1 00:03:06,110 --> 00:03:07,901 Apa... Apa! 2 00:03:11,240 --> 00:03:14,111 Woodward hadnagy. 3 00:03:14,202 --> 00:03:16,324 Én vagyok az új parancsnoka. 4 00:03:18,206 --> 00:03:20,199 Simpson őrmestert keresem. 5 00:03:20,292 --> 00:03:24,075 Beszélnie kell tizedessel Fraser. Ő fent van. 6 00:03:24,170 --> 00:03:26,958 Úgy tűnik, nem találom a kiutat. 7 00:03:28,884 --> 00:03:32,549 Kövesse az oldalsót. 30 méterrel, elágazódik. Forduljon jobbra. 8 00:03:32,637 --> 00:03:34,345 Elég keskeny, de meglesz azt. 9 00:03:34,431 --> 00:03:36,388 Találsz egy tengelyt. Balra a tetején. 10 00:03:36,474 --> 00:03:39,892 25 yard, van még egy akna ez felvisz a nappali fényre. 11 00:03:48,320 --> 00:03:49,945 Köszönöm. 12 00:04:29,988 --> 00:04:31,648 Psst. 13 00:04:56,515 --> 00:04:57,974 Hogy hívnak, sapper? 14 00:04:58,058 --> 00:04:59,637 Tiffin, uram. 15 00:04:59,728 --> 00:05:02,432 Hallottam valamit – csak át ott. 16 00:05:24,461 --> 00:05:26,039 Hallod? 17 00:05:27,298 --> 00:05:28,377 Hallgat. 18 00:05:30,133 --> 00:05:32,043 Hallja, ahogy ásnak, uram. 19 00:05:32,136 --> 00:05:34,508 Ott. Fritz. 20 00:05:34,597 --> 00:05:36,257 Át fognak törni. 21 00:05:36,348 --> 00:05:37,973 Istenre esküszöm, rohadtul áttörnek. 22 00:05:38,058 --> 00:05:39,601 Pszt, pszt! 23 00:05:44,774 --> 00:05:48,818 Azt a hangot, amit hallottál, ilyen volt? 24 00:05:51,572 --> 00:05:53,116 Ennyi. 25 00:05:54,618 --> 00:05:56,196 Ez a te szíved. 26 00:05:57,329 --> 00:05:58,989 Mi? 27 00:05:59,081 --> 00:06:00,824 Érezd. 28 00:06:02,542 --> 00:06:04,914 Hallod a saját szívverését. 29 00:06:08,966 --> 00:06:12,002 Győződjön meg róla, hogy klip annak a kis fickónak a karmai. 30 00:06:12,093 --> 00:06:16,008 Ellenkező esetben a dög meghalhat és még mindig az ágán ül. 31 00:06:33,783 --> 00:06:36,190 Mikor ér véget a műszakod? 32 00:06:36,285 --> 00:06:39,489 Ne kényszeríts, hogy maradjak. 33 00:06:40,540 --> 00:06:42,082 Kérem. 34 00:06:53,052 --> 00:06:55,128 Feltesszük a biliárdszobát onnan át, mi? 35 00:06:55,221 --> 00:06:57,178 Játszik valaha biliárd, Tom? 36 00:06:58,849 --> 00:07:00,808 A legjobb biliárdozók a világon az ausztrálok. 37 00:07:00,895 --> 00:07:02,887 - Ki mondja? - Hát kérdezzen meg bárkit. 38 00:07:02,980 --> 00:07:05,020 A legjobb biliárdjátékosok, legjobb lovasok, bányászok... 39 00:07:05,107 --> 00:07:06,138 Hülyék? 40 00:07:06,233 --> 00:07:08,522 Tartsa a fedőt, ti srácok. 41 00:07:08,610 --> 00:07:11,813 Percy, Ginger, menj le és felmenti Sneddonékat. 42 00:07:11,905 --> 00:07:13,400 Righto. 43 00:07:13,491 --> 00:07:15,199 Mára átásott Kínába. 44 00:07:15,284 --> 00:07:18,404 Nos, visszahozlak akkor néhány pálcika, mi? 45 00:07:38,933 --> 00:07:40,725 ki vagy te? 46 00:07:40,810 --> 00:07:44,725 Woodward hadnagy vagyok. Én vagyok az új C.O. 47 00:07:47,776 --> 00:07:49,270 Fraser vagy? 48 00:07:51,196 --> 00:07:53,106 Simpson őrmestert keresem. 49 00:07:53,199 --> 00:07:55,357 Meghalt. 50 00:07:57,828 --> 00:07:59,370 Utász? 51 00:08:01,748 --> 00:08:03,373 Norm Morris, uram. 52 00:08:03,458 --> 00:08:08,003 Kivéve, hogy 'Pull Through'-nak hívjuk vagy néha „His Lankiness”. 53 00:08:08,089 --> 00:08:10,924 - Tom Dwyer, uram. - Billy Bacon, uram. 54 00:08:11,009 --> 00:08:13,334 Válaszok a 'Streaky'-re. 55 00:08:15,429 --> 00:08:18,216 Morris, szeretném, ha átvennéd a hallgatási bejegyzés itt... 56 00:08:18,307 --> 00:08:19,850 hol voltunk? 57 00:08:19,934 --> 00:08:21,393 102 meghajtó van hátra. 58 00:08:21,477 --> 00:08:23,351 102 meghajtó van hátra. 59 00:08:23,438 --> 00:08:24,932 uram. 60 00:08:25,022 --> 00:08:26,766 Inkább menj vele, Dwyer. 61 00:08:26,857 --> 00:08:28,602 uram. 62 00:08:54,345 --> 00:08:57,014 Mutasd meg a tisztek ásóját. 63 00:09:40,435 --> 00:09:43,934 uram. Uram! Ez így van. 64 00:09:44,021 --> 00:09:46,512 Még 10 eltűnt. 65 00:09:46,607 --> 00:09:49,892 Három, kettő... 66 00:09:51,611 --> 00:09:54,150 - Tegyen utat! Csinálj utat. - Lehajtott fejjel. 67 00:09:54,240 --> 00:09:57,325 Sétálva sebesülten és vakon. Csinálj utat. 68 00:09:59,454 --> 00:10:01,078 Gyerünk, mozogj! Mozog! 69 00:10:01,164 --> 00:10:03,536 Sétálva sebesülten és vakon. 70 00:10:03,624 --> 00:10:05,582 - Tessék. - Tegyen utat. 71 00:10:05,669 --> 00:10:07,128 Gyerünk, uram. 72 00:10:15,970 --> 00:10:17,879 Hordágy hordozó! 73 00:10:42,081 --> 00:10:43,575 Előre! 74 00:10:47,921 --> 00:10:49,379 Ó! Ó! 75 00:10:49,464 --> 00:10:52,749 Délebéd! Hé, kelj fel! 76 00:10:52,842 --> 00:10:54,834 Kelj fel. 77 00:10:56,470 --> 00:10:58,297 Gyerünk, fiam. 78 00:11:06,648 --> 00:11:08,226 Az isten szerelmére, Ausztrália. 79 00:11:08,316 --> 00:11:10,309 Ez egy tiszti barlang. 80 00:11:10,402 --> 00:11:12,062 Erdőkerülő? 81 00:11:13,656 --> 00:11:17,320 Bill McBride. azon tűnődtem amikor itt látlak. 82 00:11:17,409 --> 00:11:20,778 Együtt jártak bányásziskolába. Charters Towers fiúk. 83 00:11:20,871 --> 00:11:23,705 Bob Clayton, Northumberland Fusiliers. 84 00:11:23,790 --> 00:11:26,199 Oliver Woodward, 1. Australian Tunnellers. 85 00:11:26,294 --> 00:11:28,333 Egy robbanékony ember, ugye, Woody? 86 00:11:28,421 --> 00:11:30,828 Bármikor felrobbanhat. 87 00:11:34,510 --> 00:11:36,052 mióta vagy itt? 88 00:11:37,096 --> 00:11:40,300 Két nap. Egy évnek tűnik. 89 00:11:40,391 --> 00:11:44,056 És ha túlél egy évet, véres életnek fog tűnni. 90 00:11:49,192 --> 00:11:51,517 Majdnem megérkeztünk. 91 00:11:51,611 --> 00:11:54,529 Fritz géppuskás gyöngyöt kapott rajtunk. 92 00:11:54,615 --> 00:11:57,319 Igen, Boris az. Ez egy farm épület. 93 00:11:57,409 --> 00:11:58,903 Vörös Háznak hívják. 94 00:11:58,994 --> 00:12:00,536 Szilárd, mint a véres Gibraltár. 95 00:12:00,620 --> 00:12:03,325 Tüzérségünk robbant távol egy hétig. 96 00:12:03,414 --> 00:12:05,408 Nos, közvetlen találat rohadt különbséget tenni. 97 00:12:07,669 --> 00:12:09,627 Arggh! 98 00:12:12,425 --> 00:12:14,298 Nekik megvan a saját ásójuk, te tud. 99 00:12:15,386 --> 00:12:17,045 Egy kis levegő meglátja őt. 100 00:12:18,681 --> 00:12:20,638 Van otthonod, fiam? 101 00:12:23,019 --> 00:12:25,344 Wollongong, uram. 102 00:12:25,437 --> 00:12:27,311 Szénbányász? 103 00:12:29,775 --> 00:12:32,314 - Arany, igaz? - Ezüst, ólom. Broken Hill. 104 00:12:36,950 --> 00:12:38,777 Édesem? 105 00:12:40,370 --> 00:12:41,912 Feleség. 106 00:12:46,084 --> 00:12:48,373 Feleség? 107 00:12:48,461 --> 00:12:50,086 Édesem. 108 00:12:51,589 --> 00:12:53,498 Van fényképed, Tiffin? 109 00:13:06,855 --> 00:13:09,607 Ő, um... 110 00:13:09,691 --> 00:13:11,233 Anyukám uram. 111 00:13:21,412 --> 00:13:23,985 Nem is vagytok igazi katonák, igaz te? 112 00:13:26,126 --> 00:13:28,699 Mármint mi az istenért itt csinálsz? 113 00:13:28,795 --> 00:13:31,914 Alagútépítés német vonalak alatt. 114 00:13:32,006 --> 00:13:33,584 Az árkok védelme. 115 00:13:33,674 --> 00:13:35,548 - Honnan? - Német alagutak. 116 00:13:35,634 --> 00:13:37,544 Aki nem jelent meg amíg meg nem érkeztél 117 00:13:37,636 --> 00:13:41,221 és akik most próbálkoznak ezzel pontosan ugyanaz a rohadt dolog. 118 00:13:41,308 --> 00:13:43,217 A lényeg? 119 00:13:43,310 --> 00:13:45,433 Hogy elég rossz volt az embereimet felülről ágyúzzák 120 00:13:45,521 --> 00:13:46,979 és elölről rálőtt. 121 00:13:47,064 --> 00:13:48,522 Most bányásznak alulról. 122 00:13:49,983 --> 00:13:51,442 Ha az ember megsebesül, Woodward, 123 00:13:51,526 --> 00:13:53,519 akkor a Krisztus szerelmére küldd el őt az öltözőállomásra. 124 00:13:53,612 --> 00:13:55,770 Ha nem, akkor annak lennie kell vissza szolgálatba. 125 00:13:55,864 --> 00:13:57,406 Akárhogy is, nem szabadna itt lennie. 126 00:13:58,450 --> 00:14:00,241 Ha kíváncsi vagy a véleményemre, neked sem kellene. 127 00:14:09,170 --> 00:14:11,246 Jó érzés, hogy vágynak rád, mi, Tiffin? 128 00:14:12,840 --> 00:14:14,583 Nem szeretném azt hinni, hogy túl vagyunk itt 129 00:14:14,675 --> 00:14:16,632 feltéve a szamarunkat semmiért. 130 00:14:16,719 --> 00:14:20,302 Clayton jól van. Csak megvan a szél fel, ennyi. 131 00:14:20,390 --> 00:14:22,097 Jól elrejti. 132 00:14:22,183 --> 00:14:24,639 Az emberek igen. 133 00:14:29,190 --> 00:14:31,017 Kár ezt elpazarolni. 134 00:14:35,530 --> 00:14:37,238 Teát, öreg? 135 00:14:37,324 --> 00:14:39,482 Ó, inkább! 136 00:14:40,660 --> 00:14:43,661 Mama! 137 00:14:43,746 --> 00:14:47,034 Semmi baj, Tiffin. nem baj, fia. 138 00:15:12,361 --> 00:15:15,231 Helló? Van itthon valaki? 139 00:15:19,951 --> 00:15:22,620 Megtaláltam ezt a két kis gazembert lent a patak mellett. 140 00:15:22,704 --> 00:15:24,246 Nem hozzád tartoznak, igaz? 141 00:15:24,330 --> 00:15:26,656 Oliver, te vagy az? 142 00:15:26,750 --> 00:15:28,707 Waddell asszony. 143 00:15:28,793 --> 00:15:30,502 Colin, Gordon, hátul. 