1
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
Hej, Steve!
2
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
oi!
3
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
Hej, jesi li dobro, prijatelju?
4
00:01:27,792 --> 00:01:29,458
U redu, tu, ćao?
5
00:01:32,625 --> 00:01:36,434
Redoslijed! Neka ovdje bude malo reda!
6
00:01:36,458 --> 00:01:39,934
Vratit ćemo trajekt
i trčimo za tobom čim budemo mogli,
7
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
Obećavam, ali za sada,
8
00:01:42,875 --> 00:01:45,768
imamo malu situaciju
na našim rukama.
9
00:01:45,792 --> 00:01:51,833
Pa ću ga predati nekome
koji to može objasniti puno bolje od mene.
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,434
Liječnik.
11
00:01:55,458 --> 00:01:56,851
Hajde curo. ti...
12
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
reci im što si rekao meni.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
Hvala.
14
00:02:00,792 --> 00:02:02,851
Za one koji me ne poznaju,
Ja sam dr. Howander
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
iz Znanstvenog centra za oceane,
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,583
dolje u Seal Coveu.
17
00:02:08,167 --> 00:02:09,684
i...
18
00:02:09,708 --> 00:02:14,226
pa, primijetili smo neke... neobične
aktivnosti u ovim vodama u posljednje vrijeme.
19
00:02:14,250 --> 00:02:16,893
U redu. Miran.
20
00:02:16,917 --> 00:02:19,518
Došlo je do potonuća
od Santa Cristine
21
00:02:19,542 --> 00:02:21,750
u blizini Foga prošli tjedan.
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,643
Zatim, Jerry Biles, ovdje u Snooks Armu.
23
00:02:25,667 --> 00:02:28,708
A sada dvoje turista u Deep Bayu.
24
00:02:29,333 --> 00:02:33,833
Na temelju onoga što sam vidio,
Vjerujem da bi ti incidenti mogli biti povezani.
25
00:02:34,958 --> 00:02:39,893
Vjerujem da možda imamo posla
s neobično agresivnim glavonošcem,
26
00:02:39,917 --> 00:02:42,976
najvjerojatnije rod Architeuthis dux,
27
00:02:43,000 --> 00:02:46,726
inače poznat
kao sjevernoatlantska divovska lignja.
28
00:02:46,750 --> 00:02:47,809
Što?
29
00:02:47,833 --> 00:02:50,101
Ovo ne može biti stvarno.
Ma daj, ovo je šala, zar ne?
30
00:02:50,125 --> 00:02:51,976
- Sh. Pokušavam slušati.
- Zapravo suludo.
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,726
Dok ne dobijemo više informacija,
32
00:02:53,750 --> 00:02:57,309
Toplo savjetujem svima
da se dobro odmaknu od obale.
33
00:02:57,333 --> 00:02:59,101
Najmanje 50 stopa.
34
00:02:59,125 --> 00:03:01,976
- Znamo da ova životinja ima golem doseg.
- Tata.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
Bez uvrede, gospođice, bez uvrede,
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,434
ali zašto bismo vjerovali
riječ koju govoriš?
37
00:03:07,458 --> 00:03:08,559
- da
- Molim?
38
00:03:08,583 --> 00:03:10,726
Bila je to vaša gomila znanstvenika
koji je rekao vladi
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,684
ugasio ribarstvo još '92.
40
00:03:12,708 --> 00:03:15,684
Za godinu ili dvije, rekao si,
i to 30 godina kasnije,
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,917
i još uvijek ne možemo pasti
prokleta linija u vodi.
42
00:03:20,667 --> 00:03:22,833
Isuse Murphy Kriste.
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,083
U pravu je!
44
00:03:25,708 --> 00:03:28,726
Ova stvar je stvarna.
Vidio sam to svojim očima.
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,893
Jerryja Bilesa je prepolovio.
Upravo je uzeo mog Wadea.
46
00:03:31,917 --> 00:03:33,893
Dobio je dva kopnena.
47
00:03:33,917 --> 00:03:35,976
Sada je jedino pitanje
što ćemo učiniti u vezi s tim.
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,851
- Ne.
- Hvala na vašem doprinosu, Calvine.
49
00:03:37,875 --> 00:03:39,893
Prepustit ćemo stručnjacima da ovo preuzmu.
50
00:03:39,917 --> 00:03:43,125
Ako mislite da je sve ovo napravila ogromna lignja,
trebate provjeriti glavu.
51
00:03:43,708 --> 00:03:48,309
Obalna straža i DFO
pomno prate situaciju.
52
00:03:48,333 --> 00:03:50,226
Uvjerili su nas da je pomoć na putu.
53
00:03:50,250 --> 00:03:53,559
To ste rekli prije 30 godina!
"Pomoć je na putu, b'ys!"
54
00:03:53,583 --> 00:03:55,101
Učinit ću to sam.
55
00:03:55,125 --> 00:03:57,643
Ne zaboravite da je još uvijek Godina povratka kući,
56
00:03:57,667 --> 00:04:00,393
i ima mnogo toga za raditi izvan vode.
57
00:04:00,417 --> 00:04:05,250
na primjer,
happy hour u Linda's Place and Baru.
58
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
što!
59
00:04:24,125 --> 00:04:26,268
- Ovo je nešto drugo, kapetane.
- O da.
