1 00:01:21,505 --> 00:01:25,008 “No tenemos suficiente combustible "Le enviaremos ayuda". 2 00:01:53,115 --> 00:01:54,992 "Encontrados supervivientes" 3 00:02:03,792 --> 00:02:06,378 “Se han encontrado supervivientes Proporcionar toda la ayuda posible”. 4 00:02:06,503 --> 00:02:09,048 Estas coordenadas Aproximadamente un día detrás de nosotros 5 00:02:10,591 --> 00:02:14,887 ¿Quiénes son? americanos británicos ¿O los italianos? Ni siquiera nos lo explicaron. 6 00:02:16,138 --> 00:02:18,932 creo que podemos Adivinando que son nuestros amigos 7 00:02:22,978 --> 00:02:25,898 Tampoco parece Tenemos una opción, ¿no? 8 00:02:31,653 --> 00:02:36,241 ¿Y qué? podemos recibir Medalla de Honor por esta misión 9 00:02:37,659 --> 00:02:40,162 Dile a Kurz Para dibujar un plan de viaje 10 00:02:57,429 --> 00:03:00,391 {\an8}"Submarino (Tiburón Tigre) Marina de los EE.UU." 11 00:03:01,266 --> 00:03:05,145 {\an8}"Océano Atlántico, agosto de 1943" 12 00:03:22,121 --> 00:03:25,499 - Los cargadores de cañones están en espera. - Guarda las armas, son británicas. 13 00:03:28,419 --> 00:03:32,464 ¿Los conocías desde esta distancia? - La vela de los alemanes es blanca, la de los británicos es roja. 14 00:03:32,548 --> 00:03:34,633 ¿No te enseñan esto? ¿En la escuela militar? 15 00:03:34,842 --> 00:03:38,345 No, pero lo sé Logo submarino en latín 16 00:03:41,515 --> 00:03:44,810 “La pantalla del radar mostró "Algo a 7 millas de distancia". 17 00:03:44,935 --> 00:03:46,562 Maldita sea 18 00:03:51,191 --> 00:03:54,361 - ¿Nos vieron? -Están acelerando por una razón. 19 00:03:57,448 --> 00:03:59,867 Adelante y rapido Deja que la tripulación tome sus posiciones de combate. 20 00:03:59,992 --> 00:04:02,786 Adelante y rapido Deja que la tripulación tome sus posiciones de combate. 21 00:04:03,078 --> 00:04:09,501 Hicieron el trabajo rápidamente Trae a los supervivientes y deja todo lo demás. 22 00:04:14,173 --> 00:04:16,008 Prepárate para traer supervivientes 23 00:04:16,133 --> 00:04:20,846 Lo atrapé, herido en su caída, Consigue al siguiente chico, vamos 24 00:04:21,388 --> 00:04:22,848 ¡Vamos! 25 00:04:22,973 --> 00:04:25,976 Se acerca un buque de guerra. Vamos, vamos 26 00:04:26,185 --> 00:04:30,355 -Nos conoceremos más tarde. - ya voy 27 00:04:30,522 --> 00:04:32,566 Trae al siguiente chico El siguiente chico... 28 00:04:41,700 --> 00:04:43,911 ¿Qué tenemos aquí? 29 00:04:51,919 --> 00:04:55,464 vamos Profundicemos en los binoculares 30 00:04:56,340 --> 00:04:59,760 - Buceemos a la profundidad del periscopio, 65 pies. - A una profundidad de 65 pies. 31 00:05:24,076 --> 00:05:26,119 - Introducir aire en el submarino lentamente. - Está bien 32 00:05:26,245 --> 00:05:29,998 Todas las puertas están cerradas. Todas las salidas de aire están abiertas. 33 00:05:31,416 --> 00:05:33,293 - Aumentar la presión en el vehículo. - Está bien 34 00:06:02,030 --> 00:06:04,449 Es un barco con dos chimeneas. 35 00:06:05,409 --> 00:06:07,703 Con un peso de unas 3 mil toneladas. 36 00:06:08,996 --> 00:06:12,958 No es un barco aliado Probablemente sea un barco enemigo. 37 00:06:14,918 --> 00:06:19,590 Por eso está equipado con cañones en la parte trasera y 4 Cañones de 4 pulgadas con ganchos laterales 38 00:06:19,756 --> 00:06:23,051 Acelere, Sr. Price. 30 nudos o más 39 00:06:26,430 --> 00:06:28,098 Bájelo a una profundidad de 250 pies. 40 00:06:28,265 --> 00:06:30,684 - Bájelo a una profundidad de 250 pies. - Está bien 41 00:06:30,809 --> 00:06:32,728 - Gira el timón hacia el extremo izquierdo. - Está bien 42 00:06:32,894 --> 00:06:36,607 Vivimos para luchar otro día, fue una decisión sabia 43 00:06:38,191 --> 00:06:42,863 3 supervivientes británicos Y escucha esto... uno de ellos es una mujer 44 00:06:49,286 --> 00:06:51,455 3 británicos Uno de ellos es una mujer. 45 00:06:54,666 --> 00:06:56,918 3 británicos uno de ellos es mujer 46 00:06:57,461 --> 00:06:59,379 3 británicos uno de ellos es mujer 47 00:07:03,675 --> 00:07:08,013 Escuchen chicos, tenemos 3 supervivientes. Dos británicos, uno de ellos una mujer 48 00:07:08,680 --> 00:07:11,350 Mejora tu apariencia Hay una mujer en el submarino. 49 00:07:13,018 --> 00:07:18,982 Hough, difunde la noticia. Tenemos 3 británicas, una de las cuales tiene pechos. 