1
00:00:13,413 --> 00:00:19,852
>> estamos en medio del
en medio de la nada.
Eh...

2
00:00:19,854 --> 00:00:24,323
>> abuelo, ¿no puedes arrancar?
el aire acondicionado?
>> me temo que está al máximo

3
00:00:24,325 --> 00:00:27,526
Ahora mismo.
Pararemos en el siguiente gas.
estación.

4
00:00:27,528 --> 00:00:31,397
>> seremos queso asado por
entonces!
>> eso es todo.

5
00:00:31,399 --> 00:00:51,850
Es hora de volverse pequeño para refrescarse.
De acuerdo.
Recalibrar el freón

6
00:00:51,852 --> 00:00:58,257
Ciclo de evaporación, ampliar el
válvulas de expansión y realinear
estos cables de condensador.

7
00:00:58,259 --> 00:01:03,228
>> ¿estás seguro de saber qué?
estás haciendo?
>> un segundo más y es hielo

8
00:01:03,230 --> 00:01:10,903
Ciudad cubo.
esto no se ve bien.

9
00:01:10,905 --> 00:01:16,141
>>
>> supongo que eso no fue como
planeado, ¿eh?

10
00:01:16,143 --> 00:01:21,480
>>
>> que hace eso en el
en medio del desierto?

11
00:01:21,482 --> 00:01:25,984
>> abuelo, ¿podemos comprobarlo?
¿Por favor?
>> seguro.

12
00:01:25,986 --> 00:01:30,489
No te preocupes.
¡Ja, ja, ja!
Eh, lo siento.

13
00:01:30,491 --> 00:01:39,565
Simplemente no pude evitarlo.
>> ¿soldados de juguete gigantes?
¿En el valle de la muerte?

14
00:01:39,567 --> 00:01:44,103
>> mmm.
Debe haber habido uno de
esos parques temáticos navideños aquí.

15
00:01:44,105 --> 00:02:00,919
Probablemente empacaron y se fueron.
y olvidé esto.
>> sientes ese aire frio?

16
00:02:00,921 --> 00:02:19,338
>>
¿Qué es todo esto?
>>

17
00:02:19,340 --> 00:02:28,213
¿Podría ser?
¿Ha llegado finalmente?
[subtítulos hecho posible por

18
00:02:28,215 --> 00:02:34,887
Grupo de entretenimiento Turner]
>> ¶ comenzó cuando un extraterrestre
El dispositivo hizo lo que hizo.

19
00:02:34,889 --> 00:02:39,958
Y se pegó a su muñeca
con secretos que escondió
ahora tiene superpoderes

20
00:02:39,960 --> 00:02:45,497
Él no es un niño común y corriente
él es ben 10 ¶
>> ¶ ben 10

21
00:02:45,499 --> 00:02:49,134
>>¶ así que si lo ves
podrías estar en una gran
sorpresa

22
00:02:49,136 --> 00:02:53,906
Se convertirá en un extraterrestre
ante tus propios ojos
es viscoso, espeluznante, rápido,

23
00:02:53,908 --> 00:02:58,410
y fuerte
él es de todas las formas y tamaños
él es ben 10 ¶

24
00:02:58,412 --> 00:03:03,182
>> ¶ ben 10
>> ¶ con todos los nuevos poderes
él está en el caso

25
00:03:03,184 --> 00:03:08,487
Luchando contra el mal
desde la tierra o el espacio
él nunca parará hasta que él

26
00:03:08,489 --> 00:03:13,692
les hace pagar
porque es el niño más malo
para salvar el día

27
00:03:13,694 --> 00:03:26,138
Ben 10¶
>> ¶ ben 10
>> párrafos 10, 10, 10

28
00:03:28,741 --> 00:03:32,211
>> nieve?
¡Eh!
>> lo que significa una cosa--

29
00:03:32,213 --> 00:03:40,419
¡Bolas de nieve!
>> ángel de nieve.

30
00:03:40,421 --> 00:03:44,389
>> ¡ja, ja!
Ahora esto es lo que yo llamo escalofríos.
fuera.

31
00:03:44,391 --> 00:03:51,763
>> me pregunto donde guardan el
máquinas para hacer nieve.

32
00:03:51,765 --> 00:03:56,768
Te lo advierto.
>>
>> te estás metiendo con un viejo

33
00:03:56,770 --> 00:04:04,610
Pro.
>> tengo que admitirlo.

34
00:04:04,612 --> 00:04:09,448
Están usando algún sofisticado especial
efectos que nos impiden ver
el pueblo desde fuera.