60
00:04:26,292 --> 00:04:28,184
Ona je mala ljepotica, druže. Ovdje.
61
00:04:28,208 --> 00:04:29,476
Ovdje. ovuda.
62
00:04:29,500 --> 00:04:32,643
- Jesi li se sad sav osušio?
- O da. Ova deka je opaka.
63
00:04:32,667 --> 00:04:34,934
Da, pogledaj. Dobivaš malo boje
natrag u tvoje obraze.
64
00:04:34,958 --> 00:04:36,643
I pamet u glavu.
65
00:04:36,667 --> 00:04:37,792
o da
66
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Da, visoka je 120 stopa,
67
00:04:40,958 --> 00:04:42,309
300 tona,
68
00:04:42,333 --> 00:04:46,226
i dobio raspon izdržljivosti
od 5000 nautičkih milja.
69
00:04:46,250 --> 00:04:49,292
o da
Ne, ovo je neka smrtonosna oprema, u redu.
70
00:04:50,292 --> 00:04:53,833
Da, ima
najnovija sonarna satelitska tehnologija.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
- Treba ti u ovakvom poslu.
- O da?
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Kakav je to posao?
73
00:05:00,958 --> 00:05:04,684
Konzervacija.
Samo, znate, podizanje svijesti.
74
00:05:04,708 --> 00:05:08,268
Obrazovanje i mobiliziranje ljudi
poduzeti neke mjere u vezi s klimatskim promjenama.
75
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
Klimatske promjene? Upravo na.
76
00:05:11,458 --> 00:05:16,309
o da Čujem da je bilo
neke zanimljive aktivnosti u ovim krajevima.
77
00:05:16,333 --> 00:05:21,018
Oh. Da. mislim,
to bi bilo podcjenjivanje.
78
00:05:21,042 --> 00:05:23,708
- O da? Recite nam više.
- Pa...
79
00:05:25,167 --> 00:05:27,268
Drugu noć,
ja i Jerry Biles smo izašli,
80
00:05:27,292 --> 00:05:29,708
znaš, nadajući se da ću uhvatiti
malo onog leda u luci.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Gađali smo ga kad...
82
00:05:33,125 --> 00:05:36,601
kad nas je nešto udarilo,
znaš? Nešto veliko.
83
00:05:36,625 --> 00:05:40,101
Sad, ne mogu sa sigurnošću reći
što je bilo jer, u tom trenutku,
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,143
Malo padam u zamračenje,
85
00:05:42,167 --> 00:05:46,768
ali sve što znam je da je Biles rasporen na dva dijela,
a takav je bio i njegov čamac.
86
00:05:46,792 --> 00:05:49,750
O da, a tu je i ovo.
87
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
O sranje.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Vidiš li to?
89
00:05:55,458 --> 00:05:57,351
boli li
90
00:05:57,375 --> 00:05:58,917
Oh, kao drhtavica.
91
00:05:59,958 --> 00:06:02,809
Jeste li doživljavali
neki, neobični simptomi?
92
00:06:02,833 --> 00:06:05,601
- Ima li glavobolja?
- Naravno, glava pulsira kao bijesna.
93
00:06:05,625 --> 00:06:08,292
- Imate li poteškoća sa spavanjem?
- O da, jedva mig.
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,559
Pretjerana žeđ?
95
00:06:10,583 --> 00:06:13,667
Da, kao biljka bez vode.
96
00:06:14,667 --> 00:06:18,351
- Halucinacije?
- O da. Imam vješticu nešto žestoko.
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,542
- Vještica?
- Naravno.
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,809
Stara gospođa, znaš?
99
00:06:22,833 --> 00:06:25,292
Dolazi u tvoju sobu noću.
Sjedi na prsima.
100
00:06:27,167 --> 00:06:29,667
Možete li mi reći...
što se ovdje događa, dragi?
101
00:06:32,750 --> 00:06:36,768
Moj kolega ima tu teoriju
o, prethodno neotkrivenoj vrsti
102
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
od glavonožaca
s vrlo neobičnim obrambenim mehanizmom.
103
00:06:41,292 --> 00:06:45,601
To je želatinozna sekrecija
koji izaziva učinak kod sisavaca
104
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
nije nesličan
do sindroma kroničnog gubitka.
105
00:06:48,833 --> 00:06:52,018
Poznati su zaraženi karibui
da se krvavo utope
106
00:06:52,042 --> 00:06:53,750
u pokušaju da utaže svoju žeđ.
107
00:06:55,333 --> 00:06:58,393
To je ta stvar. Da, mislim
I might a swallowed meself some of that.
108
00:06:58,417 --> 00:07:01,518
Također ima kemikalije u sebi
sa psihoaktivnim svojstvima,
109
00:07:01,542 --> 00:07:04,226
so that probably explains the, the visions.
110
00:07:04,250 --> 00:07:07,018
- Right, like the toads in the Amazon.
- Da.
111
00:07:07,042 --> 00:07:11,292
- Have you had some of that, have you?
- Oh ne, ne. Mislim, volio bih, ali ne.
112
00:07:12,250 --> 00:07:14,518
Zašto? Jeste li
113
00:07:14,542 --> 00:07:15,684
Mnogo puta.
114
00:07:15,708 --> 00:07:16,809
Mnogo puta.
