1 00:00:26,417 --> 00:00:28,333 Cijenim ono što si učinio tamo. 2 00:00:30,375 --> 00:00:31,975 Znam da ti je ta djevojka nešto značila. 3 00:00:34,833 --> 00:00:37,708 - Maggie. - Tako je, Maggie. 4 00:00:41,083 --> 00:00:45,542 Vidi, ti i ja smo to teško prošli otkako su tvoj brat i tvoja sestra otišli. 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,792 I tvoja majka prije toga. 6 00:00:48,958 --> 00:00:52,125 Ali dao sam sve od sebe, i Bog zna da sam griješio. 7 00:00:55,375 --> 00:00:57,375 Nisam te trebao zadržati s tih brodova. 8 00:00:59,083 --> 00:01:00,625 Imao bi dobru ruku. 9 00:01:01,792 --> 00:01:03,125 Sada to vidim. 10 00:01:14,500 --> 00:01:20,375 Radi vlastite sigurnosti, svi se moraju odmah evakuirati. 11 00:01:21,042 --> 00:01:26,542 Molimo slijedite put evakuacije, i nastaviti uredno. 12 00:01:27,917 --> 00:01:33,208 Svi se moraju odmah evakuirati. Ovo je zbog vaše vlastite sigurnosti. 13 00:01:34,583 --> 00:01:38,250 Radi vlastite sigurnosti, svi se moraju evakuirati. 14 00:01:42,667 --> 00:01:44,018 gospodine Crocker. 15 00:01:44,042 --> 00:01:45,375 Poručnik. 16 00:01:46,250 --> 00:01:47,893 Jeste li upoznali moju kćer, Janet? 17 00:01:47,917 --> 00:01:50,351 nisam, ali cijenimo svu vašu pomoć u ovome. 18 00:01:50,375 --> 00:01:52,601 - Oh, nije to ništa. - Ma, nije ništa. 19 00:01:52,625 --> 00:01:54,417 Ti helikopteri su od velike pomoći. 20 00:01:54,917 --> 00:01:57,643 Kao i obično, razrijeđeni smo sa šumskim požarima na zapadu. 21 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 Pa, što god ti treba, Poručniče, samo recite riječ. 22 00:02:00,708 --> 00:02:04,768 Crocker grupa i svi njegovi resursi su tu za vas. 23 00:02:04,792 --> 00:02:05,875 Dobili ste. 24 00:02:06,667 --> 00:02:08,458 Što se sinoć dogodilo ovdje? 25 00:02:09,375 --> 00:02:12,542 Divljalo je nakon što smo pokušali da ga istjera iz luke. 26 00:02:13,042 --> 00:02:14,268 Uništio marinu, 27 00:02:14,292 --> 00:02:17,268 Ozlijeđeno petero pripadnika obalne straže i dvojica mojih momaka. 28 00:02:17,292 --> 00:02:20,518 Jedan je u komi, drugi će izgubiti obje noge. 29 00:02:20,542 --> 00:02:23,208 U svim mojim godinama, Nikada nisam vidio ništa slično. 30 00:02:24,667 --> 00:02:26,042 Gdje je sada? 31 00:02:39,042 --> 00:02:40,250 Ugasi motor. 32 00:02:49,875 --> 00:02:50,917 Nastavi se kretati. 33 00:02:51,417 --> 00:02:52,667 Sada tiho. 34 00:02:59,292 --> 00:03:00,875 Nešto nije u redu s njom. 35 00:03:25,292 --> 00:03:28,750 Ljudi, mi smo samo... pokušavamo te sigurno izvući. 36 00:03:29,250 --> 00:03:31,958 Ako mogu pitati molim te da nastaviš dalje. 37 00:03:32,458 --> 00:03:34,351 To bi bilo dobro. hvala... 38 00:03:34,375 --> 00:03:37,375 Gospodine, ako niste dio evakuacije, trebamo te da izađeš iz zone. 39 00:03:38,125 --> 00:03:41,684 Ne, ja, u redu je. Ja sam Odjel za ribarstvo i oceane. 40 00:03:41,708 --> 00:03:44,393 Razumijem to, gospodine, ali morate očistiti ovo područje. 41 00:03:44,417 --> 00:03:45,708 Gospodine, maknite se. 42 00:03:48,500 --> 00:03:49,750 Da. 43 00:03:51,250 --> 00:03:52,684 Hej, dolaziš. Pravo? 44 00:03:52,708 --> 00:03:55,042 Čim išta čujem o Calvinu i Wadeu. 45 00:03:55,625 --> 00:03:56,708 obećajem. 46 00:03:57,708 --> 00:03:59,083 Da. U redu. 47 00:04:21,875 --> 00:04:22,875 To su oni. 48 00:04:23,208 --> 00:04:24,768 - To su oni! - Što? 49 00:04:24,792 --> 00:04:25,934 To su oni! 50 00:04:25,958 --> 00:04:27,018 Što? 51 00:04:27,042 --> 00:04:28,125 Calvine! 52 00:04:32,417 --> 00:04:34,167 Nasmrt si nas prestrašio. 53 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 Tata. 54 00:04:39,250 --> 00:04:40,333 Wade, starče! 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,018 - Kako se osjećaš? - Oh, znaš, kao izudarana guzica. 56 00:04:44,042 --> 00:04:47,268 - Čiji je to jebeni brod? - Oh, to je duga priča. 57 00:04:47,292 --> 00:04:50,208 - Koji kurac nosiš? - Sviđa ti se? 58 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 sta ima 59 00:05:03,625 --> 00:05:05,417 Oh, ne brini. On je najbolji. 