1 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Bog! 2 00:01:35,083 --> 00:01:36,500 Ah! 3 00:03:00,708 --> 00:03:01,934 hej 4 00:03:01,958 --> 00:03:04,018 Hej, hej. ti si dobro! 5 00:03:04,042 --> 00:03:05,893 - Ti si dobro. - Što se Isus ovdje događa? 6 00:03:05,917 --> 00:03:07,208 Sve je u redu tamo. hej 7 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 ti si živ! 8 00:03:09,250 --> 00:03:10,792 Naravno da sam živ. 9 00:03:12,208 --> 00:03:15,542 - Bila sam tako zabrinuta. - Sve je u redu, tata. ti si dobro 10 00:03:17,042 --> 00:03:18,917 ti si dobro u redu je 11 00:03:19,417 --> 00:03:21,500 Bit će sve u redu. 12 00:03:22,917 --> 00:03:25,393 Mislio sam da imam loša čarolija stare vještice, 13 00:03:25,417 --> 00:03:28,809 ali ispada da vještica uopće nije vještica. 14 00:03:28,833 --> 00:03:30,333 Oh, zove se Maggie. 15 00:03:30,833 --> 00:03:32,309 Najbolja je. 16 00:03:32,333 --> 00:03:34,226 znaš, Jedva čekam da je upoznaš. 17 00:03:34,250 --> 00:03:36,917 Što? upoznati koga? 18 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Maggie. 19 00:03:39,708 --> 00:03:41,000 Ona živi ovdje. 20 00:03:41,500 --> 00:03:43,434 Ne, to je nemoguće. 21 00:03:43,458 --> 00:03:46,083 Ovo... ovo mjesto je napušteno. 22 00:03:47,042 --> 00:03:48,309 Prije četrdeset godina, Wade. 23 00:03:48,333 --> 00:03:50,476 Pa, ova gomila nikad nije otišla. 24 00:03:50,500 --> 00:03:54,101 Tu su ona i njezin otac i otac njezina oca. 25 00:03:54,125 --> 00:03:55,893 O da, a tu je i Moose. 26 00:03:55,917 --> 00:03:56,917 Los? 27 00:03:57,583 --> 00:04:00,417 Da, pas. Znaš, Maggien pas. 28 00:04:01,417 --> 00:04:03,643 Gaziti. Wade, tko su, dovraga, ovi ljudi? 29 00:04:03,667 --> 00:04:05,226 hej nemoj... 30 00:04:05,250 --> 00:04:07,976 Pogledaj. Ne brini. 31 00:04:08,000 --> 00:04:09,434 U dobrim ste rukama. 32 00:04:09,458 --> 00:04:11,559 Samo se trebaš smiriti. Smiri se, tata. 33 00:04:11,583 --> 00:04:14,875 Po izgledu, imate zavoje nešto šokantno trenutno. 34 00:04:17,917 --> 00:04:18,917 Tata. Tata. 35 00:04:33,292 --> 00:04:34,292 Ti glupane. 36 00:04:37,042 --> 00:04:38,042 Walton? 37 00:04:43,042 --> 00:04:44,833 Dobro došla kući, stara pastrvo. 38 00:05:02,083 --> 00:05:04,143 hajde 39 00:05:04,167 --> 00:05:05,917 Što se dovraga događa ovdje? 40 00:05:08,542 --> 00:05:12,309 Infekcija se čini da traje oko 48 sati, 41 00:05:12,333 --> 00:05:15,559 pa mislim da je moguće izjahati ovu stvar 42 00:05:15,583 --> 00:05:18,417 tako dugo dok svi ostaje izvan vode. 43 00:05:19,333 --> 00:05:20,417 Voda? 44 00:05:29,292 --> 00:05:32,018 - Gdje je dovraga obalna straža? - Već bi trebali biti ovdje. 45 00:05:32,042 --> 00:05:34,684 ne razumijem Što bi moglo trajati tako dugo? 46 00:05:34,708 --> 00:05:36,684 Možda se bave s nečim gorim. 47 00:05:36,708 --> 00:05:37,684 Nešto nije u redu. 48 00:05:37,708 --> 00:05:39,726 Radio mi je potpuno pokvaren iz nekog razloga. 49 00:05:39,750 --> 00:05:43,333 - Ne brini. Doći će do nas. - Ne. Ne brinem se za nas. 50 00:05:46,500 --> 00:05:47,976 Tata će biti dobro, Mary. 51 00:05:48,000 --> 00:05:51,018 Stalno to govoriš. Na čemu to točno temeljiš? 52 00:05:51,042 --> 00:05:52,184 Samo kažem. 53 00:05:52,208 --> 00:05:54,934 Vjerojatno je na istraživačkom brodu, velike su šanse da je s Wadeom. 54 00:05:54,958 --> 00:05:57,018 Ili su pojedeni uz tu ogromnu jebenu lignju. 55 00:05:57,042 --> 00:05:59,101 - Ni to ne znamo. - Upravo tako. 56 00:05:59,125 --> 00:06:02,226 Ne znamo ništa o santi leda, lignje, ili ovaj jebeni virus. 57 00:06:02,250 --> 00:06:04,643 - Nitko ne zna slatko jebati sve, u redu? - U redu. 58 00:06:04,667 --> 00:06:07,309 Ono što nam sada treba je radni radio, zar ne? 59 00:06:07,333 --> 00:06:10,434 Imam VHF set u Ocean Science Centeru. 60 00:06:10,458 --> 00:06:13,184 - I moram spasiti svoje uzorke... - Ne ideš na tu vodu. 61 00:06:13,208 --> 00:06:15,351 - Nitko nije. - Ne, mogu ići servisnom cestom. