1 00:00:27,833 --> 00:00:30,809 Svi budite oprezni! Brzi prilaz s desne strane. 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,292 Mali obrt. 3 00:00:32,792 --> 00:00:34,625 Izgleda kao naš prijatelj ribar. 4 00:00:38,458 --> 00:00:39,625 oi! 5 00:00:45,833 --> 00:00:48,351 Gaziti! Gaziti! 6 00:00:48,375 --> 00:00:50,684 hej Ne smiješ biti ovdje! 7 00:00:50,708 --> 00:00:51,708 Stop! 8 00:00:56,375 --> 00:00:57,375 Gaziti! 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Gaziti! 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,167 Ne gubim nikoga. 11 00:01:03,542 --> 00:01:04,768 - Hej! - Koji kurac? 12 00:01:04,792 --> 00:01:06,726 gdje je on Gdje je moj sin? 13 00:01:06,750 --> 00:01:10,018 - Kako je dospio ovamo? - U zodijaku. Mislim da je lud. 14 00:01:10,042 --> 00:01:11,684 Gdje je moj sin? 15 00:01:11,708 --> 00:01:14,893 - On nije na brodu, prijatelju. On nije ovdje. - I trebao bih ti vjerovati? 16 00:01:14,917 --> 00:01:17,559 Imali smo dogovor, a ti si se iskrao kao lopov u noći. 17 00:01:17,583 --> 00:01:19,059 To je radila tvoja sestra. 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,875 - Sranje. - Ne, istina je. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,809 Prijetila je da će zaplijeniti moj brod ako se nismo dogovorili 20 00:01:24,833 --> 00:01:28,500 da te ne uzmemo i ne uzimamo Wadea. 21 00:01:39,875 --> 00:01:43,000 Hej, ne bih se vraćao. Malo je čudo što si stigao dovde. 22 00:01:43,667 --> 00:01:45,851 Mislim da ne cijeniš opasnost u kojoj si. 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,351 Riskirat ću. 24 00:01:47,375 --> 00:01:50,226 Doktor ovdje misli to je hranilište lignji. 25 00:01:50,250 --> 00:01:52,458 misliš Ovdje okolo? Na što? 26 00:01:53,125 --> 00:01:55,750 hej hej 27 00:01:59,792 --> 00:02:03,167 To je moj jebeni brod! Kako da se sada vratim? 28 00:02:03,875 --> 00:02:07,434 Stvarno morate sve vezati ovdje okolo. Pogotovo s ovom ekipom. 29 00:02:07,458 --> 00:02:09,059 Što se događa na ovom brodu? 30 00:02:09,083 --> 00:02:12,417 Štakori. Bježeći ravno u usta katastrofe. 31 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Daj mi to. 32 00:02:20,458 --> 00:02:23,625 Pričekaj to. Pričekaj to. 33 00:02:26,417 --> 00:02:27,643 O jebote. 34 00:02:27,667 --> 00:02:28,958 Prokleti moroni. 35 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 sta cekas 36 00:02:32,583 --> 00:02:33,750 Tamo je. 37 00:02:34,417 --> 00:02:36,559 Idi ubij to. Sada. 38 00:02:36,583 --> 00:02:40,184 rado bih. To je naš kapetan i prvi časnik. 39 00:02:40,208 --> 00:02:42,208 Nitko drugi ne može voziti ovu stvar. 40 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 Mogu nas odvesti tamo. 41 00:02:46,083 --> 00:02:48,292 - To nije brod za ulov bakalara. - Oprema je oprema. 42 00:02:48,958 --> 00:02:49,958 Mogu nas odvesti tamo. 43 00:02:52,125 --> 00:02:53,226 U redu. 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,375 U redu, odvedi nas tamo. 45 00:03:00,333 --> 00:03:02,958 U redu, ostani sa skiperom. Učini sve što on kaže. 46 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 Sranje. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,292 Pramčani propeleri desni. 48 00:03:35,167 --> 00:03:36,250 80%. 49 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 G. Penney. 50 00:03:43,917 --> 00:03:46,583 Korilo vam odgovara. 51 00:03:47,167 --> 00:03:48,875 Isuse, jebeni Murphy. 52 00:04:06,833 --> 00:04:08,583 To je to. Postavite ga ovdje. 53 00:04:09,083 --> 00:04:10,542 U redu, daj nam malo prostora. 54 00:04:18,625 --> 00:04:20,268 Hej, oči ovamo, svima. 55 00:04:20,292 --> 00:04:22,809 Imam samo tri ovakva tragača, u redu? 56 00:04:22,833 --> 00:04:25,208 - Kotač je tvoj. - Morat ću uspjeti. 57 00:04:28,625 --> 00:04:30,226 Trebamo li se družiti s vodom? 58 00:04:30,250 --> 00:04:32,184 Izgleda kao da već su se dovoljno družili. 59 00:04:32,208 --> 00:04:34,583 nemoj mi reći vi momci pokušavate označiti ovu stvar. 60 00:04:35,375 --> 00:04:37,601 Ništa vam ne prolazi, zar ne, kapetane? 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,768 Slušaj, ovu stvar treba spustiti, 62 00:04:39,792 --> 00:04:41,893 ne prati okolo kao neki prokleti znanstveni projekt. 