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,583 Hajde, moramo krenuti. Čiste sve. 61 00:05:10,250 --> 00:05:11,518 Jesu li sada? 62 00:05:11,542 --> 00:05:13,476 Crockerovi kažu nije sigurno, tata. 63 00:05:13,500 --> 00:05:16,226 Naravno da to govore. Lažu godinama. 64 00:05:16,250 --> 00:05:18,143 Lažu o divovskim lignjama, jesu li 65 00:05:18,167 --> 00:05:20,518 Divovska lignja zadnja je stvar o kojoj se trebamo brinuti. 66 00:05:20,542 --> 00:05:22,018 hej Makni se od vode! 67 00:05:22,042 --> 00:05:24,375 - Sada! - Idemo! Isus! 68 00:05:24,875 --> 00:05:27,643 Cijelo ovo područje je zona evakuacije, gospođo. 69 00:05:27,667 --> 00:05:29,893 Svi moraju otići do kraja dana. 70 00:05:29,917 --> 00:05:34,059 Uzmite jednu torbu osobnih stvari, i nastaviti do mjesta evakuacije. 71 00:05:34,083 --> 00:05:35,083 - U redu. - Sada. 72 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 gospođo! 73 00:05:54,917 --> 00:05:57,083 Gospođo, trebate da pođete s nama! 74 00:05:59,625 --> 00:06:01,083 Evo je. 75 00:06:01,583 --> 00:06:03,643 Tata, ovo je dr. Fonda Howander. 76 00:06:03,667 --> 00:06:07,226 Radi u Ocean Science Centeru dolje u Seal Coveu. 77 00:06:07,250 --> 00:06:09,458 Napokon zadovoljstvo. 78 00:06:10,042 --> 00:06:12,809 Čuo sam samo sjajne stvari o vama, doktore. 79 00:06:12,833 --> 00:06:14,208 Jim Crocker. 80 00:06:16,542 --> 00:06:18,750 Oh. U redu. 81 00:06:52,625 --> 00:06:54,917 Dakle, s čime imamo posla ovdje, doktore? 82 00:06:56,000 --> 00:06:59,083 To je glavonožac. 83 00:07:02,042 --> 00:07:04,601 Podrijetlo duboke vode. Visoko inteligentan. 84 00:07:04,625 --> 00:07:08,601 Ona... ne odgovara ničemu na poznatim taksonomskim zapisima. 85 00:07:08,625 --> 00:07:09,809 Kako znaš da je ona? 86 00:07:09,833 --> 00:07:13,726 Znamo zbog njezine jajne vrećice je zaleđen unutar one sante leda vani. 87 00:07:13,750 --> 00:07:15,250 Njezina jajna vrećica? 88 00:07:15,875 --> 00:07:17,309 Da, tako je. 89 00:07:17,333 --> 00:07:19,768 Eto, eto zašto ponašala se tako agresivno. 90 00:07:19,792 --> 00:07:22,184 Ove su vode pretople za nju. 91 00:07:22,208 --> 00:07:25,893 Njena jajašca neće preživjeti, i, pa, ona to zna. 92 00:07:25,917 --> 00:07:28,143 U redu, jaje je slaba točka. Možemo to iskoristiti. 93 00:07:28,167 --> 00:07:30,351 Zaključava lokaciju. Daje nam mogućnosti. 94 00:07:30,375 --> 00:07:32,875 žao mi je Što... Mogućnosti za što? 95 00:07:34,917 --> 00:07:38,500 Razumijete da moramo uzeti u obzir svaki mogući scenarij. 96 00:07:39,958 --> 00:07:42,768 Da. Potvrđujemo naš štrajkaški paket je vruće i stoji. 97 00:07:42,792 --> 00:07:44,684 - Razumijem. - Sada, prvo o svemu. 98 00:07:44,708 --> 00:07:48,393 Moramo se pobrinuti da sve stanovnici su sigurno evakuirani. 99 00:07:48,417 --> 00:07:50,417 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 100 00:07:51,792 --> 00:07:54,101 Ovo je izvanredno stvorenje. 101 00:07:54,125 --> 00:07:57,143 Mislim, možda jedina takve vrste. 102 00:07:57,167 --> 00:08:01,976 Ona zaslužuje da se... proučava, nije bombardirano s neba. žao mi je 103 00:08:02,000 --> 00:08:04,893 S poštovanjem, ova stvar oborio tri broda 104 00:08:04,917 --> 00:08:06,684 i do sada ubio 19 ljudi. 105 00:08:06,708 --> 00:08:09,101 Dužni smo ukloniti prijetnju. 106 00:08:09,125 --> 00:08:12,417 ali mislim, ipak mora postojati drugi način. 107 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Liječnik. 108 00:08:19,833 --> 00:08:22,268 Nakon što se ovo pitanje riješi, 109 00:08:22,292 --> 00:08:25,833 Ja ću se pobrinuti za to da primiš ostatke 110 00:08:26,333 --> 00:08:29,208 isključivo za vaše istraživanje. 111 00:08:29,958 --> 00:08:32,667 Ovo bi mogla biti jako dobra stvar za institut. 112 00:08:33,417 --> 00:08:36,083 I za vas, profesionalno. 113 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 kao što si rekao, 114 00:08:39,250 --> 00:08:41,708 možda je posljednja svoje vrste. 