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,476 Vaš kamion može to podnijeti? Jer moji sigurno ne mogu. 63 00:06:17,500 --> 00:06:20,184 Da. Trebat će nekoliko sati, ali stići ću. 64 00:06:20,208 --> 00:06:22,559 - U redu. Idem s tobom. - Oh. ti si 65 00:06:22,583 --> 00:06:24,000 - Marija. - Dolazim. 66 00:06:24,625 --> 00:06:26,667 Ako je moj tata na tom brodu, 67 00:06:27,250 --> 00:06:28,542 Želim razgovarati s njim. 68 00:06:33,292 --> 00:06:35,667 Trčat ću uz brdo, dobiti plin za generator. 69 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 Sranje. 70 00:06:44,042 --> 00:06:45,333 Jebati. 71 00:06:51,833 --> 00:06:52,976 Hej, prijatelju. 72 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 Kamo ste krenuli? 73 00:06:55,750 --> 00:06:58,542 Samo sam htio trčati uz brdo, uzmi benzin, ali... 74 00:07:00,583 --> 00:07:01,792 pukla mi je guma. 75 00:07:02,875 --> 00:07:05,000 fuj Pa, možemo te odvesti uz brdo. 76 00:07:08,625 --> 00:07:12,101 Najbolja stvar koju možeš učiniti za zavoje sad je da je odšetam. 77 00:07:12,125 --> 00:07:13,268 - Nastavi se kretati. - Da. 78 00:07:13,292 --> 00:07:17,250 Samo im gurnite mjehuriće dušika odmah van tvog sustava, ja stari. 79 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 hajde 80 00:07:23,083 --> 00:07:24,708 To je tamo nekada bilo pristanište? 81 00:07:25,250 --> 00:07:26,250 Da. 82 00:07:27,042 --> 00:07:29,958 Nije dugo izdržala nakon što je lukobran popustio. 83 00:07:31,000 --> 00:07:34,542 Sjećam se da sam tamo sjedio cijeli dan čekajući oca da se vrati kući s ribom. 84 00:07:35,042 --> 00:07:38,458 Da gospodine. Ispunjeno desno do jebenih oklopa, čao? 85 00:07:40,375 --> 00:07:41,500 Sjećam se tvog oca. 86 00:07:43,125 --> 00:07:44,333 Bio je dobar čovjek. 87 00:07:46,917 --> 00:07:48,351 Dobro se borite 88 00:07:48,375 --> 00:07:50,792 protiv Crockerovih planova preseljenja. 89 00:07:54,125 --> 00:07:55,250 Nije dovoljno dobro. 90 00:07:57,625 --> 00:07:59,726 Da, dobro. One vas iscrpljuju, zar ne? 91 00:07:59,750 --> 00:08:02,750 Uvijek sam mislio da si ti a vaša se gomila preselila dalje uz obalu. 92 00:08:03,458 --> 00:08:06,500 Spakirali smo se i napravili kao da odlazimo, ali nikad nismo. 93 00:08:07,917 --> 00:08:09,375 Nisi htio uzeti novac? 94 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Ne gospodine. 95 00:08:11,708 --> 00:08:13,292 Ovo je naš dom, b'y. 96 00:08:14,167 --> 00:08:18,309 Nismo namjeravali odustati od toga na račun nekih gradskih političara 97 00:08:18,333 --> 00:08:19,625 rekao nam je da moramo. 98 00:08:21,458 --> 00:08:22,625 Kako si prošao? 99 00:08:23,292 --> 00:08:24,375 Kako smo prošli? 100 00:08:24,958 --> 00:08:27,042 Radili smo ono što smo uvijek radili, čovječe. Pecali smo. 101 00:08:27,542 --> 00:08:29,458 I koliko smo mogli uhvatiti. 102 00:08:30,167 --> 00:08:33,417 Nema moratorija na naše mreže, To vam jamčim, gospodine. 103 00:08:39,292 --> 00:08:41,458 Što? Što je tako smiješno? 104 00:08:45,917 --> 00:08:48,208 Sve ovo vrijeme, bio si ovdje i živiš moj san. 105 00:08:51,667 --> 00:08:53,292 Ovo nije san, prijatelju. 106 00:08:59,667 --> 00:09:00,792 Tko jebote? 107 00:09:01,542 --> 00:09:05,059 Oh, to je samo Phil, naravno. Phil pravi opaku šalicu Jave, prijatelju. 108 00:09:05,083 --> 00:09:07,167 - Hoćeš jedno ili što? - Dobro sam. 109 00:09:10,333 --> 00:09:12,333 hajde Netko te ovdje želi vidjeti. 110 00:09:25,667 --> 00:09:26,851 heh! 111 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 Hej, oče. 112 00:09:29,208 --> 00:09:30,208 Pogledaj tko je. 113 00:09:30,792 --> 00:09:32,417 Sjećaš se Cala, zar ne? 114 00:09:33,708 --> 00:09:35,250 Dječak Lea Penneyja. 115 00:09:36,792 --> 00:09:38,143 Tako je, g. Budgell. 116 00:09:38,167 --> 00:09:40,292 Nekada sam radio na brodu s tvojim starim. 117 00:09:40,875 --> 00:09:42,101 To si učinio. 118 00:09:42,125 --> 00:09:46,059 Posudio je 25 dolara i kliješta neposredno prije egzodusa, 119 00:09:46,083 --> 00:09:48,934 a onda je otišao i poginuo, i nikad mi nije vratio 120 00:09:48,958 --> 00:09:51,184 i nikada nije vratio kliješta. 