63 00:04:41,917 --> 00:04:45,601 Ovo je istraživačka misija, g. Penney. To nije lov. 64 00:04:45,625 --> 00:04:48,393 Oh, to je super. Sve ćeš nas jebeno pobiti zbog tebe. 65 00:04:48,417 --> 00:04:51,684 Ne, naprotiv. Znati gdje je u svakom trenutku 66 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 zapravo će spasiti živote. 67 00:04:54,167 --> 00:04:56,458 Sada, učvrstite našu poziciju. 68 00:04:56,958 --> 00:04:59,976 obalna straža, ovo je RSV Sir John Franklin. 69 00:05:00,000 --> 00:05:02,708 Imamo dvije posade u vodi. Čujete li? 70 00:05:04,458 --> 00:05:06,583 Obalna straža, napadnuti smo. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,917 Trebamo hitnu pomoć. Čujete li? 72 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 Što zaboga ti radiš ovdje bez radija? 73 00:05:37,417 --> 00:05:39,667 - Što to radiš? - Isuse Kriste. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,167 - Treba mi samo kap vode. - Ne, ne. Vrati se. 75 00:05:46,708 --> 00:05:47,917 Vau! 76 00:05:53,958 --> 00:05:55,708 hej 77 00:05:56,292 --> 00:05:57,643 Hej, hej, hej! 78 00:05:57,667 --> 00:06:01,226 Stop. Stop! Stop. 79 00:06:01,250 --> 00:06:02,476 - Trebam vodu. - Ne. 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,809 - Oprostite, doktore. žao mi je - U redu je. u redu je 81 00:06:04,833 --> 00:06:06,458 Netko mi je ukrao gumenjak. 82 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Hej, imam vode u autu. 83 00:06:10,208 --> 00:06:13,375 Hajde, hajde. Pusti me... dopusti da ti pomognem. 84 00:06:16,833 --> 00:06:18,059 - U redu. - Da? 85 00:06:18,083 --> 00:06:19,101 - Da. - U redu. 86 00:06:19,125 --> 00:06:20,250 Hvala. 87 00:06:21,833 --> 00:06:23,083 Isus. 88 00:06:31,250 --> 00:06:32,250 hej 89 00:06:33,458 --> 00:06:36,393 Moja sestra i njezin dečko su unutra. Možete li pogledati? 90 00:06:36,417 --> 00:06:38,934 Da. Znate da nisam doktor medicine. Znate to, zar ne? 91 00:06:38,958 --> 00:06:41,018 Ne, znam to, ali možeš li samo doći pogledati? 92 00:06:41,042 --> 00:06:43,667 - Idem javiti obalnoj straži. - Dobro, naravno. 93 00:06:44,333 --> 00:06:46,542 Što nije u redu sa svima? 94 00:06:47,292 --> 00:06:48,809 Ima nešto u ledu. 95 00:06:48,833 --> 00:06:50,601 - Led? - Da. 96 00:06:50,625 --> 00:06:52,309 - Led santa leda? - Da. 97 00:06:52,333 --> 00:06:54,309 - To je teorija. - Isuse. 98 00:06:54,333 --> 00:06:58,268 Nema više leda i vode za piće dok ne saznamo što se događa. 99 00:06:58,292 --> 00:07:00,768 Čekaj, izdrži. Kako mogu pomoći? 100 00:07:00,792 --> 00:07:02,476 Samo neka svi budu unutra 101 00:07:02,500 --> 00:07:05,893 i i skupite što više flaširane vode kao što možete. 102 00:07:05,917 --> 00:07:06,976 u redu je 103 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Trebao bih imati par stanova u baru. 104 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Upravo ovdje. 105 00:07:12,375 --> 00:07:13,809 - U redu je. - Hajdemo. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,559 - To je to. - Samo stavi jednu nogu ispred druge. 107 00:07:16,583 --> 00:07:17,934 Trebam samo vodu. 108 00:07:17,958 --> 00:07:19,226 - Da. - Ovdje. 109 00:07:19,250 --> 00:07:21,434 - Upravo ovdje. - Samo sjedni ovdje. 110 00:07:21,458 --> 00:07:24,226 - Na minutu. Samo na minutu. - Donijet ću vode. 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,167 U redu, u redu, u redu. Samo, molim te, samo mi donesi malo vode. 112 00:07:27,750 --> 00:07:28,684 Izvolite. 113 00:07:28,708 --> 00:07:31,875 Hej, možeš li... možeš jesi li došao ovamo na trenutak? 114 00:07:33,083 --> 00:07:34,083 hej 115 00:07:34,875 --> 00:07:37,434 - Kako se osjećate? - Da, dobro sam. 116 00:07:37,458 --> 00:07:40,143 Ali definitivno postoji nešto nije u redu s njim. 117 00:07:40,167 --> 00:07:44,291 Da. Što si... što si pio sinoć? 118 00:07:45,917 --> 00:07:49,518 Samo par, rum i Pepsis na ledu. 119 00:07:49,542 --> 00:07:51,958 Više od par, rekao bih. 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,375 A što je s vama? 121 00:07:54,958 --> 00:07:56,875 - Bez leda, pretpostavljam? - Ne. Nema leda. 122 00:08:00,583 --> 00:08:01,583 Voda. 123 00:08:03,750 --> 00:08:04,958 Voda. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,292 Gle, što se ovdje događa? sta je ovo 125 00:08:08,792 --> 00:08:11,393 Nisam siguran. Mogla bi biti bakterija. Moglo bi biti virusno. 