50 00:07:19,107 --> 00:07:20,859 ¿Tenemos una niña? 51 00:07:22,903 --> 00:07:25,072 ¡Ay dios mío! 52 00:07:26,323 --> 00:07:28,408 Debes querer escuchar esta noticia. 53 00:07:30,535 --> 00:07:32,079 Hola chicos 54 00:07:32,329 --> 00:07:34,414 aquí está la noticia 55 00:07:34,581 --> 00:07:38,502 noticias de primera plana Tenemos 3 británicos 56 00:07:38,919 --> 00:07:42,172 Y adivina qué, Uno de ellos es una persona que menstrúa. 57 00:07:42,589 --> 00:07:46,927 ¡Genial! Esto es lo que necesita el submarino. Otro mal augurio 58 00:07:47,302 --> 00:07:52,349 Si eso significa que te vas a lavar Tus bragas no me importan 59 00:07:58,730 --> 00:08:01,525 ¿Qué pasó exactamente con tu barco? 60 00:08:09,533 --> 00:08:13,245 - ¿Tu barco? - Barco sanitario, fuimos atacados hace dos noches. 61 00:08:13,495 --> 00:08:18,166 ¿Dos noches? Lo siento mi mente esta un poco confundida 62 00:08:18,959 --> 00:08:24,548 Pero estoy bastante seguro de que mi nombre es Claire Page. El resto de detalles quedarán claros más adelante. 63 00:08:28,093 --> 00:08:33,098 Esa es la voz de una ballena, está bien. Los sonidos de las profundidades todavía me asustan 64 00:08:33,598 --> 00:08:36,560 Abran paso, queremos pasar Abran paso 65 00:08:38,687 --> 00:08:40,897 Presta atención a tus hermosos dedos de los pies. 66 00:08:41,565 --> 00:08:44,526 Es el presagio más hermoso. Lo peor que he visto en mi vida. 67 00:08:48,739 --> 00:08:52,617 - No se ve bien, señor. - Quitarle la ropa para ver sus heridas con atención. 68 00:08:53,493 --> 00:08:57,164 puedo curar sus heridas De lo contrario, es mejor dejarlo como está. 69 00:09:00,667 --> 00:09:02,377 Está bien 70 00:09:03,545 --> 00:09:06,882 Quizás no expliqué bien lo que dije, la he visto 71 00:09:07,632 --> 00:09:10,886 Pasó sobre el reflejo de la luna. Justo antes de la explosión 72 00:09:11,261 --> 00:09:16,600 Estaba oscuro pero la vi. No era una mina, sino un submarino alemán. 73 00:09:21,897 --> 00:09:24,608 ¿Qué tipo? ¿Del modelo 7? 74 00:09:25,609 --> 00:09:28,528 - ¿Era antiguo o moderno? - "submarinos alemanes" 75 00:09:29,946 --> 00:09:33,074 ¿Así? ¿Vacío delante? ¿No tenía ella un disyuntor de red? 76 00:09:33,241 --> 00:09:38,079 - Sólo la vi por un momento, no lo puedo asegurar. -Si estuviera custodiando el barco, señor... 77 00:09:38,413 --> 00:09:41,208 Kingsley, segundo oficial en la marina mercante 78 00:09:41,374 --> 00:09:47,088 No, estaba en la cubierta de estribor. Desde el barco fumo un cigarrillo 79 00:09:47,297 --> 00:09:50,509 - ¿Cuántas personas había a bordo de su barco? - Alrededor de 300 pacientes 80 00:09:52,385 --> 00:09:55,931 Al menos, Los trajimos del norte de África. 81 00:09:57,140 --> 00:10:00,143 Sí, Además de una tripulación de 70 marineros 82 00:10:00,519 --> 00:10:05,482 - ¿Dijiste que sólo dispararon un torpedo? Dile a Sonar que hay un submarino enemigo 83 00:10:05,649 --> 00:10:07,901 - Bueno, una vez que termine... - Ahora, inmediatamente 84 00:10:08,068 --> 00:10:09,611 Está bien señor 85 00:10:12,197 --> 00:10:15,450 Lo siento, no pudimos guardar más. 86 00:10:16,535 --> 00:10:20,872 La tercera persona contigo es... -Uno de mis pacientes 87 00:10:23,500 --> 00:10:28,672 En circunstancias normales, te habría dejado. En el puerto inglés más cercano, pero... 88 00:10:29,047 --> 00:10:34,636 Esto nos desvía 300 millas del rumbo, así que Lo siento, pero parece que estamos unidos. 89 00:10:41,560 --> 00:10:46,064 Y otra cosa, intenta no acercarte mucho. De los hombres, la mayoría están bien. 90 00:10:46,356 --> 00:10:50,110 Pero algunos de ellos son Se sienten extraños por tener... 91 00:10:51,278 --> 00:10:54,197 -¿Quieres decir que creen en supersticiones? - Más bien, se sienten extraños. 92 00:10:54,322 --> 00:11:02,414 De repente, su corazón comenzó a girar hacia atrás en su pecho. Entonces vio esa cosa terrible frente a él. 93 00:11:02,998 --> 00:11:08,628 Inmediatamente su boca se abrió en expresión. Al peligro terrible y hambriento. 94 00:11:08,920 --> 00:11:12,632 Entonces el fantasma dejó escapar un sonido profundo y gutural. 95 00:11:12,799 --> 00:11:14,801 - ¿Fantasma? - Ver el significado en el diccionario. 