115 00:08:46,750 --> 00:08:47,976 Pravo. 116 00:08:48,000 --> 00:08:50,833 - Cijenimo vaš uvid, doktore. - Zaista. 117 00:08:51,458 --> 00:08:52,458 Hvala. 118 00:08:53,792 --> 00:08:57,559 Kad je Phonse bio u klinici, Jan je spustila pladanj s kvadratićima limuna. 119 00:08:57,583 --> 00:09:00,726 Rekao je da su domaće, ali bili su kredasti kao vrag. 120 00:09:00,750 --> 00:09:03,893 Kupljeno u trgovini. Možeš li to vjerovati? Trebao sam znati odmah i tamo. 121 00:09:03,917 --> 00:09:05,643 Što je bila ovdje? Već četiri godine? 122 00:09:05,667 --> 00:09:07,559 Pet. 123 00:09:07,583 --> 00:09:09,934 Doselila se ovamo neposredno nakon posljednjeg glasanja za preseljenje. 124 00:09:09,958 --> 00:09:12,518 I pokazalo se da je bila Crocker cijelo prokleto vrijeme. 125 00:09:12,542 --> 00:09:15,518 - Manipuliranje prokletim glasanjem. - Sranje je đavolsko. 126 00:09:15,542 --> 00:09:18,268 - Navukla je vunu preko nas. - Puno više od vune. 127 00:09:18,292 --> 00:09:19,351 - Prestani. - Ne shvaćam. 128 00:09:19,375 --> 00:09:21,768 Sav taj trud samo da pokrene ljude u drugi grad? 129 00:09:21,792 --> 00:09:24,583 - Mislim, što ih briga? - Njima nije stalo do nas. 130 00:09:26,750 --> 00:09:28,292 To je ono što ostavljamo iza sebe. 131 00:09:31,708 --> 00:09:33,018 Prava rudarenja. 132 00:09:33,042 --> 00:09:35,000 Koji kurac? 133 00:09:35,583 --> 00:09:38,625 Snooks Arm je sjedio na bogatstvu cijelo ovo vrijeme. 134 00:09:39,125 --> 00:09:42,917 Crockers je to znao. Jedina stvar koja je stajala na putu bili smo mi. 135 00:09:44,792 --> 00:09:46,458 Isus. 136 00:09:48,833 --> 00:09:52,000 Cijeli život sam mislio da smo prokleti. 137 00:09:52,792 --> 00:09:56,667 Kao da je nešto bilo u našoj krvi, uzavreo u našim kostima. 138 00:09:57,417 --> 00:10:00,143 Krivim se za svaku sitnicu to je pošlo po zlu. 139 00:10:00,167 --> 00:10:02,476 Ne mogu pecati, ne mogu zaraditi za život, 140 00:10:02,500 --> 00:10:04,125 ne mogu održati ovu obitelj na okupu. 141 00:10:07,833 --> 00:10:10,143 Ispada da nema prokletstva. 142 00:10:10,167 --> 00:10:11,958 Tu su samo Crockersi. 143 00:10:13,208 --> 00:10:15,917 Namjestili su tu stvar s Isusom od samog početka. 144 00:10:18,125 --> 00:10:20,809 Ovo je obvezna naredba za evakuaciju. 145 00:10:20,833 --> 00:10:23,559 Zbog vlastite sigurnosti, morate otići sada. 146 00:10:23,583 --> 00:10:27,351 - Pa što ćemo sada, dovraga? - Što da radimo? Odlazimo sada. 147 00:10:27,375 --> 00:10:30,226 - Pustiti ih da se izvuku? - Već su se izvukli. 148 00:10:30,250 --> 00:10:32,667 Gotovo je, u redu? Gotovo je već jako dugo. 149 00:10:34,750 --> 00:10:39,375 Ovo je obavezna evakuacija poredak. Dođi do vrata odmah. 150 00:10:40,417 --> 00:10:42,500 Kreši ga. Idemo. 151 00:10:44,583 --> 00:10:46,309 Koji kurac? Čovječe, ti nosiš moj prsten. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,393 Što? Ovaj prsten? 153 00:10:47,417 --> 00:10:50,226 - O čemu ti pričaš? - To je prsten moje bake. 154 00:10:50,250 --> 00:10:52,184 - Htio sam jebeno zaprositi s tim. - Ovo? 155 00:10:52,208 --> 00:10:53,976 - Da. Vrati to. - Ne, nisi. 156 00:10:54,000 --> 00:10:55,226 - Vrati to. - Hajdemo! 157 00:10:55,250 --> 00:10:59,059 - Tvoja baka? Ovo mi je dala gospođa. - Gospođice? Koja prokleta gospođice? 158 00:10:59,083 --> 00:11:01,250 Svi van! Sada! 159 00:11:05,167 --> 00:11:06,208 Idemo. 160 00:11:08,417 --> 00:11:09,417 Očisti to. 161 00:11:24,833 --> 00:11:29,083 Oh, dušo, kakvo mjesto za biti. 162 00:11:32,375 --> 00:11:34,643 - U službi... - Ovo su posljednji od njih. 163 00:11:34,667 --> 00:11:36,583 Buržoazije. 164 00:11:37,250 --> 00:11:39,083 Idemo. Neka se kreće. 165 00:11:39,917 --> 00:11:44,042 Gdje moji vjernici mogu biti? 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 Samo naprijed. 167 00:11:47,167 --> 00:11:51,083 Želim skočiti u beskrajno more. 168 00:11:54,167 --> 00:11:57,809 Oh, oh, beskrajno more... 169 00:11:57,833 --> 00:11:58,958 tata! 170 00:11:59,917 --> 00:12:00,917 Sigurnosni pojas. 