121 00:09:51,208 --> 00:09:54,750 Sada, što znaš o tome? 122 00:09:56,125 --> 00:09:57,643 Žao mi je što to čujem. 123 00:09:57,667 --> 00:10:00,768 Ne slušaj, sine moj. S godinama je izgubio manire. 124 00:10:00,792 --> 00:10:03,375 - I većina njegovih klikera također. - Gluposti. 125 00:10:04,000 --> 00:10:07,708 Mislite na čovjeka koji je izgubio klikere mogao smisliti ovako nešto? 126 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 za što je to 127 00:10:12,208 --> 00:10:13,268 Za Muddera. 128 00:10:13,292 --> 00:10:14,292 Večeras. 129 00:10:14,917 --> 00:10:16,833 Onda ćemo vas prepustiti tome. hajde 130 00:10:17,417 --> 00:10:18,309 - Mudder? - Da. 131 00:10:18,333 --> 00:10:19,917 Ne obazirite se na njega. 132 00:10:21,792 --> 00:10:24,125 Na vrhuncu nas je bilo 12 ovdje. 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,792 Svi su otišli, osim mene i Maggie. 134 00:10:28,667 --> 00:10:30,083 Otac, naravno. 135 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 Nastavi, druže. 136 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Što se dogodilo? 137 00:10:44,292 --> 00:10:45,917 Neki su sretni umrli, 138 00:10:46,500 --> 00:10:48,851 neki su umrli gladni, ali svi su se žrtvovali 139 00:10:48,875 --> 00:10:51,292 da ovo mjesto bude ono što je danas. 140 00:10:53,208 --> 00:10:55,542 Moja Geraldine otišla je zadnja. 141 00:10:56,125 --> 00:10:57,625 Imala je rak? 142 00:10:58,375 --> 00:10:59,500 Godinama. 143 00:11:00,000 --> 00:11:03,458 Kao i ostali, morala je vjerovati u to... 144 00:11:03,958 --> 00:11:05,292 bila je odvod 145 00:11:06,000 --> 00:11:08,042 na našim ograničenim resursima. 146 00:11:10,417 --> 00:11:13,500 Pa je izabrala učiniti ono što je potrebno 147 00:11:14,125 --> 00:11:15,708 i ponudila se gore 148 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 do oceana. 149 00:11:17,792 --> 00:11:21,000 Samo da smanjimo svoj teret. 150 00:11:22,708 --> 00:11:24,375 Tako mi Isusa, upalilo je. 151 00:11:27,083 --> 00:11:28,375 Bila je neka žena. 152 00:11:33,667 --> 00:11:34,667 Pogledaj tamo. 153 00:11:45,917 --> 00:11:47,000 To ne može biti. 154 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Zašto ne? 155 00:11:51,417 --> 00:11:52,750 Jer su ga tražili. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,000 Uz dužno poštovanje, nije bilo toliko toga za pronaći. 157 00:11:56,667 --> 00:11:59,708 Trebalo je neko vrijeme, ali našli smo ga dovoljno da ga pokopamo. 158 00:12:03,208 --> 00:12:04,875 Dostojno smo ga ukopali. 159 00:12:32,833 --> 00:12:34,292 Ubio sam ga, znaš. 160 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Kako to? 161 00:12:39,167 --> 00:12:40,833 Ja sam bio taj koji je prerezao uže. 162 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Prijatelj. 163 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 Bio si samo mladić, b'y. 164 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 br. 165 00:12:49,583 --> 00:12:51,500 Da nisi učinio ono što si učinio, 166 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 bilo bi 167 00:12:53,792 --> 00:12:56,875 još tri groba upravo ovdje pored ove. 168 00:13:02,542 --> 00:13:04,875 Tvoj tata je bio tvrdoglavi kurvin sin. 169 00:13:05,375 --> 00:13:07,768 Borio se protiv Crockersa jače nego itko. 170 00:13:07,792 --> 00:13:09,333 Ali na kraju dana, 171 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 učinio je što je morao. 172 00:13:12,375 --> 00:13:13,750 I ti si također. 173 00:13:33,042 --> 00:13:34,292 Hvala. 174 00:13:41,542 --> 00:13:42,542 Vau! 175 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 Gdje si nabavio sve te stvari? 176 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 Pogledaj je. 177 00:13:56,958 --> 00:13:58,292 Što je to? 178 00:13:58,875 --> 00:14:00,833 Samo nekoliko lokalnih biljaka i bobica. 179 00:14:01,417 --> 00:14:04,208 Aktivni sastojak dolazi od Muddera, naravno. 