96 00:11:15,051 --> 00:11:21,308 Su aliento olía a carpa podrida. Y pieles de gorila enmarañadas 97 00:11:21,892 --> 00:11:28,565 Luego se volvió hacia él lentamente. No rápido, sino lentamente. 98 00:11:29,566 --> 00:11:33,028 lentamente, Muy lentamente 99 00:11:33,862 --> 00:11:41,703 Oh hijo de la ciudad, este es el sonido de los muros del barco Mudando, ¿qué te pareció? ¿Voz fantasma? 100 00:11:45,707 --> 00:11:47,584 ¿Qué es exactamente lo que te molesta? 101 00:11:48,460 --> 00:11:52,130 El barco se hundía lentamente suficiente para permitir el descenso de los botes salvavidas 102 00:11:52,505 --> 00:11:55,008 Pero el submarino no se lanzó. Solo un torpedo 103 00:11:55,383 --> 00:11:59,179 Este no es el procedimiento estándar. Generalmente continúan disparando hasta que el objetivo se hunde. 104 00:11:59,554 --> 00:12:04,351 - Ese podría haber sido su último torpedo. - ¿Por qué no usaron armas de superficie? 105 00:12:05,685 --> 00:12:09,522 Odell, ¿no es ésta tu primera misión? - Sí, el segundo. 106 00:12:09,689 --> 00:12:15,070 El primero fue un viaje de prueba a las playas. (Florida) está en los barcos de entrenamiento, ¿verdad? 107 00:12:15,570 --> 00:12:20,742 - Me pregunto si su historia es sospechosa. - No te preocupes, llegaron aquí de alguna manera. 108 00:12:22,369 --> 00:12:23,995 -¿Quieres café? Bueno 109 00:12:24,788 --> 00:12:26,665 tomo mi cafe sin leche 110 00:12:31,753 --> 00:12:33,672 Dile a Broadway que lo quiero caliente 111 00:12:42,514 --> 00:12:44,182 intenta dormir, Sé que estás sufriendo... 112 00:13:12,752 --> 00:13:19,676 - Apareció un objeto en la pantalla de ultrasonido. - Su turbina gira a 220 revoluciones por minuto 113 00:13:20,844 --> 00:13:22,637 Puede ser el barco enemigo. 114 00:13:23,221 --> 00:13:25,223 Tal vez no nos escapamos de ellos 115 00:13:55,128 --> 00:13:57,088 - Parada completa - Parada completa 116 00:14:06,056 --> 00:14:08,641 - "Parar" - Respondimos a la orden de punto final. 117 00:14:18,151 --> 00:14:21,529 Sr. Kurz, vacíe el submarino. - Está bien 118 00:14:21,696 --> 00:14:24,949 Odell, sube a escala La temperatura del agua nos encontró una zona fresca. 119 00:14:40,548 --> 00:14:43,927 Timón, aterrizando en ángulo 5 grados a una profundidad de 270 pies 120 00:14:48,098 --> 00:14:52,435 El agua fría refleja ondas sonoras. Si deciden... 121 00:15:57,834 --> 00:15:59,419 "Benny Goodman, canta, canta, canta". 122 00:16:13,683 --> 00:16:15,435 - Explosivos - Explosivos 123 00:18:21,352 --> 00:18:23,438 Eso te asustó, muchacho 124 00:18:36,200 --> 00:18:38,202 quiero un informe de daños 125 00:18:39,037 --> 00:18:41,706 Tal vez estés ahí El submarino clase C ya está aquí 126 00:18:41,873 --> 00:18:44,751 Es posible que el cilindro no se haya instalado correctamente. Pero maldita sea... 127 00:18:44,917 --> 00:18:47,170 Tal vez alguien lo intente Nos impidieron regresar a nuestro país. 128 00:18:47,670 --> 00:18:50,673 Paige afirma que fue En la timonera todo el tiempo 129 00:18:51,007 --> 00:18:53,092 - Eso es verdad -¿Qué pasa con la otra persona? 130 00:18:53,426 --> 00:18:55,762 - (Kingsley)? - Si ese es su nombre 131 00:18:56,220 --> 00:18:59,932 - ¿Dónde estaba cuando pasó esto? - No estoy seguro, tal vez salió de la habitación. 132 00:19:00,058 --> 00:19:02,518 ¿Salir o escabullirse? 133 00:19:04,395 --> 00:19:05,855 ¿Qué? 134 00:19:06,356 --> 00:19:10,276 Podemos pasar mucho tiempo observando Mujeres en lugar de protegernos 135 00:19:10,902 --> 00:19:14,864 -¿Quién? ¿I? solo hable con ella dos veces -Escuché que la estabas siguiendo de un lugar a otro. 136 00:19:15,031 --> 00:19:17,867 - ¿Qué? - ¿Estabas chismorreando cosas relacionadas con el submarino? 137 00:19:18,034 --> 00:19:21,287 - Espera... - Señores, sobre el cilindro que jugó. 138 00:19:21,537 --> 00:19:28,294 Sí, eso fue extraño, pero no debería serlo. Empezamos castigando a alguien, pero debemos calmarnos un poco. 139 00:19:29,587 --> 00:19:31,631 Sala de operaciones, Bryce hablando 140 00:19:37,011 --> 00:19:38,471 Abran paso 141 00:19:39,222 --> 00:19:43,851 Teniente, estaba a punto de vomitar. Estos pantalones pero me di cuenta de esto. 142 00:19:45,603 --> 00:19:47,397 "Compañía Sonderklass" (Berlín)" 143 00:19:48,564 --> 00:19:51,609 -¿De quién son estos pantalones? -Para el hombre que está a punto de morir 144 00:19:52,110 --> 00:19:54,654 Debe haber tocado ese disco. 