126 00:08:11,417 --> 00:08:13,893 Čini se da se simptomi razlikuju ovisno o razini izloženosti, 127 00:08:13,917 --> 00:08:16,292 ali stvarno moram napraviti još testova. 128 00:08:17,542 --> 00:08:19,000 Čekaj, čekaj. samo... 129 00:08:20,583 --> 00:08:23,184 - Jesi li se čuo s mojim tatom? - Ne. 130 00:08:23,208 --> 00:08:24,309 Oh, ne, nisam. 131 00:08:24,333 --> 00:08:27,042 Pokušavam ga cijelu noć, ali njegov telefon nije u funkciji. 132 00:08:27,542 --> 00:08:28,750 Da. 133 00:08:30,917 --> 00:08:32,434 Samo izdrži. 134 00:08:32,458 --> 00:08:35,542 Siguran sam da će se uskoro pojaviti. 135 00:08:40,042 --> 00:08:41,167 hej 136 00:08:41,958 --> 00:08:43,500 U redu, Barry. 137 00:08:44,542 --> 00:08:46,750 - Kako si? - Ne mogu disati. 138 00:08:48,833 --> 00:08:50,042 Ne možeš disati? 139 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Je li tako bolje? 140 00:08:56,625 --> 00:08:57,601 Daj da vidim. 141 00:08:57,625 --> 00:09:00,559 - Dok, umirem li? - Što? Ne! 142 00:09:00,583 --> 00:09:02,893 Ne, ne, ne. 143 00:09:02,917 --> 00:09:04,333 Ti ne umireš. 144 00:09:05,333 --> 00:09:08,208 Samo trebamo da se ne ozlijediš. U redu? 145 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 - To će mi se dogoditi? - Ne. Ne, ne, ne. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,625 hej Hej, svi... 147 00:09:18,667 --> 00:09:19,917 bit će u redu. 148 00:09:21,083 --> 00:09:22,083 Da? 149 00:09:23,167 --> 00:09:24,393 Bit ćeš dobro. 150 00:09:24,417 --> 00:09:26,851 obalna straža, ovdje Snooks Arm Harbormaster. 151 00:09:26,875 --> 00:09:28,643 Doživljavamo javnozdravstvena hitnost 152 00:09:28,667 --> 00:09:30,625 i zahtijevaju hitnu pomoć. Nad. 153 00:09:31,125 --> 00:09:32,976 Ovo je zapovjednica Marie Charbaneau. 154 00:09:33,000 --> 00:09:36,309 Potvrda da je Snooks Arm eskalirao na najviši prioritet 155 00:09:36,333 --> 00:09:38,434 za hitnu medicinsku reakciju zrakom. 156 00:09:38,458 --> 00:09:39,625 ETA? 157 00:09:40,458 --> 00:09:43,833 Trenutno odgovaramo na više incidenata na moru. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,559 Obavijestit ću vas o ETA. 159 00:09:46,583 --> 00:09:47,809 Posljednje pitanje. 160 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 Vaš sažetak izvora, prirode, i trenutni status prijetnje. Ukratko. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,042 Jerry je mrtav. 162 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Moj brat i moj nećak su nestali. 163 00:10:03,042 --> 00:10:06,643 Imamo santu leda u luci, i ljudi danima koristim loš led, 164 00:10:06,667 --> 00:10:08,625 i svi su otišli malo napuknut u glavi. 165 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Je li ovo neka vrsta epidemije? 166 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Je li zarazno? 167 00:10:22,000 --> 00:10:23,083 Stani sada. 168 00:10:24,667 --> 00:10:26,958 Snooks Arm Harbor, obalna straža. 169 00:10:28,083 --> 00:10:29,375 Snooks Arm, jesi li tu? 170 00:11:00,083 --> 00:11:01,559 zdravo 171 00:11:01,583 --> 00:11:04,851 - Hej. ovuda. - Voda. 172 00:11:04,875 --> 00:11:06,042 Imam te. 173 00:11:06,875 --> 00:11:09,375 Hej, jesi li imao što? piti sinoć? 174 00:11:11,750 --> 00:11:14,476 - Samo jedan rum i Pepsi. - Samo jedan. 175 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 - Dobro. To je dobro. - Pomoć je na putu. 176 00:11:17,792 --> 00:11:18,792 Da. 177 00:11:19,208 --> 00:11:21,250 Nisam mogao doći do Calvina ili Wadea. 178 00:11:23,458 --> 00:11:26,958 Ne brini za njih. Siguran sam da jesu, sasvim u redu. 179 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 - Vrijeme za užinu! - Vau. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,934 Hvala ti, Irene. Pogledaj ovo. 181 00:11:47,958 --> 00:11:49,976 - Nema problema. - O moj Bože. 182 00:11:50,000 --> 00:11:51,809 - Izvoli. - Preljubazan. 183 00:11:51,833 --> 00:11:54,518 - Da. - U redu. 184 00:11:54,542 --> 00:11:56,434 - Lijepo. - Hej, gdje su svi danas? 185 00:11:56,458 --> 00:11:59,184 - Ulice su puste. - Jutros je stigao poziv. 186 00:11:59,208 --> 00:12:04,101 Nešto o uputama za prokuhavanje vode i veliki reket dolje u Fisherman's Hallu. 187 00:12:04,125 --> 00:12:07,476 Bože moj. Neću napustiti ovu kuću jutros, kažem ti. 188 00:12:07,500 --> 00:12:10,125 Ne s tim Isusovim stvorenjem vani. 189 00:12:10,708 --> 00:12:13,374 - Pametno. - Ali hvala što ste nas primili. 