144 00:15:30,588 --> 00:15:33,125 Tisztítsd meg magad előtte apád hazaér. Most kérem. 145 00:15:33,215 --> 00:15:35,587 Hé, hé, várj. Ez nem fair! 146 00:15:35,676 --> 00:15:37,218 Reméltem, hogy elkapom Moffatot. 147 00:15:37,302 --> 00:15:41,087 Ah. Nos, elkéstél, attól tartok. Csatlakozott. 148 00:15:41,182 --> 00:15:42,557 Könnyű ló? 149 00:15:42,641 --> 00:15:44,135 Természetesen. 150 00:15:44,226 --> 00:15:48,058 Milyen volt Pápua? Tudod, gondoltuk a fejvadászok talán elkaphattak téged. 151 00:15:48,146 --> 00:15:50,269 Egy pillantást vetettek a fejemre és elszaladt. 152 00:15:51,860 --> 00:15:54,149 Mondjon azonban valamit, Mrs Waddell, 153 00:15:54,237 --> 00:15:56,194 Ott maradhattam volna örökre. 154 00:15:57,866 --> 00:16:00,950 Csak... miért nem teszed fel a nyavalyát az istállóba és bejönni? 155 00:16:01,035 --> 00:16:02,743 Szeretnénk hallani az összes történetét. 156 00:16:02,828 --> 00:16:04,488 Gyerünk, haver. 157 00:16:06,374 --> 00:16:07,916 Te vagy az, Isabel? 158 00:16:08,960 --> 00:16:12,495 - Most őrnagy. - Nem lepett meg. 159 00:16:12,588 --> 00:16:14,582 Az iskolában kapitánynak hívtuk. 160 00:16:14,675 --> 00:16:16,133 Ő volt mindennek a kapitánya. 161 00:16:16,218 --> 00:16:17,712 És voltak panaszok? 162 00:16:17,802 --> 00:16:20,010 - Nem, uram. - Nem. 163 00:16:20,097 --> 00:16:22,220 - Nem mernénk. - Nos, ez a mi Moffatunk. 164 00:16:22,308 --> 00:16:23,718 - Woody, Woody, Woody! - Igen? 165 00:16:23,809 --> 00:16:27,094 Gordon úgy gondolja, hogy vissza tudja tartani a lélegzetét egy perc és tizenhárom másodpercig. 166 00:16:27,187 --> 00:16:29,310 - Tényleg képes? - Vigyázz. 167 00:16:29,397 --> 00:16:34,393 Egy, kettő, három, négy, öt, 168 00:16:34,486 --> 00:16:38,105 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz... 169 00:16:38,199 --> 00:16:40,026 Hol van most posztolva? 170 00:16:40,118 --> 00:16:42,655 Hát, nem tudjuk. Egyiptom, gondoljuk. 171 00:16:42,745 --> 00:16:44,287 ...tizenhat, tizenhét... 172 00:16:44,371 --> 00:16:46,910 A mérnökök lesznek neked, most azt képzelném. 173 00:16:47,000 --> 00:16:49,241 Nem szívesen gondolnám, hogy elvesztegettem az időmet felkészít téged. 174 00:16:49,335 --> 00:16:52,419 Megkértek, hogy ne csatlakozzam, uram. Működtetni kell a bányát. 175 00:16:52,505 --> 00:16:53,963 Nos, ez réz a háborús erőfeszítésekhez. 176 00:16:54,048 --> 00:16:56,040 Nem tudjuk kiszedni a földből elég gyorsan. 177 00:16:56,133 --> 00:16:58,258 Isten tudja, hány kagyló úgy gondolják, hogy szükségük lesz rá. 178 00:16:58,345 --> 00:17:00,219 - 34, 35... - Nos, egy hadseregnek lőszer kell. 179 00:17:00,306 --> 00:17:03,306 Nem, a hadseregnek jó emberekre van szüksége, mindenekelőtt. 180 00:17:03,392 --> 00:17:05,301 ...38, 39... - Woody! 181 00:17:05,394 --> 00:17:08,679 Mikor jöttél vissza? Milyen volt Pápua? 182 00:17:08,772 --> 00:17:11,560 mit csinálsz most? Újra velünk maradsz? 183 00:17:11,650 --> 00:17:14,058 - Te vagy? Ó, tudja, mama? - Csak lassíts egy percet, Marjorie. 184 00:17:14,153 --> 00:17:15,611 És ő Mr Woodward. 185 00:17:15,696 --> 00:17:18,447 Menj és játssz Gordonnal, kisember. 186 00:17:18,532 --> 00:17:21,070 - Gyerünk, harcoljunk. - Rendben. 187 00:17:21,160 --> 00:17:22,784 - Marjorie. - Mr Woodward. 188 00:17:22,870 --> 00:17:25,990 A válaszok a kérdéseire: két napja meleg, 189 00:17:26,082 --> 00:17:27,624 A Mt Morgan bányában fogok dolgozni 190 00:17:27,709 --> 00:17:29,950 és köszönöm, de megvan saját szállásom a városban. 191 00:17:31,921 --> 00:17:35,788 - Ez nekem való? - Ó, igen, de ez nagyon buta. 192 00:17:35,883 --> 00:17:37,674 - Gyerekeknek készítik. - Nem, gyönyörű. 193 00:17:37,759 --> 00:17:39,552 Imádom. Köszönöm. 194 00:17:43,141 --> 00:17:45,098 Hát nem csodálatosan néz ki? 195 00:17:45,185 --> 00:17:49,099 Vannak férfiak, akik csak arra születtek egyenruhában, nem gondolod, Woody? 196 00:17:49,189 --> 00:17:51,597 - Ez Mr... - Mr Woodward. 197 00:17:52,901 --> 00:17:54,479 Igen. 198 00:17:56,780 --> 00:17:58,440 Kérhetek egy teát, mama? 199 00:17:58,531 --> 00:18:01,568 Igen, ha újratölti a tejeskancsót először. 200 00:18:05,873 --> 00:18:07,866 És újra átkötheted azt a szalagot, fiatal hölgy. 201 00:18:07,959 --> 00:18:09,287 Igen, mama. 202 00:18:13,964 --> 00:18:15,957 Olyan felnőtt. 203 00:18:16,049 --> 00:18:17,627 Nos, ő azt hiszi 204 00:18:17,718 --> 00:18:20,885 de közted és köztem, Szerintem még hosszú út áll előtte. 205 00:18:23,974 --> 00:18:25,552 Rendben van. 206 00:18:25,642 --> 00:18:27,470 Most mi van? 207 00:18:30,398 --> 00:18:33,649 - Hé, lehagytam őt. - Nem, nem tetted. 208 00:18:33,735 --> 00:18:37,400 Valójában azt hiszem, hogy Colin megelőzte a tiédet, látod? 209 00:18:37,489 --> 00:18:39,481 És a bal szárnyam előremegy... 210 00:18:39,574 --> 00:18:41,068 - Mr Woodward? - Igen? 211 00:18:41,159 --> 00:18:44,278 - Bányásznak valaha nők? - Nem hiszem. 212 00:18:44,370 --> 00:18:47,075 Balszerencse, úgy gondolják. 213 00:18:47,165 --> 00:18:48,576 Hát ez jó 214 00:18:48,667 --> 00:18:51,953 mert nem tudom, hogy szeretném hogy ilyen mélyen a föld alatt. 215 00:18:52,046 --> 00:18:53,837 Borzasztóan klausztrofóbiás érzés lehet. 216 00:18:53,922 --> 00:18:56,923 Ez vicces. Nekem nagyon tetszik ott. 217 00:18:57,008 --> 00:18:59,761 Igazán? Miért? 218 00:18:59,845 --> 00:19:01,885 Meghitt. 219 00:19:04,058 --> 00:19:06,595 Hmm. Meghitt. 220 00:19:08,520 --> 00:19:10,596 Marjorie! 221 00:19:10,689 --> 00:19:13,940 - Bocsánat, én... - Jól vagy? 222 00:19:14,027 --> 00:19:15,770 Igen, én csak... 223 00:19:15,862 --> 00:19:18,483 Csak menj és takarítsd ki magad azonnal. 224 00:19:21,117 --> 00:19:22,315 nagyon sajnálom. 225 00:19:22,410 --> 00:19:24,901 Egy pillanatra már felnőtt, a következő pillanatban már gyerek. 226 00:19:24,996 --> 00:19:27,831 16 év nagyon nehéz kor. 227 00:19:34,923 --> 00:19:37,330 Most, amíg Moffat távol van, Szeretném, ha meglátogatnád, amikor csak teheted. 228 00:19:37,425 --> 00:19:38,885 - Megígéred? - Megígérem. 229 00:19:38,969 --> 00:19:40,250 Jobbra. 230 00:19:41,430 --> 00:19:45,262 Mr. Woodward, remélem, megbocsát ostoba tapintatlanságom az asztalnál. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,636 Természetesen. Semmire sem tart. 232 00:19:50,438 --> 00:19:53,440 Nos, viszlát minden. 233 00:19:55,695 --> 00:19:56,726 Ó! 234 00:20:02,118 --> 00:20:05,119 Marjorie Waddell, volt valami köze ehhez? 235 00:20:05,205 --> 00:20:09,036 Nem, nem. Attól tartok, az én hülye hibám. 236 00:20:09,125 --> 00:20:11,082 Ma reggel beszállt a lucernába 237 00:20:11,168 --> 00:20:15,082 és szörnyű puffadást szenvedett az út felett. 238 00:20:15,172 --> 00:20:17,414 Szerintem ez talán hogy ilyen gyorsan ideértünk. 239 00:20:18,761 --> 00:20:21,334 Szóval, amikor megérkeztem, meglazítottam a kerülete. 240 00:20:21,430 --> 00:20:24,964 Biztos elfelejtette felhúzni. Hülyeség tőlem. 241 00:20:26,810 --> 00:20:29,135 Biztos, hogy nem sérült meg? 242 00:20:29,229 --> 00:20:31,518 Nem, jól vagyok, őszintén. 243 00:20:40,116 --> 00:20:42,322 Köszönöm a teát, Mrs. Waddell. 244 00:20:42,409 --> 00:20:44,201 Waddell úr. 245 00:20:44,287 --> 00:20:46,493 Oliver. 246 00:20:48,875 --> 00:20:50,618 Isabel. 247 00:21:07,435 --> 00:21:08,763 Bármi? 248 00:21:11,356 --> 00:21:14,061 Valami baj van ezzel a véres gyertyával. 249 00:21:14,151 --> 00:21:16,938 Csak sötétebbé teszi. 250 00:21:17,028 --> 00:21:20,563 Ez nem a gyertya, Húzza át. Ez a levegő. 251 00:21:20,657 --> 00:21:23,610 Nincs elég oxigén az égéshez. 252 00:21:31,210 --> 00:21:34,579 Ó, Jézus Krisztus! 253 00:21:34,671 --> 00:21:36,628 Lehetne rosszabb is. 254 00:21:36,715 --> 00:21:39,752 Ó, Tommo, hogy is lehetne esetleg rosszabb lesz? 255 00:21:39,844 --> 00:21:42,417 Nos, elküldhetnének minket a 60-as hegyre. 256 00:21:42,513 --> 00:21:44,090 Mi az a Hill 60? 257 00:21:44,181 --> 00:21:48,131 Messines Ridge, a másik oldalon határon, a „Wipers” közelében. 258 00:21:48,227 --> 00:21:50,469 Blokes a 40. sz tegnap küldték ki. 259 00:21:50,563 --> 00:21:52,889 Fritz megvan a magasban. 260 00:21:52,983 --> 00:21:56,897 A haverjaink megpróbálnak beküzdeni mocsarak - véres mocsárvidék. 261 00:21:56,986 --> 00:22:00,900 Árkok futnak, mint vérfolyók – mondják. 262 00:22:03,784 --> 00:22:05,493 Ez valószínűleg csak beszéd. 263 00:22:08,624 --> 00:22:10,083 Csitt, te kis bogaras. 264 00:22:10,167 --> 00:22:12,076 Mindannyiunkat megölsz. 265 00:22:14,504 --> 00:22:16,046 Norm... 266 00:22:20,594 --> 00:22:22,551 Aarggh! 267 00:22:27,976 --> 00:22:30,467 Aarggh! 268 00:22:30,562 --> 00:22:33,648 Aaaarggh! 269 00:22:52,710 --> 00:22:54,122 Ó, istenem. 270 00:22:54,212 --> 00:22:56,620 Honnan tudtad, hogy nem én vagyok? 