171 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 Calvin. 172 00:12:09,583 --> 00:12:11,518 Ti nastavi. Svi vi. 173 00:12:11,542 --> 00:12:14,518 Tata. Tata, možemo li molim te ne raditi ovo sada? 174 00:12:14,542 --> 00:12:16,958 U redu je, ljubavi moja. Stvarno, u redu je. 175 00:12:17,708 --> 00:12:18,601 Bit ću dobro. 176 00:12:18,625 --> 00:12:20,851 Tata, ako nisi primijetio, to je prokleta vojska. 177 00:12:20,875 --> 00:12:23,375 U redu je, Jay. Ti idi. Budite sigurni. 178 00:12:23,875 --> 00:12:26,893 Volim vas sve, ali ne mogu se samo prevrnuti. 179 00:12:26,917 --> 00:12:29,518 Samo trebam ostati i sagledaj ovu stvar! 180 00:12:29,542 --> 00:12:31,976 - I ja isto! - Oh, za ime Isusa. 181 00:12:32,000 --> 00:12:34,976 Prijatelju, nemamo izbora. Moramo se evakuirati. 182 00:12:35,000 --> 00:12:37,309 Pa... pa, ako on ostaje, onda i ja ostajem. 183 00:12:37,333 --> 00:12:39,768 Tata, možeš li reći Wadeu da ne može ostati? 184 00:12:39,792 --> 00:12:41,143 Jebi ga, Wade! 185 00:12:41,167 --> 00:12:43,893 Wade je svoj čovjek. Može raditi što mu se sviđa. 186 00:12:43,917 --> 00:12:44,809 Hvala, oče. 187 00:12:44,833 --> 00:12:47,268 Ako se razdvojimo, naći se u staroj tvornici za pakiranje, može? 188 00:12:47,292 --> 00:12:50,292 - Da. - Slatki plavi mali Isus. 189 00:12:50,875 --> 00:12:52,625 hej hej 190 00:12:53,125 --> 00:12:54,809 Temeljni tim, imajte na umu 191 00:12:54,833 --> 00:12:57,833 dva civila viđena kako odlaze mjesto izvlačenja pješice. 192 00:13:03,958 --> 00:13:05,976 - Ne mogu to učiniti. - Oh, nemoj sad počinjati. 193 00:13:06,000 --> 00:13:09,101 - Ne možemo otići. Ne ovako. - Jay, nemoj sada biti idiot. 194 00:13:09,125 --> 00:13:10,976 - Ima pravo. - Što? 195 00:13:11,000 --> 00:13:13,083 - Ne, nije. - Mislim da bi trebao ostati. 196 00:13:13,583 --> 00:13:15,476 Noah, stani. Ti si u delirijumu. 197 00:13:15,500 --> 00:13:18,292 - Moraš ići u bolnicu. - Mary, mislim da pripadaš ovdje. 198 00:13:21,083 --> 00:13:24,184 Jeste li svi izašli tvojih jebenih umova ili što? iskreno. 199 00:13:24,208 --> 00:13:26,667 Ja sam s tobom, pa sam dolje za sve. 200 00:13:29,583 --> 00:13:31,643 Jebi ga. Brojati do tri? 201 00:13:31,667 --> 00:13:32,667 br. 202 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 - Jedan. - Jay. 203 00:13:36,458 --> 00:13:37,542 - Dva. - Jay! 204 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Tri. 205 00:13:44,792 --> 00:13:48,583 Pa, pretpostavljam da bih trebao ostati. Pobrinite se da nitko ne bude ozlijeđen. 206 00:13:49,083 --> 00:13:51,375 - Ruth! - Ti idi. Budite sigurni. 207 00:14:01,958 --> 00:14:03,018 Sh. 208 00:14:03,042 --> 00:14:06,042 - Vau! Isuse Kriste. - Ponašaj se prirodno. Buddy te bacio na oko. 209 00:14:07,042 --> 00:14:09,917 - Živ si. - Da, trenutno. Da. 210 00:14:10,417 --> 00:14:12,601 Pa, što... što pakao ti se dogodio? 211 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 - Izvezi nas, reći ću ti. - Lijepo i lagano. 212 00:14:15,875 --> 00:14:16,875 U redu. 213 00:14:29,083 --> 00:14:31,184 Ona je do sada trebala biti otišla. 214 00:14:31,208 --> 00:14:32,875 Ne ako se gnijezdi. 215 00:14:34,167 --> 00:14:36,333 - Gniježđenje? - Da. 216 00:14:37,000 --> 00:14:40,042 To je njezina jajna vrećica smrznut u onom ledenom brijegu tamo. 217 00:14:40,542 --> 00:14:43,101 Nastavi. Što, ona ima djecu? 218 00:14:43,125 --> 00:14:44,726 Pa, ona pokušava, 219 00:14:44,750 --> 00:14:47,559 ali njezina jajašca nemaju šanse u ovako toploj vodi. 220 00:14:47,583 --> 00:14:50,101 Sve ovo vrijeme ona samo pokušava da zaštiti svoje mlade. 221 00:14:50,125 --> 00:14:53,292 Nije ponašanje koje se lako odučava. 222 00:14:54,792 --> 00:14:57,250 Ali ništa od toga sada nije važno. 223 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Zašto ne? 224 00:14:59,792 --> 00:15:01,792 Jer zovu zračni napad. 225 00:15:02,583 --> 00:15:05,625 Čim se ovo mjesto evakuira, daleko je od bombi. 