115
00:07:16,833 --> 00:07:19,684
Pa, imamo neke smrtonosne stare gljive
u uvali ovdje.
116
00:07:19,708 --> 00:07:20,643
- Da?
- Naravno.
117
00:07:20,667 --> 00:07:23,875
- Možeš li nam donijeti malo?
- Da, nemoj više reći ni riječ, prijatelju.
118
00:07:25,792 --> 00:07:30,393
Hej, tražimo lokalnog zaposlenika,
netko tko poznaje ove vode.
119
00:07:30,417 --> 00:07:33,184
Mogu ti reći odmah,
nećeš naći drugu dušu
120
00:07:33,208 --> 00:07:35,101
tko bolje poznaje ove vode
nego Wade Penney.
121
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Da?
122
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Dobrodošao na brod, druže.
123
00:07:40,917 --> 00:07:43,768
Dobio sam naljepnicu zoso laboratorija za metamfetamin
Smotan u džepu.
124
00:07:43,792 --> 00:07:46,809
Imam prst na okidaču od sedam inča
Ne znam kako to zaustaviti.
125
00:07:46,833 --> 00:07:49,684
Imam jednosmjerni vozač
Nema više mjesta za korištenje
126
00:07:49,708 --> 00:07:52,250
Ja sam nabrijani borac za slobodu.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,893
I dajem sve
128
00:07:54,917 --> 00:07:58,309
Imam mirotvorac na štapiću od slatkiša
Znaj da želiš pucati.
129
00:07:58,333 --> 00:08:01,143
3D kreator snova
Moram naći neko mjesto da ga stavim.
130
00:08:01,167 --> 00:08:04,143
Imam zoso naljepnicu laboratorija za metamfetamin
Smotan u džepu.
131
00:08:04,167 --> 00:08:06,583
Imam pravi proizvođač majki.
132
00:08:07,167 --> 00:08:09,500
I dajem sve.
133
00:08:10,708 --> 00:08:12,059
Ustani...
134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
koga zoveš
135
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
Air Canada.
136
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Pogledajte što predlažu.
137
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
Imaš li stvarno
tako loše vrijeme ovdje?
138
00:08:21,958 --> 00:08:25,018
Što? Ne, dušo.
Postoji divovska lignja ubojica.
139
00:08:25,042 --> 00:08:26,559
Zar nisi slušao unutra?
140
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
- Da, da. Bok.
- O moj Bože! Noa!
141
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
O moj Bože. Tata!
142
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
Mary!
143
00:08:33,083 --> 00:08:34,726
- Svi naši agenti...
- Jebote.
144
00:08:34,750 --> 00:08:36,101
Trenutno ste zauzeti.
145
00:08:36,125 --> 00:08:39,458
- Pakao se događa?
- Vaše vrijeme čekanja je veće od 45...
146
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
postoji...
147
00:08:42,792 --> 00:08:44,333
Očito postoji golema lignja.
148
00:08:47,542 --> 00:08:48,434
Upravo na.
149
00:08:48,458 --> 00:08:51,893
Hej, nisi slučajno vidio prsten
ležite bilo gdje, zar ne?
150
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Prsten?
151
00:08:54,042 --> 00:08:56,559
- Da, samo...
- Hvala što ste nazvali Air Canada.
152
00:08:56,583 --> 00:08:58,976
Dijamantni prsten
pripada mojoj baki?
153
00:08:59,000 --> 00:09:01,792
- Svi naši agenti su trenutno...
- Ne.
154
00:09:31,833 --> 00:09:34,250
Ne ideš valjda ozbiljno tamo
odmah sada.
155
00:09:35,417 --> 00:09:38,018
- Idi kući, Mary.
- Jeste li poludjeli?
156
00:09:38,042 --> 00:09:42,184
Ta stvar uništila je brod Jerryja Bilesa,
i... a njegov je bio dvostruko veći od tvog.
157
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
Jerry Biles, Bog da mu dušu prosti,
bio moron,
158
00:09:45,958 --> 00:09:47,678
a on nije znao
čime se bavio.
159
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
- Dakle, dići ćeš ga u zrak, je li?
- Znam što radim.
160
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Dobro, onda idem s tobom.
161
00:09:55,792 --> 00:09:58,542
- Da, ozbiljan sam.
- Znam da jesi.
162
00:09:59,542 --> 00:10:01,768
Ali ovo je nešto
Moram sam.
163
00:10:01,792 --> 00:10:05,518
Tata, molim te. Možeš li samo biti normalan
za dan-dva?
164
00:10:05,542 --> 00:10:08,601
Nismo provodili vrijeme zajedno.
Nisi rekao ni dvije riječi Noi.
165
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Bit će vremena za to kasnije,
obećajem.
166
00:10:12,375 --> 00:10:16,375
Sada, idi kući,
i klonite se vode. Svi vi.
167
00:10:24,042 --> 00:10:25,434
Idi kući, Mary.
168
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Tata.
169
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Tata.
170
00:10:48,750 --> 00:10:49,917
Jebati!
171
00:10:52,875 --> 00:10:55,542
Ruth, gdje mi je zavojnica motora?
172
00:10:59,167 --> 00:11:00,934
- Gdje je, dovraga?
- Izlazi iz mog ureda.
173
00:11:00,958 --> 00:11:03,167
Znam da si ga uzeo. Ne pokušavajte to poreći.