271 00:22:56,715 --> 00:22:58,791 Szerencsés tipp. 272 00:22:58,884 --> 00:23:01,209 Jézus Krisztus. 273 00:23:22,116 --> 00:23:24,156 Meghalt? 274 00:23:27,830 --> 00:23:30,036 Szólítsd is, mi, Tommo? 275 00:23:45,515 --> 00:23:47,472 Szar! 276 00:23:51,813 --> 00:23:53,391 McBride. 277 00:23:55,108 --> 00:23:56,768 Elhelyezkedés? 278 00:23:56,860 --> 00:23:58,733 Mondd újra. 279 00:23:58,820 --> 00:24:00,979 Hány? 280 00:24:03,367 --> 00:24:04,992 Jobbra. 281 00:24:12,543 --> 00:24:14,701 A 102-es meghajtó össze van gyűrve. 282 00:24:21,594 --> 00:24:23,005 Áldozatok? 283 00:24:23,096 --> 00:24:27,045 Kettő hiányzik - um, Morris és Dwyer. 284 00:24:42,240 --> 00:24:44,732 Milyen a levegő? 285 00:24:57,173 --> 00:25:00,090 Ha az arc közelében lennének... 286 00:25:00,176 --> 00:25:02,845 Nem esély. Kibaszott esély a világban. 287 00:25:02,928 --> 00:25:04,719 ...lehet, hogy találtak egy légzsákot. 288 00:25:04,805 --> 00:25:07,178 Ez a réteg néha kitart. 289 00:25:07,266 --> 00:25:11,265 Néhányat megütöttünk Pápuán. Kicsit... sűrű... 290 00:25:14,190 --> 00:25:17,855 értelmetlen... az egész nyomorult mutatványt. 291 00:25:17,944 --> 00:25:20,020 Élénk, fiúk. 292 00:25:36,004 --> 00:25:38,044 Acél talpak. 293 00:25:38,132 --> 00:25:39,792 Német. 294 00:25:39,883 --> 00:25:44,260 Hülye szúrók. Halld, amint egy mérföldnyire jönnek. 295 00:25:48,350 --> 00:25:49,974 - Társ? - Vissza kell menned. 296 00:25:50,059 --> 00:25:51,555 Pajtás, jól vagy? 297 00:26:01,780 --> 00:26:03,607 Segíts itt. 298 00:26:16,713 --> 00:26:18,172 Aarggh! 299 00:26:18,257 --> 00:26:19,917 Tommo vagyok. 300 00:26:47,453 --> 00:26:49,280 Pszt! 301 00:26:56,795 --> 00:26:59,335 - Fiúk, ez a Pull Through. - Fiúk? Ti vagytok az, fiúk? 302 00:26:59,424 --> 00:27:02,460 Várj, húzd át. Majd csak... 303 00:27:02,552 --> 00:27:04,011 Könnyű. 304 00:27:04,095 --> 00:27:06,668 Ki tudsz hozni? Azt hittem, bolond vagyok. 305 00:27:08,933 --> 00:27:10,345 Vigyázzon a specifikációira. 306 00:27:10,435 --> 00:27:14,515 Könnyen. Könnyen. 307 00:27:23,532 --> 00:27:27,281 Nem hittem volna, hogy kikerülsz ilyen könnyű a rohadt háború, ugye, öreg fiam? 308 00:27:31,707 --> 00:27:33,664 Morris, hallasz engem? 309 00:27:39,882 --> 00:27:42,837 Tommo? 310 00:27:42,927 --> 00:27:44,719 - Tommo! - Morris, hallasz? 311 00:27:44,804 --> 00:27:47,093 Tommo! Tommo bent van. 312 00:27:47,181 --> 00:27:52,425 Egy ember van eltemetve. Tommo! Tommo! Nem! 313 00:28:02,905 --> 00:28:05,742 Vidd fel Morrist az öltözőállomásra, Fraser. 314 00:28:05,826 --> 00:28:07,071 Gyerünk, húzd át. 315 00:28:20,090 --> 00:28:22,332 Szinte minden nap érkezik egy... 316 00:28:22,426 --> 00:28:27,219 nincs bélyegző, nincs visszaküldési cím, persze. 317 00:28:27,306 --> 00:28:28,800 De mit jelentenek? 318 00:28:28,891 --> 00:28:31,015 Hogy gyáva vagyok. 319 00:28:31,102 --> 00:28:33,558 De te nem. Te itt maradsz és teljesíti kötelességét. 320 00:28:33,646 --> 00:28:35,057 Csitt, Marjorie. 321 00:28:35,148 --> 00:28:36,808 Mr Woodward tudja hogyan kell megállítani a tollakat. 322 00:28:36,899 --> 00:28:38,310 Szóval egyetértesz velük? 323 00:28:38,401 --> 00:28:40,974 Nos, csak reménykedjünk hogy nem lesz több. 324 00:28:41,070 --> 00:28:43,526 Éppen ellenkezőleg, csak még néhány toll 325 00:28:43,615 --> 00:28:45,025 és lesz egy egész csirkém. 326 00:28:45,116 --> 00:28:47,073 Isabel! 327 00:28:53,625 --> 00:28:55,167 Hiányzik Pápua? 328 00:29:00,174 --> 00:29:02,249 Aggódom a helyi munkások miatt. 329 00:29:02,342 --> 00:29:04,880 Bougainville csak a parton van. Ez egy német gyarmat. 330 00:29:04,970 --> 00:29:06,464 Ha leküldik a német flottát... 331 00:29:06,554 --> 00:29:09,223 Te jó isten ember! Mi lenne a németek akarnak Pápuával? 332 00:29:09,307 --> 00:29:11,348 Leharaptak többet, mint amennyit Európában el tudnak rágni. 333 00:29:16,065 --> 00:29:20,145 Egyébként a szó az egész karácsonyra vége lesz. 334 00:29:24,324 --> 00:29:26,031 Marjorie, most takarítsa el a tányérokat. 335 00:29:26,117 --> 00:29:27,576 Igen, mama. 336 00:29:40,340 --> 00:29:42,297 A legjobb, ha tedd vissza őket, Woody. 337 00:29:55,564 --> 00:29:57,308 William... 338 00:30:00,861 --> 00:30:02,770 Ő Moffat. 339 00:30:02,863 --> 00:30:05,437 Mama? 340 00:30:07,868 --> 00:30:10,786 Vidd a gyerekeket a szobájukba, kérlek, Marjorie. 341 00:30:10,871 --> 00:30:14,406 Isabel, fiúk, gyerünk. Most kérem. 342 00:30:22,175 --> 00:30:24,084 William, mondd el. 343 00:30:26,679 --> 00:30:28,837 Attól tartok, ez nem jó hír. 344 00:31:00,172 --> 00:31:03,257 Miért küldenék a Fénylovat Gallipoliba, Oliver? 345 00:31:05,845 --> 00:31:08,466 Csak sziklák, nem? 346 00:31:10,475 --> 00:31:12,681 Nem csak sziklák az egész? 347 00:31:16,898 --> 00:31:18,974 Nem tudom, uram. 348 00:31:25,115 --> 00:31:26,740 Nem tudom. 349 00:31:50,225 --> 00:31:51,767 Marjorie. 350 00:31:51,851 --> 00:31:57,854 Nem kell menned. Csak mert Moffat, tudod... 351 00:31:57,940 --> 00:32:00,692 Nem kell háborúba menned. 352 00:32:06,199 --> 00:32:08,488 Egyszerűen nem tudtam elviselni. 353 00:32:38,023 --> 00:32:39,304 A lényeg az... 354 00:32:39,400 --> 00:32:44,228 A lényeg, hogy tönkrementem, befejeztem, és kihozott engem. 355 00:32:44,322 --> 00:32:46,030 A lényeg, húzd át, nem kellett volna 356 00:32:46,115 --> 00:32:47,657 ott volt az első helyen. 357 00:32:47,742 --> 00:32:49,533 Még mindig nem tudom amit hallottam, de. 358 00:32:51,245 --> 00:32:53,238 Talán tényleg a szívem volt. 359 00:32:53,331 --> 00:32:54,991 Talán soha nem hallottam németeket. 360 00:32:55,083 --> 00:32:56,459 Természetesen hallottad őket. 361 00:32:56,543 --> 00:32:58,287 Ne tegyen különbséget. 362 00:33:05,343 --> 00:33:07,715 Ó, a francba, haver. 363 00:33:07,804 --> 00:33:09,381 Jó neked, Streaky. 364 00:33:09,472 --> 00:33:11,299 jóvoltából a Northumberland Fusiliers. 365 00:33:11,391 --> 00:33:13,549 - Ó, rohadt nagylelkű tőlük. - Küldje el üdvözletünket. 366 00:33:13,643 --> 00:33:15,933 Valószínűleg nem jó ötlet, Corp. 367 00:33:33,163 --> 00:33:34,622 Mmm. 368 00:33:34,706 --> 00:33:36,165 Délebéd? 369 00:33:41,297 --> 00:33:43,539 Készen álltunk hogy lemond rólad, Húzza át. 370 00:33:43,633 --> 00:33:46,088 - Nem voltunk. - Hát mi voltunk. 371 00:33:46,177 --> 00:33:48,335 Hát az voltál. Azt mondtad. 372 00:33:48,429 --> 00:33:50,304 Fejezd be a leveled, Walt! vagy csukd be a szemet. 373 00:33:50,390 --> 00:33:55,135 De a hadnagy tudott róla a rétegek, apa. Hogy bírja, pl. 374 00:33:55,228 --> 00:33:56,638 És ezért ástunk tovább. 375 00:33:56,729 --> 00:34:01,059 Az tény, hogy Tom Dwyer meghalt, mert Woodward kéket csinált – rosszat. 376 00:34:01,151 --> 00:34:03,275 Nem is az utolsó. 377 00:34:03,362 --> 00:34:05,485 - Jól van, van. - Igen? 378 00:34:05,573 --> 00:34:07,115 Akkor miért csatlakozott későn? 379 00:34:08,367 --> 00:34:10,858 Akarja-e valaki az utolsó tengelyzsír? 380 00:34:10,953 --> 00:34:12,612 Itt voltam, németeket öltem, 381 00:34:12,704 --> 00:34:15,740 hónappal korábban a rohadt száma száraz volt. 382 00:34:15,832 --> 00:34:17,541 Este. 383 00:34:17,626 --> 00:34:19,702 Maradj ott. 384 00:34:19,795 --> 00:34:22,915 Meglepett, hogy itt látlak. 385 00:34:23,007 --> 00:34:24,964 Visszajött a hallásom. 386 00:34:25,051 --> 00:34:28,051 Tommy orvos megvizsgált, de nem tudott találj valami rosszat velem. 387 00:34:28,137 --> 00:34:29,846 Kár. 388 00:34:29,931 --> 00:34:32,801 - Dohányzik? - Igen, köszönöm. 389 00:34:55,832 --> 00:34:57,161 Ez balszerencse. 390 00:34:59,044 --> 00:35:02,413 Balszerencse meggyújtott három füstöt egy gyufával. 391 00:35:02,506 --> 00:35:04,747 Először Fritz mesterlövész lát meg téged. 392 00:35:04,841 --> 00:35:06,751 Másodszor, célt kap. 393 00:35:06,844 --> 00:35:09,881 A harmadik, fúj le a kibaszott fejed. 394 00:35:09,973 --> 00:35:12,973 Nos, remekül bevált volna ha le tudna juttatni ide. 395 00:35:14,727 --> 00:35:17,432 Hát, sosem lehet tudni ki figyel, uram? 396 00:35:22,150 --> 00:35:25,236 Majd írok Tom Dwyernek család. 397 00:35:25,321 --> 00:35:28,691 Ha volt küldenivalója vissza, hozd be őket az üregembe. 398 00:35:30,827 --> 00:35:32,903 Tiszt közeledik! Figyelem! 399 00:35:37,626 --> 00:35:40,413 - Woodward? - Igen, uram? 400 00:35:40,504 --> 00:35:43,338 Megértem, hogy bontó ember vagy. 401 00:35:43,423 --> 00:35:46,210 Képzett vagyok a robbanóanyagok bányászatában, uram, nem... 402 00:35:46,301 --> 00:35:47,711 Tudod, hogy a németek 403 00:35:47,802 --> 00:35:49,631 géppuskát helyeztek el a Vörös Házban, 404 00:35:49,722 --> 00:35:51,264 hogy befilózhassák a mieinket árok? 405 00:35:51,349 --> 00:35:53,887 En... enfilade? 406 00:35:53,976 --> 00:35:55,601 Tűzd le hosszában. 407 00:35:55,686 --> 00:35:57,264 Ó, igen, uram. 408 00:35:57,354 --> 00:36:00,889 És mennyi robbanótöltet lenne le kell bontani az épületet? 