226 00:15:06,333 --> 00:15:08,976 Oni to rade, dignut će u zrak cijelu jebenu luku. 227 00:15:09,000 --> 00:15:11,083 vjerojatno na to Crockersi računaju. 228 00:15:13,250 --> 00:15:14,750 Tako da se nikada ne vraćamo, 229 00:15:15,375 --> 00:15:17,833 i mogu uništiti ovo mjesto za sve što vrijedi. 230 00:15:21,167 --> 00:15:23,726 - Što ako je premjestimo? - Što? 231 00:15:23,750 --> 00:15:25,601 Ako pomjerimo gnijezdo, ona ide s tim, zar ne? 232 00:15:25,625 --> 00:15:27,518 Pa, ona neće napustiti jaja pa... 233 00:15:27,542 --> 00:15:30,875 Pa ćemo je premjestiti iz luke prije nego što ga bombardiraju. Jednostavan. 234 00:15:33,250 --> 00:15:34,476 Calvin, 235 00:15:34,500 --> 00:15:36,893 da je led težak preko 100 000 tona. 236 00:15:36,917 --> 00:15:39,667 Sto pedeset, vjerojatno, ali još uvijek pluta. 237 00:15:41,708 --> 00:15:43,809 Vau, čekaj, čekaj, čekaj. Što radiš ovdje? 238 00:15:43,833 --> 00:15:46,018 - Ako ti ostaješ, ostajemo i mi. - Ne! 239 00:15:46,042 --> 00:15:48,601 Previše je opasno. Spremaju se ovdje bacajte bombe na naše glave. 240 00:15:48,625 --> 00:15:50,750 - Moraš ići. - Hej. Bez argumenata brate. 241 00:15:53,875 --> 00:15:56,059 Ne, ne, ne, ne, ne! 242 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 dovraga! 243 00:15:58,417 --> 00:15:59,917 Sada želiš ostati? 244 00:16:02,250 --> 00:16:03,143 Jebi ga! 245 00:16:03,167 --> 00:16:05,958 Ja sam putnik. 246 00:16:06,708 --> 00:16:07,601 I jašem... 247 00:16:07,625 --> 00:16:11,351 Dakle, santa leda je zaglavljena u morsko dno na oko 20 metara ispod. 248 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Bože! Našao sam ih. 249 00:16:14,083 --> 00:16:15,184 U redu, Wade. 250 00:16:15,208 --> 00:16:17,684 Zvijezde dolaze s neba... 251 00:16:17,708 --> 00:16:21,351 Vidite li kako je ukopan? Nikada nećeš osloboditi tu stvar. 252 00:16:21,375 --> 00:16:24,500 Da, pa, trik je u slomu pretvoriti u nešto čime se može upravljati. 253 00:16:26,000 --> 00:16:27,375 Oh, to je to, bože. 254 00:16:28,042 --> 00:16:30,351 Da. Petlje i čvorovi, petlje i čvorovi. 255 00:16:30,375 --> 00:16:32,143 - Petlje i čvorovi. - Pokrenite ritam. 256 00:16:32,167 --> 00:16:34,583 Bit ćete iznenađeni koliko to dođe kad jednom naučiš. 257 00:16:35,083 --> 00:16:37,934 Imamo samo nekoliko sati, bože, zar ne? Idi, idi, idi. 258 00:16:37,958 --> 00:16:41,351 Čini se da ti je loše na kraju krajeva, mali čovječuljak u njemu. 259 00:16:41,375 --> 00:16:43,500 Nemojmo sad ludovati. 260 00:16:44,667 --> 00:16:46,833 Nije loše. Da. 261 00:16:47,417 --> 00:16:48,518 Nije loše, mladiću. 262 00:16:48,542 --> 00:16:56,542 La la la la la-la-la-la. 263 00:16:57,958 --> 00:16:59,542 La-la-la. 264 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 halo 265 00:17:11,917 --> 00:17:13,083 Zdravo? 266 00:17:18,417 --> 00:17:19,417 Calvin? 267 00:17:39,458 --> 00:17:41,059 Gdje si ovo našao? 268 00:17:41,083 --> 00:17:42,750 Kuhinja Calvina Penneyja. 269 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 I gdje je sad? 270 00:17:46,167 --> 00:17:48,208 Prošao je zonu evakuacije. 271 00:17:49,125 --> 00:17:51,976 Ne brini. Ja to rješavam. 272 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Kao što ste vodili glasanje o preseljenju? 273 00:17:54,583 --> 00:17:56,417 dođi dođi 274 00:17:59,083 --> 00:18:01,625 Srećom, dobili smo dar. 275 00:18:02,125 --> 00:18:06,559 Ona stvar u luci, to je providnost. 276 00:18:06,583 --> 00:18:10,167 To je mana s neba. 277 00:18:10,667 --> 00:18:16,000 Zahvaljujući njoj, imamo naslovnicu koja nam je potrebna očistiti ovo mjesto bez borbe. 278 00:18:17,750 --> 00:18:19,167 Ali što je s Calvinom? 279 00:18:19,917 --> 00:18:21,083 Što s njim? 280 00:18:21,958 --> 00:18:24,292 Jasno, on je obaveza. 281 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 Vidiš to, zar ne? 282 00:18:28,125 --> 00:18:30,042 To je slaba točka. 283 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Ovdje. 