145 00:20:08,501 --> 00:20:10,044 Despiértalo 146 00:20:12,422 --> 00:20:15,216 -No sé qué... - Despierta al alemán. 147 00:20:22,515 --> 00:20:25,935 - Hola capitán. -¡Dios mío! 148 00:20:26,394 --> 00:20:29,897 yo soy la razon, le dije que no hablara 149 00:20:30,064 --> 00:20:32,316 Lo escondiste delante de nuestros ojos todo este tiempo. 150 00:20:34,485 --> 00:20:36,779 - espera - te lo contaré todo 151 00:20:36,904 --> 00:20:40,741 Su nombre es Bernard Schillings. Su avión se estrelló y lo estoy tratando. 152 00:20:40,908 --> 00:20:44,996 Es prisionero de guerra y tiene derecho a recibir Trato humano de conformidad con la Convención de Ginebra 153 00:20:45,163 --> 00:20:48,958 - Que resuelvan el asunto. - Tiene una familia y quiere volver a ella como nosotros. 154 00:20:49,125 --> 00:20:51,419 todo estará bien 155 00:20:59,510 --> 00:21:03,723 - Deberías haberme dicho -Tenía miedo de que hicieras lo que acabas de hacer. 156 00:21:03,890 --> 00:21:09,353 Debiste haberme dicho de todos modos Tu pequeño secreto casi les cuesta la vida a todos. 157 00:21:10,271 --> 00:21:12,148 No tiene por qué hacer esto. 158 00:21:12,315 --> 00:21:16,861 Odell, debes quedarte La mujer está en su habitación todo el viaje. 159 00:21:17,028 --> 00:21:20,907 Y si quiere ir al baño Tráele el cubo 160 00:21:21,741 --> 00:21:25,036 Stumbo, limpia este maldito desastre. - Ahora mismo, señor 161 00:21:25,286 --> 00:21:29,624 estaré en mi cama, dormido 162 00:21:38,758 --> 00:21:41,219 queria salvar uno 163 00:21:47,308 --> 00:21:51,062 Sólo uno de mis pacientes 164 00:22:37,733 --> 00:22:39,694 (Benny Goodman) "Canta, canta, canta" 165 00:23:36,792 --> 00:23:38,294 - Hola héroe - Hola 166 00:23:38,711 --> 00:23:41,172 - ¿Cuál es el nivel de hidrógeno? - Aproximadamente 3% 167 00:23:41,589 --> 00:23:45,176 - El presidente dijo que pronto tendremos que bombear aire. -Estaremos navegando en superficie esta noche a las 9 168 00:23:50,097 --> 00:23:52,516 -¿Hay algo más? - Sí 169 00:23:53,309 --> 00:23:55,853 No puedo creer que uno de nuestros muchachos haya hecho eso. 170 00:23:56,771 --> 00:24:01,400 Llevo aquí 7 semanas y conozco a la mayoría. Chicos y no puedo creer que alguien hiciera esto. 171 00:24:01,567 --> 00:24:03,986 -¿A quién te refieres? - No me refiero a nadie 172 00:24:04,779 --> 00:24:09,283 Fue un trabajo duro y los hombres lo hacen. Cosas extrañas bajo las condiciones de detención 173 00:24:09,450 --> 00:24:12,953 -Así que ten cuidado. - Está bien, señor 174 00:24:20,211 --> 00:24:21,879 Odell es un chico inteligente 175 00:24:33,766 --> 00:24:35,810 "Fuera" 176 00:24:49,824 --> 00:24:52,952 "Sal antes de que sea demasiado tarde" 177 00:24:56,330 --> 00:24:58,207 "aquí abajo" 178 00:25:06,841 --> 00:25:10,803 Estaba despierto, no estaba soñando. se que estaba despierto 179 00:25:11,345 --> 00:25:17,101 - Escuché la voz, la escuché. - Son estúpidos, no les hagan caso, ¿me oyes? 180 00:25:17,435 --> 00:25:20,229 -Pensé que me estaba hablando a mí. - (Clara) 181 00:25:20,438 --> 00:25:24,066 - Esa no era su voz, pero me habló. - (Clara) 182 00:25:30,364 --> 00:25:32,825 -¿Crees que esto es una broma? - Claire, no lo hagas. 183 00:25:32,992 --> 00:25:36,287 ¿No tienes nada que hacer en la guerra? ¿Mejor que jugar con los muertos? 184 00:25:36,454 --> 00:25:39,999 Te meterás en problemas 185 00:25:40,624 --> 00:25:44,128 Vuelva a envolver su cuerpo Por última vez 186 00:25:46,422 --> 00:25:50,968 - Lo tiraremos a la basura cuando flotemos hacia la superficie. Mostrar algo de respeto hacia los muertos es imprescindible. 187 00:25:52,303 --> 00:25:56,348 - Por todos en este barco. - Este es un submarino y tú eres un invitado en él. 188 00:25:56,766 --> 00:25:58,434 no es un barco 189 00:26:07,735 --> 00:26:10,988 Sal antes de que sea demasiado tarde 190 00:26:33,135 --> 00:26:38,682 - Hugh, ¿lo estás empujando o tocándolo? - ¿Tengo un pene alemán delante y te quejas? 191 00:26:38,933 --> 00:26:40,684 ¡Vamos, Stumpo! 