409 00:36:00,983 --> 00:36:02,560 Attól függ, hová tette, uram. 410 00:36:02,651 --> 00:36:04,940 Mennyire lenne szüksége megfelelően végezni a munkát? 411 00:36:08,616 --> 00:36:10,026 50 font. 412 00:36:10,117 --> 00:36:12,953 Van ilyen nálunk a boltokban vagy le kell kérnünk? 413 00:36:13,037 --> 00:36:16,407 - Kéznél van, uram. - Van egy hallgatási bejegyzés a 105 Drive címen. 414 00:36:16,500 --> 00:36:19,037 Ez körülbelül 70 lábnyira lenne tőle Boris. 415 00:36:19,127 --> 00:36:21,962 Ha onnan északra vezetnénk, lehetnénk alatta, mi? 416 00:36:22,046 --> 00:36:26,210 Ó, három műszak, napi 30 láb... két-három nap alatt meg tudnánk csinálni. 417 00:36:26,300 --> 00:36:29,052 Végezzük el napfelkelte előtt, 0400. 418 00:36:29,136 --> 00:36:31,889 Clayton, vágnod kell rés a vezetékben. 419 00:36:31,973 --> 00:36:34,216 Nálam lesz a tüzérség adj egy órát. 420 00:36:34,310 --> 00:36:37,310 - Uram. - Uram! 421 00:36:48,073 --> 00:36:50,445 Nem tehette elég gyorsan tűnj el innen. 422 00:36:50,534 --> 00:36:53,618 A hír az, hogy a barom nem fogja el vonattal arra az esetre, ha alagútban menne. 423 00:36:55,538 --> 00:36:57,865 Azt fogja jelenteni átmegy a táskákon... 424 00:36:59,878 --> 00:37:02,333 ...átkelve a senkiföldjén, töltés beállítása. 425 00:37:03,840 --> 00:37:05,915 Két férfira lesz szükségem. 426 00:37:09,763 --> 00:37:11,221 Megyek, uram. 427 00:37:11,306 --> 00:37:12,966 - Nem kell, Morris. - Akarom, uram. 428 00:37:18,438 --> 00:37:19,980 Ülj le, Tiffin. 429 00:37:27,865 --> 00:37:29,904 megyek. 430 00:37:38,083 --> 00:37:39,992 Itt. 431 00:37:47,968 --> 00:37:50,886 Kicsit elfogyott a te elemed, ugye, Ausztrália? 432 00:37:50,972 --> 00:37:53,427 Hallottam, hogy alagutat húztál vombatok voltak. 433 00:37:53,516 --> 00:37:55,425 Gyere fel levegőzni, ugye? 434 00:37:55,518 --> 00:37:58,187 Valójában meghívást kaptunk felrobbantani a Vörös Házat. 435 00:37:58,270 --> 00:38:00,512 Úgy tűnik, ti, srácok, folyamatosan hiányoztok. 436 00:38:17,457 --> 00:38:19,201 Állítsd fel oda a robbanót. 437 00:38:27,259 --> 00:38:29,667 Jobbra. Ezek vagyunk mi. 438 00:38:29,762 --> 00:38:31,589 Hajnalban újra indulnak. 439 00:38:36,852 --> 00:38:38,928 Soha nem voltál túl a táskákon előtte, ugye? 440 00:38:41,732 --> 00:38:43,524 Krisztus. 441 00:38:46,988 --> 00:38:50,938 Amikor túllépsz a csúcson, maradj alacsonyan, ne rakoskodj. 442 00:38:51,034 --> 00:38:52,943 Ha fellángol, fagyassza le. 443 00:38:53,036 --> 00:38:56,073 Ne menj a földre! Fritz a géppuskások mozgást keresnek. 444 00:38:56,164 --> 00:38:59,747 Tartsa az egyik szemét csukva amíg a fáklya le nem esik - 445 00:38:59,834 --> 00:39:01,578 akkor jobban látod ha újra sötét lesz. 446 00:39:04,964 --> 00:39:06,624 Köszönöm. 447 00:39:08,926 --> 00:39:11,300 - A fiaid elvágták a drótot? - Igen. 448 00:39:11,389 --> 00:39:13,761 Clayton hadnagy elvette pár legény korábban kijött. 449 00:39:13,849 --> 00:39:17,183 Még nem jött vissza. betakarlak. 450 00:39:19,313 --> 00:39:20,855 Menjünk. 451 00:40:12,033 --> 00:40:13,611 Bassza meg! 452 00:40:24,588 --> 00:40:25,999 Boris az, rendben. 453 00:40:26,090 --> 00:40:28,628 Nem vett észre minket, de. A barom csak szerencsét próbál. 454 00:40:29,719 --> 00:40:32,210 Jobbra. Menjünk. 455 00:40:57,164 --> 00:40:59,203 Kész? 456 00:41:25,235 --> 00:41:27,109 alá kell mennünk. 457 00:41:29,531 --> 00:41:31,239 Biztosan van pince. 458 00:44:08,570 --> 00:44:10,147 Corp! 459 00:44:14,909 --> 00:44:17,068 Ó, Jézus Krisztus. 460 00:44:17,162 --> 00:44:19,832 - Mit? - Alacsonyak vagyunk. 461 00:44:21,917 --> 00:44:24,408 Ön szerint meg tudod szerezni a robbanót? 462 00:44:27,005 --> 00:44:28,750 Uram, ma este újra megpróbálhatjuk. 463 00:44:28,841 --> 00:44:32,175 Megtalálják a vádat addigra. Meg tudod szerezni? 464 00:44:32,261 --> 00:44:34,088 szerintem igen. 465 00:44:34,180 --> 00:44:36,670 Maradj véres hason 466 00:44:36,765 --> 00:44:40,051 és ha közel érsz, add egy halk sípot, hogy azonosítsa magát. 467 00:44:40,143 --> 00:44:42,470 Tomiék bármilyen mozgást látnak. 468 00:44:45,484 --> 00:44:47,061 Ó! 469 00:45:07,089 --> 00:45:08,999 Ki a leggyorsabb ember a társaságunkban? 470 00:45:09,091 --> 00:45:10,965 Kell egy futó? 471 00:45:11,052 --> 00:45:12,795 Igen. 472 00:45:12,887 --> 00:45:16,136 Igen, Streaky rohadt gyors. 473 00:45:21,603 --> 00:45:23,146 Krisztus. 474 00:45:28,027 --> 00:45:29,771 Az egyik fiúnk? 475 00:45:29,862 --> 00:45:32,899 Nem lehet tudni. 476 00:45:32,990 --> 00:45:34,899 Szegény barom. 477 00:45:37,120 --> 00:45:38,531 Maradj itt. 478 00:45:38,621 --> 00:45:40,828 Morris bármelyik percben visszajön. 479 00:45:40,915 --> 00:45:42,326 Várjon. 480 00:45:42,417 --> 00:45:44,456 Várj, uram! 481 00:45:48,297 --> 00:45:49,876 ki vagy te? 482 00:46:00,352 --> 00:46:01,977 Clayton? 483 00:46:03,689 --> 00:46:06,227 Honnan szereztek? 484 00:46:06,316 --> 00:46:09,650 Mária, Mária. 485 00:46:12,031 --> 00:46:15,566 Kész vagy, haver. fogunk hazavisz a Máriádhoz. 486 00:46:15,660 --> 00:46:18,531 RENDBEN? Minden rendben. 487 00:46:18,621 --> 00:46:20,863 Gyerünk. Gyerünk, kapitány. 488 00:46:21,916 --> 00:46:23,196 Gyerünk. 489 00:46:25,377 --> 00:46:26,492 Segítség. 490 00:46:43,522 --> 00:46:44,981 Szántóföldi öltözködés. 491 00:46:45,065 --> 00:46:49,062 - Hol sérült meg? - Bal láb, térd felett. 492 00:47:13,344 --> 00:47:14,921 Krisztus. 493 00:47:22,312 --> 00:47:24,720 Nem! Várjon. 494 00:47:32,447 --> 00:47:36,279 - A fattyúnak van egy mintája. - Köszönöm, haver. 495 00:47:41,874 --> 00:47:43,416 Kapitány. 496 00:48:08,651 --> 00:48:10,727 Csak imádkozz, hogy ne törjenek össze. 497 00:48:30,674 --> 00:48:32,548 Köszönöm. 498 00:48:36,596 --> 00:48:39,514 Uram, megsebesültél? 499 00:48:41,267 --> 00:48:43,225 Nem hiszem. 500 00:49:36,075 --> 00:49:39,029 - Helló, Mr. Woodward. - Marjorie. 501 00:49:40,454 --> 00:49:42,032 Hogy van itthon minden? 502 00:49:43,374 --> 00:49:44,951 Megbirkózunk. 503 00:50:00,058 --> 00:50:02,384 Bányászzászlóaljat alakítottak. 504 00:50:02,478 --> 00:50:05,015 Ez titok, azt hiszem. 505 00:50:05,105 --> 00:50:08,271 Bányászokat keresnek és mérnökök. 506 00:50:08,358 --> 00:50:09,852 csatlakoztam. 507 00:50:13,237 --> 00:50:15,148 Néhány hét múlva, Elmegyek edzésre, 508 00:50:15,241 --> 00:50:17,779 és ezek után arra számítok Kiküldenek a háborúba. 509 00:50:19,787 --> 00:50:21,744 Értem. 510 00:50:29,755 --> 00:50:33,919 Marjorie, majdnem 10 éves vagyok az idősebb. 511 00:50:34,009 --> 00:50:36,132 Még csak 16 éves vagy. 512 00:50:36,220 --> 00:50:37,964 17 éves leszek egy hónap múlva. 513 00:50:40,266 --> 00:50:43,018 Ma reggel aláírtam a papírokat. 514 00:50:50,902 --> 00:50:54,437 Azt szeretném kérdezni, hogy lehet-e írok neked, amíg távol voltam. 515 00:51:03,040 --> 00:51:05,531 boldog lennék ha írnál nekem... 516 00:51:08,254 --> 00:51:11,587 ...de ha engem kérdezel visszavárni, 517 00:51:11,674 --> 00:51:13,796 akkor először apámat kell megkérdezned. 518 00:51:23,979 --> 00:51:26,516 Köszönöm, hogy elfogadtad a baj, hogy lássam. 519 00:51:43,832 --> 00:51:45,410 Gyere közelebb. 520 00:51:48,879 --> 00:51:52,711 Ha nagyot fognak felvenni nyomj, ez most megtörténik. 521 00:51:52,800 --> 00:51:54,839 Meg fognak ütni minket ahol a legkiszolgáltatottabbak vagyunk. 522 00:51:54,926 --> 00:51:56,385 A bal szárnyunk. 523 00:51:56,470 --> 00:52:00,514 Bármi is történik, szükségünk van rá hogy tartsuk a vonalunkat, érted? 524 00:52:00,598 --> 00:52:02,841 Az elítéltek játszani fognak, vagy mi? 525 00:52:02,935 --> 00:52:08,356 Oké, fiúk. Dobd fel. Mindhárom pont. Következő gól nyer. 526 00:52:09,734 --> 00:52:11,144 Gyerünk, Ausztrália. 527 00:52:11,235 --> 00:52:12,515 Menjünk! 528 00:52:12,611 --> 00:52:15,483 Jobbra, fiúk. Menj jobbra. Tiffin, gyere be! 529 00:52:15,573 --> 00:52:18,242 Bumm, bumm, ki jobbra! 530 00:52:18,326 --> 00:52:19,986 Menj, menj, menj, menj! 531 00:52:20,077 --> 00:52:21,951 - Egy ember alul. - Kelj fel. 532 00:52:22,038 --> 00:52:23,496 OK, mark. 533 00:52:23,581 --> 00:52:24,956 Gyerünk. Tekerd fel. Menj vissza. 534 00:52:25,040 --> 00:52:27,496 Gyerünk, fiúk. 535 00:52:36,177 --> 00:52:38,300 Adja tovább! Adja tovább! Menj ki itt! 536 00:52:39,347 --> 00:52:42,302 - Gyere be! - Gyere be! Gyerünk! Tackle! 537 00:52:48,940 --> 00:52:49,972 Dulakodás. 538 00:52:51,819 --> 00:52:54,607 Gyertek ide, fiúk. Gyerünk. Zuhanj le. Tiffin itt középen. 539 00:52:54,697 --> 00:52:56,606 Csomagoljátok be, fiúk. Gyere be kemény. 540 00:52:58,910 --> 00:53:00,653 Kijött! Kijött! 541 00:53:00,745 --> 00:53:03,579 - Nyomd! Nyomd ki! - Fuss! 542 00:53:03,664 --> 00:53:05,703 - Hol van a futóm? - Kapd el, fiúk! 543 00:53:05,791 --> 00:53:07,451 - Gyerünk, Billy! - Menj, Billy! 