare. 378 00:16:21,783 --> 00:16:23,247 Ai dreptate, îmi pare rău. 379 00:16:23,248 --> 00:16:24,877 Dar este adevărat. 380 00:16:29,401 --> 00:16:31,064 Ce este, doctore? 381 00:16:31,065 --> 00:16:33,159 Cred că aceste jafuri ar putea fi conectat. 382 00:16:33,160 --> 00:16:34,722 Conectat cum? 383 00:16:34,723 --> 00:16:36,485 Cineva a luat morfină de la farmacie. 384 00:16:36,486 --> 00:16:38,847 Dar unii oameni sunt alergici la morfina. 385 00:16:38,848 --> 00:16:40,476 Iar hoțul nu a putut da din nou la farmacie, 386 00:16:40,477 --> 00:16:42,472 așa că au venit aici, a luat Benadryl 387 00:16:42,473 --> 00:16:44,469 pentru a trata alergia, și pentru a obține... 388 00:16:46,133 --> 00:16:47,362 alcool. 389 00:16:47,363 --> 00:16:49,026 Pentru a atenua durerea? 390 00:16:49,027 --> 00:16:51,289 Ei bine, de ce nu sunt cauti ingrijire profesionala? 391 00:16:52,352 --> 00:16:53,715 Hmm. 392 00:16:53,716 --> 00:16:55,345 Hei. Hei, tuturor. 393 00:16:55,346 --> 00:16:57,142 Nu cred că este Gina. 394 00:16:57,143 --> 00:16:59,337 M-am uitat în jurul camionului ei si nu am gasit nimic, 395 00:16:59,338 --> 00:17:01,799 - deci probabil ar trebui doar... - Ui, ui, ui, ui, stai. 396 00:17:01,800 --> 00:17:03,529 Ce este acel punct roșu pe bărbia ta? 397 00:17:06,024 --> 00:17:07,320 Este sos de pizza? 398 00:17:07,321 --> 00:17:10,413 Nu! Marca! 399 00:17:10,414 --> 00:17:11,911 Oameni buni, nu e Gina! 400 00:17:11,912 --> 00:17:13,607 Probabil că sunt două persoane, unul rănit. 401 00:17:13,607 --> 00:17:15,503 Mark, trebuie să întrebăm în jurul docului, 402 00:17:15,504 --> 00:17:17,766 vezi dacă vreun pescar au fost răniți sau știu ceva. 403 00:17:17,767 --> 00:17:19,229 Poate a fost, de genul, o ceartă sau ceva 404 00:17:19,230 --> 00:17:20,626 despre care nu știam. 405 00:17:20,627 --> 00:17:23,386 nu pot fi peste tot deodată, bine? 406 00:17:23,387 --> 00:17:27,577 Sunt doar o poliție cu un singur om cu un telefon Android învechit. 407 00:17:27,578 --> 00:17:29,774 Trebuie să fie atât de greu pentru tine. 408 00:17:31,370 --> 00:17:33,799 Oh! Și apropo, Martin. 409 00:17:33,800 --> 00:17:36,592 Nu am vrut să spunem nimic prin mica noastră glumă de azi dimineață. 410 00:17:36,593 --> 00:17:39,719 Oh, nu ai vrut să spui să râd pe cheltuiala mea? 411 00:17:39,720 --> 00:17:41,615 - Ei bine... - Nu, am vrut. 412 00:17:41,616 --> 00:17:43,344 Dar ne-am gândit că doar ai... 413 00:17:43,345 --> 00:17:44,443 Nu am făcut-o. 414 00:17:49,832 --> 00:17:51,361 - Colaborare? - Mm-hmm. 415 00:17:51,362 --> 00:17:53,191 Cu doamna pizza? Chiar ai face asta? 416 00:17:53,192 --> 00:17:55,419 Nu știu. Sunt atât de mulți bani. 417 00:17:55,420 --> 00:17:57,315 Și dacă ne mișcăm la New York, asta... 418 00:17:57,316 --> 00:18:00,043 - Da, dar ce zici de... - Greg și George. Știu. 419 00:18:00,044 --> 00:18:02,005 - Știu. - Dar ar putea fi bine 420 00:18:02,006 --> 00:18:04,300 pentru cariera ta, dacă ai făcut-o niște lucrări profesionale reale. 421 00:18:04,301 --> 00:18:06,196 Dar ce zici, știi... 422 00:18:06,197 --> 00:18:08,626 integritatea mea? Uf! 423 00:18:08,627 --> 00:18:11,852 Dar Greg și George ar înțelege. 424 00:18:11,853 --> 00:18:15,278 Ei știu că pleci, că ai nevoie de bani. 425 00:18:16,143 --> 00:18:17,373 Da. 426 00:18:17,374 --> 00:18:18,770 Da. 427 00:18:18,771 --> 00:18:20,267 O vor face în totalitate intelege asta. 428 00:18:20,268 --> 00:18:22,629 - Mm-hmm. - Și iartă-mă. 429 00:18:22,630 --> 00:18:24,258 - Da. ai dreptate. - Da. 430 00:18:24,259 --> 00:18:25,591 Bine. 431 00:18:26,255 --> 00:18:27,751 - Mulţumesc. - Ești bun? 432 00:18:27,752 --> 00:18:29,583 - Mm-hmm. - Bine. Bine. 433 00:18:35,636 --> 00:18:36,832 Nu! 434 00:18:36,833 --> 00:18:38,828 - Nu. Nu. - Nu... 435 00:18:38,829 --> 00:18:42,820 Divertismentul acasă sistemul este defect. 436 00:18:42,821 --> 00:18:44,216 - Corect. - Da, da, da. 437 00:18:44,217 --> 00:18:45,480 - Bine. Pleacă de aici! - Da. 438 00:18:45,481 --> 00:18:46,911 - Te iubesc, totuși. - Te iubesc. 439 00:18:46,912 --> 00:18:48,575 Multumesc mult. Da, da, da. 440 00:18:48,576 --> 00:18:49,640 Chestii bune. 441 00:18:53,432 --> 00:18:55,560 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri 442 00:18:55,561 --> 00:18:57,357 că cineva este în adevărate probleme acum. 443 00:18:58,088 --> 00:19:01,081 Dar nu pot să-mi dau seama cine, unde sau cum să-i ajut. 444 00:19:01,082 --> 00:19:03,177 Bine. Hai să vorbim. 445 00:19:03,178 --> 00:19:05,905 În regulă. E cineva acolo... 446 00:19:05,906 --> 00:19:08,100 - Mm-hmm. - ...cu o rană netratată 447 00:19:08,101 --> 00:19:09,763 - și o alergie la morfină. - Uh-huh. 448 00:19:09,764 --> 00:19:12,025 Bine, au nevoie asistență medicală reală, 449 00:19:12,026 --> 00:19:13,355 dar ei nu vor parcă merg la un medic. 450 00:19:13,356 --> 00:19:16,584 Mmm. Sau, nimic din toate acestea nu are legătură. 451 00:19:17,215 --> 00:19:19,243 Cineva a intrat în farmacie caută droguri. 452 00:19:19,244 --> 00:19:22,336 Altcineva a jefuit The Salty Briza caută băutură. 453 00:19:22,337 --> 00:19:24,733 Hmm. Poate ai dreptate. 454 00:19:25,398 --> 00:19:27,226 Totul ar putea fi imaginația mea. 455 00:19:27,227 --> 00:19:31,351 Mmm. Este încă impresionant cât de mult îți pasă, totuși. 456 00:19:31,352 --> 00:19:33,213 Și având în vedere cum te-au tratat 457 00:19:33,214 --> 00:19:35,209 la Salty Breeze, știi? 458 00:19:35,210 --> 00:19:37,671 Da, asta a fost incredibil de nepotrivit. 