180 00:14:04,708 --> 00:14:06,042 Sve dolazi od Muddera. 181 00:14:26,167 --> 00:14:27,458 Brainer. 182 00:14:40,583 --> 00:14:42,583 Ne želim da ovo ikada završi. 183 00:14:44,500 --> 00:14:46,083 Ne mora. 184 00:14:50,792 --> 00:14:53,726 Nikad se nisam ovako osjećao o bilo kome u cijelom životu. 185 00:14:53,750 --> 00:14:54,958 ni ja. 186 00:14:59,042 --> 00:15:01,000 Hvala Mudderu. 187 00:15:18,583 --> 00:15:21,518 Praznina iznutra. 188 00:15:21,542 --> 00:15:27,042 Za ono što najviše želim u životu Ono što ne mogu pobijediti. 189 00:15:27,875 --> 00:15:31,601 Raširi svoja sićušna krila i odleti... 190 00:15:31,625 --> 00:15:35,434 Znaš, trebali bismo, trebali bismo pokušati i izvući vas na brod. 191 00:15:35,458 --> 00:15:38,684 Prije nego što odete, učinite nešto... promatranje kitova, 192 00:15:38,708 --> 00:15:39,917 pecati. 193 00:15:41,500 --> 00:15:43,809 Kada bude sigurno vratiti se na vodu, Mislim. 194 00:15:43,833 --> 00:15:46,268 Znaj da bih odletio s tobom... 195 00:15:46,292 --> 00:15:47,750 Moj tata je bio ribar. 196 00:15:48,792 --> 00:15:50,083 O da, je li tako? 197 00:15:50,667 --> 00:15:53,250 Da. U Mogadišu. 198 00:15:54,292 --> 00:15:55,292 Gdje to ide? 199 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 Somalija. 200 00:16:00,792 --> 00:16:02,125 Kakva je to riba? 201 00:16:02,917 --> 00:16:04,768 tuna, 202 00:16:04,792 --> 00:16:06,726 kraljevska riba, marlin. 203 00:16:06,750 --> 00:16:11,333 - Marlin? Oh, hajde! Isuse, volim... - Možete li vas dvoje molim vas začepiti? 204 00:16:11,833 --> 00:16:12,893 Molim? 205 00:16:12,917 --> 00:16:18,208 I ponesite snijeg sa sobom Odakle je došao tog dana. 206 00:16:19,417 --> 00:16:23,601 Ona koju volim zauvijek je neistinita. 207 00:16:23,625 --> 00:16:27,434 I kad bih mogao Znaš da bih odletio s tobom... 208 00:16:27,458 --> 00:16:29,167 Oh, upravo ovdje. 209 00:16:30,125 --> 00:16:31,101 Upravo ovdje. 210 00:16:31,125 --> 00:16:34,601 Znaš da bih ja letio. 211 00:16:34,625 --> 00:16:40,083 Dalje s tobom. 212 00:16:54,083 --> 00:16:55,309 Uf. 213 00:16:55,333 --> 00:16:57,167 Pazi na staklo. 214 00:16:59,917 --> 00:17:04,393 U redu, radio je u stražnjem kutu tamo unutra. 215 00:17:04,417 --> 00:17:06,792 - Da. - Idem dolje u zamrzivač. 216 00:17:14,875 --> 00:17:17,542 RSV Sir John Franklin, ovdje Snooks Arm. uđi. 217 00:17:51,792 --> 00:17:53,726 Sranje, sranje, sranje! 218 00:17:53,750 --> 00:17:54,750 U redu. 219 00:17:55,167 --> 00:17:57,333 U redu. Sranje! 220 00:17:58,000 --> 00:18:00,250 RSV Sir John Franklin, ovdje Snooks Arm. uđi. 221 00:18:06,583 --> 00:18:08,958 obalna straža, ovdje Snooks Arm Harbormaster. uđi. 222 00:18:09,958 --> 00:18:12,643 Lučki kapetane, ovdje CCG. Pokušavali smo te odgojiti. 223 00:18:12,667 --> 00:18:13,875 Samo naprijed. Kraj. 224 00:18:14,417 --> 00:18:16,643 Savjetodavna struja i mobitel su ovdje dolje. 225 00:18:16,667 --> 00:18:20,000 Mi... nama treba status i ETA za medicinsku pomoć. Nad. 226 00:18:20,500 --> 00:18:22,601 Status se odgađa do daljnjega. 227 00:18:22,625 --> 00:18:26,559 Naš tim je preusmjeren na obližnji Mayday. Sada dajemo prioritet toj nevolji. 228 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Gotovo. 229 00:18:30,417 --> 00:18:31,583 Kakav svibanjski dan? Nad. 230 00:18:32,083 --> 00:18:35,167 To je istraživački brod, Sir John Franklin. Kraj. 231 00:18:36,667 --> 00:18:37,667 br. 232 00:18:38,042 --> 00:18:39,708 Preživjeli? Nad. 233 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Negativno. 234 00:18:42,667 --> 00:18:46,375 Potraga je u tijeku, ali preživjeli nisu pronađeni. Kraj. 235 00:18:49,458 --> 00:18:50,518 ne ne 236 00:18:50,542 --> 00:18:52,583 Marija. Marija. 237 00:18:53,417 --> 00:18:56,226 Ne znamo. Ne znamo. u redu je 238 00:18:56,250 --> 00:18:57,559 - Ne. - U redu je. 239 00:18:57,583 --> 00:19:00,393 - Ne! - Mary, ne znamo, Mary. 240 00:19:00,417 --> 00:19:01,893 Ne znamo. 