544 00:53:07,543 --> 00:53:09,666 Veled vagyok, Billy. 545 00:53:10,880 --> 00:53:14,712 - Billy, menj! - Menj, Streaky! 546 00:53:24,686 --> 00:53:27,224 Győzelem a az 1. Australian Tunnellers, 547 00:53:27,313 --> 00:53:29,769 hat pont háromhoz. 548 00:53:29,857 --> 00:53:31,399 Parlez-vous? 549 00:53:31,484 --> 00:53:34,902 Mademoiselle Armentieresből, parlez-vous?t 550 00:53:34,989 --> 00:53:36,697 A borért megteszik, megteszik a rumért 551 00:53:36,782 --> 00:53:38,739 Bedugják az ujját fel a feneked... 552 00:53:38,826 --> 00:53:41,447 Hinky-dinky, parlez-vous? 553 00:53:41,537 --> 00:53:45,071 Ó, Mademoiselle Armentieresből! parlez-vous?t 554 00:53:45,165 --> 00:53:49,116 Mademoiselle az Armentieres, parlez-vous?ból 555 00:53:49,211 --> 00:53:51,536 Mi a fiúk vagyunk Townsville-ből és a Dandenongt 556 00:53:51,630 --> 00:53:53,457 Érted jövünk a szamár dongáinkkalval 557 00:53:53,549 --> 00:53:55,625 Hinky-dinky, parlez-vous? 558 00:53:55,717 --> 00:54:00,510 Ó, Mademoiselle Armentieresből! parlez-vous?t 559 00:54:00,598 --> 00:54:03,932 Mademoiselle az Armentieres, parlez-vous?ból 560 00:54:04,019 --> 00:54:06,592 Tényleg kövér és nagy fülei vannak... 561 00:54:06,688 --> 00:54:09,179 - Mi újság, hadnagy? - Valójában a kapitány. 562 00:54:09,273 --> 00:54:11,230 Jól van, uram. 563 00:54:11,317 --> 00:54:13,108 Köszönöm, Fraser őrmester. 564 00:54:13,194 --> 00:54:15,520 Szia Sarge! 565 00:54:15,614 --> 00:54:16,942 Ahogy voltál! 566 00:54:31,255 --> 00:54:33,212 Feljebb lépünk a sorban. 567 00:54:33,298 --> 00:54:35,125 Éjfélkor felpakolunk. 568 00:54:35,217 --> 00:54:38,052 Hogy lehet, hogy ti gazemberek távozhattok? ez a szar előttünk? 569 00:54:38,136 --> 00:54:40,093 Mert csak igazi katonák 570 00:54:40,180 --> 00:54:43,017 feljebb lépni a sorban. 571 00:54:43,101 --> 00:54:44,643 Merre tartunk, uram? 572 00:54:44,727 --> 00:54:47,301 Belgium. 573 00:54:47,397 --> 00:54:48,855 60. domb. 574 00:54:56,030 --> 00:54:57,572 Inkább vedd a felszerelésedet. 575 00:54:59,992 --> 00:55:02,151 Rendben, ti srácok. Menjünk. 576 00:55:07,543 --> 00:55:09,619 Lehajtott fejjel, fiúk. 577 00:55:09,712 --> 00:55:14,836 Majdnem elfelejtettem – egy ajándék tőle Fritz. 578 00:55:14,925 --> 00:55:16,834 Azt mondta, "Köszönök minden segítséget". 579 00:55:16,926 --> 00:55:19,252 Egészségedre, haver. 580 00:55:23,517 --> 00:55:25,475 igazad lesz, legények. 581 00:55:25,561 --> 00:55:27,186 Köszönöm, haver. 582 00:56:00,430 --> 00:56:02,138 Túl korai a szürke tyúknak, uram? 583 00:56:06,478 --> 00:56:07,888 Soha nem túl korán. 584 00:56:28,793 --> 00:56:30,619 - Igazam van. - Vidd el őket. 585 00:56:30,711 --> 00:56:32,503 Te csak bőr és csont vagy. 586 00:56:32,589 --> 00:56:34,581 Gyerünk, fiam. 587 00:56:34,674 --> 00:56:37,295 Küld még egy csomagot holnap több mint valószínű. 588 00:56:44,392 --> 00:56:45,768 Tisztességes illeszkedés. 589 00:56:45,852 --> 00:56:47,928 Az Elsám első osztályú kötő. 590 00:56:48,021 --> 00:56:50,594 Ha visszajövünk, meglesz valószínűleg új férjet kötött magának. 591 00:56:51,816 --> 00:56:54,143 Szeretnél egy kicsit szebb lenni mint a régi. 592 00:57:00,993 --> 00:57:03,365 A fiad meglesz egy nagyszerű kellék előre. 593 00:57:03,453 --> 00:57:06,454 Nem tudom? És még mindig növekvő. 594 00:57:08,292 --> 00:57:09,786 Együtt csatlakoztok? 595 00:57:12,004 --> 00:57:15,004 Egyikük srácokat toboroz átjött a városon. 596 00:57:15,090 --> 00:57:17,416 Felizgatja a fiatal srácot kalandtörténeteivel 597 00:57:17,510 --> 00:57:21,259 és látva a piramisokat és mi van neked. 598 00:57:21,348 --> 00:57:23,673 Soha nem töltött egy véres éjszakát sem távol otthonról 599 00:57:23,767 --> 00:57:25,391 és kilépett a gödörből és csatlakozott. 600 00:57:25,476 --> 00:57:28,643 Elsának majdnem véres cicái voltak, nem igaz, Walt? 601 00:57:29,689 --> 00:57:31,099 Igen. 602 00:57:31,190 --> 00:57:33,099 Nos, nem lehet kilépni. 603 00:57:33,192 --> 00:57:36,147 Szóval, miután Walt lefeküdt, Azt mondtam Elsának: 604 00:57:36,237 --> 00:57:38,729 „Egész életében vigyáztam rá. most nem hagyom abba." 605 00:57:38,824 --> 00:57:41,778 Mondtam neki, ha csatlakozom, épségben visszahozhatnám. 606 00:57:43,286 --> 00:57:45,860 Elsa nem tudta, mi a rosszabb... 607 00:57:45,955 --> 00:57:48,910 a fia a háborúba indul ő maga, vagy mindketten megyünk. 608 00:57:52,170 --> 00:57:54,080 És úgy kötögetett, mint a buzi azóta is. 609 00:58:07,311 --> 00:58:09,220 Oltsd el őket a lángoló fényekkel! 610 00:58:13,192 --> 00:58:15,730 Maradj alacsonyan! Maradj alacsonyan! 611 00:58:25,789 --> 00:58:27,865 Maradj itt! 612 00:58:39,260 --> 00:58:41,882 - Hol van a Fosse Way? - Ez észak, arrafelé! 613 00:58:41,972 --> 00:58:43,549 Így mondta! 614 00:58:45,393 --> 00:58:46,887 Vagy délre a Hill 60-ig? 615 00:58:46,978 --> 00:58:49,895 Fraser! errefelé! 616 00:58:52,983 --> 00:58:54,478 gyerünk! 617 00:58:57,947 --> 00:58:59,192 Maradj le! 618 00:59:12,045 --> 00:59:14,038 Hajrá fiúk! 619 00:59:22,264 --> 00:59:24,303 Jól vagy, Walt? Gyerünk, gyerünk, kelj fel! 620 00:59:24,391 --> 00:59:25,849 Kelj fel! Megy! 621 00:59:33,150 --> 00:59:34,609 Hol vannak a többiek? 622 00:59:47,290 --> 00:59:49,199 Uram! 623 00:59:51,085 --> 00:59:52,461 Otthagytuk a rohadt gyerekeket. 624 00:59:52,545 --> 00:59:53,576 Ki hiányzik? 625 00:59:53,671 --> 00:59:55,628 Fiatal Sneddon, Tiffin és Bacon. 626 00:59:55,715 --> 00:59:56,794 Walter! 627 00:59:56,883 --> 00:59:59,338 Walt! 628 01:00:14,819 --> 01:00:16,977 Arggh! 629 01:00:34,212 --> 01:00:36,621 Hogyan juthat el hozzánk Fritz? A vonal mögött vagyunk, nem? 630 01:00:36,716 --> 01:00:38,126 Megvan a magaslat. 631 01:00:42,430 --> 01:00:44,221 Walter! 632 01:00:44,307 --> 01:00:45,801 Ide! 633 01:00:46,851 --> 01:00:48,226 Ó, a francba! 634 01:00:48,311 --> 01:00:49,686 Lemaradtunk róla. 635 01:00:50,896 --> 01:00:53,388 Sap jobbra van. Körülbelül 25 yard. 636 01:00:58,947 --> 01:01:00,062 Készen állsz? 637 01:01:03,326 --> 01:01:05,117 Walt, nem maradhatunk itt, haver. 638 01:01:14,212 --> 01:01:15,587 Mondd mit, 639 01:01:15,672 --> 01:01:17,415 Balra megyek, és rákot rajzolok. 640 01:01:17,507 --> 01:01:20,344 Amint meghallja, hogy az MG megnyílik, úgy rohansz, mint a bogaras. 641 01:01:20,428 --> 01:01:22,421 Ne hagyd abba! amíg el nem jutsz a nedvig! 642 01:01:24,098 --> 01:01:25,129 Nem. 643 01:01:26,392 --> 01:01:27,934 Én kétszer olyan gyors vagyok, mint ti srácok. 644 01:01:29,395 --> 01:01:32,016 Valószínűleg készítse el, mielőtt megtenné. 645 01:01:33,816 --> 01:01:35,311 Gyerünk, Walt! 646 01:01:47,498 --> 01:01:49,407 - Maradj alacsonyan! - Tiffin! 647 01:01:49,499 --> 01:01:51,159 Walt! 648 01:01:51,251 --> 01:01:52,626 Ide, haver! 649 01:01:52,711 --> 01:01:54,205 Gyerünk. 650 01:01:55,421 --> 01:01:57,829 Streaky még mindig kint van! 651 01:01:59,675 --> 01:02:00,874 Fütykösbot! 652 01:02:00,969 --> 01:02:02,878 Billy Bacon! 653 01:02:05,599 --> 01:02:07,058 Csíkos! 654 01:02:10,521 --> 01:02:12,098 Hazaértek?! 655 01:02:13,524 --> 01:02:14,983 Itthon vannak! 656 01:02:17,695 --> 01:02:20,482 - Csíkos! - Csíkos! 657 01:02:20,572 --> 01:02:21,983 Fut! 658 01:02:22,074 --> 01:02:24,362 - Billy! - Folytasd, Billy! 659 01:02:24,451 --> 01:02:26,527 - Billy! - Gyerünk, Billy! 660 01:02:26,622 --> 01:02:28,448 Gyerünk, Streaky! 661 01:02:28,540 --> 01:02:30,698 - Fuss, Billy! - Gyerünk! 662 01:02:32,794 --> 01:02:34,336 Arggh! 663 01:02:46,140 --> 01:02:48,382 Hordágy! 664 01:02:48,476 --> 01:02:50,469 Hordágyhordozók! 665 01:03:34,483 --> 01:03:35,681 Csíkos? 666 01:04:01,928 --> 01:04:05,012 Ó, ez az Istené lángoló kézimunka, igaz? 667 01:04:17,986 --> 01:04:19,813 Fogja meg a lemezét és a fizetési könyvét. 668 01:04:19,905 --> 01:04:21,731 Reggel eltemetjük. 669 01:04:36,504 --> 01:04:37,998 Gyerünk, Frank. 670 01:04:45,014 --> 01:04:48,928 Gázálarcok most! 671 01:05:06,995 --> 01:05:08,869 Woodward kapitány. 672 01:05:08,955 --> 01:05:10,782 1. Australian Tunnellers. 673 01:05:12,042 --> 01:05:15,327 - McBride! - McBride kapitány valójában. 674 01:05:15,420 --> 01:05:17,910 hol voltál? Órák óta várnak. 675 01:05:23,178 --> 01:05:24,589 Pokoli hely, mi? 676 01:05:28,434 --> 01:05:30,011 Az emberei lebújhatnak odabent. 677 01:05:31,061 --> 01:05:33,932 Helyezze el a készleteit. Aludj pár órát. 678 01:05:34,023 --> 01:05:35,897 Pár óra? 679 01:05:35,983 --> 01:05:37,608 Jaj, uram. Lágyak lesznek rád. 680 01:05:37,693 --> 01:05:39,317 Gyerünk! 681 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Láttad az alagutakat? 682 01:05:53,042 --> 01:05:57,206 Van egy nagy meglepetésed tartogat az Ön számára. 683 01:05:58,798 --> 01:06:00,209 Gyerünk. 