192 00:27:16,345 --> 00:27:19,139 "Deberías volver". 193 00:27:22,852 --> 00:27:24,395 Buen intento 194 00:27:26,522 --> 00:27:28,607 Ya te lo dije, ¿no? 195 00:27:30,109 --> 00:27:32,987 "Vuelve" 196 00:27:35,906 --> 00:27:38,784 "Dejaste muchos atrás" 197 00:27:43,330 --> 00:27:46,208 "Quiero que me devuelvan el submarino". 198 00:27:59,805 --> 00:28:06,061 - “Un hombre de mantenimiento de torpedos...” - Maldita sea, ¿qué estás haciendo, Stumpo? 199 00:28:09,648 --> 00:28:11,233 (tumpón) 200 00:28:20,117 --> 00:28:23,746 - Créeme, hay brujería en este submarino. - ¡Guau! 201 00:28:23,913 --> 00:28:29,627 - Esto puede engañar a la mujer y no a mí. - Que se joda, esto no se trata de ella. 202 00:28:30,794 --> 00:28:33,172 - Me habló - ¡Guau! 203 00:28:33,339 --> 00:28:36,091 - ¿Hombre muerto? - El alemán muerto me habló. 204 00:28:36,425 --> 00:28:38,469 - Sí, es cierto. - ¡Guau! 205 00:28:38,719 --> 00:28:41,597 ¿Te habló en inglés o alemán? 206 00:28:45,184 --> 00:28:48,646 - creo que en ingles - El caso ha terminado. 207 00:28:50,940 --> 00:28:55,486 Prepárate para flotar, enciende 4 motores. Y prepárate para cargar las pilas. 208 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 - Vamos, movámonos. - Está bien, está bien. 209 00:29:08,457 --> 00:29:13,045 No me importa lo que dijo tengo que salir de esta habitación 210 00:29:14,838 --> 00:29:17,716 Date prisa entonces 211 00:30:00,592 --> 00:30:02,928 Las tragedias de Shakespeare El libro pertenece a Price. 212 00:30:22,239 --> 00:30:25,159 "Marina de los EE. UU., "Registro de misión" 213 00:30:27,745 --> 00:30:30,289 Encenderemos las luces de la noche Subimos a la profundidad del periscopio. 214 00:30:30,456 --> 00:30:32,958 Sobre guardias y tripulaciones. Defensor en espera 215 00:30:40,174 --> 00:30:45,721 A las 14:20 tomamos fotografías de los estanques. Reparación de submarinos alemanes en Lorient. 216 00:30:45,846 --> 00:30:48,515 El oficial de inteligencia estará contento. Marina de los resultados 217 00:30:48,682 --> 00:30:52,728 A las 15:50 vimos goles Múltiples fuerzas navales, pero no las atacamos. 218 00:30:52,853 --> 00:30:57,775 -Los hombres anhelan volver a casa. "Y al menos un hombre fue asesinado". 219 00:31:23,842 --> 00:31:29,640 A las 8:40 recogimos a 3 supervivientes de un barco. (Fort James) Comercial médico 220 00:31:29,932 --> 00:31:34,645 - Víctimas de un submarino alemán "Sé lo que hiciste". 221 00:32:11,098 --> 00:32:14,726 - Las olas son altas. - Pero el cielo es bueno. 222 00:32:16,395 --> 00:32:21,275 Sí, podremos identificar algunos zonas para conocer nuestra ubicación exacta 223 00:32:23,235 --> 00:32:27,698 - Bien hecho, tráeme el sexteto de mi habitación. - Está bien 224 00:32:35,247 --> 00:32:38,625 - "Inviernos mayores del mar" “¿Puedo ver la torre del submarino?” 225 00:32:38,876 --> 00:32:43,005 - Hablame luego - ¿Estaremos flotando en busca de aire pronto? 226 00:32:43,172 --> 00:32:45,507 - ¿Intentarlo? -¿Sabes cuándo? 227 00:32:50,888 --> 00:32:54,892 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No estaba cómodo en mi habitación. 228 00:32:55,475 --> 00:32:59,062 -Y esa sangre en las paredes. - Está prohibido entrar a la habitación del capitán sin permiso. 229 00:32:59,229 --> 00:33:01,315 "Marina de los EE. UU., "Registro de misión, secreto". 230 00:33:01,481 --> 00:33:06,236 Estaría feliz de preguntarle, Bryce es el capitán, ¿no? 231 00:33:09,948 --> 00:33:15,495 El teniente Price es el oficial al mando. Debes obtener su permiso para ir a cualquier parte. 232 00:33:16,705 --> 00:33:18,498 Ahora... 233 00:33:21,126 --> 00:33:23,003 Lo siento 234 00:33:30,093 --> 00:33:34,556 Mecánico (Jenkins) A la sala de baterías 235 00:33:40,229 --> 00:33:45,525 “Artistas del ejército estadounidense Le dan la bienvenida a Benny Goodman. 236 00:33:49,696 --> 00:33:51,823 La turbina empezó a girar. En el lado derecho del submarino. 237 00:33:51,990 --> 00:33:55,118 - Emergencia, baja a las profundidades. - Emergencia, baja a las profundidades. 238 00:33:55,285 --> 00:33:59,164 Saca el submarino del agua y dale la vuelta. La turbina delantera está en un ángulo de 25 grados. 239 00:34:12,678 --> 00:34:15,681 Sentimos que el océano era grande. 