174
00:11:03,667 --> 00:11:04,750
Jebati.
175
00:11:05,792 --> 00:11:08,268
Nastavi ovako,
Dat ću zaplijeniti vaš brod.
176
00:11:08,292 --> 00:11:10,375
- Isti je, Ruth.
- Isto što?
177
00:11:10,958 --> 00:11:14,018
Isti onaj koji je uzeo kuću,
isti onaj koji je uzeo tatu.
178
00:11:14,042 --> 00:11:17,018
- Mary je u pravu. Gubiš ga.
- Neću ništa izgubiti!
179
00:11:17,042 --> 00:11:19,226
Stvari su konačno krenule
da ima malo smisla.
180
00:11:19,250 --> 00:11:21,167
To je bilo prije 40 godina, Calvine!
181
00:11:23,042 --> 00:11:24,625
Znam što sam vidio.
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
U redu.
183
00:11:28,250 --> 00:11:30,792
U redu. Recimo da si u pravu.
184
00:11:31,458 --> 00:11:33,893
Razlog više da ne izlazite
i poginuti.
185
00:11:33,917 --> 00:11:35,583
Nije li ova obitelj dovoljno patila?
186
00:11:36,208 --> 00:11:39,059
Ne moraš više paziti na mene.
Nemam deset godina.
187
00:11:39,083 --> 00:11:42,333
Predivno. Da vidimo kako ćeš
bez mene kad odem.
188
00:11:44,375 --> 00:11:45,625
Ideš negdje?
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
Phonse i Noelle glasaju za odlazak.
190
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
I ti si?
191
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
Ići. Ići.
192
00:12:03,542 --> 00:12:04,809
Ne trebaš mi da ostaneš.
193
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
Samo mi vrati moju zavojnicu,
a onda možeš odjebati. Zauvijek.
194
00:12:09,292 --> 00:12:10,542
Ovdje smo gotovi.
195
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
Piće?
196
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Ja sam van radnog vremena.
197
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
Što s njim?
198
00:12:26,500 --> 00:12:28,917
On ne ide nikamo
bez njegove zavojnice motora.
199
00:12:40,833 --> 00:12:41,875
Riža.
200
00:12:42,375 --> 00:12:45,101
- Imate li rezervnu zavojnicu motora?
- Nema šanse.
201
00:12:45,125 --> 00:12:49,101
Neću riskirati svoj brod
prelazeći Odjel za ribarstvo.
202
00:12:49,125 --> 00:12:51,542
Ili još gore, tvoja sestra!
203
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Gaziti.
204
00:13:10,500 --> 00:13:11,792
Jebati.
205
00:13:24,208 --> 00:13:28,851
Hvala na pozivu
Air Canada. Vaš poziv nam je važan.
206
00:13:28,875 --> 00:13:31,934
Svi naši agenti trenutno su zauzeti.
207
00:13:31,958 --> 00:13:37,083
Vaše procijenjeno vrijeme čekanja je 55 minuta.
208
00:13:40,708 --> 00:13:43,101
Čini se da ćemo imati napornu noć,
209
00:13:43,125 --> 00:13:46,976
tako da će biti velike cijene lignji
cijelu noć!
210
00:13:47,000 --> 00:13:48,351
To je katastrofa.
211
00:13:48,375 --> 00:13:51,643
Tata trči okolo kao luđak
kao da ne može ni vidjeti Noaha.
212
00:13:51,667 --> 00:13:54,518
A sada postoji stvarni
jebeno morsko čudovište u zaljevu.
213
00:13:54,542 --> 00:13:57,018
Mora biti poseban ako ga dovodiš
kući da upoznam obitelj.
214
00:13:57,042 --> 00:14:00,476
Da. I ja sam tako mislio.
Sada jedva čeka da ode odavde.
215
00:14:00,500 --> 00:14:03,351
Iskreno govoreći, ljubavi moja, to bi moglo imati više
učiniti s morskom nemani.
216
00:14:03,375 --> 00:14:05,268
Ne, ne, čini se više od toga.
217
00:14:05,292 --> 00:14:08,268
- Dobro došla kući, Mary, ljubavi moja!
- Oh, Jan!
218
00:14:08,292 --> 00:14:09,768
Ajme
219
00:14:09,792 --> 00:14:11,726
Tako je lijepo vidjeti tvoje prekrasno lice.
220
00:14:11,750 --> 00:14:13,792
- Hvala, Jan.
- Želite li se pridružiti?
221
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
Oh, volio bih,
ali sad se moram vratiti kući.
222
00:14:18,000 --> 00:14:21,059
Trebao bi jednom svratiti. Imat ćemo
pravo nadoknađivanje uz šalicu čaja.
223
00:14:21,083 --> 00:14:22,917
- To zvuči super.
- Da.
224
00:14:25,708 --> 00:14:26,768
Ne mogu s njom.
225
00:14:26,792 --> 00:14:28,851
- Nije ona tako loša.
- O moj Bože, pogledaj je.
226
00:14:28,875 --> 00:14:31,976
- U njezinim čizmama od 300 dolara.
- Važno je da se trudi.
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,542
- Da, previše teško.
- Možda malo preteško.
228
00:14:36,625 --> 00:14:39,667
- To i ona se tuca s Jayem.
- Što?
229
00:15:02,458 --> 00:15:03,625
Isus.