459 00:19:37,672 --> 00:19:39,468 - Mmm, mmm, mmm. - Mmm. 460 00:19:39,469 --> 00:19:40,366 Hm... 461 00:19:41,132 --> 00:19:42,529 Vreau să știi că eu... 462 00:19:43,327 --> 00:19:45,088 te respect... 463 00:19:45,089 --> 00:19:46,354 foarte mult. 464 00:19:47,351 --> 00:19:51,410 Si eu te respect, foarte mult. 465 00:19:51,411 --> 00:19:54,404 Mmm. ai vorbit serios să te muți înapoi la Boston? 466 00:19:54,405 --> 00:19:56,132 Eventual. 467 00:19:56,133 --> 00:19:58,128 Adică, nu cred Îmi voi aparține vreodată aici. 468 00:19:58,129 --> 00:19:59,625 Mmm. Da. 469 00:19:59,626 --> 00:20:03,052 Și apoi putem cheltui tot timpul petrecut împreună. 470 00:20:27,535 --> 00:20:28,665 Ce? 471 00:20:30,261 --> 00:20:31,659 Unde este... 472 00:20:33,522 --> 00:20:34,985 Ce au luat? 473 00:20:37,247 --> 00:20:39,708 Hei. Ce au primit? 474 00:20:47,892 --> 00:20:49,553 Forceps. 475 00:20:49,554 --> 00:20:51,784 Au luat unul dintre forcepsul meu lung. 476 00:20:53,646 --> 00:20:55,309 Ca acestea. 477 00:20:55,310 --> 00:20:57,105 Dar de ce ar lua asa ceva? 478 00:20:58,336 --> 00:21:00,765 Pentru că cineva încearcă a extrage un glonț. 479 00:21:04,856 --> 00:21:05,920 Mmm! 480 00:21:07,317 --> 00:21:09,611 Pizza autentică din Brooklyn, 481 00:21:09,612 --> 00:21:11,741 servit proaspăt din parcarea. 482 00:21:11,742 --> 00:21:13,769 Ooh... 483 00:21:13,770 --> 00:21:16,097 Laine, ești bine? 484 00:21:16,098 --> 00:21:17,828 - Da. - Ar trebui să arăți ca 485 00:21:17,829 --> 00:21:20,588 iti place pizza mea, nu ca înghiți cuțite. 486 00:21:20,589 --> 00:21:22,252 Da, da, te-am prins. Să o facem din nou. 487 00:21:22,253 --> 00:21:23,981 - Hai să mai facem o dată. Da. - Încă o dată. 488 00:21:23,982 --> 00:21:25,612 - Sunt bine. Da. Da. - Încă o dată. Încă o dată. 489 00:21:25,613 --> 00:21:27,474 - Hai să o facem. Mare. Notă bună. - Bine. În regulă. 490 00:21:27,475 --> 00:21:29,305 Bine, și... acțiune! 491 00:21:33,197 --> 00:21:34,527 Mmm! 492 00:21:36,622 --> 00:21:39,183 Pizza autentică din Brooklyn, 493 00:21:39,184 --> 00:21:41,544 servit proaspăt din parcarea. 494 00:21:41,545 --> 00:21:44,273 Îmi pare rău. 495 00:21:44,274 --> 00:21:46,401 - Pizza mea te electrocutează? - Oh, Doamne. 496 00:21:46,402 --> 00:21:48,596 Vajayjay știe că acest lucru este greșit. Îmi dă foc. 497 00:21:48,597 --> 00:21:50,426 trebuie să mă opresc. trebuie să mă opresc. eu... 498 00:21:50,427 --> 00:21:52,720 Elaine „Iuda” Denton. 499 00:21:52,721 --> 00:21:54,384 Nu, îmi pare rău. Nu ar trebui să vezi asta. 500 00:21:54,385 --> 00:21:56,812 Ce în Port Wenn prostii faci? 501 00:21:56,813 --> 00:21:58,009 trădător! 502 00:21:58,010 --> 00:21:59,506 Te rog, du-te înapoi în pat. 503 00:21:59,507 --> 00:22:02,400 Nu voi mai dormi niciodată. 504 00:22:02,401 --> 00:22:04,496 Îmi pare atât de rău. am fost o fac doar pentru bani. 505 00:22:04,497 --> 00:22:06,026 Cât ți-a oferit ea, nu? 506 00:22:06,027 --> 00:22:08,687 Cât pentru prețul sufletului tău? 507 00:22:08,688 --> 00:22:10,849 Este ca 1.500 de dolari. 508 00:22:10,850 --> 00:22:12,379 - O, bine. - Uau, sunt multe. 509 00:22:12,380 --> 00:22:14,808 Ei bine, asta nu e nimic... dar Elaine! 510 00:22:14,809 --> 00:22:16,704 1.500 USD. 511 00:22:16,705 --> 00:22:21,028 Crezi că plătesc 1.500 smackers pentru acest spectacol de nebun? 512 00:22:21,029 --> 00:22:24,321 În nici un caz, Jose. În nici un caz, Jose. În nici un caz, Jose. 513 00:22:24,322 --> 00:22:25,984 Vezi cum tocmai s-a întors împotriva ta? 514 00:22:25,985 --> 00:22:27,448 - Vezi? - Vezi cu ce te-ai aliniat? 515 00:22:27,449 --> 00:22:28,844 Înțelegi că suntem mergi la New York? 516 00:22:28,845 --> 00:22:30,441 Îți diminuezi lumina pentru 1500 USD. 517 00:22:30,442 --> 00:22:32,471 - Tocmai a spus asta. - Nu, iubito, nu... 518 00:22:32,472 --> 00:22:33,635 Ce este în neregulă cu tine? 519 00:22:33,636 --> 00:22:35,067 Bine, trebuie să plec. 520 00:22:37,262 --> 00:22:40,454 Deci, cineva a fost împușcat, dar sunt încă în viață. 521 00:22:40,455 --> 00:22:42,151 Și aceasta este pacientul nostru ipotetic. 522 00:22:42,152 --> 00:22:44,412 Și hoțul este încercând să-i salveze. 523 00:22:44,413 --> 00:22:46,076 Și hoțul are, de genul, un cap mare și bătrân ca acesta. 524 00:22:46,077 --> 00:22:47,938 Este doar o reprezentare, Mark, bine? 525 00:22:47,939 --> 00:22:50,134 Și ce te pune pe gânduri pacientul a fost impuscat? 526 00:22:50,135 --> 00:22:51,863 - Forceps. - Bine. 527 00:22:51,864 --> 00:22:53,593 Ei încearcă să sape glonțul cu forceps, 528 00:22:53,594 --> 00:22:55,622 dar ei nu caută asistență medicală, 529 00:22:55,623 --> 00:22:57,751 pentru că spitalele trebuie raportează răni împușcate. 530 00:22:57,752 --> 00:22:59,580 La naiba, ai dreptate. Este cineva care comite crime, 531 00:22:59,581 --> 00:23:00,911 Dar, ca, pentru a trăi. 532 00:23:00,912 --> 00:23:02,275 Și a cere ajutor este un risc 533 00:23:02,276 --> 00:23:03,606 - nu își permit să ia. - Corect. 534 00:23:03,607 --> 00:23:05,203 Am descoperit și că hoțul a luat 535 00:23:05,204 --> 00:23:06,665 un inhalator de albuterol, ca acesta. 536 00:23:06,666 --> 00:23:08,362 Ooh. 537 00:23:08,363 --> 00:23:09,726 De ce mergeți amândoi, ooh? 538 00:23:09,727 --> 00:23:11,023 Nu sunt sigur. Pur și simplu am simțit ceva 539 00:23:11,024 --> 00:23:12,221 - Trebuia să fac. - Şi eu. 540 00:23:12,222 --> 00:23:13,351 În regulă. 