684 01:06:00,300 --> 01:06:01,877 A tisztek barlangja errefelé van lent. 685 01:06:02,927 --> 01:06:05,418 Lehet, hogy lefekszem itt egyelőre. 686 01:06:15,608 --> 01:06:17,849 Itt nedvesebb mint kint van. 687 01:06:17,943 --> 01:06:20,944 Több a patkány, mint a rohanásban Franciaország. 688 01:06:21,029 --> 01:06:22,689 Ők legalább belgák patkányok. 689 01:06:23,782 --> 01:06:25,821 A változás olyan jó, mint egy ünnep. 690 01:06:27,494 --> 01:06:29,321 Tartsa meg a gázzsákokat elérhető közelségben. 691 01:06:35,586 --> 01:06:37,543 Legalább visszatértünk a föld alá. 692 01:06:42,677 --> 01:06:45,002 És a föld alatt maradunk. 693 01:06:46,597 --> 01:06:47,878 Így vagy úgy. 694 01:06:47,973 --> 01:06:50,678 Ez mit jelentsen? 695 01:06:50,768 --> 01:06:53,973 Mostantól ez így megy. 696 01:06:54,064 --> 01:06:55,938 Kerüljük a kagylókat és a repeszdarabokat 697 01:06:56,024 --> 01:06:58,480 és a semmiből, belevágsz egy golyót 698 01:06:58,568 --> 01:07:00,111 mint szegény öreg Streaky. 699 01:07:01,863 --> 01:07:04,650 És ez nem ügyességi játék itt lent sem. 700 01:07:04,741 --> 01:07:08,075 Megeszik a patkányok, Fritz megöli a sötétben, 701 01:07:08,162 --> 01:07:11,032 vagy élve eltemették a kibaszott bajainkért. 702 01:07:22,635 --> 01:07:24,758 Nos, ez mindannyiunkat felvidított. 703 01:07:47,703 --> 01:07:49,362 Waddell úr. 704 01:07:50,872 --> 01:07:52,948 Oliver. 705 01:07:54,709 --> 01:07:56,417 Mikor indulsz útnak? 706 01:07:56,502 --> 01:07:58,578 Körülbelül három hét. 707 01:08:02,218 --> 01:08:04,791 Jó, hát... jobb, ha bejön, akkor. 708 01:08:04,887 --> 01:08:06,298 Valójában... 709 01:08:06,388 --> 01:08:07,930 ...szeretnék kérdezni valamit. 710 01:08:13,563 --> 01:08:17,062 Engedélyt kérek az íráshoz Marjorie-nak, amíg a tengerentúlon vagyok. 711 01:08:19,026 --> 01:08:20,520 És... 712 01:08:20,611 --> 01:08:23,612 ...szeretnék egy kis időt együtt tölteni őt, mielőtt elmegyek. 713 01:08:29,287 --> 01:08:30,912 - Tudom. - A fenébe is. 714 01:08:30,997 --> 01:08:32,076 Ó. 715 01:08:32,165 --> 01:08:33,956 - Emma. - Mit? 716 01:08:35,209 --> 01:08:38,127 Most sétálok, ha lenne kedve eljönni. 717 01:08:38,212 --> 01:08:40,087 A sétád? 718 01:08:42,008 --> 01:08:43,383 Igen. 719 01:08:43,468 --> 01:08:44,963 Ha lenne kedve eljönni? 720 01:08:48,640 --> 01:08:50,846 Ó... persze. 721 01:08:58,984 --> 01:09:01,309 Soha nem vettek el egy közös séta az életükben. 722 01:09:14,208 --> 01:09:15,999 Ha visszajövök... 723 01:09:16,085 --> 01:09:19,205 ...minden nap elviszlek sétálni. 724 01:10:00,340 --> 01:10:01,419 Ja. 725 01:10:58,483 --> 01:11:00,357 Nem látom. 726 01:11:04,947 --> 01:11:06,229 Folytasd. 727 01:11:06,325 --> 01:11:07,783 Pajtás, kaphatok egy kukkot? 728 01:11:07,868 --> 01:11:09,410 - Igen, segíts magadon. - Köszönöm. 729 01:11:12,122 --> 01:11:14,280 Hé, húzd át. Hill 60 – nézd meg. 730 01:11:21,549 --> 01:11:23,007 Ez az? 731 01:11:23,092 --> 01:11:25,499 Mit vártál, Morris? A kibaszott Matterhorn? 732 01:11:26,720 --> 01:11:28,629 Valami nagyobbra számítottam mint egy vasúti vágás. 733 01:11:43,696 --> 01:11:45,820 Szóval, miért „Berlin Sap”? 734 01:11:45,907 --> 01:11:47,615 Olyan mélyre megy német vonalak alatt, 735 01:11:47,701 --> 01:11:49,408 úgy gondolják, hogy majdnem eléri Berlint. 736 01:11:49,494 --> 01:11:53,194 Csak sár és hígtrágya. Mintha aknát süllyesztene el a lápban. 737 01:11:53,289 --> 01:11:54,831 Igen, a kék agyag lejjebb. 738 01:11:54,916 --> 01:11:57,537 Ez az egész terület a tengerszint alatt van. 739 01:11:59,462 --> 01:12:01,669 A víz kint tartása volt a fő problémájuk. 740 01:12:02,840 --> 01:12:04,336 Volt? 741 01:12:04,426 --> 01:12:06,170 Most a miénk. 742 01:12:16,271 --> 01:12:17,896 90 méterrel lejjebb vagyunk. 743 01:12:17,981 --> 01:12:19,974 Közvetlenül a német vonalak alatt. 744 01:12:20,067 --> 01:12:21,976 A 60-as domb közvetlenül felettünk van. 745 01:12:22,068 --> 01:12:25,984 Eh, eh? Pszt-sss. Pszt. 746 01:12:28,159 --> 01:12:30,401 Flandria kék agyagja. 747 01:12:36,041 --> 01:12:37,583 Gyönyörű. 748 01:12:37,668 --> 01:12:40,788 Északi őrnagy, 3. kanadai alagút. 749 01:12:40,880 --> 01:12:42,789 Fritz felállt az úszóhomokba. 750 01:12:42,882 --> 01:12:45,040 Nem ér ránk. Ó, nem, nem, nem. 751 01:12:48,680 --> 01:12:50,388 Ha akarod. 752 01:12:54,728 --> 01:12:58,560 53.000 font ammonális erős robbanóanyag. 753 01:12:58,648 --> 01:13:00,890 8000 font fegyverpamut. 754 01:13:02,569 --> 01:13:04,976 még sosem láttam ilyesmi korábban. 755 01:13:05,071 --> 01:13:07,859 Nem, senkinek nincs. Senki. 756 01:13:09,576 --> 01:13:13,112 500 láb ott lent egy hernyóbánya. 757 01:13:13,205 --> 01:13:16,491 Ez 70.000 font. 758 01:13:16,583 --> 01:13:18,125 21 db van belőle. 759 01:13:18,210 --> 01:13:21,496 Az egészet aláástuk a Messines-gerincről, 760 01:13:21,589 --> 01:13:24,340 közel egymillió font ammonált. 761 01:13:33,018 --> 01:13:34,512 Mm-hm? 762 01:13:34,603 --> 01:13:36,679 Tudod, amikor ez a dolog elpusztul, 763 01:13:36,772 --> 01:13:40,271 ez lesz a legnagyobb robbanás a világ valaha is látott. 764 01:13:47,616 --> 01:13:51,067 Minden aknának vannak detonátorai és vezetékei a felszínre futva. 765 01:13:51,161 --> 01:13:52,359 Mm-hm. 766 01:13:52,454 --> 01:13:54,910 Csak annyit kell tennünk tartsa szárazon a rohadt dolgot 767 01:13:54,998 --> 01:13:56,790 és tartsa titokban Fritz előtt. 768 01:13:56,875 --> 01:14:00,826 Nem, nem, nem. Nem. Fritznek nincs ötlet. 769 01:14:04,633 --> 01:14:06,507 Azt hiszi, kutat ásunk. 770 01:14:08,637 --> 01:14:10,676 Nos, ezzel véget ér a háború. 771 01:14:11,973 --> 01:14:14,216 Fejezd be teljesen. 772 01:14:14,310 --> 01:14:15,852 Gondolj erre, mi? 773 01:14:18,231 --> 01:14:20,140 Mikor tervezik a robbantást? 774 01:14:32,120 --> 01:14:33,697 Kirángatnak. 775 01:14:35,831 --> 01:14:37,871 Ez most rajtad múlik. 776 01:14:41,756 --> 01:14:43,333 Minden rajtad múlik. 777 01:14:58,897 --> 01:15:00,475 Szegény bogaras. 778 01:15:01,901 --> 01:15:04,273 Igen, itt alszik. 779 01:15:04,361 --> 01:15:06,521 Nem járt a felszínen három hónap alatt. 780 01:15:10,201 --> 01:15:12,277 Szóval, mikor robbantják fel őket? 781 01:15:12,370 --> 01:15:13,650 Senki sem tudja. 782 01:15:13,746 --> 01:15:15,738 - Hónapok múlva lehet. - Mire várnak? 783 01:15:15,831 --> 01:15:18,369 Nos, én bányász vagyok, nem tábornok... 784 01:15:19,461 --> 01:15:21,418 ...de szerintem egyszerű számtan. 785 01:15:21,504 --> 01:15:26,001 Ha most robbantjuk az aknákat, legjobb esetben megölünk néhány száz Fritzt. 786 01:15:26,093 --> 01:15:28,762 De ha úgy gondolják támadás jön, 787 01:15:28,845 --> 01:15:33,389 egymásra fogják rakni azokat az árkokat felettünk, mint a véres szardínia. 788 01:15:33,475 --> 01:15:35,053 És megölni ezreket. 789 01:15:35,144 --> 01:15:37,813 Időzítsd jól, 790 01:15:37,896 --> 01:15:39,474 több tízezer. 791 01:16:01,129 --> 01:16:03,204 Nein. 792 01:16:16,561 --> 01:16:18,103 Ja. 793 01:16:29,032 --> 01:16:31,239 Jim, nézz meg minden kelléket és minden tartózkodást, 794 01:16:31,327 --> 01:16:34,197 innen kezdve, egészen a Berlin Sap aljára. 795 01:16:34,288 --> 01:16:36,613 - Vegyük Waltert és Gingert. - Uram. 796 01:16:36,707 --> 01:16:38,581 - Ugyanezt teszem a Caterpillar esetében is. - Jobban. 797 01:16:39,961 --> 01:16:43,828 Húzza át, vannak 26 hallgatott bejegyzés. Ellenőrizze mindegyiket. 798 01:16:43,923 --> 01:16:45,630 - Vidd Percyt. - Jobban. 799 01:16:45,716 --> 01:16:49,381 Fraser, ellenőrizze a vízvezetéket. 800 01:16:49,469 --> 01:16:51,713 Tudni akarom a mélységet a felszínről. 801 01:16:51,807 --> 01:16:53,846 tudni akarom ahol a víz véget ér. 802 01:16:53,934 --> 01:16:58,311 Szeretném tudni, hogy pontosan milyen mélységben a homok agyaggá válik. 803 01:16:59,355 --> 01:17:01,893 - Vidd magaddal Tiffint. - Uram. 804 01:17:01,983 --> 01:17:04,604 Gyerünk, Tiffin. 805 01:17:17,749 --> 01:17:19,410 - Balra. - Igen. 806 01:17:20,670 --> 01:17:23,754 Igen, igen, igen. Ez egy másik. Ez jó. Megvan. 807 01:17:26,508 --> 01:17:28,050 Kijön! 808 01:19:51,325 --> 01:19:53,152 Nah. Nem, jól vagy. 809 01:20:08,258 --> 01:20:10,547 Kicsit véresen közel. 810 01:20:10,635 --> 01:20:12,464 Mesterlövész kagyló, méretét tekintve. 811 01:20:12,556 --> 01:20:14,216 Rendetlenséget csinált volna a dinnyédből. 812 01:20:15,350 --> 01:20:18,849 Láttam, hogy egy fickót megütött az egyikük... a fél feje lerobbant. 813 01:20:20,271 --> 01:20:21,730 Csak a mosolya maradt. 814 01:20:29,906 --> 01:20:31,649 Hány éves vagy? 815 01:20:33,534 --> 01:20:35,113 16. 816 01:20:36,455 --> 01:20:39,290 Amikor megtudták, hordágyhordozót csináltak belőlem. 817 01:20:39,375 --> 01:20:42,044 Tarts távol a háború borzalmaitól. 