230
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Koja je najdublja točka ovdje?
231
00:15:11,500 --> 00:15:14,875
Vjerojatno Slade Cove,
ali ja ga zovem "Wade's Cove".
232
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Gaziti!
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Oh, hej!
234
00:15:20,125 --> 00:15:22,309
Trebao bi biti kod kuće upravo sada.
nisi dobro
235
00:15:22,333 --> 00:15:26,684
Oh. Pa... idem s njima.
236
00:15:26,708 --> 00:15:29,143
Ovi momci imaju posla.
Ne gubite njihovo vrijeme. hajde
237
00:15:29,167 --> 00:15:31,893
Ne, ozbiljan sam. Hej, Steve. Reci mu.
238
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
Oh, istina je.
239
00:15:34,292 --> 00:15:37,559
Tražili smo lokalnog radnika
pridružiti se našoj misiji, i,
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,375
pa, Wade nam kaže da zna
topografija bolja od bilo koga.
241
00:15:41,042 --> 00:15:43,184
- Je li tako?
- Da. tako je.
242
00:15:43,208 --> 00:15:45,393
A koja je točno vaša misija?
243
00:15:45,417 --> 00:15:47,184
Samo podizanje svijesti.
244
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Podizanje svijesti?
245
00:15:48,917 --> 00:15:50,934
S balističkim harpunskim sustavom, zar ne?
246
00:15:50,958 --> 00:15:53,833
To... sve je nesmrtonosno, uvjeravam vas.
247
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Pravo.
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,476
Pa, da ne znam bolje, rekao bih
vi momci ovdje lovite lignje.
249
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Mi nismo lovci, g. Penney.
Mi smo zaštitari prirode.
250
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Izgled.
251
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
ne znam
što ti je moj sin govorio,
252
00:16:08,417 --> 00:16:10,518
ali prošao je
vrlo traumatizirajuće iskušenje.
253
00:16:10,542 --> 00:16:12,476
dobro sam Ne slušaj ga.
254
00:16:12,500 --> 00:16:15,893
Ovdje imate dobar brod,
i siguran sam da imaš sjajnu ekipu,
255
00:16:15,917 --> 00:16:18,476
ali ove vode su ispunjene
s brodolomcima,
256
00:16:18,500 --> 00:16:20,583
i svi su imali dobre posade.
257
00:16:21,708 --> 00:16:24,351
Sad, vidio sam ovu stvar izbliza
sa svoja dva oka,
258
00:16:24,375 --> 00:16:27,643
i bez iskusne ruke,
vi momci nemate šanse.
259
00:16:27,667 --> 00:16:30,809
I bili biste voljni
da nam pružiš tu ruku, hoćeš li?
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Pa, pod jednim uvjetom.
261
00:16:34,250 --> 00:16:36,684
Ostaviš dječaka iza sebe,
a ti me umjesto toga dovedi sa sobom.
262
00:16:36,708 --> 00:16:39,018
Što? Vau, vau, vau.
Čekati. Što to govoriš?
263
00:16:39,042 --> 00:16:42,476
Pretpostavljam da ste čuli za Titanic.
Sada je dočekala svoje posljednje počivalište...
264
00:16:42,500 --> 00:16:44,476
- Oh, Titanic.
- Upravo ovdje u ovim vodama.
265
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
A s Wadeom, vjerojatno si
da joj se brzo pridružim.
266
00:16:47,375 --> 00:16:50,042
Zamislite to. Jebeni Titanic.
267
00:16:51,167 --> 00:16:53,542
Pa što kažeš? Imamo dogovor?
268
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Zajebi ovo.
269
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
Mudar izbor.
270
00:17:02,167 --> 00:17:04,292
- Wade!
- Isplovljavamo s prvim svitanjem.
271
00:17:07,667 --> 00:17:08,851
Gaziti.
272
00:17:08,875 --> 00:17:12,101
Izgled. Znam da si imao svoje srce,
ali ovo je opasna stvar.
273
00:17:12,125 --> 00:17:14,018
Ovim ljudima ne treba vjerovati.
274
00:17:14,042 --> 00:17:15,768
- Pusti me!
- A tebi nije dobro.
275
00:17:15,792 --> 00:17:18,417
- Pogledaj. Sav si ljepljiv u licu.
- Isključi se. Da?
276
00:17:19,167 --> 00:17:20,434
Isuse Kriste.
277
00:17:20,458 --> 00:17:22,625
- Pokušavam paziti na tebe.
- Jeste li gotovi?
278
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Što je ušlo u tebe, b'y?
279
00:17:40,375 --> 00:17:43,684
- Što ti se sinoć dogodilo?
- Žao mi je zbog toga.
280
00:17:43,708 --> 00:17:44,708
samo...
281
00:17:46,167 --> 00:17:47,666
obiteljska drama.
282
00:17:48,917 --> 00:17:52,125
znaš,
sva ta priča o preseljenju je pogodila sve
283
00:17:53,625 --> 00:17:54,684
malo pod stresom.
284
00:17:54,708 --> 00:17:58,059
To je više od pukog razgovora.
Ovog puta bi se stvarno moglo dogoditi.
285
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Ali ti si službeni...
286
00:18:00,458 --> 00:18:02,351
preseljena osoba, zar ne?
287
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Da, ali.