190 00:12:15,292 --> 00:12:17,625 Sve ovo i vaš odmor je uništen. 191 00:12:18,125 --> 00:12:19,309 Kakav grijeh. 192 00:12:19,333 --> 00:12:21,934 Oh. Mo voli ovu emisiju. 193 00:12:21,958 --> 00:12:24,125 - O da. Ne, želim. - Da. 194 00:13:06,917 --> 00:13:07,917 Ona dolazi. 195 00:13:13,625 --> 00:13:15,042 Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 196 00:13:16,042 --> 00:13:17,333 o moj... 197 00:13:20,708 --> 00:13:21,917 Drži se za nešto. 198 00:13:25,708 --> 00:13:26,917 u redu, u redu. 199 00:13:28,542 --> 00:13:29,542 Raspon! 200 00:13:30,833 --> 00:13:33,226 Tvrda ljuska. Nevjerojatan. 201 00:13:33,250 --> 00:13:34,976 Naravno, sada mi jebeno kaže. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,768 - Tvrda školjka. - Ponovno učitaj. 203 00:13:36,792 --> 00:13:39,851 Moraš ciljati na meso, mekani dio ispod plašta. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 Ne plašt. 205 00:13:45,042 --> 00:13:47,351 - Vraća se! - Ovdje. Ovdje. 206 00:13:47,375 --> 00:13:48,417 Drži mi noge. 207 00:13:53,208 --> 00:13:54,792 Oh, jebi me! 208 00:13:55,750 --> 00:13:57,184 Opet! Ponovno učitaj. 209 00:13:57,208 --> 00:14:00,726 Kako možete promašiti u ovom rasponu? da li ti znaš koliko su te stvari skupe? 210 00:14:00,750 --> 00:14:01,917 Evo je dolazi! 211 00:14:03,625 --> 00:14:04,708 Drži se za nešto! 212 00:14:06,750 --> 00:14:08,208 Jebeno sranje. 213 00:14:15,333 --> 00:14:17,458 U redu, što dovraga ona radi? 214 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 Ona je ispod trupa. 215 00:14:20,875 --> 00:14:22,625 Pokušat ću je se otresti. 216 00:14:25,583 --> 00:14:28,208 Samo... samo... Nježno, nježno! 217 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Uzmi ovo. 218 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 Hej, hej, hej, hej, hej. 219 00:14:44,750 --> 00:14:46,417 Sranje. 220 00:14:47,625 --> 00:14:48,958 Krist. 221 00:14:50,833 --> 00:14:52,458 Zadnja prilika, doktore. 222 00:14:54,667 --> 00:14:57,542 Pucaj jebeno prije nego što napravi rupu u mom brodu. 223 00:14:58,250 --> 00:15:00,167 Koji kurac čekaš? 224 00:15:00,833 --> 00:15:04,167 Samo... budi... tiho. 225 00:15:11,542 --> 00:15:12,583 Da! 226 00:15:13,167 --> 00:15:15,041 - Dobili smo! - Da! 227 00:15:18,167 --> 00:15:21,000 Na trenutak me zabrinula. 228 00:15:21,667 --> 00:15:22,851 Kakvo čudo. 229 00:15:22,875 --> 00:15:26,750 G. Penney, hajde. Dođi ovamo. Htjet ćeš ovo vidjeti. 230 00:15:32,792 --> 00:15:34,583 Hej, sh, sh, sh, sh, sh. 231 00:15:39,708 --> 00:15:40,833 Gospoda. 232 00:15:41,875 --> 00:15:44,167 Shvatili smo. 233 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Bravo, ljudi. 234 00:15:51,042 --> 00:15:53,226 u redu, gospodo, gospodo, gospodo. 235 00:15:53,250 --> 00:15:58,750 Ovo je tvoja krv, tvoj znoj, vaše namjerno zanemarivanje zdravog razuma. 236 00:15:59,333 --> 00:16:00,833 Ne, ozbiljno. 237 00:16:01,333 --> 00:16:05,292 Srce mi se gasi svakome od vas. Oh! 238 00:16:06,042 --> 00:16:09,018 Uključujući našeg skipera u zadnji tren. Da. 239 00:16:09,042 --> 00:16:10,059 Franklinu 240 00:16:10,083 --> 00:16:12,625 i naš voljeni glavonožac. 241 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 živjeli. živjeli! 242 00:16:18,542 --> 00:16:21,750 Evo, popij piće. Izgleda da ti treba jedan. 243 00:16:23,500 --> 00:16:26,684 Uzimamo vodu, i gubimo gorivo. 244 00:16:26,708 --> 00:16:28,643 Ta je stvar tamo dolje napravila mnogo štete. 245 00:16:28,667 --> 00:16:30,250 Da, ne. Toga sam itekako svjestan. 246 00:16:30,833 --> 00:16:34,268 - Ali nismo u neposrednoj opasnosti. - Danas ste već izgubili dva čovjeka. 247 00:16:34,292 --> 00:16:35,684 Jebeno nisam izgubio dušu. 248 00:16:35,708 --> 00:16:37,934 Ona dva štakorojebača? Izgubili su se. 249 00:16:37,958 --> 00:16:39,809 Pa, mi ostali ćemo biti sljedeći 250 00:16:39,833 --> 00:16:41,958 osim ako ovo ne pozovemo i vrati se u luku. 251 00:16:43,125 --> 00:16:44,976 Reci mi gdje je tvoj rezervni radio, 252 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 i pusti me da se vratim svojoj obitelji. 253 00:16:47,000 --> 00:16:47,893 Upravo sada. 254 00:16:47,917 --> 00:16:50,476 Ne, obalna straža će samo stani na put, prijatelju, u ovom trenutku. 