35
00:04:09,450 --> 00:04:16,288
>> todo el pueblo debe ser aire
condicionado.
>> son esos...

36
00:04:16,290 --> 00:04:20,225
>> elfos?
Sí, eso creo.
>>

37
00:04:20,227 --> 00:04:46,151
Me pregunto dónde guardan sus
renos por aquí.
>> eh, aquí mismo.

38
00:04:46,153 --> 00:04:50,656
>> ¡oh!
>> ya sabes, estar aquí me hace

39
00:04:50,658 --> 00:04:55,994
Date cuenta que los 3 tenemos
Nunca pasé una Navidad en total
juntos.

40
00:04:55,996 --> 00:04:59,498
>> eh.
Tienes razón.
>> nuestras familias se ponen bonitas

41
00:04:59,500 --> 00:05:03,502
Ocupado en esa época del año.
Quiero decir, con todas las vacaciones
fiestas.

42
00:05:03,504 --> 00:05:08,006
Tener que comprar hasta cansarse.
Vacaciones, ¿sabes?
>> si, bueno, tal vez eso

43
00:05:08,008 --> 00:05:13,312
Cambia uno de estos años para que podamos
Todos podemos pasar un agradable y relajante
vacaciones juntos.

44
00:05:13,314 --> 00:05:16,815
>> eh...
Sí.
Bueno, voy a ir a golpear el

45
00:05:16,817 --> 00:05:23,155
Paseo en trineo.
>> patinando sobre hielo para mí.
>> je je je.

46
00:05:23,157 --> 00:05:28,226
Bueno, mucho por eso.
sucediendo.
>> si!

47
00:05:28,228 --> 00:05:47,045
¡Vaya, vaya!
¡Ja, ja, ja!
¡Ho, ho!

48
00:05:47,047 --> 00:05:53,051
>> la risa no está del todo bien,
y parece que ha decidido
afeitarse, pero parece que lo hará

49
00:05:53,053 --> 00:06:02,260
Ser un ajuste perfecto.
>> debes venir con nosotros.
>> oh, lo-lo siento.

50
00:06:02,262 --> 00:06:15,674
No vi a nadie alrededor.
¿A quién puedo pagar el cacao?
>> soy el sr. Jingles.

51
00:06:15,676 --> 00:06:20,679
Quiero darte la bienvenida a las vacaciones.
pueblo.
Estoy tan feliz de que finalmente tengamos un

52
00:06:20,681 --> 00:06:24,583
Oportunidad de conocernos.
>> bueno, lindo lugar tienes
aquí.

53
00:06:24,585 --> 00:06:29,955
>> muchas gracias.
He estado tan preocupado de que no fuera así.
contar con su aprobación.

54
00:06:29,957 --> 00:06:36,895
>> mi aprobación?
>> por qué, por supuesto, sr. Claus.
¿Está bien si te llamo santa?

55
00:06:36,897 --> 00:06:41,133
>> je je je.
creo que me tienes confundido
con alguien más.

56
00:06:41,135 --> 00:06:45,404
Di que no conocerías a nadie
por aquí quien puede arreglar un aire
unidad de acondicionamiento.

57
00:06:45,406 --> 00:06:49,107
Realmente necesitamos volver
el camino.
>> oh, Dios mío.

58
00:06:49,109 --> 00:06:53,245
Dios mío, no.
No puedes ir a ninguna parte.
Tú perteneces aquí.

59
00:06:53,247 --> 00:07:09,594
Creé un pueblo de vacaciones justo
para ti.
Allá.

60
00:07:09,596 --> 00:07:21,072
Eso es mejor.
>>
>> realmente necesitamos encontrar

61
00:07:21,074 --> 00:07:24,342
Abuelo.
>> ¿por qué?
Está acostumbrado a no estar con nosotros.

62
00:07:24,344 --> 00:07:29,848
En navidad.
Apuesto a que se está divirtiendo.
>>

63
00:07:29,850 --> 00:07:34,519
>> lo siento mucho por el
controlador de joystick, pero yo
Pensé que podrías tener otros

64
00:07:34,521 --> 00:07:39,491
Tareas que atender.
Y necesito asegurarme de que
cumplir con su responsabilidad de

65
00:07:39,493 --> 00:07:45,497
Yo primero.
Ahora, ¿puedo presentarle su
taller, santa.

66
00:07:45,499 --> 00:07:52,204
>> no soy santa.
>> atención, mis duendes.
tengo el mas maravilloso

67
00:07:52,206 --> 00:07:58,643
Sorpresa.
>>
>> ¡Oh, es Papá Noel!