288
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
Ja ne ispisujem čekove.
Ja samo održavam mir.
289
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
Ali možete pomaknuti ime na popis.
290
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Ako ste htjeli.
291
00:18:17,667 --> 00:18:19,625
Što ti se dogodilo?
292
00:18:20,125 --> 00:18:22,833
Duga je to priča, stvarno, ali...
293
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
Tih 60 tisuća, to...
294
00:18:26,792 --> 00:18:29,000
to bi stvarno moglo dobro doći
upravo sada.
295
00:18:32,833 --> 00:18:34,893
Ne, ne...
296
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
oprosti
297
00:18:36,417 --> 00:18:37,792
Zaboravi da sam pitao.
298
00:18:40,375 --> 00:18:43,750
Vidi, ako možeš...
ako možete pronaći par komada pošte
299
00:18:44,542 --> 00:18:49,000
s adresom u uvali,
Možda bih mogao pogledati na drugu stranu.
300
00:18:50,708 --> 00:18:52,833
- Hvala.
- Samo...
301
00:18:54,250 --> 00:18:57,667
Nikad me ne ostavljaj da čekam
opet u mraku.
302
00:18:59,083 --> 00:19:00,167
Jeste li shvatili?
303
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Da, shvatio sam.
304
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
hej
305
00:19:28,792 --> 00:19:30,542
hej
306
00:19:31,333 --> 00:19:32,417
Što?
307
00:19:43,417 --> 00:19:45,042
hej
308
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Isus.
309
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
Izađite iz vode! Nije sigurno!
310
00:19:52,667 --> 00:19:54,333
hej
311
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Dr. Sayed?
312
00:20:12,208 --> 00:20:15,417
Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem. ja...
313
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
Mislim, znam tvoj rad. ja sam...
314
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
I ja sam morski zoolog, kao i ti.
315
00:20:22,125 --> 00:20:23,958
Pa, Bože, ne, ne kao ti. ja...
316
00:20:24,458 --> 00:20:26,684
hej...
317
00:20:26,708 --> 00:20:28,167
Možemo li razgovarati?
318
00:20:29,167 --> 00:20:33,333
Imam teoriju
na uzorku jezgre koji ste upravo uzeli.
319
00:20:37,042 --> 00:20:40,726
Na temelju vlastitih zapažanja
a zatim vaše mjere opreza,
320
00:20:40,750 --> 00:20:43,893
čini mi se vjerojatnim da postoji
neka vrsta zagađivača u santi leda,
321
00:20:43,917 --> 00:20:48,851
ali vjerujem da ovaj kontaminant
je nekako povezano
322
00:20:48,875 --> 00:20:52,125
do dolaska
smrtonosno agresivnog glavonošca.
323
00:20:52,625 --> 00:20:55,000
- Zvuči li ti to ludo?
- da
324
00:20:55,542 --> 00:20:58,184
Ali ludo ne znači pogrešno.
325
00:20:58,208 --> 00:21:00,851
Možete li, molim vas, pričekati tamo?
326
00:21:00,875 --> 00:21:02,042
- O da.
- Molim?
327
00:21:06,958 --> 00:21:11,309
Wow, mora da si dobio
vraški potpora za istraživanje.
328
00:21:11,333 --> 00:21:15,792
Danas, većina mog financiranja
dolazi iz privatnog sektora.
329
00:21:16,292 --> 00:21:20,893
I, da budem iskren, mislim na ovu stvar
ponaša se kao ništa što sam ikada vidio.
330
00:21:20,917 --> 00:21:22,583
Čak ni Architeuthis.
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
To je zato što to nije Architeuthis.
332
00:21:26,458 --> 00:21:28,167
Ova vrsta je mnogo starija
333
00:21:29,000 --> 00:21:30,667
i mnogo opasnije.
334
00:21:32,000 --> 00:21:33,018
Što je to?
335
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Oprostite.
336
00:21:34,542 --> 00:21:39,750
Zovem je Vrsta A,
ali slobodno nađi bolje ime.
337
00:21:40,333 --> 00:21:42,625
Samo... Što... radi ovdje?
338
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Pogledajte ovdje.
339
00:21:45,750 --> 00:21:49,643
Mislim,... glavonožac te veličine
trebao biti u mnogo dubljim, hladnijim vodama,
340
00:21:49,667 --> 00:21:52,559
ne samo plutajući na obalnu policu.
341
00:21:52,583 --> 00:21:54,893
Zagrijavanje oceana.
342
00:21:54,917 --> 00:21:57,809
Odmrzavanje permafrosta. Topljenje ledenjaka.
343
00:21:57,833 --> 00:22:01,667
Njeno prirodno stanište
bio duboki Arktik, ali sada,
344
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
sve se raspada, i to je...
345
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
nikad se više ne vraća.
346
00:22:07,542 --> 00:22:10,667
Tako da svakih nekoliko godina odlazi u roaming.
347
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
Plutanje Labradorskom strujom.
348
00:22:14,833 --> 00:22:17,893
Ali zašto se čini
kao da ostaje ovdje ovaj put?
349
00:22:17,917 --> 00:22:19,042
Da.
350
00:22:24,917 --> 00:22:27,934
I... Ali što ona ima
učiniti sa santom leda
351
00:22:27,958 --> 00:22:30,476
i ove izlučevine unutar leda?