284 00:18:50,833 --> 00:18:51,875 Jeste li sigurni? 285 00:18:54,042 --> 00:18:55,226 Da. 286 00:18:55,250 --> 00:18:56,917 Ionako mi nije bilo suđeno. 287 00:19:03,417 --> 00:19:05,333 o Bože 288 00:19:11,333 --> 00:19:13,250 U redu, tamo. hajde 289 00:19:16,083 --> 00:19:17,375 Učinimo ovo. 290 00:19:19,417 --> 00:19:20,643 Shagger. 291 00:19:20,667 --> 00:19:22,042 Jebati. 292 00:19:24,250 --> 00:19:25,708 Sranje. 293 00:19:27,208 --> 00:19:30,750 - Hajde, Wade. hajde - Prokletstvo! 294 00:19:32,167 --> 00:19:33,542 O moj Bože. 295 00:19:34,500 --> 00:19:37,667 - Daj mi to. - Sranje. Sranje. Sranje. 296 00:19:49,750 --> 00:19:51,059 dovraga! 297 00:19:51,083 --> 00:19:53,833 Hu-hu-hu! 298 00:20:02,875 --> 00:20:05,018 Raven Flight, ovdje kopneno zapovjedništvo. 299 00:20:05,042 --> 00:20:06,667 Budite spremni napasti moj znak. 300 00:20:07,792 --> 00:20:09,684 - Gospodine! - Pripremite se, Raven Flight. 301 00:20:09,708 --> 00:20:10,750 Što je to? 302 00:20:11,500 --> 00:20:12,750 Imamo problem. 303 00:20:44,167 --> 00:20:47,542 Odmah prestanite! Ne približavajte se santi leda. 304 00:20:48,542 --> 00:20:50,250 Idi okolo! na taj način! 305 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 Ne približavajte se santi leda! 306 00:20:59,250 --> 00:21:00,792 Ne približavajte se santi leda! 307 00:21:11,250 --> 00:21:12,792 O sranje. 308 00:21:15,250 --> 00:21:17,833 Taj brod ne napušta ovu luku. Razumiješ me? 309 00:21:23,542 --> 00:21:24,625 Idemo! 310 00:21:28,667 --> 00:21:29,708 Da! 311 00:21:31,167 --> 00:21:33,250 Idi tamo, ćao! Razbistri se. 312 00:21:44,833 --> 00:21:46,833 Hajde, bok. Hajde, bok. 313 00:21:51,917 --> 00:21:53,292 Lučki kapetane, javi se. 314 00:21:53,958 --> 00:21:55,083 Ovdje lučki kapetan. 315 00:21:55,583 --> 00:21:58,417 Lučki kapetan, trebate zaustaviti taj brod odmah. 316 00:22:00,708 --> 00:22:02,018 Lučki kapetan. 317 00:22:02,042 --> 00:22:03,542 Ne mogu, momci. 318 00:22:04,042 --> 00:22:05,625 Čuvaj se sada. 319 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 Lučki kapetane, javi se. 320 00:22:08,083 --> 00:22:09,375 Čuješ li? 321 00:22:17,000 --> 00:22:19,476 hajde hajde 322 00:22:19,500 --> 00:22:21,940 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 323 00:22:39,208 --> 00:22:40,208 Da! 324 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Da! 325 00:22:56,958 --> 00:22:59,143 Vau! 326 00:22:59,167 --> 00:23:02,750 Da! Da! 327 00:23:05,875 --> 00:23:07,500 Navalite na to! 328 00:23:36,167 --> 00:23:38,976 hej Što misliš da radiš? 329 00:23:39,000 --> 00:23:41,059 u redu je U redu je, u redu je. 330 00:23:41,083 --> 00:23:43,434 Oni... oni je premještaju u dublje vode, 331 00:23:43,458 --> 00:23:45,559 i nikome neće smetati, Obećajem ti. 332 00:23:45,583 --> 00:23:48,559 Doktore, miješate se s vojnom operacijom. 333 00:23:48,583 --> 00:23:50,309 I riskirati ljudske živote. 334 00:23:50,333 --> 00:23:53,018 Ne, ne, zapravo. Ja... Ja radim suprotno. 335 00:23:53,042 --> 00:23:55,934 Onda pozovi Calvina Penneya na radio, i zaustavi ga prije nego što bude prekasno. 336 00:23:55,958 --> 00:23:57,976 Ta santa leda ne može napustiti luku. 337 00:23:59,542 --> 00:24:02,059 Žao mi je, ne. Ja... Ja to ne radim. 338 00:24:02,083 --> 00:24:03,125 Liječnik. 339 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Prelaziš crtu ne možete se lako vratiti iz. 340 00:24:09,125 --> 00:24:11,583 - Razumijem. - Ne, mislim da ne znaš. 341 00:24:13,083 --> 00:24:15,458 Ti ne bi bio ovdje da nije moje obitelji. 342 00:24:16,125 --> 00:24:17,809 Izgradili smo vaš institut. 343 00:24:17,833 --> 00:24:21,601 Stvorili smo zadužbinu koja ti isplaćuje plaću. 344 00:24:21,625 --> 00:24:25,500 Sada sve to nestaje upravo ovdje i sada. 345 00:24:27,583 --> 00:24:31,333 Dobro. Ne želim ništa raditi sa svojim novcem. 346 00:24:33,042 --> 00:24:36,184 Nakon svega što smo učinili za vas i za ovu zajednicu. 347 00:24:36,208 --> 00:24:37,809 Molim! 348 00:24:37,833 --> 00:24:39,559 Ne spašavaš svijet. 