541 00:23:13,352 --> 00:23:14,882 Acum, pacientul este evident 542 00:23:14,883 --> 00:23:16,412 chinuindu-se să respire. Acum, ar putea fi astm, 543 00:23:16,413 --> 00:23:19,505 sau poate fi treptat pierderea funcției pulmonare, 544 00:23:19,506 --> 00:23:21,302 pe care le înșală pentru astm. 545 00:23:21,303 --> 00:23:22,965 - Ooh. - Opreste-te cu ooh-ing. 546 00:23:22,966 --> 00:23:24,495 Nu există niciun motiv să ooh, bine? 547 00:23:24,496 --> 00:23:26,990 Glonțul poate avea de fapt a lovit plămânul. 548 00:23:26,991 --> 00:23:28,818 Și dacă am dreptate, în curând pacientul nu va face 549 00:23:28,819 --> 00:23:30,549 să poată respira deloc. 550 00:23:30,550 --> 00:23:33,144 La naiba, doctore. Ori ești cel mai mult 551 00:23:33,145 --> 00:23:35,339 medical genial detectiv vreodată, 552 00:23:35,340 --> 00:23:37,833 sau ai delir serios și aveți nevoie de ajutor profesional. 553 00:23:37,834 --> 00:23:39,364 - Mulţumesc, Mark. - Uită-te la noi trei, 554 00:23:39,365 --> 00:23:41,691 lucrând împreună ca Sherlock și Holmes, 555 00:23:41,692 --> 00:23:43,954 unindu-se împreună pentru a combate un val de criminalitate. 556 00:23:43,955 --> 00:23:45,950 După toate prin care am trecut, 557 00:23:45,951 --> 00:23:48,744 noi trei, imi incalzeste serios inima. 558 00:23:52,470 --> 00:23:54,798 - Este frumos. - Sunt de acord. 559 00:23:54,799 --> 00:23:56,129 Dar chiar acum, trebuie să găsim acești oameni. 560 00:23:56,130 --> 00:23:57,824 Corect. Bine, stat. 561 00:23:57,825 --> 00:23:59,255 Louisa, cât timp faci am rămas pe ceas? 562 00:23:59,256 --> 00:24:01,550 Uh... Uh, au mai rămas zece ore. 563 00:24:01,551 --> 00:24:03,214 Vom reuși. 564 00:24:03,215 --> 00:24:05,409 Au mai rămas zece ore până trebuie să te năpădească. 565 00:24:05,410 --> 00:24:07,205 Asta nu este tocmai... Nu. 566 00:24:07,206 --> 00:24:08,734 Cât timp are pacientul? 567 00:24:08,735 --> 00:24:10,032 Eu-nu stiu. eu... 568 00:24:10,033 --> 00:24:11,197 Dar trebuie să le găsim, 569 00:24:11,198 --> 00:24:12,228 si nu stiu unde sa caut. 570 00:24:13,526 --> 00:24:14,956 Hei. 571 00:24:14,957 --> 00:24:16,585 - Ce vrei, Bert? - Eu... 572 00:24:16,586 --> 00:24:18,249 Vreau doar să spun chiar imi pare rau, 573 00:24:18,250 --> 00:24:19,879 știi, despre gluma noastră. 574 00:24:19,880 --> 00:24:21,243 Noi... ne-am gândit că va fi un mod distractiv de a, știi... 575 00:24:21,244 --> 00:24:23,039 Ce, să mă faci de rușine? Cât de matur. 576 00:24:23,040 --> 00:24:24,835 Uite, nu am timp pentru prostiile tale chiar acum. 577 00:24:24,836 --> 00:24:26,365 sunt doctor, și încerc să salvez o viață. 578 00:24:26,366 --> 00:24:27,829 Greg, ce cauți aici? 579 00:24:27,830 --> 00:24:29,227 eu... 580 00:24:29,926 --> 00:24:31,987 Trebuie să vorbesc cu cineva, pentru ca eu... 581 00:24:33,917 --> 00:24:35,912 Cred că Gina este o ucigașă. 582 00:24:35,913 --> 00:24:37,975 Oh. 583 00:24:45,159 --> 00:24:46,522 Îmi pare rău pentru prelată. 584 00:24:46,523 --> 00:24:48,319 am primit in sfarsit casa a dat roade, 585 00:24:48,320 --> 00:24:51,279 și apoi am avut puțin remodelare neașteptată. 586 00:24:51,280 --> 00:24:53,875 Oh, uite. Ți-ai adus tacâmurile. 587 00:24:55,305 --> 00:24:57,766 Ei bine, asta nu e prea înfiorător. 588 00:24:57,767 --> 00:25:01,159 Oh, și eu... am adus... Am adus și vin. 589 00:25:01,160 --> 00:25:02,921 Eu... știi, M-am gândit că ar putea ajuta. 590 00:25:02,922 --> 00:25:04,651 Am gandit acelasi lucru. 591 00:25:04,652 --> 00:25:06,513 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 592 00:25:14,765 --> 00:25:16,392 Știi ce aș spune? 593 00:25:16,393 --> 00:25:18,223 Aș spune că asta este merge surprinzator de bine. 594 00:25:18,224 --> 00:25:20,484 Și să fiu sincer, Îmi era frică de asta. 595 00:25:20,485 --> 00:25:21,882 Nu la fel de mult ca mine. 596 00:25:22,448 --> 00:25:25,473 Oh, noroc, urale, urale. Mm. 597 00:25:25,474 --> 00:25:26,871 Mm. 598 00:25:26,872 --> 00:25:28,702 Îmi pare foarte rău. fac sughit, 599 00:25:29,267 --> 00:25:30,896 dacă am avut mai mult de un pahar de... 600 00:25:30,897 --> 00:25:32,593 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o avea mai mult de unul. 601 00:25:35,887 --> 00:25:37,715 Tu și cu mine avem multe în comun. 602 00:25:37,716 --> 00:25:39,578 - Facem? - Da. 603 00:25:39,579 --> 00:25:41,906 Suntem amândoi femei muncitoare, gestionarea propriilor noastre afaceri 604 00:25:41,907 --> 00:25:44,069 într-o industrie dominată de bărbați, 605 00:25:44,070 --> 00:25:45,832 și nu vom lăsa pe nimeni sau orice ne oprește. 606 00:25:47,063 --> 00:25:48,759 Și amândoi îl iubim pe Martin. 607 00:25:48,760 --> 00:25:50,887 Da, asta e altceva avem în comun. 608 00:25:50,888 --> 00:25:53,814 - Da. - Oh, este doar... 609 00:25:53,815 --> 00:25:56,043 Încercați să puneți brațele sus deasupra capului tău, 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,736 și apoi înghiți de cinci ori. Cu adevărat mare. 611 00:25:59,737 --> 00:26:01,531 Ca, înghițitură mare. 612 00:26:01,532 --> 00:26:04,126 Crede-mă, când Martin se mută la Boston, 613 00:26:04,127 --> 00:26:05,789 Voi fi sigur să-i spun se poate întoarce 614 00:26:05,790 --> 00:26:07,319 și vizitați din când în când. Și poți veni în vizită, 615 00:26:07,320 --> 00:26:09,017 oricând vrei. 616 00:26:09,616 --> 00:26:11,145 Ce? 617 00:26:11,146 --> 00:26:12,874 Ei bine, când Martin se va reabilita din fobia lui de sânge, 618 00:26:12,875 --> 00:26:14,605 si se intoarce la viața lui adevărată, știi, 619 00:26:14,606 --> 00:26:17,165 - în chirurgie în Boston. - Viața lui adevărată? 