68
00:07:58,645 --> 00:08:04,182
>> ¡hurra! ¡Hurra!
>> tan pronto como mis juguetes estén
Perfecto, tendrás regalos.

69
00:08:04,184 --> 00:08:11,656
Mucho para entregar.
Hasta entonces, siéntate y relájate.
Ah, y casi lo olvido.

70
00:08:11,658 --> 00:08:30,075
Muchas gracias por traer
esos adorables niños contigo.
Siempre puedo usar más elfos.

71
00:08:30,077 --> 00:08:38,583
>> yo, uh, no creo que quieran
cantar villancicos.

72
00:08:41,320 --> 00:08:46,224
>> ¡son los guardias de jingle!
¡Debes huir!
>> uh, ¿qué-le?

73
00:08:46,226 --> 00:09:01,172
>> ¡debe significar correr!
>> vaya, mega raro.
Cascanueces ninja.

74
00:09:01,174 --> 00:09:08,079
Bueno, es hora de que esos de madera
Los cascanueces se convirtieron en leña.
¡Vamos, explosión de calor!

75
00:09:08,081 --> 00:09:19,891
¡Ay, hombre!
¡Fresco!
Menta.

76
00:09:19,893 --> 00:09:23,895
¡Vaya!
Nunca he acelerado sobre hielo
antes.

77
00:09:23,897 --> 00:09:53,458
>> ¿en serio?
Vaya, podrías haberme engañado.
>> ¡ay! ¡Eh!

78
00:09:53,460 --> 00:10:02,434
>>
tierra a xlr8.
No tenemos tiempo para un

79
00:10:02,436 --> 00:10:18,650
Pelea de bolas de nieve.
>> estaba pensando más como un
Matanza de bolas de nieve.

80
00:10:18,652 --> 00:10:24,656
>> nunca pensé que diría esto
para ti, pero bien pensado.
>> ¡Eso estuvo realmente genial!

81
00:10:24,658 --> 00:10:28,927
>> elegante?
¿Salir pitando?
Amigo, ¿no sabes inglés?

82
00:10:28,929 --> 00:10:32,297
>> amigo?
>> ¿trabajas aquí?
>> si.

83
00:10:32,299 --> 00:10:37,168
Y si no te vas ahora,
caerá bajo la maldición del
pueblo y conviértete en uno de nosotros como

84
00:10:37,170 --> 00:10:39,804
Bueno.
>> ¿yo?
¿Un elfo?

85
00:10:39,806 --> 00:10:44,709
Sí, claro.
>> ¿ben?
Quizás quieras revisar tu

86
00:10:44,711 --> 00:10:50,215
Orejas.
>> ¿eh?
Oh...

87
00:10:50,217 --> 00:10:56,054
Bueno, parece que no soy el
solo uno.
>> oh, no puedo volverme elfo.

88
00:10:56,056 --> 00:11:00,158
Las orejas puntiagudas nunca estarán en
moda.
>> necesitamos conseguir al abuelo y

89
00:11:00,160 --> 00:11:04,162
Ir.
>> eso puede que no sea posible.
El señor Jingles lo tiene.

90
00:11:04,164 --> 00:11:13,905
Él cree que tu abuelo es
Papá Noel.
>> sé por qué te ves así

91
00:11:13,907 --> 00:11:18,510
Infeliz.
No has tenido nada de qué reírte
acerca de.

92
00:11:18,512 --> 00:11:23,214
Aquí.
Déjame cambiar eso.
>> para.

93
00:11:23,216 --> 00:11:26,518
No.
Je je...
No, eso no. No.

94
00:11:26,520 --> 00:11:30,989
¡Ja, ja, ja!
¡Ho, ho, ho!
¡Ho, ho, ho, ho, ho!

95
00:11:30,991 --> 00:11:37,729
>>
>> ho ho ho ho ho!
>> vaya.

96
00:11:37,731 --> 00:11:41,700
¿Qué acaba de pasar?
>> se nos acaba el tiempo.
Si no te vas pronto,

97
00:11:41,702 --> 00:12:04,622
¡Quédate atrapado aquí para siempre!
>> no sin el abuelo.
>> ¡acelera!

98
00:12:04,624 --> 00:12:16,901
>> ¡eh!
>> ¡rápido, aquí!
>> ¿quién es ese?

99
00:12:16,903 --> 00:12:22,741
>> sr. Jingles.
>> y ese eres tú.
¿Cuándo fue tomada?