241 00:19:01,917 --> 00:19:05,250 Znam, ljubavi moja. u redu je 242 00:19:06,458 --> 00:19:07,833 Sh. 243 00:19:08,375 --> 00:19:10,809 Volimo te. 244 00:19:10,833 --> 00:19:13,893 Volimo te... 245 00:19:13,917 --> 00:19:19,476 Volimo te, nasmijana zemljo... 246 00:19:19,500 --> 00:19:20,667 Što mi radimo? 247 00:19:21,792 --> 00:19:23,958 Kad raširi svoj plašt... 248 00:19:26,208 --> 00:19:27,226 F... U redu. 249 00:19:27,250 --> 00:19:28,351 Hej, hej. 250 00:19:28,375 --> 00:19:30,625 Momci, možemo razgovarati o ovome. 251 00:19:31,833 --> 00:19:32,875 Jebati! 252 00:19:57,500 --> 00:19:58,875 O jebote. 253 00:20:00,875 --> 00:20:03,333 Pojedi ovo, Jay. Kučkin sine. 254 00:20:23,792 --> 00:20:25,292 Sranje, otvori! Jebati! 255 00:20:29,875 --> 00:20:31,167 O sranje! 256 00:20:32,375 --> 00:20:34,500 Jay! Jay! 257 00:20:35,083 --> 00:20:36,083 Molim! 258 00:20:39,792 --> 00:20:41,500 Argh! 259 00:20:42,667 --> 00:20:43,875 Ne! Ne! 260 00:20:48,292 --> 00:20:51,750 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi, majku ti! 261 00:21:05,333 --> 00:21:08,101 Waltone, trebali bismo izaći drugu noć. 262 00:21:08,125 --> 00:21:10,167 Ne, mora biti večeras. 263 00:21:10,792 --> 00:21:12,768 Mora da si poludio. 264 00:21:12,792 --> 00:21:15,417 To nije ništa, ćao. Samo malo nasjeckati. 265 00:21:16,625 --> 00:21:18,393 Još uvijek je vani, Waltone. 266 00:21:18,417 --> 00:21:21,500 Vidio sam ovu stvar izbliza. S njom se nije za šaliti. 267 00:21:23,292 --> 00:21:26,167 Prijatelju, samo moraš znati kako se s njom pravilno šaliti. 268 00:21:35,042 --> 00:21:37,542 Waltone, ovo je vrhunac gluposti. 269 00:21:38,042 --> 00:21:40,417 - Ovdje nema ribe. - Tiho! 270 00:21:52,333 --> 00:21:55,226 Volim biti bistre glave kad sam navečer u ribolovu. 271 00:21:55,250 --> 00:21:58,458 Ne, ćao. Ovo će vam otvoriti oči, zar ne? 272 00:21:59,167 --> 00:22:02,018 Previše i plivat ćeš ravno u Mudderov trbuh, 273 00:22:02,042 --> 00:22:04,643 ali samo malo i ona će te čuvati. 274 00:22:04,667 --> 00:22:06,792 Nikoga ne boli sa zavojima niti. Nastavi. 275 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Bože. 276 00:22:26,458 --> 00:22:27,583 Evo ga! 277 00:22:28,458 --> 00:22:31,351 Mudder te vidi sada, b'y. 278 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Otac! 279 00:22:33,792 --> 00:22:34,958 Dodaj mi sad tu ručicu. 280 00:22:45,583 --> 00:22:48,643 To zvuči baš kao što je moj otac stari napravio i slomio. 281 00:22:48,667 --> 00:22:51,000 To je zato što jest tvoga oca stari napravi i slomi. 282 00:22:52,417 --> 00:22:55,958 Mudder obožava taj zvuk! Ha! 283 00:23:02,167 --> 00:23:03,167 Tamo! 284 00:23:15,125 --> 00:23:16,417 Isus! 285 00:23:20,500 --> 00:23:23,833 - Zašto ne napada? - Jer ona nas poznaje, b'y. 286 00:23:28,667 --> 00:23:30,000 Izabrala je nas! 287 00:23:32,708 --> 00:23:34,375 Isus! Pogledaj im veličinu! 288 00:23:35,250 --> 00:23:39,101 Tako to radi, prijatelju! Ona jede, onda mi jedemo! 289 00:23:39,125 --> 00:23:41,851 Plaši ih ravno u naše mreže. 290 00:23:41,875 --> 00:23:45,417 Ovakvu ribu još nisam vidio u godinama! 291 00:23:47,875 --> 00:23:50,750 Neka je slava Mudderovoj ruci! 292 00:24:02,125 --> 00:24:04,667 Ti to tako radiš, zar ne? 293 00:24:06,292 --> 00:24:07,184 Pravo. 294 00:24:07,208 --> 00:24:08,768 Sinoć je bilo dosta toga. 295 00:24:08,792 --> 00:24:11,083 Ovo je najbolja sezona imali smo u čaroliji. 296 00:24:11,583 --> 00:24:13,042 I najduže također. 297 00:24:13,833 --> 00:24:17,250 Posao da kaže zašto je ostala tako dugo, ali izdržat ćemo. 298 00:24:17,792 --> 00:24:19,059 Koliko često dolazi? 299 00:24:19,083 --> 00:24:22,434 Kad je ocean sitan a ona nam je najpotrebnija, 300 00:24:22,458 --> 00:24:24,417 tada ona navrati. 301 00:24:26,333 --> 00:24:29,476 I svi ljudi koje je ubila, to ti ne smeta? 302 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 Izgled. 303 00:24:31,667 --> 00:24:34,167 Mudder daje i ona uzima. 