620 00:26:17,166 --> 00:26:19,195 Oh, Doamne... Wow. 621 00:26:19,196 --> 00:26:21,356 sunt vindecat. Multumesc. 622 00:26:21,357 --> 00:26:23,119 De ce nu-mi torni altul? 623 00:26:23,120 --> 00:26:24,750 - Iubesc. - Mm. 624 00:26:27,112 --> 00:26:32,167 Adică, nu ai făcut-o, sincer cred că va rămâne aici, 625 00:26:32,168 --> 00:26:34,297 în Port Wenn, pentru totdeauna. 626 00:26:35,827 --> 00:26:37,722 De fapt, am cam făcut-o. 627 00:26:37,723 --> 00:26:39,785 - Oh. - Dar, știi... 628 00:26:39,786 --> 00:26:41,813 Lucrurile se schimbă. 629 00:26:41,814 --> 00:26:44,707 A fost o vreme, nu cu mult timp în urmă, 630 00:26:44,708 --> 00:26:48,434 când eram destul de sigur că Martin şi Louisa 631 00:26:49,232 --> 00:26:50,962 urmau sa fim impreuna... 632 00:26:52,060 --> 00:26:53,789 pentru totdeauna. 633 00:26:55,186 --> 00:26:58,378 Uh, scuze? Ce a fost asta? 634 00:26:58,379 --> 00:27:02,936 Ei bine, știi, sărutul cel mare. 635 00:27:02,937 --> 00:27:04,765 Toată lumea vorbea despre asta. 636 00:27:04,766 --> 00:27:08,392 Dar cred că lucrurile s-au schimbat. 637 00:27:09,989 --> 00:27:11,386 Nu au? 638 00:27:14,812 --> 00:27:16,475 Nu, nu, nu, nu, Am dovada acum. 639 00:27:16,476 --> 00:27:19,069 Am ieșit să vorbesc cu ea, dar ea nu m-a văzut. 640 00:27:19,070 --> 00:27:20,632 Și ea a fost mormăind pentru ea însăși, 641 00:27:20,633 --> 00:27:22,295 și ea a spus-o iar și iar. 642 00:27:22,296 --> 00:27:25,355 - Ea ce a spus? - Ea a spus, o, Doamne. 643 00:27:25,356 --> 00:27:28,981 Oh, Doamne! L-am împușcat. L-am împușcat. 644 00:27:28,982 --> 00:27:30,612 Trebuie să fi spus-o de 30 de ori. 645 00:27:31,344 --> 00:27:32,774 L-am împușcat. 646 00:27:41,656 --> 00:27:43,451 Încă o felie de brânză, vă rog. 647 00:27:43,452 --> 00:27:49,572 Brânză, vă rog. Brânză, te rog... 648 00:27:51,668 --> 00:27:55,059 Sau poate ai vrea un hot dog în schimb. 649 00:27:55,060 --> 00:27:57,622 Pentru că ce e mai bine decât pizza din Brooklyn? 650 00:27:59,285 --> 00:28:01,547 Hotdog-uri autentice din Brooklyn. 651 00:28:01,980 --> 00:28:03,310 Vino și ia-le. 652 00:28:04,208 --> 00:28:05,771 Hot dog. 653 00:28:05,772 --> 00:28:08,798 Cum îndrăznești, încalcă afacerea mea? 654 00:28:08,799 --> 00:28:10,395 Oh, ai încălcat primul. 655 00:28:10,396 --> 00:28:13,388 Ai licență pentru operați un cărucior de mâncare? 656 00:28:13,389 --> 00:28:14,785 ai o licență pentru a fi groaznic? 657 00:28:14,786 --> 00:28:17,212 Oh, asta este de fapt delicios. 658 00:28:17,213 --> 00:28:19,376 Delicios? Delicios? 659 00:28:19,377 --> 00:28:23,200 Hei, hei, uh, jumătate, toate feliile. 660 00:28:23,201 --> 00:28:25,862 Da, aici. Asta e corect. 661 00:28:25,863 --> 00:28:28,556 Cum iti place de mine acum, băiat homar? 662 00:28:28,557 --> 00:28:30,585 - Haide. - Fără taxă pentru hot dog! 663 00:28:30,586 --> 00:28:33,346 - Ce-- - Mâncare gratuită! Mâncare gratuită! 664 00:28:33,347 --> 00:28:34,710 Fără taxă pentru hot dog. 665 00:28:34,711 --> 00:28:36,971 Hei, ce zici fara taxa pentru pizza? 666 00:28:36,972 --> 00:28:39,633 - Gratuit. Gratuit! - hot dog gratuit. 667 00:28:39,634 --> 00:28:41,030 Iată. Hi. 668 00:28:41,031 --> 00:28:42,394 - Mâncare gratuită. - Hot dog. 669 00:28:42,395 --> 00:28:44,056 - Fără taxă. - Hot dog gratuit! 670 00:28:44,057 --> 00:28:45,521 Pizza gratuită. Hot dog. 671 00:28:45,522 --> 00:28:46,884 Totul e bine, multumesc ca ai luat-o. 672 00:28:46,885 --> 00:28:48,315 - Hot dog. Ce mai faci? - Hot dog gratuit! 673 00:28:48,316 --> 00:28:49,778 - Hot dog. - Începem. 674 00:28:49,779 --> 00:28:51,276 Hot dog gratuit! 675 00:28:51,277 --> 00:28:54,302 Hot dog. Hot dog. Hot dog. Sunt hot dog. 676 00:28:54,303 --> 00:28:55,866 Bună, Gina. Hi. Hei. 677 00:28:55,867 --> 00:28:57,861 Trebuie să vă întrebăm câteva întrebări chiar acum. 678 00:28:57,862 --> 00:28:59,990 Chiar acum. Chiar acum. Chiar acum. 679 00:28:59,991 --> 00:29:01,620 Oh, stai. Așteaptă. Femeia asta nu e bine. 680 00:29:01,621 --> 00:29:03,150 Louisa, mă ajuți să o bag înăuntru? 681 00:29:03,151 --> 00:29:04,414 - Gina, vii cu mine. - Bună. 682 00:29:04,415 --> 00:29:05,977 Hei, iată-ne. Începem. 683 00:29:05,978 --> 00:29:07,973 Da, aici mergem. Începem. Iată-ne... 684 00:29:07,974 --> 00:29:10,136 Ei bine, avem hot dog înapoi la 5 USD. 685 00:29:10,602 --> 00:29:12,796 Se simte exploatator. 686 00:29:12,797 --> 00:29:14,925 Oh, du-te să plângi la micuțul tău prietena de pizza, Irma. 687 00:29:14,926 --> 00:29:17,653 Adică, asta e... Am 20 de dolari hot dog pentru tine. 688 00:29:17,654 --> 00:29:20,979 - 20 USD pentru un hot dog... - Nu. Nu. Nu. 689 00:29:20,980 --> 00:29:22,476 Nu ești aducând-o aici. 690 00:29:22,477 --> 00:29:23,972 - Scoate-o de aici! - Greg. 691 00:29:23,973 --> 00:29:25,569 - Scoate-o de aici. - Stai jos. 692 00:29:25,570 --> 00:29:27,366 - Scoate-o de aici... - Gina, am nevoie de tine 693 00:29:27,367 --> 00:29:29,229 fa ceva pentru mine. Am nevoie de tine 694 00:29:29,230 --> 00:29:30,958 da-mi 20 de jumping jacks. 695 00:29:30,959 --> 00:29:32,455 - Da. O poți face. Haide. - Scoate-o de aici. 696 00:29:32,456 --> 00:29:34,418 Scoate-o de aici. Scoate-o de aici. 697 00:29:34,419 --> 00:29:37,179 Ce se întâmplă? 