349 00:24:39,583 --> 00:24:43,726 Ti si... ti ga ogoliš na dijelove a zatim se potapšati po leđima. 350 00:24:43,750 --> 00:24:45,559 - Daj mi taj radio. Nazvat ću ih. - Ne. 351 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 Daj mi ga. 352 00:24:49,167 --> 00:24:51,333 žao mi je! žao mi je! 353 00:24:52,167 --> 00:24:54,125 O sranje. 354 00:25:38,167 --> 00:25:40,583 U redu. Kako je ovo? 355 00:25:42,625 --> 00:25:45,000 Najbolje što sam mogao u ovim okolnostima. 356 00:25:46,833 --> 00:25:50,750 Lijepa je i duboka. Oko 2000 metara do dna. 357 00:25:52,625 --> 00:25:56,375 I ni žive duše u blizini da tebi ili tvojim mladima zada bilo kakvu žalost. 358 00:26:00,792 --> 00:26:03,625 Veći dio mog života, nasmrt si me prestrašio. 359 00:26:06,000 --> 00:26:09,750 Ali usuđujem se reći da smo sličniji nego što sam ikada očekivao, ti i ja. 360 00:26:16,750 --> 00:26:17,792 U redu. 361 00:26:41,250 --> 00:26:43,375 Koji je Isus kurac? 362 00:26:46,833 --> 00:26:49,976 Pažnja, ovo je vojna operacija. 363 00:26:50,000 --> 00:26:52,351 Odmah uklonite zonu udara. 364 00:26:52,375 --> 00:26:53,417 Odmakni se! 365 00:26:56,417 --> 00:26:59,351 - Napustite zonu napada. - Hej! Odmakni se! 366 00:26:59,375 --> 00:27:01,917 Ponavljam, napustite zonu napada. 367 00:27:03,042 --> 00:27:06,309 Zapovjedništvo, imajte na umu da imamo civil unutar zone udara. 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,917 Izgleda kao lokalni ribar. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,875 Moraš obaviti poziv prije nego što još netko strada. 370 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Jedna je stvar obaviti taj poziv kada je prijetnja bila u luci, 371 00:27:16,333 --> 00:27:20,643 ali sada želite da ja odobrim udar na civilno plovilo. 372 00:27:20,667 --> 00:27:23,976 To tražiš od mene? Samo da mi bude jasno kad dođu pitati. 373 00:27:24,000 --> 00:27:27,643 pitam te učiniti ono što si rekao da ćeš učiniti, 374 00:27:27,667 --> 00:27:30,476 što je eliminirati to prokleto stvorenje. 375 00:27:30,500 --> 00:27:34,375 Morate zbog vlastite sigurnosti odmah napustite zonu napada. 376 00:27:34,875 --> 00:27:37,833 - Ponavljam, napustite zonu napada. - Što to radiš? 377 00:27:43,042 --> 00:27:45,958 Molim savjet. Naredba? Zapovjediti? 378 00:27:46,792 --> 00:27:48,167 Vrijeme smo za oružje. 379 00:27:53,250 --> 00:27:57,458 Ponestaje nam puta ovdje, poručniče. Sada obavite poziv. 380 00:28:06,167 --> 00:28:09,292 Ovo je zapovijed. Koji je vaš stav? 381 00:28:09,792 --> 00:28:12,667 Pet klikova sjeveroistočno of Snooks Arm and holding. 382 00:28:14,417 --> 00:28:15,768 gavranov let, 383 00:28:15,792 --> 00:28:17,792 možete odstupiti. Hvala. 384 00:28:18,875 --> 00:28:22,601 Zahvaljujući tom ribaru, luka više nije ugrožena. 385 00:28:22,625 --> 00:28:24,167 Stanovnici se mogu vratiti kućama. 386 00:30:10,583 --> 00:30:12,018 Stvar je u tome 387 00:30:12,042 --> 00:30:15,268 većina glavonožaca se pari samo jednom u njihovom životu. 388 00:30:15,292 --> 00:30:17,583 Nakon što se mrijeste, umiru. 389 00:30:18,333 --> 00:30:20,458 Kada su jaja spremna za izleganje, 390 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 majka prestaje loviti. 391 00:30:22,958 --> 00:30:25,393 Ona prestaje jesti. 392 00:30:25,417 --> 00:30:27,917 Ona se izgladnjuje, 393 00:30:28,417 --> 00:30:32,333 dajući joj sve tjelesne hranjive tvari do njezinih jaja. 394 00:30:33,500 --> 00:30:35,768 Onda koristi zadnji dio kisika 395 00:30:35,792 --> 00:30:39,083 da otpuha svoju mladunčad iz jazbine. 396 00:30:44,500 --> 00:30:45,833 I onda, 397 00:30:46,333 --> 00:30:49,750 njezina duga muka je konačno gotova. 398 00:31:04,000 --> 00:31:07,292 Znači nitko od njih nije uspio? 399 00:31:07,875 --> 00:31:09,000 o ne 400 00:31:09,750 --> 00:31:11,042 Voda je previše topla. 401 00:31:12,292 --> 00:31:15,416 To je stvarno tužno. 402 00:31:17,375 --> 00:31:18,917 A tek postaje toplije. 