255 00:16:50,500 --> 00:16:53,726 Znaš, otišli smo predaleko da se sad samo ušuškam i pobjegnem. 256 00:16:53,750 --> 00:16:56,708 U redu, označio si je. Ti... ti... ti si ispisao povijest. 257 00:16:57,458 --> 00:17:00,726 Zato pobijedi, i... i... i živite da ispričate priču. 258 00:17:00,750 --> 00:17:01,893 Kakva jebena priča? 259 00:17:01,917 --> 00:17:04,083 Kakvu priču imamo za ispričati? Što imamo? Izgled. 260 00:17:05,417 --> 00:17:07,667 Imamo blipove. To je sve što imamo. 261 00:17:09,000 --> 00:17:12,184 E sad, što smo imali na početku putovanja? Imali smo bajke. 262 00:17:12,208 --> 00:17:15,976 Imali smo nekoliko mutnih fotografija. 263 00:17:16,000 --> 00:17:19,726 Imali smo neko ludo škrabanje od nekih mrtvih istraživača. Ne, stari. 264 00:17:19,750 --> 00:17:22,893 Ako sada odustanemo, to je kao da si sletio na mjesec 265 00:17:22,917 --> 00:17:26,393 i ne izlazeći iz kapsule. Ovoliko smo blizu. 266 00:17:26,417 --> 00:17:27,958 Ovako blizu čega? 267 00:17:28,458 --> 00:17:31,250 Trenutak, druže. Blip je bezvrijedan. 268 00:17:32,208 --> 00:17:34,500 Snimak je zauvijek. 269 00:17:36,083 --> 00:17:38,476 - Roniš? - Prokleto točno, ronimo. 270 00:17:38,500 --> 00:17:40,601 Pa to je jebeno ludo. 271 00:17:40,625 --> 00:17:42,518 Jedno ronjenje, najviše 60 minuta. 272 00:17:42,542 --> 00:17:44,184 - Ne, 90.90 minuta. - 60. 273 00:17:44,208 --> 00:17:47,934 - To je samoubojstvo. - Jebote, što ne možeš shvatiti? 274 00:17:47,958 --> 00:17:50,559 Ovo je jebeni sveti gral. 275 00:17:50,583 --> 00:17:54,143 Stojimo na jebenom vrhuncu. 276 00:17:54,167 --> 00:17:56,184 Što mu jednostavno ne kažeš, Steve? 277 00:17:56,208 --> 00:17:58,875 Deseci milijuna dolara, samo puf. 278 00:17:59,375 --> 00:18:01,476 Posada nije bila plaćena mjesecima. 279 00:18:01,500 --> 00:18:04,226 Zabluda nepovratnih troškova istrulio je mozak ovog čovjeka, 280 00:18:04,250 --> 00:18:07,542 a ovo mu je zadnja prilika da se spasi. 281 00:18:08,583 --> 00:18:11,458 Ako danas ne zaronim s tim parazitom, 282 00:18:11,958 --> 00:18:15,809 on će otići i odjebavati se do sljedećeg šećeraša. 283 00:18:15,833 --> 00:18:17,684 Pogubit će svu slavu, 284 00:18:17,708 --> 00:18:20,476 i on će tražiti Nobelovu nagradu za sebe. 285 00:18:20,500 --> 00:18:22,417 Ne griješiš u tome. 286 00:18:30,958 --> 00:18:32,042 Dr. Sayed. 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,625 Jesi li sa mnom 288 00:18:36,125 --> 00:18:37,125 ili ne? 289 00:18:42,292 --> 00:18:43,958 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 290 00:18:46,542 --> 00:18:48,500 jebo... 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,208 Gospodo. 292 00:18:53,083 --> 00:18:54,875 Ronimo za 30 minuta. 293 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 Provjerite njegove odaje. 294 00:19:21,583 --> 00:19:24,309 Kako je ostatak publike... 295 00:19:24,333 --> 00:19:28,643 Dobro, čekaj. to je... To bi mogao biti sasvim drugi problem. 296 00:19:28,667 --> 00:19:29,667 I što onda? 297 00:19:30,083 --> 00:19:31,958 Koje je tvoje pravo prezime? 298 00:19:35,458 --> 00:19:38,518 - Sjajno. - Imaš li još agua tamo? 299 00:19:38,542 --> 00:19:40,684 Oh, gledaj, sada stižu neki. Izgled. 300 00:19:40,708 --> 00:19:44,042 Hvala ti, Isuse. 301 00:20:01,000 --> 00:20:03,167 Tati još nigdje ni traga. 302 00:20:04,792 --> 00:20:05,792 Da. 303 00:20:06,208 --> 00:20:09,333 Pa, tvoj otac uvijek je volio preskočiti ova gradska događanja. 304 00:20:11,875 --> 00:20:15,292 Samo, nismo ostavili stvari u najboljim odnosima sinoć. 305 00:20:15,792 --> 00:20:16,792 Da. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Ni nama. 307 00:20:20,875 --> 00:20:24,059 Testovi vode ovdje su jasni, ali kuham malo za svaki slučaj. 308 00:20:24,083 --> 00:20:25,809 - Super, super. Hvala. - Da. 309 00:20:25,833 --> 00:20:27,809 I, ako pripazite na ove ljude, 310 00:20:27,833 --> 00:20:30,059 Idem u luku da dobijem još uzoraka. 311 00:20:30,083 --> 00:20:31,583 U redu. Da, naravno. 312 00:20:33,125 --> 00:20:34,934 - Kamo ćeš, pačiću moj? - Vani. 313 00:20:34,958 --> 00:20:37,476 - Ne, ne želiš ići van. - Trebam malo zraka! 314 00:20:37,500 --> 00:20:39,601 - Oprostite. - Dobro, dobro! 