698 00:29:37,180 --> 00:29:38,741 O face să se antreneze? 699 00:29:38,742 --> 00:29:41,336 Ca pedeapsă, fă-o să facă Următoarea oprire 30 de crăjit. 700 00:29:41,337 --> 00:29:43,168 Și fantezi. Moartea se aruncă. 701 00:29:44,031 --> 00:29:46,592 Bine. Bine. Cred că te poți opri. 702 00:29:46,593 --> 00:29:48,189 - E un pic mai bine? - Da. 703 00:29:48,190 --> 00:29:50,318 Bun. Bine. Să ne așezăm. 704 00:29:50,319 --> 00:29:53,179 - O să-i aduc niște apă. - Bine. Multumesc. 705 00:29:53,180 --> 00:29:55,641 E în regulă. Continuă doar să respiri. 706 00:29:56,639 --> 00:29:58,534 De cât timp ai fost repeta ceea ce auzi? 707 00:29:58,535 --> 00:30:00,131 Vine și pleacă. 708 00:30:00,132 --> 00:30:02,160 Când eram copil, am picat matematica. 709 00:30:02,161 --> 00:30:03,690 Când mama a plecat. 710 00:30:04,157 --> 00:30:06,483 Când am divorțat de Charlie, nemernicul acela. 711 00:30:06,484 --> 00:30:08,014 Și apoi a dispărut. 712 00:30:08,015 --> 00:30:10,841 - Până? - Până am ajuns aici. 713 00:30:10,842 --> 00:30:12,271 Tatăl meu a murit. 714 00:30:12,272 --> 00:30:14,932 Și frații mei, au preluat magazinul. 715 00:30:14,933 --> 00:30:16,696 Și nu am vrut stai in jur si priveste 716 00:30:16,697 --> 00:30:19,191 cei doi stunods o conduc în pământ, știi? 717 00:30:19,192 --> 00:30:20,853 Așa m-am gândit Aș porni un camion de mâncare. 718 00:30:20,854 --> 00:30:22,450 Du-te undeva frumos. 719 00:30:22,451 --> 00:30:24,978 Dar cine știa că acești doi, 720 00:30:24,979 --> 00:30:27,606 negrul și bătrâna doamnă, 721 00:30:27,607 --> 00:30:29,768 m-ar face atât de nebun. 722 00:30:29,769 --> 00:30:31,565 Ecoul a revenit. 723 00:30:31,566 --> 00:30:34,259 cred eu stresul acestei situații 724 00:30:34,260 --> 00:30:38,882 exacerbează ceea ce aș face ghici este ecolalia latentă. 725 00:30:38,883 --> 00:30:41,544 - Ecolalia. - Este un simptom al lui Tourette. 726 00:30:41,545 --> 00:30:44,570 Un simptom al lui Tourette... Nu repet. 727 00:30:44,571 --> 00:30:46,267 Sunt doar surprins. 728 00:30:46,268 --> 00:30:47,697 Are simptome diferite pentru oameni diferiti. 729 00:30:47,698 --> 00:30:49,527 Dar cât de bine te îmbunătățești în timpul exercițiilor fizice 730 00:30:49,528 --> 00:30:51,289 îmi spune multe. Și că se întoarce acum, 731 00:30:51,290 --> 00:30:55,082 când ești stresat, este în concordanță cu cea a lui Tourette. 732 00:30:55,083 --> 00:30:57,510 Acest război trebuie să se oprească. 733 00:30:57,511 --> 00:30:59,040 Tu pui în pericol 734 00:30:59,041 --> 00:31:00,736 sănătatea mintală a acestei femei, ca să nu mai vorbim 735 00:31:00,737 --> 00:31:02,434 purtându-se ca niște bebeluși uriași. 736 00:31:03,100 --> 00:31:04,827 Gina, acest diagnostic 737 00:31:04,828 --> 00:31:06,392 nu te defineste. 738 00:31:06,393 --> 00:31:08,986 Corect? Cu tratament, terapie, medicamente, 739 00:31:08,987 --> 00:31:11,148 poți duce o viață plină. 740 00:31:11,149 --> 00:31:13,145 Corect? Negrevate de starea ta. 741 00:31:14,043 --> 00:31:15,373 Asculta. 742 00:31:15,374 --> 00:31:17,036 Îmi pare rău. 743 00:31:18,732 --> 00:31:20,363 Ne pare rău. 744 00:31:20,995 --> 00:31:22,990 Noi nu am făcut-o realizezi că suferi. 745 00:31:22,991 --> 00:31:24,620 Hei. 746 00:31:26,715 --> 00:31:28,179 Ăsta e sos de roșii? 747 00:31:28,180 --> 00:31:29,709 Ăsta e muștar? 748 00:31:31,506 --> 00:31:35,463 Băieți, Brooklyn este minunat. 749 00:31:35,464 --> 00:31:37,926 - Adevărat. - Bine. Bine. 750 00:31:37,927 --> 00:31:39,355 Deci, dacă e în regulă, poate putem vorbeste despre ea 751 00:31:39,356 --> 00:31:41,153 - Să împuști pe cineva acum? - Da, corect. Îmi pare rău. 752 00:31:41,951 --> 00:31:44,278 Acum, Gina, ai fost auzită mormăind mai devreme pentru tine 753 00:31:44,279 --> 00:31:46,772 - spunând, l-am împușcat. - Da. 754 00:31:46,773 --> 00:31:48,802 Dar nu ai împușcat pe nimeni, ai facut? 755 00:31:48,803 --> 00:31:51,796 Ai auzit pe cineva spunând asta, și tocmai o repetai. 756 00:31:51,797 --> 00:31:53,791 Ei bine, M-am gândit să merg la o plimbare 757 00:31:53,792 --> 00:31:55,488 în pădurile alea nebune pe care le ai. 758 00:31:55,489 --> 00:31:57,484 Dar m-am pierdut, ore întregi. 759 00:31:57,485 --> 00:31:59,546 Și pe cine ai văzut? Adică, unde erau? 760 00:31:59,547 --> 00:32:02,374 Ei bine, se întuneca. Și apoi am văzut asta 761 00:32:02,375 --> 00:32:03,871 cabană mică în pădure. 762 00:32:03,872 --> 00:32:06,032 Și apoi de nicăieri, Aud pe cineva strigând, 763 00:32:06,033 --> 00:32:07,396 — O, Doamne, l-am împușcat! 764 00:32:07,397 --> 00:32:09,459 Dar nu am vrut să se implice. 765 00:32:09,460 --> 00:32:11,521 Nu-mi plac polițiștii, știi? 766 00:32:12,254 --> 00:32:15,379 - Nu ca tine. Polițiști adevărați. - Da, bine. 767 00:32:15,380 --> 00:32:18,605 Așa că am fugit ca un liliac din iad, și apoi am fost acasă, 768 00:32:18,606 --> 00:32:22,497 Și le-am tot auzit cuvinte ca o buclă în capul meu. 769 00:32:22,498 --> 00:32:24,593 Și apoi m-a stresat, stii? 770 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 - Cineva are probleme! - E în regulă. 771 00:32:26,989 --> 00:32:31,512 Acum, unde erai mai exact cand ai auzit asta? 772 00:32:31,513 --> 00:32:34,041 Ai auzit asta? Nu știu. Nu știu. 773 00:32:34,042 --> 00:32:35,504 Undeva cu copaci. 774 00:32:35,505 --> 00:32:39,695 Hei, Gina, ai iedera otrăvitoare pe genunchi. 775 00:32:39,696 --> 00:32:42,024 huh? Uh... 776 00:32:42,025 --> 00:32:45,949 Oh, am primit Tourette și iedera otrăvitoare? 