352
00:22:30,500 --> 00:22:34,309
Moja teorija je da ona koristi
sante leda za označavanje njenog teritorija.
353
00:22:34,333 --> 00:22:37,059
To je upozorenje
drugim vrstama da ostanu natrag.
354
00:22:37,083 --> 00:22:39,393
ali ti...
Mislim, sigurno ste ih testirali.
355
00:22:39,417 --> 00:22:40,667
Koliko su otrovni?
356
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Ovisi.
357
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
O izloženosti, o tome koliko unosite.
358
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Gutati?
359
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
1742. godine.
360
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Niski Arktik.
361
00:22:57,250 --> 00:23:02,518
Skupina britanskih mornara se odvojila
sa svog broda u strašnoj mećavi.
362
00:23:02,542 --> 00:23:06,958
Lutali su okolo, lutali danima,
dok nisu naišli na ovo.
363
00:23:07,833 --> 00:23:09,042
Na ledu.
364
00:23:09,542 --> 00:23:13,643
Odlučili su napraviti kamp
u lešini ovog krakena,
365
00:23:13,667 --> 00:23:14,809
kako su ga zvali.
366
00:23:14,833 --> 00:23:17,768
Ali njihovom brodu je trebalo danima
probiti led i doći do njih,
367
00:23:17,792 --> 00:23:20,458
i dok su stigli tamo,
svi osim jednog bili su...
368
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
bili mrtvi.
369
00:23:22,458 --> 00:23:26,417
Preživjeli je taj
koji je napravio ovu skicu.
370
00:23:27,333 --> 00:23:28,559
rekao je
371
00:23:28,583 --> 00:23:31,542
cijela družina je poludjela.
372
00:23:32,125 --> 00:23:33,476
Okrenuti jedno drugom,
373
00:23:33,500 --> 00:23:36,309
počeo se boriti
preko ono malo alata koje su imali.
374
00:23:36,333 --> 00:23:39,833
Svi se trude
da prokopaju put dolje kroz led.
375
00:23:41,792 --> 00:23:42,893
Zašto?
376
00:23:42,917 --> 00:23:47,500
Rekao je da pokušavaju
da se utope u morskoj vodi ispod sebe.
377
00:24:19,917 --> 00:24:21,125
Jebati!
378
00:24:50,958 --> 00:24:53,625
Lignje ili ne lignje,
Večeras krećem.
379
00:25:02,042 --> 00:25:04,750
Ali što ćeš učiniti?
To je ono što želim znati.
380
00:25:15,500 --> 00:25:17,143
Otresi te se.
381
00:25:17,167 --> 00:25:20,000
Da, jak sam, mogu to podnijeti.
382
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
Ali da vam pravo kažem...
383
00:25:31,208 --> 00:25:34,351
Hej, g. turistički vodič!
384
00:25:34,375 --> 00:25:36,518
Svi ovdje?
385
00:25:36,542 --> 00:25:38,143
Ovo mjesto je fantastično!
386
00:25:38,167 --> 00:25:39,601
Oh, pogledaj to?
387
00:25:39,625 --> 00:25:41,851
- Jeste li vidjeli da se dogodilo?
- Stalno se događa.
388
00:25:41,875 --> 00:25:43,667
Oh, gospodine Penney!
389
00:25:44,167 --> 00:25:47,309
Pitao sam se kada naš glavni navigator
bi pokazao svoje lice.
390
00:25:47,333 --> 00:25:49,101
Neka to ostane među nama.
391
00:25:49,125 --> 00:25:52,309
Gradić. Neki postanu ljubomorni
kad ima posla.
392
00:25:52,333 --> 00:25:53,976
Razumijem, razumijem.
393
00:25:54,000 --> 00:25:57,768
A možda biste htjeli
obuzdajte svog prijatelja, tamo.
394
00:25:57,792 --> 00:25:59,768
Trebaju nam bistre glave sutra.
395
00:25:59,792 --> 00:26:03,226
Ne brini za njega. Bit će on dobro.
Možeš li mu donijeti pivo, molim te?
396
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Naravno.
397
00:26:05,625 --> 00:26:07,184
U redu. Samo jedan.
398
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
- Izvoli.
- Zora rano dolazi.
399
00:26:09,333 --> 00:26:11,458
Pa, evo velike nepoznatosti.
400
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
A mi budale ganjamo.
401
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
živjeli. Svaka cast.
402
00:27:33,583 --> 00:27:35,018
- Rum i Pepsi.
- Shvaćaš.
403
00:27:35,042 --> 00:27:36,125
Da.
404
00:27:37,875 --> 00:27:39,583
Izvoli, ljubavi moja.
405
00:27:40,125 --> 00:27:42,685
Iznenađen sam što još razgovaraš sa mnom,
a kamoli da me časti pićem.
406
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Pa,
407
00:27:47,208 --> 00:27:50,833
Ne mogu te kriviti što želiš van.
Imate svoju publiku o kojoj morate razmišljati.
408
00:27:53,125 --> 00:27:55,309
Nisam mislio
da bi tako ranije izašlo.
409
00:27:55,333 --> 00:27:58,643
Samo sam umoran, iskrivljen i zabrinut
učinit ćeš nešto glupo.
410
00:27:58,667 --> 00:28:00,000
Ne moraš se brinuti za mene.