240 00:34:17,266 --> 00:34:19,643 Ya no encontramos un lugar donde escondernos 241 00:34:30,487 --> 00:34:36,076 Dame información sobre la profundidad al ritmo. Sus ondas sonoras, ¿puedes oírlas? 242 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 si señor 243 00:34:37,869 --> 00:34:42,541 3... 2... 1... 244 00:34:44,418 --> 00:34:46,503 {\an8}"Indicador de sondeo de profundidad Profundidad en brazas 245 00:34:46,753 --> 00:34:51,258 - no hay mucho - Preparar los indicadores, y usémoslos todos. 246 00:35:16,992 --> 00:35:21,079 - ¿Qué fue esto? - No me preguntes, pregúntale a él. 247 00:35:21,955 --> 00:35:25,292 - ¿Qué fue esto? - Te recuerdo nuevamente que no salgas de tu habitación. 248 00:35:25,459 --> 00:35:29,212 -¿Con qué nos acabamos de topar? - En la parte inferior 249 00:35:30,922 --> 00:35:34,676 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos aquí? Dijiste que teníamos que flotar para llegar... 250 00:35:34,843 --> 00:35:39,389 “De todos modos, todos los miembros de la tripulación deben prestar atención. Los que están de servicio no están presentes en sus dormitorios”. 251 00:35:39,765 --> 00:35:42,934 "No fumar ahora" 252 00:35:44,936 --> 00:35:46,730 Supongo que lo sabremos ahora 253 00:36:16,802 --> 00:36:19,262 "Contenido de hidrógeno 6%" 254 00:36:40,242 --> 00:36:42,160 algas marinas 255 00:36:43,578 --> 00:36:45,288 Tal vez una red de pesca 256 00:36:45,872 --> 00:36:49,000 Se atasca y choca con el casco del barco. 257 00:36:50,377 --> 00:36:55,715 Se oyen muchos sonidos extraños. En el fondo ni siquiera puedo distinguirlos a todos. 258 00:36:58,885 --> 00:37:00,387 Entonces... 259 00:37:02,514 --> 00:37:05,934 - ¿Qué haré contigo? - lo siento 260 00:37:07,519 --> 00:37:09,813 Lamento no haberte hablado de Schillings. 261 00:37:10,730 --> 00:37:15,735 Porque tenía que saber que el sub No es un buen lugar para guardar secretos. 262 00:37:20,073 --> 00:37:21,533 ¿No es así? 263 00:37:23,785 --> 00:37:27,080 Estábamos siguiendo un barco de suministros. Para submarinos alemanes por un período. 264 00:37:27,330 --> 00:37:33,837 Luego lo volamos con un torpedo y subimos a la superficie. Examinemos los daños, pero el barco naufragó. 265 00:37:35,589 --> 00:37:40,969 Los restos del avión quedaron esparcidos y Winters decidió bucear. Para recoger algunas mientras estamos en medio del Atlántico. 266 00:37:41,136 --> 00:37:48,393 Quería buscar a los supervivientes para presumirlos. Traté de disuadirlo, pero él estaba... 267 00:37:50,854 --> 00:37:58,153 Pero el submarino chocó contra algo debajo de la superficie. Se cayó, se lastimó la cabeza y se ahogó antes de que pudiéramos salvarlo. 268 00:38:03,533 --> 00:38:05,994 - Escuché que estabas preguntando -¿Entonces se ahogó? 269 00:38:08,705 --> 00:38:11,208 Le dijimos a los líderes de la Marina en Connecticut sobre el incidente 270 00:38:16,755 --> 00:38:20,842 Empezamos con el pie izquierdo y yo... 271 00:38:21,968 --> 00:38:26,014 Para que puedas caminar Libremente en la sección frontal de... 272 00:38:39,945 --> 00:38:45,408 Lo siento señor, la humedad ha aumentado. Las pilas dejaron de funcionar, las arreglaré inmediatamente. 273 00:38:48,703 --> 00:38:53,542 Entonces, ¿reconsiderarías ir? ¿A Inglaterra y encontrar un puerto allí? 274 00:38:54,084 --> 00:38:55,794 Lo siento 275 00:39:04,678 --> 00:39:06,346 ¿Perdón por qué? 276 00:39:10,058 --> 00:39:13,853 Estaba preguntando por Winters. 277 00:39:15,188 --> 00:39:16,856 ¿Qué le dijiste? 278 00:39:19,192 --> 00:39:20,819 Le conté la historia 279 00:39:25,574 --> 00:39:27,826 hay algo Viniendo desde detrás del barco 280 00:39:35,041 --> 00:39:36,668 no se que es 281 00:40:05,864 --> 00:40:08,033 ganchos, Usan sus ganchos 282 00:40:17,292 --> 00:40:20,170 - Loomis, ¿qué hacemos? - ¿Cuáles son sus órdenes, señor Price? 283 00:40:24,841 --> 00:40:28,595 - El timonel está esperando. - Los hombres están esperando tus órdenes. 284 00:40:44,235 --> 00:40:49,741 Sal, sal Todos, evacúen la sala de mando, muévanse. 