777 00:32:45,950 --> 00:32:47,445 Oh, asta... 778 00:32:47,446 --> 00:32:49,508 Acest loc este cu adevărat magic, stii? 779 00:32:49,509 --> 00:32:51,771 Este neobișnuit să-l pun în genunchi. 780 00:32:51,772 --> 00:32:54,864 Te târai prin tufișuri sau culcat în? 781 00:32:54,865 --> 00:32:56,261 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 782 00:32:56,262 --> 00:32:58,023 - Ce este? - Ce este? 783 00:32:58,024 --> 00:32:59,754 Stiu exact unde se plimba prin pădure. 784 00:32:59,755 --> 00:33:01,251 Ea știe exact unde se plimba prin pădure. 785 00:33:05,674 --> 00:33:09,633 Martin? Martin, trebuie să vorbesc cu tine. 786 00:33:11,097 --> 00:33:13,390 Elaine, ești bine? 787 00:33:13,391 --> 00:33:14,955 Da. Da. 788 00:33:14,956 --> 00:33:16,484 Da, sunt bine. 789 00:33:16,485 --> 00:33:18,214 Nu, nu. Ah! 790 00:33:18,215 --> 00:33:20,376 Oh, Doamne. Vaginul meu îmi incinerează chiloții. 791 00:33:20,377 --> 00:33:22,272 Bine, bine, vaginul tău nu ar trebui să facă asta. 792 00:33:22,273 --> 00:33:24,103 - Lasă-mă să te examinez. - Nu! 793 00:33:25,067 --> 00:33:27,594 Nu vă puneți în pericol sănătatea pentru că nu mă placi. 794 00:33:27,595 --> 00:33:29,092 Dar te displaci atât de mult. 795 00:33:29,093 --> 00:33:30,554 Bine. 796 00:33:30,555 --> 00:33:31,852 - În sala de examen. Să mergem. - Eu... Eu doar. 797 00:33:31,853 --> 00:33:33,548 - Haide. Începem. - eu-- 798 00:33:33,549 --> 00:33:34,580 - Haide. Sus mergem. - Da. Bine. Da. E timpul. 799 00:33:34,581 --> 00:33:35,911 - E timpul. - Bine. 800 00:33:35,912 --> 00:33:37,175 - Oh, Doamne. - Da. 801 00:33:37,176 --> 00:33:38,239 Da. E timpul. E timpul. 802 00:33:40,070 --> 00:33:41,931 Ei bine, cred că ai avut dreptate. 803 00:33:41,932 --> 00:33:44,759 Este o ITU și unul foarte, foarte rău. 804 00:33:44,760 --> 00:33:46,488 Uf. Uf. 805 00:33:46,489 --> 00:33:48,184 O să fii bine. 806 00:33:48,185 --> 00:33:50,048 Am de gând să sun o rețetă 807 00:33:50,049 --> 00:33:51,544 lui Sally chiar acum și poți ridică-l în drum spre casă 808 00:33:51,545 --> 00:33:53,641 la o baie caldă plăcută si un somn bun. 809 00:33:53,642 --> 00:33:55,303 Bine. Uh. 810 00:34:00,160 --> 00:34:02,987 - Mulţumesc. - Mm. 811 00:34:02,988 --> 00:34:05,282 Bine. 812 00:34:06,280 --> 00:34:08,176 Ai fost foarte drăguț. 813 00:34:09,174 --> 00:34:10,371 A fost ciudat. 814 00:34:10,372 --> 00:34:12,434 Am momentele mele. 815 00:34:14,131 --> 00:34:15,860 Acum, um. 816 00:34:15,861 --> 00:34:18,354 Ai vreo idee unde este Martin acum? 817 00:34:18,355 --> 00:34:20,816 Ma-- Eu-- Hm... 818 00:34:20,817 --> 00:34:24,176 Da. Cred că Al l-a văzut pe Doc și Louisa, cum ar fi, fugind 819 00:34:24,177 --> 00:34:25,839 în pădure împreună în seara asta, ceva. 820 00:34:25,840 --> 00:34:27,968 Saw-- i-am văzut fugind împreună în pădure? 821 00:34:27,969 --> 00:34:30,296 Da. cred eu a fost traseul lui Nibbler sau... 822 00:34:30,297 --> 00:34:31,826 - Mm-mm. Mm-mm. Nu. Nu. - ...care este asta... 823 00:34:31,827 --> 00:34:34,055 - Mm-mm. Nu. Nu. - Oh. Uh-oh. Oh, nu, nu. 824 00:34:34,056 --> 00:34:35,318 Uh-oh. 825 00:34:39,046 --> 00:34:41,772 Da. Traseul Clasic al Rozătorului. 826 00:34:41,773 --> 00:34:44,134 Iedera otrăvitoare tot timpul partea de sus a dealului, 827 00:34:44,135 --> 00:34:45,896 pune genunchii tuturor. 828 00:34:45,897 --> 00:34:47,460 Sunt cabane aici? 829 00:34:47,461 --> 00:34:49,689 Vezi, am avut nişte căsuţe vechi de vânătoare. 830 00:34:49,690 --> 00:34:51,552 Poate ar trebui să ne despărțim pentru a acoperi mai mult teren. 831 00:34:51,553 --> 00:34:52,882 Ca, voi merge pe aici. 832 00:34:52,883 --> 00:34:54,179 Voi băieți poate doar să împartă și să cucerească 833 00:34:54,180 --> 00:34:55,276 când ajungi la stânci. 834 00:34:55,277 --> 00:34:56,509 Bine. 835 00:34:57,573 --> 00:34:58,904 Bine. 836 00:35:06,554 --> 00:35:08,484 Deci, um... 837 00:35:10,712 --> 00:35:12,840 cum te simti chestia cu farsa cu sângele întreg? 838 00:35:12,841 --> 00:35:14,703 Adică, păreai destul de supărat. 839 00:35:14,704 --> 00:35:16,831 Nu-mi place tachinarea. 840 00:35:16,832 --> 00:35:18,463 Sau farse. 841 00:35:19,993 --> 00:35:21,855 Părinții mei obișnuiau să ne tachineze. 842 00:35:21,856 --> 00:35:23,685 Ei credeau că sunt fiind deștepți, dar nu erau. 843 00:35:24,616 --> 00:35:28,107 Verișoara mea, Frances, când trebuia să poarte un bandaj 844 00:35:28,108 --> 00:35:29,838 pe jumătatea feței ei pentru un an întreg, 845 00:35:29,839 --> 00:35:32,599 am sunat ei Frantom al Operei. 846 00:35:32,600 --> 00:35:34,762 - Nu e amuzant. - A fost cam amuzant. 847 00:35:38,187 --> 00:35:42,112 ai fost, uh, tachinat de ceilalți copii 848 00:35:42,113 --> 00:35:43,675 la scoala cand erai mic? 849 00:35:43,676 --> 00:35:46,336 Da. Adică, de acord, Eram un mic ticălos îngâmfat. 850 00:35:46,337 --> 00:35:48,000 Dar totusi, nu e nimic amuzant pentru mine. 851 00:35:48,001 --> 00:35:50,794 Da, asta trebuie au fost foarte dureroase, 852 00:35:50,795 --> 00:35:53,089 dar poți vedea cum este asta un pic diferit, nu? 853 00:35:53,090 --> 00:35:55,451 Nu. Nu pot. Nu este diferit. Ce vrei să spui? 854 00:35:55,452 --> 00:35:56,914 Ei bine, tu tocmai le-a spus tuturor 855 00:35:56,915 --> 00:35:58,877 despre fobia ta de sânge, 856 00:35:58,878 --> 00:36:01,737 ceea ce este surprinzător și... și ciudat, 857 00:36:01,738 --> 00:36:03,368 stii tu, mai ales pentru medicul orasului. 