818 01:20:48,091 --> 01:20:51,591 Hordágyhordozók! Hordágyhordozók! 819 01:20:52,638 --> 01:20:55,211 Itt. 820 01:20:56,935 --> 01:20:58,477 Hordágy hordozó! 821 01:21:01,022 --> 01:21:03,595 Rendben, gyerünk. Menjünk. 822 01:21:09,864 --> 01:21:12,818 Mintha megpróbálná megállítani az árapályt véres homokvárral. 823 01:21:19,959 --> 01:21:23,790 A felső szint többnyire homok. Az agyag 30 láb körül kezdődik. 824 01:21:23,879 --> 01:21:26,583 Víz szivárog le, medencék az agyag felett. 825 01:21:26,673 --> 01:21:30,042 Ahol alagutat talál, véres patakként folyik lefelé. 826 01:21:30,135 --> 01:21:32,709 60 emberünk van a szivattyúknál éjjel és nappal 827 01:21:32,805 --> 01:21:34,762 csak hogy alacsonyan tartsa a vízszintet. 828 01:21:34,848 --> 01:21:36,757 Ha csak néhány embert is elveszítünk, 829 01:21:36,850 --> 01:21:38,593 a véres bányák használhatatlanok lesznek. 830 01:22:22,397 --> 01:22:23,939 Honnan vették ezt a tételt? 831 01:22:25,026 --> 01:22:27,943 A sapperek megkapják ahol most találják, uram. 832 01:22:29,447 --> 01:22:32,780 Az összes erdőt kivágták vagy megdöbbentette a shellin'. 833 01:22:35,244 --> 01:22:37,366 Ez tölgy. 834 01:22:38,873 --> 01:22:40,664 Apám asztalos vagyok. 835 01:22:41,792 --> 01:22:43,701 A háború után fogok szerezz nekem inasképzést. 836 01:22:44,795 --> 01:22:46,622 Menj ki belőlük a véres gödrökből. 837 01:22:50,927 --> 01:22:53,928 Valószínűbb, hogy honnan jött az a város romos temploma. 838 01:22:54,014 --> 01:22:55,722 Templom? 839 01:22:55,807 --> 01:22:58,808 Székesegyház. Ypres katedrális. 840 01:23:00,561 --> 01:23:02,103 Valószínűleg. 841 01:23:13,992 --> 01:23:17,195 - Ez a nedv legalacsonyabb pontja. - 90 láb, igen. 842 01:23:17,287 --> 01:23:20,075 Mi van, ha elsüllyesztünk egy aknát közvetlenül arra a pontra 843 01:23:20,166 --> 01:23:21,708 és úgy ereszti ki a vizet? 844 01:23:21,792 --> 01:23:23,868 A kanadaiak kipróbálták. Így vannak a Tommiék is. 845 01:23:23,961 --> 01:23:26,119 Az egész középső rész instabil. 846 01:23:26,213 --> 01:23:30,127 Az aknafalak összeomlanak körülbelül hat láb után. 847 01:23:30,216 --> 01:23:33,552 Ezenkívül 90 láb függőlegesen egy rohadt hosszú út a víz mozgatásához. 848 01:23:41,520 --> 01:23:44,272 Van villanyunk ott lent, nem? 849 01:23:44,357 --> 01:23:46,516 Javasoljuk egy akna süllyesztését 850 01:23:46,609 --> 01:23:50,060 le egy galériába a Berlin Sap alatt, itt. 851 01:23:50,154 --> 01:23:56,988 - Elektromos szivattyúk felszerelése. - Legalább 60 embert fel kell szabadítani. 852 01:24:00,332 --> 01:24:01,957 Rutledge? 853 01:24:04,503 --> 01:24:05,913 Ez több mint 90 láb mély. 854 01:24:06,004 --> 01:24:08,958 Nem kellett volna elektromosra gondolnom a szivattyú ilyen magasra emelné a vizet... 855 01:24:09,049 --> 01:24:10,543 Az újak megteszik, uram. 856 01:24:10,633 --> 01:24:12,674 És ez a tengely egyszerűen nem kivitelezhető. 857 01:24:12,761 --> 01:24:14,303 Ez nem új ötlet, uram. 858 01:24:14,388 --> 01:24:17,840 Nedvesen lehetetlen átmenni homokot anélkül, hogy a falak összeomlanak. 859 01:24:17,934 --> 01:24:19,926 Volt már ott lent, ezredes? 860 01:24:21,770 --> 01:24:26,148 Rendben van. Ez lesz minden. 861 01:24:26,234 --> 01:24:30,231 Köszönöm, uram, és elnézést kérek az értékes idő eltöltéséért. 862 01:24:34,033 --> 01:24:37,199 Tábornok, a terveink különböznek a korábban kipróbáltak közül. 863 01:24:37,286 --> 01:24:39,660 - Hogyan? - Nem a felszínről ásunk, uram. 864 01:24:39,748 --> 01:24:43,532 Megépítjük a tengelyfejet 20 lábbal a talajszint alatt. 865 01:24:43,627 --> 01:24:46,746 Elég nagy galériákat építünk hogy az összes alagút elhelyezze 866 01:24:46,838 --> 01:24:48,297 és elrejti a kék agyagot. 867 01:24:48,381 --> 01:24:50,420 Woodward kapitány, 20 lábbal lent 868 01:24:50,508 --> 01:24:53,426 pont a közepébe fog tenni a futóhomokról. 869 01:24:53,512 --> 01:24:56,003 Téved, ezredes! 870 01:24:56,097 --> 01:24:59,680 Ez pont fölé helyezne minket a nedves homokot. Ez a lényeg. 871 01:25:02,980 --> 01:25:05,436 Acél profilokat fogunk használni irányítani a vizet 872 01:25:05,525 --> 01:25:07,019 és megállítsa a falak összeomlását. 873 01:25:07,110 --> 01:25:09,268 Emelőket használunk a tetőről a galériából 874 01:25:09,362 --> 01:25:11,153 hogy erőltesse az acélszelvényeket lefelé. 875 01:25:11,238 --> 01:25:15,366 És hány hónap vagy év képzeljük, hogy ez az ostobaság megteszi? 876 01:25:15,450 --> 01:25:17,777 - Hozzávetőleges becslés? - Meddig? 877 01:25:22,042 --> 01:25:25,042 Három hét, adj vagy veszel. 878 01:25:33,553 --> 01:25:35,095 Menj, menj, menj! 879 01:25:47,943 --> 01:25:51,146 Megy! Folytasd. 880 01:25:51,238 --> 01:25:52,401 Aarggh! 881 01:25:52,489 --> 01:25:57,911 Fut! Fuss, fiúk, csak így tovább. Gyerünk! 882 01:26:00,998 --> 01:26:03,536 Aarggh! 883 01:26:28,861 --> 01:26:30,521 Még egyet. 884 01:26:32,281 --> 01:26:33,443 Igen. 885 01:26:39,288 --> 01:26:41,411 Pszt. Pszt. 886 01:27:17,786 --> 01:27:19,364 Már majdnem ott vagyunk. 887 01:27:19,455 --> 01:27:21,992 Vödörbe. Vedd vissza azokat az emelőket fel. 888 01:27:22,082 --> 01:27:24,158 Legyen az acél rész készen áll a rendelésemre. 889 01:27:24,251 --> 01:27:26,077 Hajtsa tovább az agyagba. 890 01:27:55,491 --> 01:27:57,198 Már megy, uram. 891 01:28:07,587 --> 01:28:09,875 Nem éppen zuhogó. 892 01:28:16,346 --> 01:28:18,338 Mi történik, Tiffin? 893 01:28:18,431 --> 01:28:20,259 Nem tudom, uram. 894 01:28:20,351 --> 01:28:22,308 Úgy tűnik, működik. 895 01:28:23,437 --> 01:28:26,391 Fogalmam sincs. Ezen a végén működik. 896 01:28:31,528 --> 01:28:33,236 Nevetséges. 897 01:28:38,452 --> 01:28:40,611 Biztos túl nagy a nyomás. 898 01:28:44,084 --> 01:28:45,661 Biztos vagyok benne, hogy mi... 899 01:28:46,711 --> 01:28:48,834 Reggelre teljes jelentés. 900 01:29:01,309 --> 01:29:03,348 Igen! 901 01:29:24,916 --> 01:29:28,535 - Mi van, ha a szivattyú meghibásodik? - Vannak tartalékaink, uram. 902 01:29:32,133 --> 01:29:34,671 Le a tengelyfejről, két hallgatási bejegyzést építettünk fel 903 01:29:34,761 --> 01:29:36,041 és két elterelő alagút. 904 01:29:36,137 --> 01:29:38,046 - Milyen elterelő alagutak? - Megmutatom, uram. 905 01:29:38,139 --> 01:29:39,301 Nincs szükség rá. 906 01:29:39,390 --> 01:29:41,632 - Nem baj. - Nincs rá szükség. 907 01:29:47,857 --> 01:29:51,441 Több az aktivitás a második elterelésben, uram. 908 01:29:51,528 --> 01:29:54,233 Azt hiszem, Fritz megint ránk tör. 909 01:29:54,322 --> 01:29:55,947 Ez azt jelenti, hogy működik. 910 01:29:56,032 --> 01:29:59,532 Négy perce csendben van. 911 01:29:59,620 --> 01:30:01,577 Szerintem készen állhat a lefújásra. 912 01:30:01,663 --> 01:30:03,572 Hagyd őket. 913 01:30:03,665 --> 01:30:05,492 Csak ti ketten vagytok odalent? 914 01:30:05,584 --> 01:30:06,959 - Csak én, uram. - Hol van Walt? 915 01:30:07,043 --> 01:30:09,830 Felkészült hozni nekem egy csésze teát. 916 01:30:09,921 --> 01:30:11,631 Mi? Elhagyta a posztját? 917 01:30:11,716 --> 01:30:14,421 - Nem, ő csak... - Tedd fel a jelentésbe. 918 01:30:14,510 --> 01:30:15,969 Miért nem vagy a posztodon? 919 01:30:16,053 --> 01:30:19,339 - Ahogy mondtam, szerintem Fritz... - Kiparancsolták? 920 01:30:22,393 --> 01:30:24,018 Uram, a hallgatóknak engedélyük van... 921 01:30:24,103 --> 01:30:25,728 Ismerem a parancsokat, kapitány! 922 01:30:27,815 --> 01:30:30,223 Menj vissza oda. 923 01:30:33,363 --> 01:30:38,524 Ha látod Waltot, mondd meg neki... mondod neki, hogy ne... 924 01:30:44,374 --> 01:30:46,497 uram... 925 01:30:49,295 --> 01:30:51,668 Apám szeret egy csésze teát most kb. 926 01:30:56,345 --> 01:30:57,674 Jim. 927 01:30:58,722 --> 01:30:59,754 Jim! 928 01:31:03,060 --> 01:31:05,634 Apu! 929 01:31:07,481 --> 01:31:09,521 Apu! 930 01:31:10,609 --> 01:31:13,527 Apu! 931 01:31:13,612 --> 01:31:14,892 Jim! 932 01:31:18,744 --> 01:31:21,579 Apu! 933 01:31:24,624 --> 01:31:29,250 Apa, hallasz? Apu! 934 01:31:37,762 --> 01:31:43,849 Helyreállít, megerősít és megerősít örökkön-örökké, ámen. 935 01:31:43,936 --> 01:31:45,810 Ámen. 936 01:32:43,497 --> 01:32:45,489 Uram? 937 01:32:50,255 --> 01:32:52,046 Ezt szerettem volna neked adni... 938 01:32:53,591 --> 01:32:56,164 ...az ön lányának, uram. 939 01:32:56,260 --> 01:32:58,502 Abból a fából készítettem, ami neked tetszett... 940 01:33:00,306 --> 01:33:01,800 ...a katedrálisból. 941 01:33:05,186 --> 01:33:06,728 Ez gyönyörű. 942 01:33:24,956 --> 01:33:28,159 Ez a doboz készült az ypresi katedrális fáiból 943 01:33:28,251 --> 01:33:30,791 egy kedves fiatal srác, Frank Tiffin. 944 01:33:30,880 --> 01:33:33,122 Biztos vagyok benne, hogy találkozni fogsz vele miután ennek vége 945 01:33:33,216 --> 01:33:35,422 és köszönöm neki a keze munkáját. 946 01:35:31,171 --> 01:35:33,543 - Mi az? - Nem biztos. 