411
00:28:00,500 --> 00:28:04,875
Razmišljao sam o tome,
i shvaćam odakle dolaziš.
412
00:28:05,458 --> 00:28:07,250
Ova je obitelj dovoljno patila.
413
00:28:14,375 --> 00:28:16,976
Eto nas.
Možemo li dobiti drugu, Linda?
414
00:28:17,000 --> 00:28:20,018
- Ne. Vrijeme je za bundeve.
- Što?
415
00:28:20,042 --> 00:28:21,667
- Ponašaj se pristojno.
- Da.
416
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Da.
417
00:28:27,167 --> 00:28:30,393
Hej, bio sam...
zapravo vas samo tražim.
418
00:28:30,417 --> 00:28:32,250
Da? Gdje je novac?
419
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
Opustiti. Imam dobre vijesti.
420
00:28:37,083 --> 00:28:38,292
Dobar dečko.
421
00:28:43,250 --> 00:28:44,792
Što ja ovdje gledam?
422
00:28:45,542 --> 00:28:48,851
Dokaz o prebivalištu.
Da postoji zlatna karta.
423
00:28:48,875 --> 00:28:51,559
Isplata od 60K. Guaran-jebeni-teed.
424
00:28:51,583 --> 00:28:54,184
Ne, ovo su
tvoji jebeni prijepisi iz srednje škole, čovječe.
425
00:28:54,208 --> 00:28:57,333
- I tvoj porez na robu i usluge.
- Da, da. Točno.
426
00:28:57,833 --> 00:29:01,309
Ljudi, dobit ću novac koji vam dugujem.
Najviše šest do osam tjedana.
427
00:29:01,333 --> 00:29:04,476
- Šest do osam.
- Slušaj, imam curu unutra.
428
00:29:04,500 --> 00:29:05,934
Imaš li curu unutra?
429
00:29:05,958 --> 00:29:07,934
- Milost!
- O sranje.
430
00:29:07,958 --> 00:29:10,018
Šest do osam tjedana?
Ne možemo toliko čekati!
431
00:29:10,042 --> 00:29:12,309
- Hej!
- Tata! Čekati!
432
00:29:12,333 --> 00:29:13,476
- Hej!
- Skini se.
433
00:29:13,500 --> 00:29:15,351
- Dobro je!
- Odjebi.
434
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Začepi jebote.
435
00:29:19,125 --> 00:29:21,167
Ovo je tvoj stari?
436
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
Možda bismo ovo trebali razmotriti s tobom.
437
00:29:24,958 --> 00:29:28,393
- Ponijeti što sa mnom?
- Oh, nisi mu rekla.
438
00:29:28,417 --> 00:29:31,417
Reci svom jebenom tati, Jay. Sve je dobro.
439
00:29:32,667 --> 00:29:34,333
Ovo nije gotovo, Jay.
440
00:29:34,833 --> 00:29:37,167
Jebeni prijepis iz srednje škole.
441
00:29:55,542 --> 00:29:57,125
Isus.
442
00:30:02,375 --> 00:30:03,934
Tko su onda oni?
443
00:30:03,958 --> 00:30:06,143
Samo neki prijatelji iz Fort Maca.
444
00:30:06,167 --> 00:30:09,542
Oh! Dobri prijatelji, zar ne? Dobri momci?
445
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Dugujem im nešto novca.
446
00:30:14,958 --> 00:30:17,875
Mislio sam da zarađuješ
daj šaku vani.
447
00:30:20,250 --> 00:30:21,708
Koliko pričamo?
448
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
Osamdeset?
449
00:30:26,750 --> 00:30:29,143
Osamdeset tisuća dolara?
450
00:30:29,167 --> 00:30:30,726
Držim sve pod kontrolom, tata.
451
00:30:30,750 --> 00:30:34,792
Kako jebote
hoćeš li naći 80 tisuća?
452
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
i ti?
453
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
Glasovanje će ionako proći, tata.
454
00:32:18,250 --> 00:32:20,542
- Da!
- Još jedan.
455
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
hajde
456
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
o da!
457
00:32:28,292 --> 00:32:36,292
Marija, Marija, Marija, Marija!
458
00:32:56,208 --> 00:32:58,833
Hej, Linda. Što se dogodilo
Steveu i kako se zove?
459
00:32:59,417 --> 00:33:01,042
Otišao prije nekog vremena.
460
00:33:02,042 --> 00:33:06,250
- Kada su zatvorili svoj račun?
- Nema kartice. Nikad nisam popio ni kap.
461
00:33:07,375 --> 00:33:09,018
Što je neobično, pitate me.
462
00:33:09,042 --> 00:33:12,083
Mislim, koji mornar dolazi na obalu
a nema piće?
463
00:33:20,042 --> 00:33:21,042
Gaziti?
464
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Gaziti?
465
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Majku ti!
466
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Barry?
467
00:34:55,542 --> 00:34:57,042
Dovraga, Wade.
468
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Sranje.
469
00:36:03,375 --> 00:36:04,542
Barry!
470
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
Barry?
471
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
- Barry.
- Voda!
472
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
Barry!
473
00:36:34,333 --> 00:36:35,809
Hej, hej, hej, hej!
474
00:36:35,833 --> 00:36:37,726
Hej, hej! Stop!
475
00:36:37,750 --> 00:36:41,625
Voda! Voda! Voda!