858 00:36:03,369 --> 00:36:05,030 Și nu te-au respins sau te fugi din oraș. 859 00:36:05,031 --> 00:36:08,090 Ei doar... au ales sa te tachinez putin, 860 00:36:08,091 --> 00:36:10,553 stii tu, în loc să rupă tensiunea. 861 00:36:10,554 --> 00:36:12,581 Ei bine, orice ar fi fost, Nu mi-a plăcut. 862 00:36:12,582 --> 00:36:14,378 Era felul lor de a spune: 863 00:36:14,379 --> 00:36:18,237 „Te acceptăm. Tu ești unul dintre noi. Și ești aici.” 864 00:36:24,524 --> 00:36:25,821 Hm. 865 00:36:26,852 --> 00:36:28,847 Știi ce? 866 00:36:28,848 --> 00:36:30,211 Nu am văzut-o așa. 867 00:36:30,212 --> 00:36:31,410 Știu. 868 00:36:32,408 --> 00:36:34,069 E în regulă. 869 00:36:34,070 --> 00:36:37,795 Martin? Martin? 870 00:36:37,796 --> 00:36:39,325 Oh, te-am găsit. 871 00:36:39,326 --> 00:36:40,622 - Eden, ce ești? - Oh, Martin, voi fi. 872 00:36:40,623 --> 00:36:42,884 Am reușit. Salut, salut, salut, salut, salut. 873 00:36:42,885 --> 00:36:44,148 Oh. 874 00:36:44,148 --> 00:36:45,445 M-am gândit doar Aș veni și aș ajuta. 875 00:36:45,446 --> 00:36:46,876 Da. 876 00:36:46,877 --> 00:36:49,471 Mi-am strâns bluza pe un-- pe un tufiș, totuși. 877 00:36:49,472 --> 00:36:50,801 Și apoi acolo erau țânțarii. 878 00:36:52,466 --> 00:36:54,626 Ce mai faceți? Cum este totul aici? 879 00:36:54,627 --> 00:36:56,156 Ai făcut drumeții până aici? 880 00:36:56,157 --> 00:36:57,953 Da. Da, am vrut să se alăture grupului de căutare. 881 00:36:57,954 --> 00:36:59,982 Adică, cum aș putea să nu, fiind medic? 882 00:37:00,681 --> 00:37:02,842 Știi, Martin și cu mine suntem... ambii sunt medici. 883 00:37:02,843 --> 00:37:04,440 - Știu. - Deci suntem foarte compatibili. 884 00:37:04,441 --> 00:37:06,269 Da da. Da, nu, dragă? 885 00:37:06,270 --> 00:37:08,631 - Da, ambii doctori. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm. 886 00:37:08,632 --> 00:37:10,892 Băieți, băieți, urmați-mi vocea. 887 00:37:10,893 --> 00:37:12,323 Îl văd. Îl văd. 888 00:37:12,324 --> 00:37:13,753 - Bine, trebuie să mergem. - Bine, du-te, du-te, du-te. 889 00:37:13,754 --> 00:37:15,384 - Oh, ai grijă la genunchi. - Bine. 890 00:37:25,063 --> 00:37:26,792 Nu le poți spune părinților noștri. Nu ar trebui să fim aici. 891 00:37:26,793 --> 00:37:28,855 Nimeni nu poate ști. Vom avea atât de multe probleme. 892 00:37:43,059 --> 00:37:44,920 Te simți bine? 893 00:37:44,921 --> 00:37:46,385 Da. 894 00:37:47,849 --> 00:37:49,213 Pot face asta. 895 00:37:53,703 --> 00:37:55,997 Ar trebui să fim în Vermont într-o excursie, 896 00:37:55,998 --> 00:37:58,625 dar ne-am blocat pentru un weekend împreună. 897 00:37:58,626 --> 00:37:59,888 a luat Kyle pușca de vânătoare a tatălui său, 898 00:37:59,889 --> 00:38:01,286 și avea de gând să-mi arate 899 00:38:01,287 --> 00:38:02,783 cum să vânează iepuri și veverițe. 900 00:38:02,784 --> 00:38:04,114 Dar apoi pistolul a explodat. Și când el... 901 00:38:04,115 --> 00:38:05,611 Ai prea multă durere sa fie mutat? 902 00:38:05,612 --> 00:38:07,141 Am citit multe pe net, ca lucruri medicale. 903 00:38:07,142 --> 00:38:08,870 Și încercam să-mi dau seama cum să... 904 00:38:08,871 --> 00:38:10,201 Da, ai încercat pentru a extrage glonțul. 905 00:38:10,202 --> 00:38:11,764 - Dar nu am putut să-l iau. - Mm-hm. 906 00:38:11,765 --> 00:38:12,861 Și apoi Kyle a avut, ca, un atac de astm, 907 00:38:12,862 --> 00:38:14,359 dar nu și-a adus inhalatorul. 908 00:38:14,360 --> 00:38:15,755 - E în regulă. - Kyle nu are 909 00:38:15,756 --> 00:38:17,618 un atac de astm, plămânul lui este dezumflat. 910 00:38:17,619 --> 00:38:19,581 Probabil că l-ai perforat când l-ai cusut. 911 00:38:19,582 --> 00:38:21,311 - Oh, Doamne. - Cel mai bun este aici. 912 00:38:21,312 --> 00:38:22,575 S-au creat plămâni prăbușiți presiune în cavitatea toracică 913 00:38:22,576 --> 00:38:23,805 care i-ar putea opri inima. 914 00:38:23,806 --> 00:38:24,936 Trebuie să acționăm acum. 915 00:38:33,287 --> 00:38:36,778 - Martin, închide ochii. - Mm-hmm. 916 00:38:36,779 --> 00:38:38,542 Bine? Respira cu mine. 917 00:38:38,543 --> 00:38:40,703 Încet înăuntru. 918 00:38:40,704 --> 00:38:42,134 Încet afară. 919 00:38:45,727 --> 00:38:47,722 Am înțeles. 920 00:38:47,723 --> 00:38:49,120 Stai, ești sigur de asta pentru că am urmărit acest TikTok 921 00:38:49,121 --> 00:38:50,283 - și este... - Taci. 922 00:38:54,908 --> 00:38:56,271 Asta e corect. Sus, în vârful crestei. 923 00:38:56,272 --> 00:38:58,366 Da, are Zborul Vieții ne-ai vazut inca? 924 00:38:58,367 --> 00:39:00,162 Nu văd un elicopter. 925 00:39:00,163 --> 00:39:02,158 Suntem chiar la sud de pârâu. Da. 926 00:39:08,979 --> 00:39:10,707 O să fie bine, nu, Martin? 927 00:39:10,708 --> 00:39:13,468 Da, tot va fi un idiot, dar va trăi, bine? 928 00:39:13,469 --> 00:39:15,065 Trebuie să-l luăm la spital. 929 00:39:15,066 --> 00:39:16,627 Antibiotice imediat. 930 00:39:16,628 --> 00:39:18,192 Hei, Life Flight pleacă să fii aici în orice secundă. 931 00:39:18,193 --> 00:39:20,354 - Toți bine? - Da, bine. 932 00:39:20,355 --> 00:39:21,617 Da. 933 00:39:21,618 --> 00:39:24,112 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 934 00:39:24,113 --> 00:39:25,842 Acesta este medicamentul meu. 935 00:39:25,843 --> 00:39:27,372 Este chiar acolo. Este chiar acolo. 936 00:39:27,373 --> 00:39:29,335 Hm, și am să-l iau chiar acum. 937 00:39:29,336 --> 00:39:30,831 - Bine. Bine. Bine. - Oh, Doamne. 