947 01:35:33,631 --> 01:35:37,842 15 fok, körülbelül 20 láb előre, 15 láb lejjebb. 948 01:35:47,021 --> 01:35:48,598 Semmi. 949 01:36:07,583 --> 01:36:10,075 Támadási alagút? 950 01:36:10,170 --> 01:36:14,333 Nem, ez más. 951 01:36:14,424 --> 01:36:17,958 - Szerintem valami tengely. - A nedves homokon át? 952 01:36:22,389 --> 01:36:24,513 Nem. Nem lehet. 953 01:37:00,929 --> 01:37:02,803 Gyerünk! 954 01:37:23,453 --> 01:37:25,030 Gyerünk! 955 01:37:47,728 --> 01:37:49,886 Du, nach oben. 956 01:38:44,120 --> 01:38:47,239 Erdőkerülő? Erdőkerülő? 957 01:38:47,331 --> 01:38:48,706 Erdőkerülő! 958 01:38:48,791 --> 01:38:51,828 Woodward kapitány, keljen fel! 959 01:38:58,050 --> 01:39:01,834 Csütörtökön lőjük az aknákat reggel, hajnal előtt. 960 01:39:01,929 --> 01:39:03,389 Ez 36 óra múlva. 961 01:39:03,474 --> 01:39:06,012 Ki fogod lőni a Hill 60-at és hernyóbányák. 962 01:39:06,101 --> 01:39:09,304 McBride, meglesz a tartalék robbantókat. 963 01:39:09,396 --> 01:39:10,807 uram. 964 01:39:10,897 --> 01:39:12,557 Összesen 21 robbanás lesz. 965 01:39:12,649 --> 01:39:16,101 A tiéd lesz az utolsó kettő a sorrendben. 966 01:39:16,195 --> 01:39:18,234 Ez kritikus az egész művelet szempontjából 967 01:39:18,322 --> 01:39:23,564 hogy minden akna kialszik pontosan a megfelelő sorrendben. 968 01:39:23,660 --> 01:39:24,989 Igen, uram. 969 01:39:26,872 --> 01:39:28,414 Kirúgási parancsok. 970 01:39:31,794 --> 01:39:34,083 Figyelem. 971 01:40:10,960 --> 01:40:12,454 Hallgató voltál? 972 01:40:12,545 --> 01:40:16,459 Csendben, uram, néhány nyikorgástól eltekintve. 973 01:40:16,548 --> 01:40:19,502 - Patkányok? - Valószínűleg. 974 01:40:19,593 --> 01:40:24,635 Valószínűleg a patkányok párosodtak, uram a hangjuk által. 975 01:40:24,724 --> 01:40:26,301 Miért mondod ezt? 976 01:40:26,392 --> 01:40:29,558 Amolyan szabályos nyikorgás volt, ha megkapod a sodródásomat. 977 01:40:32,899 --> 01:40:34,144 Ahol? 978 01:40:35,776 --> 01:40:37,437 Alsó hallgatási poszt, Berlin Sap. 979 01:40:52,502 --> 01:40:54,080 Csörlő. 980 01:40:58,175 --> 01:40:59,669 Ez egy tengely. 981 01:41:01,094 --> 01:41:03,134 Pont itt. 982 01:41:04,765 --> 01:41:06,841 Ez pont a bánya tetején van a 60-as dombnál. 983 01:41:06,934 --> 01:41:08,973 Számoltuk a nyikorgást már 15 perce. 984 01:41:09,061 --> 01:41:10,887 - Kiszámoltam a mélységet... - Igen. 985 01:41:10,979 --> 01:41:12,770 63 láb, uram. 986 01:41:12,856 --> 01:41:15,062 10 óra múlva fújjuk. 987 01:41:18,071 --> 01:41:19,731 Szerinted mikor találják el a az enyém? 988 01:41:19,823 --> 01:41:24,152 A jelenlegi fejlődési ütemük mellett kilenc óra, uram. 989 01:41:24,243 --> 01:41:27,659 Személyesen téged tartok felelősnek. 990 01:41:29,499 --> 01:41:31,408 Tedd, amit tenned kell, Woodward. 991 01:41:37,131 --> 01:41:40,002 - Támadó alagutat vezetünk. - Honnan, uram? 992 01:41:40,093 --> 01:41:43,095 Alsó-Berlini Sap hallgatási bejegyzés a 6-0-ra. 993 01:41:43,180 --> 01:41:45,007 - Az éppen a bánya fölött van. - Igen. 994 01:41:47,184 --> 01:41:48,559 Ez öngyilkosság. 995 01:41:48,644 --> 01:41:50,719 Ez parancs, őrmester. 996 01:41:53,481 --> 01:41:54,810 Menjünk. 997 01:41:54,899 --> 01:41:56,809 Gyerünk, gyerünk! 998 01:43:01,093 --> 01:43:04,509 10 lábbal előre, 15 lábbal felfelé. 999 01:43:04,597 --> 01:43:06,756 Morris. 1000 01:43:09,894 --> 01:43:12,563 Az ellenállás jó. 1001 01:43:12,647 --> 01:43:14,022 Ellenőrizze újra. 1002 01:43:16,276 --> 01:43:18,897 A vezetékek újra voltak csatlakoztatva az utolsó teszt után? 1003 01:43:18,987 --> 01:43:20,446 Mm-hm. 1004 01:43:27,870 --> 01:43:29,414 29 perc. 1005 01:43:33,961 --> 01:43:35,503 Visszamegyek lefelé. 1006 01:43:42,553 --> 01:43:43,964 Tiszta, kérem. 1007 01:43:44,055 --> 01:43:45,430 Félre az útból! 1008 01:44:04,283 --> 01:44:05,742 Jön egy kis tea. 1009 01:44:44,367 --> 01:44:45,742 Háromon. 1010 01:44:45,826 --> 01:44:47,486 Egy... 1011 01:44:47,578 --> 01:44:48,657 ...két... 1012 01:44:48,746 --> 01:44:49,778 ...három. 1013 01:45:00,967 --> 01:45:02,925 Szinte rajtunk vannak. 1014 01:45:03,012 --> 01:45:04,470 Be kell állítanom a díjat. 1015 01:45:04,555 --> 01:45:08,054 Nem. Ez elindítja a fő bányát. 1016 01:45:08,141 --> 01:45:10,181 Várjon, amíg néhány méterrel odébb vannak. 1017 01:45:10,268 --> 01:45:11,846 Ezután használja az álcázót. 1018 01:45:11,936 --> 01:45:13,478 Néhány láb? 1019 01:45:16,775 --> 01:45:18,851 Még négy lábbal előre. 1020 01:45:18,944 --> 01:45:20,771 Nincs idő. 1021 01:45:23,532 --> 01:45:25,940 Négy lábbal előre, Fraser. 1022 01:45:26,035 --> 01:45:28,360 Ezután állítsa be a töltést. 1023 01:45:59,736 --> 01:46:01,942 Állítsa be a töltést. 1024 01:46:03,656 --> 01:46:05,116 Fejezd be a támogatást, fiúk. 1025 01:46:42,322 --> 01:46:44,647 Megcsinálták. 1026 01:46:48,536 --> 01:46:49,948 Találd ki mit, Mutter? 1027 01:46:50,039 --> 01:46:51,948 hazajövök. 1028 01:46:52,041 --> 01:46:53,072 Voomp! 1029 01:46:55,836 --> 01:46:58,327 Splat! 1030 01:46:58,422 --> 01:47:00,213 Nyugi, fiúk. 1031 01:47:00,298 --> 01:47:01,959 Töltsd fel. Menjünk innen. 1032 01:47:03,844 --> 01:47:06,133 Nein, nein! Schnell! Schnell! 1033 01:47:06,221 --> 01:47:08,428 Fritz leszáll jelenleg Berlinben. 1034 01:47:20,695 --> 01:47:22,687 - Minden világos lent? - Igen, uram. 1035 01:47:22,780 --> 01:47:24,689 A német tengely össze van gyűrve. 1036 01:47:24,782 --> 01:47:26,774 Minden áramkör kész. 1037 01:47:36,378 --> 01:47:39,047 Öt perc! 1038 01:47:39,130 --> 01:47:41,253 Öt perc! 1039 01:47:41,341 --> 01:47:46,965 Öt perc! Öt perc! 1040 01:47:47,055 --> 01:47:50,305 Öt perc! 1041 01:48:16,001 --> 01:48:17,627 Ez a mi nagy alkalomunk. 1042 01:48:20,757 --> 01:48:22,667 - Igen, uram. - Igen, uram. 1043 01:48:24,970 --> 01:48:26,843 Sok szerencsét. 1044 01:48:37,149 --> 01:48:38,559 Négy perc van hátra. 1045 01:48:38,650 --> 01:48:40,026 - Könnyű volt. - Igen. 1046 01:48:43,530 --> 01:48:45,653 Eltemették az embert! 1047 01:48:47,284 --> 01:48:49,158 - Ki az? - Tiffin vagyok! Ott van vissza! 1048 01:48:49,245 --> 01:48:50,620 Bassza meg. 1049 01:48:50,705 --> 01:48:52,199 Megy! Megy! 1050 01:48:57,586 --> 01:48:59,080 Délebéd! 1051 01:49:00,130 --> 01:49:01,458 Délebéd! 1052 01:49:02,509 --> 01:49:04,003 Sarge? 1053 01:49:07,263 --> 01:49:09,256 El fog tartani egy kis idő, hogy ezt eltolja. 1054 01:49:09,349 --> 01:49:11,092 Ráveszem őket, hogy tartsák meg az aknát. 1055 01:49:31,956 --> 01:49:33,450 Nos, mit csináljunk? 1056 01:49:35,459 --> 01:49:36,953 Délebéd! 1057 01:49:38,962 --> 01:49:41,085 Csak menj. 1058 01:49:41,172 --> 01:49:43,130 Nincs értelme mindannyiunknak meghalni. 1059 01:49:49,974 --> 01:49:53,343 Fraser ráveszi őket, hogy hagyják abba! 1060 01:49:53,436 --> 01:49:56,437 Visszajövünk, ha tudjuk! 1061 01:49:59,817 --> 01:50:01,276 Righto! 1062 01:50:05,573 --> 01:50:07,031 – Viszlát, Tiffin! 1063 01:50:08,577 --> 01:50:11,578 Gyerünk, Walt! Gyerünk! 1064 01:50:13,832 --> 01:50:15,326 Cheerio, fiúk. 1065 01:50:16,918 --> 01:50:18,827 Egy perc! 1066 01:50:26,094 --> 01:50:27,505 Félre az útból, kérem! Mozog! 1067 01:50:27,596 --> 01:50:28,841 Kibaszott lépés! 1068 01:50:28,930 --> 01:50:31,173 Javítsd meg a bajonettet! 1069 01:50:31,267 --> 01:50:33,176 Félre az útból! Mozog! 1070 01:50:33,269 --> 01:50:35,392 Félre az útból! Hajtson utat! 1071 01:50:35,480 --> 01:50:36,891 A kibaszott útból! 1072 01:50:39,317 --> 01:50:41,143 20 másodperc! 1073 01:50:50,578 --> 01:50:52,904 Félre az útból! Mozog! Félre az útból! 1074 01:50:52,998 --> 01:50:56,698 - A kibaszott útból! - 15 másodperc! 1075 01:50:58,336 --> 01:50:59,830 Tiffin még mindig bent van. 1076 01:50:59,921 --> 01:51:01,879 - Mi történt? - Összeomlás. 1077 01:51:05,844 --> 01:51:07,042 Uram, kérem. 1078 01:51:07,137 --> 01:51:09,888 10 másodperc! 1079 01:51:10,932 --> 01:51:12,509 - Még él. - Kilenc! 1080 01:51:12,600 --> 01:51:13,631 Nyolc! 1081 01:51:13,726 --> 01:51:15,388 Néhány percen belül kihoznánk. 1082 01:51:15,480 --> 01:51:16,760 Hét! 1083 01:51:16,856 --> 01:51:18,350 Hat! 1084 01:51:18,441 --> 01:51:20,350 Öt! 1085 01:51:20,443 --> 01:51:22,316 Négy! 1086 01:51:22,403 --> 01:51:24,194 Három! 1087 01:51:24,280 --> 01:51:25,857 - Woodward! - Kettőt! 1088 01:51:25,948 --> 01:51:28,985 az isten szerelmére! ez van Tiffin! 1089 01:51:29,077 --> 01:51:30,571 Tűz! 1090 01:52:45,072 --> 01:52:47,693 Ez a te szíved. 1091 01:52:47,782 --> 01:52:49,194 Érzi? 1092 01:52:51,078 --> 01:52:53,320 Hallod a saját szívverését. 1093 01:53:21,025 --> 01:53:23,979 Erdőkerülő. Az emberek várnak. 1094 01:53:26,196 --> 01:53:28,570 Woody, jól vagy? 1095 01:53:32,287 --> 01:53:34,280 jól vagyok. 1096 01:53:35,749 --> 01:53:37,575 Hamarosan kint leszek. 1097 01:54:01,150 --> 01:54:02,692 igazad van?