304 00:24:34,750 --> 00:24:37,417 Najbolje da to shvatiš brzo, sine moj. 305 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Hej, prijatelju! 306 00:24:40,708 --> 00:24:41,792 Treba vodu. 307 00:24:42,292 --> 00:24:43,958 Sjećaš se kamo vodi bunar, zar ne? 308 00:24:45,417 --> 00:24:46,417 Da. 309 00:24:54,000 --> 00:24:55,125 Wade, gledaj. 310 00:25:09,917 --> 00:25:10,917 hej 311 00:25:12,458 --> 00:25:14,417 Kako se osjećaš? 312 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Živ. 313 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 Što je na tebi. 314 00:25:21,333 --> 00:25:22,417 Da, pa... 315 00:25:24,417 --> 00:25:25,708 ti bi učinio isto. 316 00:25:28,958 --> 00:25:29,958 Da. 317 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 dakle... 318 00:25:35,125 --> 00:25:36,167 I što sad? 319 00:25:38,000 --> 00:25:39,083 Ti mi reci. 320 00:25:41,500 --> 00:25:44,833 Naš zajednički prijatelj iz Fort Maca neće vjerovati u ovo. 321 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 br. 322 00:25:47,708 --> 00:25:50,226 br. 323 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Vjerojatno ne. 324 00:25:51,708 --> 00:25:54,417 Da. 325 00:25:57,708 --> 00:25:59,792 Iako ono što bi mogao kupiti 326 00:26:01,542 --> 00:26:03,708 je da sam došao do novca i onda... 327 00:26:05,500 --> 00:26:06,917 Connor je otišao s njim. 328 00:26:13,458 --> 00:26:14,750 Mogao bi to kupiti. 329 00:27:22,250 --> 00:27:24,351 Stavite još soli. 330 00:27:24,375 --> 00:27:26,601 Ne želimo da se pokvari kad se vrijeme promijeni. 331 00:27:26,625 --> 00:27:28,583 - Misliš da ja to ne znam? - U redu. 332 00:27:30,792 --> 00:27:31,792 hej 333 00:27:32,375 --> 00:27:33,833 Hej, gdje je voda? 334 00:27:34,917 --> 00:27:38,083 Dolje na dnu rudarskog okna Skoro sam slomio vrat upadajući u. 335 00:27:38,583 --> 00:27:41,583 Jebeni Crockers, b'y. Ono što su gore napravili je kriminalno. 336 00:27:43,500 --> 00:27:44,792 Što su oni tamo kopali? 337 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 Nije sad bitno. 338 00:27:48,292 --> 00:27:50,625 Walton. Što su pronašli? 339 00:27:54,042 --> 00:27:55,042 Kobalt. 340 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Sve do ovdje. 341 00:27:58,542 --> 00:27:59,434 Bakar također. 342 00:27:59,458 --> 00:28:03,143 Njegova velika žila prolazi preko otoka pod morem sve do Snooks Arma. 343 00:28:03,167 --> 00:28:06,018 Gore s afričkim Copperbeltom, kažu oni. 344 00:28:06,042 --> 00:28:07,018 Samo hladnije. 345 00:28:07,042 --> 00:28:09,476 Pametni automobili i pametni telefoni. 346 00:28:09,500 --> 00:28:13,643 Sve prokleto sjajne stvari koje ne traju na čemu stojimo, oče? 347 00:28:13,667 --> 00:28:15,875 Resursi, sine moj. 348 00:28:19,500 --> 00:28:21,167 Zato nas žele preseliti? 349 00:28:22,000 --> 00:28:23,518 Pametniji je nego što izgleda. 350 00:28:23,542 --> 00:28:26,958 tako je. Jeftinije je seliti ljudi nego da im plati koliko vrijede. 351 00:28:27,542 --> 00:28:31,000 A još bolje ako ne znaju vrijednost onoga što im je pod nogama. 352 00:28:32,250 --> 00:28:34,542 Moram ići. Ne mogu dopustiti da se izvuku s ovim. 353 00:28:35,417 --> 00:28:36,417 izdrži. 354 00:28:36,917 --> 00:28:41,042 Hej, imamo priliku ovdje ispraviti ono što su nam učinili. 355 00:28:41,958 --> 00:28:43,250 o cemu pricas 356 00:28:44,250 --> 00:28:46,351 Ovdje ima dovoljno mjesta za tebe i Wadea. 357 00:28:46,375 --> 00:28:48,684 Bog zna dobro bi nam došla par jakih leđa, 358 00:28:48,708 --> 00:28:51,268 a Otac dobiva dobro u godinama, zar ne? 359 00:28:51,292 --> 00:28:55,893 I u slučaju da niste primijetili, moja Maggie je zasjala kod Wadea. 360 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 hej 361 00:28:57,333 --> 00:28:59,518 Ovo je prilika da se vratiš kući gdje pripadaš. 362 00:28:59,542 --> 00:29:01,309 To je ono što bi tvoj otac želio. 363 00:29:01,333 --> 00:29:03,684 - Ovo više nije moj dom. - Ne, ali moglo bi biti. 364 00:29:03,708 --> 00:29:07,559 Moglo bi biti. Samo zamislite par unuka koji trče gore-dolje po uvali. 