285 00:40:50,533 --> 00:40:57,040 Vamos, todos salgan Salgan todos, salgan 286 00:40:59,876 --> 00:41:02,212 Baja al nicho, muévete 287 00:41:11,638 --> 00:41:14,724 - Odell, asegúrate de que todos salgan. - Todos se fueron 288 00:41:14,891 --> 00:41:19,562 Así que cierra la escotilla, bombea el aire a un tanque. Seguridad y a toda velocidad 289 00:41:20,188 --> 00:41:23,733 - ¿En qué dirección? - No importa, solo sácanos de aquí. 290 00:42:00,645 --> 00:42:03,022 Te desempeñarás mejor En la junta de investigación 291 00:42:28,256 --> 00:42:29,883 El submarino está perdiendo petróleo. 292 00:42:30,049 --> 00:42:34,345 No sé de dónde es, pero está entre mis paredes. Interior y exterior del submarino. 293 00:42:34,471 --> 00:42:37,515 Y si se filtra de aquí o de aquí 294 00:42:37,682 --> 00:42:41,728 Esto significa que está entrando aceite al lastre. Principal: Cada vez que flotamos o nos hundimos... 295 00:42:41,895 --> 00:42:45,148 - Dejamos una mancha de aceite - Así pudieron seguirnos. 296 00:42:45,315 --> 00:42:47,025 este barco esta maldito 297 00:42:52,113 --> 00:42:53,865 Me refiero a analogía verbal. 298 00:42:54,616 --> 00:42:58,161 - ¿Cómo lo arreglamos entonces? -Solo hay un camino 299 00:42:59,037 --> 00:43:00,705 De afuera hacia adentro 300 00:43:06,336 --> 00:43:10,381 - Los miembros de la tripulación competirán para hacer el trabajo. - Preparar equipo de buceo. 301 00:43:10,715 --> 00:43:12,175 Está bien 302 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 - (Odel), elige voluntarios. - Está bien 303 00:43:15,678 --> 00:43:17,472 Para hacer el trabajo contigo 304 00:43:22,602 --> 00:43:29,067 Quieres que alguien bucee contigo sin aire en el agua. Negro frío, nademos bajo el submarino. 305 00:43:29,234 --> 00:43:32,487 Determinamos las zonas de entrada de agua. ¿Y nos deslizamos entre las paredes del submarino? 306 00:43:32,654 --> 00:43:36,449 - Sí, encontramos la fuga y la arreglamos. - ¿Por la noche? 307 00:43:36,616 --> 00:43:40,119 - Seguimos sumergidos y el tanque principal está lleno - La misión se realizará en la oscuridad. 308 00:43:40,286 --> 00:43:45,792 El peso del agua en la torre del submarino lo mantendrá a flote En el fondo mientras bombeamos aire al tanque. 309 00:43:45,959 --> 00:43:52,048 -Si eso es lo que piensa el ingeniero jefe. - ¿Entonces vas a salir? 310 00:43:52,215 --> 00:43:54,759 - Sí - Mientras pasa lo que está pasando 311 00:43:54,926 --> 00:43:56,386 ten cuidado 312 00:43:58,429 --> 00:43:59,889 Está bien 313 00:44:00,765 --> 00:44:03,560 ¿Quiénes son los afortunados? 314 00:44:06,563 --> 00:44:08,106 Maldita sea, no 315 00:44:14,487 --> 00:44:16,573 ¿Estás listo? 316 00:44:27,834 --> 00:44:30,879 le pedí que fuera estar contigo 317 00:47:01,154 --> 00:47:04,157 "Marina de los EE. UU., "Registro de misión" 318 00:47:11,706 --> 00:47:15,918 Tú y yo, Odell, examinaremos la mitad. El frente y examinas la sección trasera. 319 00:47:45,448 --> 00:47:47,742 A las 23:30 320 00:47:48,284 --> 00:47:54,665 Para asegurarse de que un barco alemán fue hundido 4 oficiales salieron 321 00:47:54,832 --> 00:48:02,590 El mayor Winters, yo y el teniente Loomis. Y el teniente Kurz. 322 00:48:07,053 --> 00:48:09,472 La noche que perdimos Inviernos mayores 323 00:48:10,181 --> 00:48:12,225 No comencé a hablar del tema. 324 00:48:12,892 --> 00:48:14,435 El lugar no es adecuado 325 00:48:18,523 --> 00:48:23,319 - ¿Cómo se golpeó la cabeza antes de ahogarse? -Escuchaste la historia. 326 00:48:27,073 --> 00:48:30,409 Escuché que el submarino chocó contra algo. Pero no sintieron nada ahí abajo. 327 00:48:44,132 --> 00:48:46,008 - ¿Qué? - no dije nada 328 00:48:46,676 --> 00:48:49,053 Lo sé, pero ¿qué opinas? 329 00:48:50,763 --> 00:48:52,223 En realidad... 330 00:48:55,351 --> 00:48:59,647 He oído hablar de trabajadores oscuros que... Solían caminar por esos lugares. 331 00:49:01,107 --> 00:49:05,361 Entonces ya nadie supo nada de ellos. 332 00:49:06,028 --> 00:49:09,782 Wally, ya lo superé. Tus límites están con esta mierda 333 00:49:22,962 --> 00:49:24,797 avancemos 334 00:49:32,180 --> 00:49:34,265 Parece un tanque estabilizador delantero. 