100
00:12:22,743 --> 00:12:29,748
>> por qué, hace apenas unos días.
>> ¿en qué año?
>> 1932, por supuesto.

101
00:12:29,750 --> 00:12:47,465
sígueme.
>> ¡ah!

102
00:12:47,467 --> 00:12:56,674
¡Eh!
>> ¿Cómo conseguimos a nuestro abuelo?
¿volver?

103
00:12:56,676 --> 00:13:01,312
>> primero, tendrías que destruir
el tintineador, sr. Jingles
máquina.

104
00:13:01,314 --> 00:13:04,916
Es lo que hace que todo aquí
mágico.
Pero la entrada a su taller

105
00:13:04,918 --> 00:13:15,326
Está vigilado.
No podrás entrar.
>> ah, ¿sí?

106
00:13:15,328 --> 00:13:27,806
Recuerda, eres un reno.
Eh, él es de europa.
>> la fábrica tiene varios niveles

107
00:13:27,808 --> 00:13:36,648
Abajo.
>>
>>

108
00:13:36,650 --> 00:13:53,231
¡Papilla!

109
00:13:53,233 --> 00:14:16,087
>> ¡ah!

110
00:14:20,159 --> 00:14:27,665
>> ¡eh!
>> bueno, bueno.
Se parecen a nuestros nuevos elfos.

111
00:14:27,667 --> 00:14:33,872
No podía esperar para empezar.
Y, elsgood, ya sabes cómo
Fruncir el ceño ante mis elfos pensando en

112
00:14:33,874 --> 00:14:42,213
Ellos mismos.
Todos ustedes son muy conscientes de nuestra
lema en pueblo de vacaciones.

113
00:14:42,215 --> 00:14:56,294
>> un elfo feliz es un elfo ocupado.
>> abuelo.
>> debe estar controlándolo.

114
00:14:56,296 --> 00:15:02,567
>> quiero que mi abuelo regrese.
>> desearía poder hacerlo, pero
No sería educado devolver un

115
00:15:02,569 --> 00:15:14,879
Regalo tan especial como mr. Claus.
Ahora, ponlos en el montaje.
línea.

116
00:15:14,881 --> 00:15:27,659
>> estoy escupiendo sally.
Mírame escupir.

117
00:15:27,661 --> 00:15:31,763
Soltar un esputo.
Soltar un esputo.
>> ¡uf! ¡Qué asco!

118
00:15:31,765 --> 00:15:35,600
>> ¿cómo podrá santa alguna vez
para entregar esto si no es así
perfecto?

119
00:15:35,602 --> 00:15:40,571
Mis juguetes deben ser perfectos.
Todo debe ser perfecto
navidad.

120
00:15:40,573 --> 00:15:53,017
Perfecto, perfecto, perfecto.
>> ese es el jingilador.
¡El tiempo se acaba!

121
00:15:53,019 --> 00:16:00,525
>> lo que necesitamos es un
distracción.
>>

122
00:16:00,527 --> 00:16:07,765
>> todo lo que quiero para navidad es

123
00:16:07,767 --> 00:16:17,041
4 brazos grandes.
¡Ay, hombre!
Bueno, supongo que si al principio

124
00:16:17,043 --> 00:16:36,961
No lo consigas...
>>
>> ¡detenlo!

125
00:16:36,963 --> 00:16:58,816
>> ¡eh!
¡Ben, cuidado!
>> ¡ah!

126
00:16:58,818 --> 00:17:10,595
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Ah!

127
00:17:10,597 --> 00:17:46,030
¡Oh!
¡Eh!

128
00:17:46,032 --> 00:17:52,603
¡Eh!
Uh, la amplificación de
Las corrientes sugieren una fisión de

129
00:17:52,605 --> 00:18:01,779
Inestable e indeterminable
isótopos.
Apagando la fuente de energía ahora.

130
00:18:01,781 --> 00:18:26,637
¡Ah!
>> ¡ah!
>> ¡Ah, sí!

131
00:18:26,639 --> 00:18:31,008
Cuanto más grandes son, más difíciles
ellos caen.
>> ¡no!

132
00:18:31,010 --> 00:18:36,747
Necesito asegurarles a los elfos
Papá Noel todavía está bien.
Saludadlos.

133
00:18:36,749 --> 00:18:42,019
>> forma de hacerlo, ben.
>> uh-oh.
No está funcionando.

134
00:18:42,021 --> 00:18:48,192
>> ¡ven aquí!
>> si destruyéramos la máquina,
¿Por qué seguimos siendo elfos?