365 00:29:07,583 --> 00:29:08,809 Penneys i Budgells, 366 00:29:08,833 --> 00:29:11,268 dvije velike ribarske obitelji spojeni zajedno, 367 00:29:11,292 --> 00:29:12,851 jači nego ikad. 368 00:29:12,875 --> 00:29:15,250 Mogao bi živjeti svoj san, Calvine. 369 00:29:18,750 --> 00:29:23,667 Gle, svemu ovome sada dolazi kraj ako... ako ne nađem partnera za Maggie. 370 00:29:27,708 --> 00:29:29,268 Zašto ne Phil? 371 00:29:29,292 --> 00:29:32,559 Tvoj mali kafedžija. Što nije u redu s njim? 372 00:29:32,583 --> 00:29:36,351 Što nije u redu s Philom? Kako bi bilo gangrena dolazi uz njegovu jebenu nogu? 373 00:29:36,375 --> 00:29:39,042 - Treba mu bolnica. - Prekasno je za Phila. 374 00:29:39,875 --> 00:29:43,643 - Phil neće uspjeti, mislim da neće. - To je sranje. Samo mu treba liječnik. 375 00:29:43,667 --> 00:29:46,601 Oh pa što? Pa pusti ga da brblja o svemu što je vidio ovdje? 376 00:29:46,625 --> 00:29:47,792 Ne, ne možemo to imati. 377 00:29:48,750 --> 00:29:49,750 U redu? 378 00:29:52,833 --> 00:29:56,625 Osim toga, imam druge planove za Phila. Sada pripada Mudderu. 379 00:30:00,667 --> 00:30:01,667 U redu. 380 00:30:03,167 --> 00:30:05,292 - Napukao si. - Slobodan sam. 381 00:30:06,583 --> 00:30:08,208 I postoji razlika. 382 00:30:10,167 --> 00:30:13,059 Sada, Maggie se okomila na Wadea, 383 00:30:13,083 --> 00:30:14,934 i Mudder je izabrao njega. 384 00:30:14,958 --> 00:30:16,958 Ona... ona ga je obilježila, naravno. 385 00:30:17,458 --> 00:30:20,167 I poštedjela ga je s razlogom. Žao mi je, b'y. 386 00:30:21,417 --> 00:30:22,625 Mora da je Wade. 387 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 čuješ li me 388 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 Da. 389 00:30:29,917 --> 00:30:31,893 - Wade. - Što? 390 00:30:31,917 --> 00:30:33,893 Gdje Walton drži ručicu? 391 00:30:33,917 --> 00:30:37,184 - Pa, u velikoj kući. Zašto? - Ti i ja, idemo odavde. 392 00:30:37,208 --> 00:30:38,417 O čemu ti sada? 393 00:30:39,042 --> 00:30:40,809 Neće nas pustiti da odemo, 394 00:30:40,833 --> 00:30:43,476 pa mi trebaš uzeti tu ručicu i dočekaj me na brodu u ponoć. 395 00:30:43,500 --> 00:30:45,917 - Nema šanse. Apsolutno ne. - Wade. 396 00:30:46,417 --> 00:30:50,059 - Ovi ljudi? Oni su psihotični. - Neću napustiti Maggie. 397 00:30:50,083 --> 00:30:52,143 - Da, jesi. - Ne, nisam. 398 00:30:52,167 --> 00:30:53,417 U redu? Izgled. 399 00:30:54,958 --> 00:30:56,726 - Koji je to kurac? - Dala mi ga je. 400 00:30:56,750 --> 00:30:59,309 Ona postavlja zamku, a ti ulaziš ravno u to. 401 00:30:59,333 --> 00:31:01,167 Ne znaš o čemu govoriš. 402 00:31:01,667 --> 00:31:04,643 Doći će im onaj Portugalac. Razumiješ me? 403 00:31:04,667 --> 00:31:08,101 I nakon što napumpaš gospođicu, što misliš da će ti se dogoditi? 404 00:31:08,125 --> 00:31:10,917 Znate, oni me cijene više nego što si ikada učinio. 405 00:31:11,542 --> 00:31:14,500 Nađimo se na brodu u ponoć, i nemoj reći djevojci. 406 00:31:16,042 --> 00:31:18,101 Tata, ja ne idem, u redu? 407 00:31:18,125 --> 00:31:22,208 Ne želim se vratiti. Ne želim se vraćati na ono što je bilo. 408 00:31:22,792 --> 00:31:26,333 Ti čak ni ne znaš ako se ima čemu vratiti. 409 00:31:49,375 --> 00:31:50,476 ne mogu 410 00:31:50,500 --> 00:31:52,292 Ne mogu sada ući tamo. 411 00:31:53,917 --> 00:31:55,000 Moramo. 412 00:31:57,667 --> 00:31:58,917 ja... 413 00:31:59,917 --> 00:32:03,708 Moram staviti ove uzorke na led, inače ću izgubiti sve. 414 00:32:04,917 --> 00:32:05,917 Samo naprijed. 415 00:32:06,667 --> 00:32:07,750 Najbolji smo. 416 00:32:27,375 --> 00:32:28,542 Što se dogodilo? 417 00:32:34,667 --> 00:32:35,667 Jay. 418 00:33:14,708 --> 00:33:16,458 Tko je to dovraga? 419 00:33:17,292 --> 00:33:19,042 Izgleda kao Jim Crocker. 420 00:33:19,708 --> 00:33:22,583 Kao u Crocker Fish Plantu a Crocker sve ostalo? 421 00:33:27,958 --> 00:33:29,000 Jay, 422 00:33:29,500 --> 00:33:32,875 zašto je tvoja djevojka grli i ljubi Jima Crockera? 