403 00:31:22,708 --> 00:31:24,875 Onda tko zna što je sljedeće. 404 00:31:51,083 --> 00:31:53,351 Pa kad ste varošani doći kući u posjet? 405 00:31:53,375 --> 00:31:56,393 Uskoro. Imamo još jedan sastanak s odvjetnicima sljedeći tjedan. 406 00:31:56,417 --> 00:31:58,601 za što Mislio sam da je glas izbačen. 407 00:31:58,625 --> 00:32:03,059 Bilo je, ali Crockersi guraju za još jednu, naravno. 408 00:32:03,083 --> 00:32:05,309 - Znaš kakvi su. - Da, dobro. 409 00:32:05,333 --> 00:32:07,875 Sada barem znamo koliko svi vrijede. 410 00:32:13,375 --> 00:32:15,250 Što imaš, ljubavi moja? 411 00:32:22,375 --> 00:32:23,583 Opa! 412 00:32:36,250 --> 00:32:37,976 svaka čast 413 00:32:38,000 --> 00:32:40,059 Nije loše za glupi komadić leda. 414 00:32:40,083 --> 00:32:44,375 Mislim... Wow, vrlo je impresivno. 415 00:32:44,875 --> 00:32:47,851 - I sretan sam što si dobio svoj dio. - O da, dobro, dobro. 416 00:32:47,875 --> 00:32:50,809 To je jedina stvar držim svjetla upaljena. 417 00:32:50,833 --> 00:32:53,208 Castin' out my sweet line. 418 00:32:53,708 --> 00:32:56,417 S napuštanjem i ljubavlju. 419 00:32:57,792 --> 00:32:59,893 Nema stropa koji me opterećuje... 420 00:32:59,917 --> 00:33:02,393 Pa, trebao bih krenuti. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,059 - Netko me čeka. - Da, dobro, da, dobro. 422 00:33:05,083 --> 00:33:07,268 Hoćeš li biti tu kasnije? Mogu vam dati veliki obilazak. 423 00:33:07,292 --> 00:33:09,375 Da. Da, bit ću ovdje. 424 00:33:11,000 --> 00:33:12,083 U redu, onda. 425 00:33:12,667 --> 00:33:13,667 U redu. 426 00:33:24,792 --> 00:33:29,018 Zalihe bakalara ponovno su porasle ove godine, i veliki su kao psi, sine moj. Izgled! 427 00:33:29,042 --> 00:33:30,042 Pazi sada, Paddy. 428 00:33:30,792 --> 00:33:31,893 Vrijedan nosa. 429 00:33:31,917 --> 00:33:34,500 U užasnutom vlaku. 430 00:33:35,167 --> 00:33:38,768 Strmoglavo se srušio u središte zemlje. 431 00:33:38,792 --> 00:33:40,934 Kao top na kiši... 432 00:33:40,958 --> 00:33:42,184 hajde 433 00:33:42,208 --> 00:33:45,042 Uz batine spavača. 434 00:33:45,792 --> 00:33:48,667 I spaljivanje ugljena. 435 00:33:49,542 --> 00:33:52,167 Brojim gradove koji prolaze. 436 00:33:52,667 --> 00:33:55,351 U noći koja je puna duše. 437 00:33:55,375 --> 00:33:57,500 Sa svjetlom u glavi. 438 00:33:59,208 --> 00:34:01,292 Ti si u mom naručju. 439 00:34:03,417 --> 00:34:04,625 Opa! 440 00:34:30,250 --> 00:34:34,976 O, ovo je to mjesto Gdje se okupljaju ribari. 441 00:34:35,000 --> 00:34:39,125 S nauljenim kožama i čizmama I Cape Anns je udario. 442 00:34:39,625 --> 00:34:43,601 Sve veličine figura S lignjama i jiggerima. 443 00:34:43,625 --> 00:34:47,458 Oni se okupljaju ovdje Na tlu za trčanje lignji. 444 00:34:48,250 --> 00:34:52,226 Neki rade svoj posao Dok drugi trube. 445 00:34:52,250 --> 00:34:56,167 Nešto stoji I ima još ležanja. 446 00:34:56,750 --> 00:35:00,226 Dok je svakakva zabava Počinju šale i trikovi. 447 00:35:00,250 --> 00:35:04,167 Dok čekaju lignje Na tlu za trčanje lignji. 448 00:35:05,125 --> 00:35:09,101 Tu su ljudi iz luke Tu su ljudi iz Ticklea. 449 00:35:09,125 --> 00:35:13,208 U svim vrstama motornih čamaca Zelena, siva i smeđa. 450 00:35:13,750 --> 00:35:17,726 Tamo je crvenokosi Tory Tamo vani u doryju. 451 00:35:17,750 --> 00:35:21,167 A-trčanje Squiresa Na tlu za trčanje lignji. 452 00:35:22,250 --> 00:35:26,226 Ima muškaraca svih dobi I dečki u akciji. 453 00:35:26,250 --> 00:35:30,167 Tu je stari Billy Chafe A tu je i mladi Raymond Brown. 454 00:35:31,250 --> 00:35:35,226 Točno tamo je Nobby A s njim je Bobby. 455 00:35:35,250 --> 00:35:38,167 On žvače čvrstu taktiku Na tlu za trčanje lignji. 456 00:35:39,250 --> 00:35:43,226 Čovjek s brkovima jest Stari Jacob Steele. 457 00:35:43,250 --> 00:35:47,167 Postaje mu dobro Ali još uvijek je prilično zdrav. 458 00:35:48,250 --> 00:35:52,226 Dok ujak Bob Hawkins nosi Šest pari čarapa. 459 00:35:52,250 --> 00:35:56,167 {\an8}Kad god je vani Na tlu za trčanje lignji