315 00:20:39,625 --> 00:20:41,559 - Vrati se tamo. U redu. - Voda. 316 00:20:41,583 --> 00:20:46,292 Prestani s glupostima i sjedni iz njega, za ljubav Isusovu! 317 00:20:50,167 --> 00:20:51,208 Marija. 318 00:20:52,833 --> 00:20:53,833 Da? 319 00:20:54,208 --> 00:20:57,833 - Hajdemo. Pokušajte malo odspavati. - Mary, ako... 320 00:20:59,792 --> 00:21:02,309 - Ako se nešto dogodi... - Što? 321 00:21:02,333 --> 00:21:08,958 - Ako se što dogodi? - Ako se nešto dogodi i... 322 00:21:10,125 --> 00:21:11,518 ne uspijevam... 323 00:21:11,542 --> 00:21:14,143 Jebeno prestani. Bit ćeš dobro. 324 00:21:14,167 --> 00:21:15,208 Hej, hej. 325 00:21:16,292 --> 00:21:18,042 Samo sam ti htio nešto dati. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Samo u slučaju. 327 00:21:28,250 --> 00:21:29,458 Što je to? 328 00:21:30,792 --> 00:21:31,875 Samo uzmi. 329 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Molim. 330 00:21:37,792 --> 00:21:38,792 Noa. 331 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Prazna je. 332 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 - znam - Znaš? 333 00:21:56,500 --> 00:21:59,917 U njemu je trebao biti prsten, ali ja... 334 00:22:00,417 --> 00:22:04,018 Ne znam što se s tim dogodilo. Nosio sam ga okolo tri tjedna. 335 00:22:04,042 --> 00:22:05,833 Bilo je savršeno. 336 00:22:06,333 --> 00:22:10,542 Htio sam te zaprositi dok smo bili ovdje. Kunem se Bogom, imao sam cijeli plan. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,417 A sad nisi? 338 00:22:15,083 --> 00:22:16,208 jesam 339 00:22:18,333 --> 00:22:20,875 - Samo nemam prsten. - Ne, nije me briga za prsten. 340 00:22:22,708 --> 00:22:25,792 - Siguran si da te nije briga? - da Da, siguran sam. 341 00:22:27,708 --> 00:22:29,042 Dakle, je li to da? 342 00:22:35,875 --> 00:22:37,458 Da, pretpostavljam da jest. 343 00:22:43,208 --> 00:22:44,976 Da. 344 00:22:45,000 --> 00:22:46,184 Što? 345 00:22:46,208 --> 00:22:47,458 Što se upravo dogodilo? 346 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 Vjenčat ćemo se! 347 00:22:51,875 --> 00:22:54,291 - Hoćemo li se vjenčati? Da? - Da. 348 00:22:56,333 --> 00:22:58,207 Voda! 349 00:23:00,375 --> 00:23:01,309 Barry! 350 00:23:01,333 --> 00:23:03,083 Isuse, Marijo i Josipe! 351 00:23:06,708 --> 00:23:08,917 - Hej, Barry! - Voda! 352 00:23:10,417 --> 00:23:11,417 nemoj 353 00:23:12,625 --> 00:23:13,917 Barry? 354 00:23:15,292 --> 00:23:18,042 Barry! Barry, ne! 355 00:23:24,792 --> 00:23:25,792 Barry? 356 00:23:27,542 --> 00:23:28,809 - Što? - Stani malo. 357 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 - Fonda, stani. - Barry! 358 00:23:32,042 --> 00:23:33,333 Barry? 359 00:24:16,625 --> 00:24:18,226 Snooks Arm, Snooks Arm. 360 00:24:18,250 --> 00:24:20,208 Ovdje RSV Sir John Franklin. uđi. 361 00:24:20,708 --> 00:24:22,601 Pomoć, pomoć, pomoć. Snooks Arm. 362 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Ovdje RSV Sir John Franklin. uđi. 363 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 hajde 364 00:24:26,708 --> 00:24:28,000 Seal Cove, javi se. 365 00:24:28,667 --> 00:24:29,934 Pomoć, pomoć, pomoć. 366 00:24:29,958 --> 00:24:33,226 Snooks Arm. Ovo je istraživački brod Sir John Franklin. uđi. 367 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 S... 368 00:24:48,417 --> 00:24:50,667 Mislim da bi trebao roniti s nama. 369 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Da. 370 00:24:53,542 --> 00:24:55,750 Dobro bi nam došao objektivni promatrač. 371 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 Cijenim misao, ali... 372 00:24:59,792 --> 00:25:02,792 Što prije bih ostao ovdje gore, drži nas na površini. 373 00:25:03,625 --> 00:25:05,101 Ne umrijeti u konzervi. 374 00:25:05,125 --> 00:25:06,625 Ne, Jojo ima kormilo. 375 00:25:07,208 --> 00:25:09,750 - I ti mu vjeruješ? - Naravno da ne. 376 00:25:10,250 --> 00:25:14,375 Ne, ali on neće pobjeći s nama dolje. Svi bismo jebeno umrli. 377 00:25:15,292 --> 00:25:17,583 I što je najvažnije, ne bi dobio plaću. 378 00:25:18,083 --> 00:25:21,166 Nisam siguran da jesam isto povjerenje u vas, g. Penney. 379 00:25:24,667 --> 00:25:25,667 hoćemo li 380 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Nastavi. 381 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Da, čovječe. hajde 382 00:25:39,042 --> 00:25:40,750 Ona je ljepotica, zar ne? 383 00:25:42,875 --> 00:25:45,917 Da, sam sam je dizajnirao. Sada, skini cipele. 