423 00:34:49,583 --> 00:34:51,458 To je jebeno gnijezdo. 424 00:35:10,958 --> 00:35:13,559 Sh. Ps, ps, ps, ps, ps. 425 00:35:13,583 --> 00:35:15,184 Samo uzmi ovo. 426 00:35:15,208 --> 00:35:18,083 Sh. Tamo. Tamo. 427 00:35:19,875 --> 00:35:21,208 Vječni Mudder. 428 00:35:22,125 --> 00:35:26,625 Nudim ti najdragocjeniju krv tvoga božanskog sina 429 00:35:27,458 --> 00:35:30,059 za sve svete duše u čistilištu, 430 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 za sve one u vlastitom domu i unutar moje obitelji. 431 00:35:57,167 --> 00:35:59,393 Phil. 432 00:35:59,417 --> 00:36:03,018 Sh. Moramo ići. Ti, ja. Vamos. 433 00:36:03,042 --> 00:36:04,333 Da? Ovdje. 434 00:36:05,333 --> 00:36:06,750 Ovdje. Uzmi ovo. 435 00:36:07,333 --> 00:36:09,518 Da, gore. Idemo. 436 00:36:09,542 --> 00:36:10,934 Vamos. Dobro. 437 00:36:10,958 --> 00:36:11,958 Idemo. 438 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 hajde 439 00:36:27,625 --> 00:36:30,226 Oh. Ne! Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 440 00:36:30,250 --> 00:36:31,518 Ne, slušaj me. 441 00:36:31,542 --> 00:36:33,726 Ne, ne, ne. Koriste vas kao mamac. 442 00:36:33,750 --> 00:36:35,684 Da. Odvest ću te u bolnicu. 443 00:36:35,708 --> 00:36:37,792 U redu? U bolnicu. Čekati. 444 00:36:44,542 --> 00:36:45,684 Žao mi je. 445 00:36:45,708 --> 00:36:48,184 - Waltone! - Ne mogu dopustiti da pobjegneš. 446 00:36:48,208 --> 00:36:49,351 Čekati! 447 00:36:49,375 --> 00:36:51,833 - Ja ću ostati! Ja ću ostati! - Prekasno je za to. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Walton! 449 00:36:58,458 --> 00:37:00,292 Zbogom, moja stara pastrvo. 450 00:37:07,167 --> 00:37:08,167 Isus. 451 00:37:12,000 --> 00:37:13,167 Upravo sam to napravio. 452 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Gaziti. 453 00:37:15,083 --> 00:37:16,458 Jesam li to upravo učinio? 454 00:37:16,958 --> 00:37:18,226 Idemo. hajde 455 00:37:18,250 --> 00:37:19,292 Sranje! 456 00:37:28,042 --> 00:37:32,434 - Wade! - Oh ne. 457 00:37:32,458 --> 00:37:33,875 - Wade! - Sranje. 458 00:37:35,000 --> 00:37:36,726 - Sranje. - Wade! 459 00:37:36,750 --> 00:37:39,268 Wade, hajde. Sada ćemo pomaknuti brod, može? 460 00:37:39,292 --> 00:37:40,559 u redu, u redu. 461 00:37:40,583 --> 00:37:42,226 - Hajdemo. - Da, da, da. 462 00:37:42,250 --> 00:37:44,625 - U redu. - Jedan, dva, tri. 463 00:37:48,750 --> 00:37:54,292 Gaziti! 464 00:37:56,625 --> 00:37:57,792 Maggie? 465 00:38:01,667 --> 00:38:03,708 Ne! 466 00:38:09,958 --> 00:38:11,167 Sanjarenje. 467 00:38:11,875 --> 00:38:13,917 Zaspao sam usred cvijeća. 468 00:38:15,083 --> 00:38:17,625 Na nekoliko sati. 469 00:38:18,125 --> 00:38:22,042 Na prekrasan dan. 470 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Sanjarenje. 471 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 Sanjao sam te usred cvijeća. 472 00:38:27,625 --> 00:38:30,042 Na nekoliko sati. 473 00:38:30,625 --> 00:38:34,042 Tako lijep dan. 474 00:38:34,833 --> 00:38:40,809 Sanjao sam mjesta Bio sam s tobom. 475 00:38:40,833 --> 00:38:47,559 Kako smo sjedili dok je potok tekao. 476 00:38:47,583 --> 00:38:53,434 A onda kad sam te poljubio I držao te tako blizu. 477 00:38:53,458 --> 00:39:00,042 Reci mi zašto. Reci mi zašto si tako sramežljiv. 478 00:39:00,833 --> 00:39:02,042 Sanjarenje. 479 00:39:02,625 --> 00:39:05,083 Zaspao sam usred cvijeća. 480 00:39:06,125 --> 00:39:08,042 Na nekoliko sati. 481 00:39:09,125 --> 00:39:12,625 Na prekrasan dan. 482 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Sanjarenje. 483 00:39:15,625 --> 00:39:18,042 Dođi i sanjaj usred cvijeća. 484 00:39:18,750 --> 00:39:21,042 Na nekoliko sati. 485 00:39:22,125 --> 00:39:25,042 Na prekrasan dan. 486 00:39:26,125 --> 00:39:32,059 Sanjao sam mjesta Bio sam s tobom. 487 00:39:32,083 --> 00:39:38,601 Kako smo sjedili dok je potok tekao. 488 00:39:38,625 --> 00:39:44,542 A onda kad sam te poljubio I držao te tako blizu