135
00:18:48,194 --> 00:18:53,464
¿Por qué todavía hay una maldición?
>> porque ahora nadie lo hará jamás

136
00:18:53,466 --> 00:18:58,870
Ser capaz de experimentar la alegría de
navidad.
Todos ustedes me harán juguetes nuevos.

137
00:18:58,872 --> 00:19:03,374
Juguetes más perfectos.
Sin mis juguetes perfectos, ¿qué
¿Papá Noel lo hará?

138
00:19:03,376 --> 00:19:09,347
>> la navidad no se trata de dar
el juguete perfecto.
Se trata del espíritu con el que

139
00:19:09,349 --> 00:19:12,683
Damos.
¿No es así, niños?
>> si.

140
00:19:12,685 --> 00:19:17,522
Pero apuesto a que me dan un sumo.
slammer extrema slamdown sería
hacerte sentir muy bien, eh,

141
00:19:17,524 --> 00:19:21,225
¿Papá Noel?
¡Eh!
>> lo que quiere decir mi primo tonto es

142
00:19:21,227 --> 00:19:25,696
Estar juntos es lo que es la Navidad.
se trata.
Sr. Jingles, mire a los niños.

143
00:19:25,698 --> 00:19:32,203
Te has mantenido alejado de ellos
familias todas estas navidades.
Necesitan irse a casa.

144
00:19:32,205 --> 00:19:37,742
>> bueno, incluso si quisiera
regala estos juguetes, mi
Los renos ya no pueden volar desde

145
00:19:37,744 --> 00:19:42,413
El jingilador está destruido.
>> quien necesita a rudolph el
reno de nariz roja cuando has

146
00:19:42,415 --> 00:19:53,724
¿Tienes el olor del alienígena gaseoso?
>> ajustas este dial para ir
donde quieras en la tierra.

147
00:19:53,726 --> 00:19:57,862
>> así es como lo entrega
todo en una noche.
>> vamos.

148
00:19:57,864 --> 00:20:17,748
Vamos.
¡Tenemos que irnos!
>> navidad en verano?

149
00:20:17,750 --> 00:20:36,067
¡Fresco!

150
00:20:36,069 --> 00:20:51,882
>>
medianoche.
Me pregunto si se levantará la maldición.

151
00:20:51,884 --> 00:20:56,554
Abuelo.
¡Has vuelto a ser abuelo!
>> y volvemos a ser

152
00:20:56,556 --> 00:21:08,733
Normalidad.
Máquinas de nieve.
Supongo que el pueblo de vacaciones es normal,

153
00:21:08,735 --> 00:21:12,903
También.
>> pueblo de vacaciones está lejos de
normal, joven.

154
00:21:12,905 --> 00:21:20,278
Resulta ser bastante especial.
¿Sabías que he estado viniendo?
aquí todos los años desde 1932?

155
00:21:20,280 --> 00:21:23,948
>> abuelo elsgood, ¿podemos ir a
la fuente del cacao?
>> ja.

156
00:21:23,950 --> 00:21:28,286
Salir pitando.
Estaré allí, niños.
>> si! ¡Está bien!

157
00:21:28,288 --> 00:21:35,960
>> elsgood?
>> ¿saltar a toda velocidad?
>> entonces, si rompiéramos la maldición,

158
00:21:35,962 --> 00:21:41,132
Elsgood nunca estuvo atrapado aquí.
en primer lugar.
>> pero ¿qué pasa con el sr. ¿Jingles?

159
00:21:41,134 --> 00:21:48,539
>> esta podría ser tu respuesta.
"pueblo de vacaciones: fundado por
Thomas Jingles, 1928.

160
00:21:48,541 --> 00:21:53,311
No es lo que damos.
Es el espíritu en el que está.
dado."

161
00:21:53,313 --> 00:22:02,953
>> ahora, ¿por qué suena eso?
¿conocido?
>> hola, abuelo.

162
00:22:02,955 --> 00:22:06,657
Acerca de nosotros nunca celebramos
navidad todos juntos...
>> si, ben.

163
00:22:06,659 --> 00:22:11,829
>> es mejor hacerlo ahora.
>> ben tiene razón.
Pero lo genial podría estar mal

164
00:22:11,831 --> 00:22:16,734
Palabra.
>> ¶ o que divertido es montar

165
00:22:16,736 --> 00:22:22,406
En una habitación sin aire acondicionado.
trineo ¶
[subtítulos hecho posible por

166
00:22:22,408 --> 00:22:28,412
Grupo de entretenimiento Turner]
[subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado

167
00:22:28,414 --> 00:22:28,879
--Www.Ncicap.Org--]