384 00:25:52,042 --> 00:25:54,292 Trebali biste mi zahvaljivati, g. Penney. 385 00:25:58,708 --> 00:26:00,417 Vidio sam to u tvojim očima. 386 00:26:04,083 --> 00:26:07,375 Želiš joj se približiti jednako loše kao i ja. 387 00:26:07,875 --> 00:26:11,250 Nećeš dobiti priliku opet ovako, druže. Nitko neće. 388 00:26:13,083 --> 00:26:15,003 Skini jaknu. Neće ti to trebati. 389 00:26:51,667 --> 00:26:52,833 Idi gore. 390 00:26:53,417 --> 00:26:55,208 Ona čeka. nasjeckati nasjeckati. 391 00:27:16,625 --> 00:27:18,917 Raskomotite se. Tamo. 392 00:27:39,875 --> 00:27:42,417 Jojo, vrijeme je za rock and roll. 393 00:27:50,125 --> 00:27:51,167 U redu. 394 00:28:17,333 --> 00:28:18,750 Silazno. 395 00:28:20,000 --> 00:28:21,208 Silazno. 396 00:28:22,125 --> 00:28:23,458 Silazno. 397 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Silazno. 398 00:28:30,708 --> 00:28:31,917 Silazno. 399 00:28:34,292 --> 00:28:35,625 Samo se opusti, kapetane. 400 00:28:39,958 --> 00:28:41,393 Koliko je dolje? 401 00:28:41,417 --> 00:28:46,393 Ona više voli najhladnije dubine, pa sad je negdje na morskom dnu, 402 00:28:46,417 --> 00:28:47,351 odmarajući se. 403 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 To je 100 hvati dolje. 404 00:28:50,167 --> 00:28:52,625 - Koliko duboko ide ova stvar? - Oh, to i još malo. 405 00:28:53,292 --> 00:28:55,542 Dizajnirao sam ga da ide kamo god ona ide. 406 00:28:56,042 --> 00:28:57,667 Dvjesto stopa, 400 do cilja. 407 00:29:11,792 --> 00:29:13,726 Hej, hej, hej, hej. Budite oprezni. 408 00:29:13,750 --> 00:29:14,917 Ne diraj to. 409 00:29:15,917 --> 00:29:19,976 To elektrificira školjku. Tamo je 55 000 volti, za svaki slučaj. 410 00:29:20,000 --> 00:29:23,934 Nema potrebe za tim. Nije safari. U redu, idemo. 411 00:29:23,958 --> 00:29:26,417 Tri, dva, jedan. 412 00:29:31,417 --> 00:29:33,417 I evo nas. 413 00:29:43,958 --> 00:29:45,268 Sranje. Izgubili smo je. 414 00:29:45,292 --> 00:29:47,351 Kako je to moguće? Pratili smo oznaku. 415 00:29:47,375 --> 00:29:49,268 To bi mogao biti prekid, smetnja. 416 00:29:49,292 --> 00:29:51,184 Moglo bi biti preduboko za signal. 417 00:29:51,208 --> 00:29:53,184 Signal nas je doveo ovdje, genije. 418 00:29:53,208 --> 00:29:56,018 - Sada ne radi. - Nemamo vremena za ovo. 419 00:29:56,042 --> 00:29:57,542 Jebi ga. Idemo u disko s lignjama. 420 00:30:02,208 --> 00:30:05,226 - Što, pa... sad smo mamac? Je li to to? - Sh. 421 00:30:05,250 --> 00:30:06,726 Samo se smiri, kapetane. 422 00:30:06,750 --> 00:30:07,875 Evo je. 423 00:30:08,833 --> 00:30:10,333 Ona je iznad nas. 424 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Dvjesto stopa. 425 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Približavajući se. 426 00:30:18,708 --> 00:30:21,000 - Jedan i pedeset. - Ne vidim je. 427 00:30:21,500 --> 00:30:23,184 Sto stopa. 428 00:30:23,208 --> 00:30:24,500 - Ne vidim je. - Ona... 429 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Ona je točno iznad nas. 430 00:30:29,000 --> 00:30:31,917 - To je nemoguće. - Ne, kaže da je točno iznad nas. 431 00:30:32,500 --> 00:30:34,458 Ne mogu je vidjeti. Nema je nigdje ovdje. 432 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 Tamo. 433 00:30:52,167 --> 00:30:55,393 O moj Bože. Odgrizla je ruku. 434 00:30:55,417 --> 00:30:56,792 Što smo učinili? 435 00:30:57,292 --> 00:30:59,476 Jebi me. 436 00:30:59,500 --> 00:31:01,559 Možda smo podcijenili njezina inteligencija. 437 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Ona zna da je pratimo. 438 00:31:03,833 --> 00:31:06,042 u redu, u redu. Gdje je ostatak nje? 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,333 Sjebano. 440 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 Pogledaj to. 441 00:32:27,333 --> 00:32:28,792 Mislim da joj se sviđaš. 442 00:32:30,958 --> 00:32:32,059 Ispecite je. 443 00:32:32,083 --> 00:32:33,309 Što, jesi li jebeno lud? 444 00:32:33,333 --> 00:32:35,934 - Što to radiš? Sprži je sad! - Ne, ne! 445 00:32:35,958 --> 00:32:39,333 Ne, ona je, samo je znatiželjna. Ona se igra s nama. 446 00:32:39,917 --> 00:32:41,667 To rade glavonošci. 447 00:32:46,125 --> 00:32:48,226 Uzlazno. 448 00:32:48,250 --> 00:32:50,143 Uzlazno. Uzlazno. 