938 00:39:30,832 --> 00:39:32,195 Am înțeles. 939 00:39:32,196 --> 00:39:33,492 - E chiar acolo. Bine. - Mm-hmm. 940 00:39:33,493 --> 00:39:34,789 - Ai înţeles. - În regulă. 941 00:39:34,790 --> 00:39:36,021 - Hm. - Ai înțeles? 942 00:39:36,022 --> 00:39:37,817 Da da. Am asta. 943 00:39:37,818 --> 00:39:40,178 Poți doar să iei, uh, îți ridică puțin cămașa. 944 00:39:40,179 --> 00:39:42,474 - Bine. Hm... - Bine. 945 00:39:43,008 --> 00:39:46,265 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Uh... 946 00:39:46,266 --> 00:39:48,261 Hm, eu nu... 947 00:39:48,262 --> 00:39:50,424 Nu stiu daca vreau sa mai fac asta. 948 00:39:50,425 --> 00:39:53,384 Adică, poate asta a fost, știi, totul este un semn. 949 00:39:53,385 --> 00:39:55,779 știi, poate nu ar trebui să fac asta. 950 00:39:55,780 --> 00:39:59,106 Poate sunt... poate nu sunt... nu sunt... 951 00:39:59,107 --> 00:40:01,867 Poate că nu sunt menită să fie mamă. 952 00:40:01,868 --> 00:40:03,728 Poate că nu sunt menită a fi mamă. eu-- 953 00:40:03,729 --> 00:40:05,226 Uită de asta. Uită-l. Uită-l. Nu vreau s-o mai fac. 954 00:40:05,227 --> 00:40:06,722 - Louisa, uită-te la mine. - Uită-l. 955 00:40:06,723 --> 00:40:08,386 Uită-te la mine. Uită-te la mine acum. 956 00:40:09,851 --> 00:40:11,379 ai planificat, economisind și lucrând 957 00:40:11,380 --> 00:40:14,506 spre acest moment de luni de zile, bine? 958 00:40:14,507 --> 00:40:16,535 - Știu. Știu. Știu. Știu. - Uită-te la mine. 959 00:40:16,536 --> 00:40:17,999 eu-- 960 00:40:18,000 --> 00:40:19,562 Nu vă faceți griji pentru viitor. 961 00:40:19,563 --> 00:40:22,224 Nu-ți face griji altceva, bine? 962 00:40:22,225 --> 00:40:24,220 Bine. 963 00:40:24,221 --> 00:40:25,749 Știu cât de mult vrei asta. 964 00:40:25,750 --> 00:40:29,076 Și îți promit va fi bine, bine? 965 00:40:29,077 --> 00:40:30,972 - Bine. - O să fie bine. 966 00:40:30,973 --> 00:40:32,701 Bine. 967 00:40:32,702 --> 00:40:34,531 - O să fie bine. - Haide. Am putea face asta. 968 00:40:34,532 --> 00:40:36,460 - Bine. - Te-am prins. Te-am prins. 969 00:40:36,461 --> 00:40:37,792 - Bine. - În regulă? 970 00:40:37,793 --> 00:40:39,122 - Sunteţi gata? - Da. 971 00:40:40,952 --> 00:40:43,181 - Bine. - Bine. Bine. Bine. Fă-o acum. 972 00:40:44,344 --> 00:40:46,306 Da. 973 00:40:47,472 --> 00:40:48,634 Făcut. 974 00:40:48,635 --> 00:40:50,265 - Asta este? - Mm-hmm. 975 00:40:50,266 --> 00:40:52,261 - Hei. Hei, du-te la noi. - Am făcut-o. 976 00:40:52,262 --> 00:40:55,619 Acesta este elicopterul. Hei, acesta este Zborul Vieții. 977 00:40:55,620 --> 00:40:57,018 O să fii bine, amice. O să fii bine. 978 00:40:57,916 --> 00:41:00,110 În regulă. În regulă. 979 00:41:00,111 --> 00:41:01,341 Pleacă de aici. 980 00:41:01,342 --> 00:41:02,971 Nu sunt cei mai drăguți împreună? 981 00:41:02,972 --> 00:41:04,967 Nu. 982 00:41:04,968 --> 00:41:07,729 Și Gina și-a mutat camionul spre parcarea Sala Legiunii. 983 00:41:07,730 --> 00:41:09,457 Dar am ajutat-o ​​frumos să-și facă bagajele 984 00:41:09,458 --> 00:41:12,617 și i-a dat o sticlă de vin ca scuze. 985 00:41:12,618 --> 00:41:13,816 Bun. 986 00:41:13,817 --> 00:41:15,478 Acesta nu ai fost tu la cel mai bun mod. 987 00:41:15,479 --> 00:41:18,972 Nu, nu a fost. Ar trebui să ne fie foarte rușine. 988 00:41:20,103 --> 00:41:21,533 Ce e asta pe cămașa ta? 989 00:41:23,296 --> 00:41:24,958 Sos de rosii? 990 00:41:24,959 --> 00:41:27,420 Garnizoana Grigore Wilhelmina. 991 00:41:27,421 --> 00:41:30,214 Elaine! Suc de afine? 992 00:41:30,215 --> 00:41:32,709 Oh, nu, nu. mi-am revenit. 993 00:41:32,710 --> 00:41:34,772 - Ginger Ale, te rog. - Ooh. 994 00:41:34,773 --> 00:41:36,567 Si... 995 00:41:36,568 --> 00:41:40,226 Sarah, cum a fost prânzul tău cu Eden? 996 00:41:40,227 --> 00:41:42,222 Nu a mers bine? 997 00:41:42,223 --> 00:41:43,985 Ar fi un nu. 998 00:41:43,986 --> 00:41:46,380 Știai asta plănuiește să-l ia înapoi 999 00:41:46,381 --> 00:41:48,176 la Boston pentru totdeauna? 1000 00:41:48,177 --> 00:41:49,873 - De ce? - Ce? Acum? 1001 00:41:49,874 --> 00:41:51,138 Hm. 1002 00:41:51,737 --> 00:41:52,900 Ce? 1003 00:41:53,699 --> 00:41:56,292 Mă simt ciudat să spun asta, dar... 1004 00:41:56,293 --> 00:41:58,987 ea a fost de fapt frumos cu mine ieri. 1005 00:41:58,988 --> 00:42:00,350 Nu te îndulci cu mine, Elaine. 1006 00:42:00,351 --> 00:42:03,112 Doar mă face să mă întreb, stii? 1007 00:42:03,113 --> 00:42:04,709 El a fost aici de o vreme acum. 1008 00:42:04,710 --> 00:42:07,935 Și nu pare ca și cum ne-ar înțelege pe deplin, 1009 00:42:07,936 --> 00:42:09,431 deci eu... nu stiu. 1010 00:42:09,432 --> 00:42:10,961 Poate că se presupune că a fi cu ea. 1011 00:42:10,962 --> 00:42:13,256 Nu. Nicio șansă. 1012 00:42:13,257 --> 00:42:15,186 El este Port Wenn prin si prin, 1013 00:42:15,187 --> 00:42:16,617 indiferent dacă el știe sau nu. 1014 00:42:16,618 --> 00:42:18,413 Nu voi renunța la speranță. 1015 00:42:20,975 --> 00:42:22,337 - Mai târziu, toată lumea. - Mai târziu. 1016 00:42:22,338 --> 00:42:23,469 Sarah, tu nu vrei cafeaua asta? 1017 00:42:23,470 --> 00:42:24,668 Nu, eu nu. 1018 00:42:26,130 --> 00:42:28,126 - Buzz ucide. - Știu. 1019 00:42:45,190 --> 00:42:47,185 Ce naiba? 1020 00:42:47,186 --> 00:42:49,414 Cine ar face asa ceva? 1021 00:42:49,415 --> 00:42:51,677 Bună dimineața, Bert. Ți-am luat o cafea. 1022 00:42:56,035 --> 00:42:57,764 O zi plăcută.