449 00:32:50,167 --> 00:32:51,934 - Ona nas odgaja. - Uzlazno. 450 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Uzlazno. 451 00:33:02,625 --> 00:33:04,000 Ona otvara otvor! 452 00:33:05,042 --> 00:33:06,833 Uzlazno. Uzlazno. 453 00:33:08,417 --> 00:33:11,393 Gore! Prije nego što ga otvori! Gore! 454 00:33:11,417 --> 00:33:13,833 Nećemo uspjeti! Mi... nećemo uspjeti! 455 00:33:14,333 --> 00:33:17,018 Moramo je jebeno spržiti dok još možemo! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,476 Ne! Ne, ne možete! 457 00:33:18,500 --> 00:33:21,167 - Uzlazno. - Pusti me! Pusti me! 458 00:33:22,125 --> 00:33:24,583 - Steve, nemoj! - Uzlazno. 459 00:33:46,625 --> 00:33:48,101 Pritisak. 460 00:33:48,125 --> 00:33:50,417 Tlak. Pritisak. 461 00:33:51,292 --> 00:33:54,542 Tlak. Pritisak. Pritisak. 462 00:34:18,458 --> 00:34:20,393 Hej ho, nema nikoga kod kuće. 463 00:34:20,417 --> 00:34:22,434 Nemam ni mesa ni pića ni novca. 464 00:34:22,458 --> 00:34:24,559 Zar ne možemo biti veseli? 465 00:34:24,583 --> 00:34:28,518 Hej ho, nema nikoga kod kuće. 466 00:34:28,542 --> 00:34:30,643 - Hej, nema nikoga kod kuće. - Zar ne možemo biti veseli? 467 00:34:30,667 --> 00:34:35,833 Hej ho, nema nikoga kod kuće. 468 00:34:42,750 --> 00:34:44,726 Duša, duša, torta za dušu. 469 00:34:44,750 --> 00:34:46,809 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu. 470 00:34:46,833 --> 00:34:48,768 Jabuka, kruška, šljiva, trešnja. 471 00:34:48,792 --> 00:34:50,768 Svašta dobra stvar da nas sve razveseli. 472 00:34:50,792 --> 00:34:52,768 Jedan za Petera, dva za Paula. 473 00:34:52,792 --> 00:34:54,768 Tri za njega koji nas je sve stvorio... 474 00:34:54,792 --> 00:34:56,768 Pomoć, pomoć, pomoć! 475 00:34:56,792 --> 00:34:59,333 Sir John Franklin. SOS. 476 00:35:01,708 --> 00:35:03,167 Napadnuti smo. 477 00:35:15,042 --> 00:35:17,059 Duša, duša, torta za dušu. 478 00:35:17,083 --> 00:35:19,059 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu... 479 00:35:19,083 --> 00:35:20,643 Ma daj, tata. 480 00:35:20,667 --> 00:35:22,559 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu... 481 00:35:22,583 --> 00:35:24,768 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 482 00:35:24,792 --> 00:35:27,934 - Vidi što možeš pronaći. - Vidi što možeš pronaći... 483 00:35:27,958 --> 00:35:30,851 Osoba koji pokušavate dobiti nije dostupan. 484 00:35:30,875 --> 00:35:33,309 - Nadamo se da ćete biti ljubazni. - Nadamo se da ćete biti ljubazni. 485 00:35:33,333 --> 00:35:35,059 S tvojom jabukom i jagodom'. 486 00:35:35,083 --> 00:35:36,851 Jer mi više nećemo dolaziti Nećemo više dolaziti. 487 00:35:36,875 --> 00:35:38,934 Do sljedeće godine u ovo vrijeme. 488 00:35:38,958 --> 00:35:40,809 Duša, duša, torta za dušu. 489 00:35:40,833 --> 00:35:42,934 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu... 490 00:35:42,958 --> 00:35:44,851 Jabuka, kruška, šljiva, trešnja. 491 00:35:44,875 --> 00:35:46,851 Svašta dobra stvar da nas sve razveseli. 492 00:35:46,875 --> 00:35:48,851 Jedan za Petera, dva za Paula. 493 00:35:48,875 --> 00:35:51,917 Tri za Njega koji nas je sve stvorio... 494 00:35:54,917 --> 00:35:58,809 Ulice su jako prljave Moje cipele su vrlo tanke 495 00:35:58,833 --> 00:36:00,851 Imam mali džep... 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,643 Uložiti novčić. 497 00:36:02,667 --> 00:36:05,684 Ako nemaš ni penija Ha'penny će poslužiti... 498 00:36:05,708 --> 00:36:08,559 Ako nemate ha'penny. 499 00:36:08,583 --> 00:36:10,601 Onda vas Bog blagoslovio. 500 00:36:10,625 --> 00:36:12,434 Duša, duša, torta za dušu. 501 00:36:12,458 --> 00:36:14,684 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu. 502 00:36:14,708 --> 00:36:16,726 Jabuka, kruška, šljiva, trešnja. 503 00:36:16,750 --> 00:36:18,309 Svašta dobra stvar da nas sve razveseli. 504 00:36:18,333 --> 00:36:20,684 Jedan za Petera, dva za Paula. 505 00:36:20,708 --> 00:36:22,393 Tri za njega koji nas je sve stvorio. 506 00:36:22,417 --> 00:36:24,351 Duša, duša, torta za dušu. 507 00:36:24,375 --> 00:36:26,351 Molim, dobra gospođice, tortu za dušu. 508 00:36:26,375 --> 00:36:30,351 I s istinskom ljubavlju i bratstvom Sad se zagrlimo. 509 00:36:30,375 --> 00:36:34,351 Ova sveta plima Božića Ljepote i milosti. 510 00:36:34,375 --> 00:36:38,292 O vijesti utjehe i radosti