335 00:49:35,266 --> 00:49:37,560 - Será mejor que pongamos unas cuñas. - Sí 336 00:49:42,857 --> 00:49:47,820 Todo lo que digo Seguirá siendo un secreto entre nosotros aquí. 337 00:49:48,905 --> 00:49:50,740 si, si 338 00:49:51,449 --> 00:49:53,951 Hubo algunos sobrevivientes Del barco hundido 339 00:49:54,577 --> 00:49:58,998 Pruebe Price y Loomis. Buscándolos para sacarlos, pero... 340 00:50:00,833 --> 00:50:06,255 Pero Winters quería hacer algo más. Había llegado a la superficie 341 00:50:07,965 --> 00:50:12,053 Los tres estábamos inquietos por La ametralladora y los hombres en el agua. 342 00:50:12,595 --> 00:50:14,430 Incluso si fueran alemanes 343 00:50:15,181 --> 00:50:19,727 Estalló una discusión que se volvió más acalorada. 344 00:50:26,192 --> 00:50:31,864 - ¿Por qué no nos lo dijiste? -Creo que estábamos tratando de protegerlo. 345 00:50:33,032 --> 00:50:36,786 Era un buen oficial al mando. Incluso si a veces era cruel 346 00:50:37,536 --> 00:50:42,291 -Por su reputación y su familia. - Sí, pero... 347 00:50:43,042 --> 00:50:45,670 ¿Todavía no entiendo cómo se golpeó la cabeza? 348 00:50:50,633 --> 00:50:52,260 metal resbaladizo 349 00:50:53,219 --> 00:50:55,179 Su pie resbaló 350 00:50:56,806 --> 00:50:59,100 Los accidentes suceden 351 00:51:29,338 --> 00:51:30,798 ¿Qué pasó? 352 00:51:31,549 --> 00:51:33,801 ¿De dónde vino esto? ¿Desde atrás? 353 00:51:35,052 --> 00:51:38,097 - Llame al equipo de reparación. - Sácalos de allí. 354 00:51:38,556 --> 00:51:40,016 (Odel) 355 00:51:41,142 --> 00:51:43,102 (Odel) 356 00:51:50,735 --> 00:51:53,738 - Joder, ¿fuiste tú quien gritó? -No 357 00:52:16,552 --> 00:52:18,179 debemos sacarlo 358 00:52:19,430 --> 00:52:22,058 Vamos, ayúdame... 359 00:52:28,272 --> 00:52:30,107 ¿Vieron eso? 360 00:52:49,418 --> 00:52:54,298 - Vamos, cuéntanos ¿qué pasó? ¿Qué pasó? - ¿Lo arreglaste? 361 00:52:54,799 --> 00:52:56,592 - ¿Por qué gritabas? - ¡Detener! 362 00:52:56,717 --> 00:52:58,219 - ¿Alguien murió? - No me toques 363 00:52:58,386 --> 00:53:00,054 - ¿Alguien murió? - cállate 364 00:53:00,221 --> 00:53:02,765 - ¿Quién gritaba? - cállate 365 00:53:04,266 --> 00:53:07,353 Ahora, ¿Dónde está el señor (o...) 366 00:53:11,315 --> 00:53:14,610 (Cors), ¿Dónde está Kurz? 367 00:53:19,156 --> 00:53:23,619 No me digas que ese fue su grito, Dime que Kurz sigue vivo. 368 00:53:23,744 --> 00:53:28,290 Él es la única persona que Te garantizo que no está vivo. 369 00:53:38,676 --> 00:53:40,678 no me toques no me toques 370 00:53:40,845 --> 00:53:43,848 -No - Cálmate, Stumbo, cálmate. 371 00:53:44,265 --> 00:53:47,893 ¿Era esta la letra (A)...? Código de puntos y rayas 372 00:53:53,441 --> 00:53:58,028 No, esto no es código Morse. Más bien, un barco atascado en las placas de su casco. 373 00:53:58,612 --> 00:54:02,158 - Y aquí está ella haciendo los sonidos otra vez. - La letra (J), ¿la oyes? 374 00:54:02,324 --> 00:54:04,493 signo de punto y raya, Definitivamente es una letra C. 375 00:54:04,660 --> 00:54:08,831 Son los sonidos del casco de un barco, Eres ruidoso por los sonidos del casco de un barco. 376 00:54:10,249 --> 00:54:15,379 - ¿Alguien puede decirnos qué pasó con Kurz? - (retorno), (a), (t), (c), (p) 377 00:54:15,671 --> 00:54:17,339 - Él ha vuelto - ¿De dónde vino la letra (A)? 378 00:54:17,548 --> 00:54:21,177 - Señal (código Morse), mientras hablabas - No interfieras, héroe. 379 00:54:21,469 --> 00:54:24,597 - En cuanto a ti... - Suficiente 380 00:54:25,347 --> 00:54:29,643 Nos reuniremos en la suite de oficiales en 5 minutos. Permanecieron en silencio hasta que discutimos el asunto. 381 00:54:32,062 --> 00:54:36,192 - ¿Terminaste el trabajo? - Sí, claro, ¿verdad, Wally? 382 00:54:36,942 --> 00:54:39,278 - (Wally) - Sí, ya terminé 383 00:54:40,988 --> 00:54:47,203 Si hace buen tiempo, flotaremos esta noche. Cargamos las pilas y continuamos hasta el puerto. 384 00:54:47,369 --> 00:54:49,205 ¿Nuestro puerto? 385 00:54:50,122 --> 00:54:54,210 Sr. Price, muelles ingleses El sur no está a más de dos días. 386 00:54:54,835 --> 00:54:56,795 No faltan más de dos días 387 00:54:59,089 --> 00:55:01,675 Kingsley es oficial de navegación y conoce el camino. 388 00:55:01,800 --> 00:55:05,596 Conozco los puertos, las profundidades y los lugares Redes submarinas y campos minados. 389 00:55:05,763 --> 00:55:08,891 La Fuerza Aérea pensará que somos Submarino enemigo británico 390 00:55:09,058 --> 00:55:13,270 - Pero hay pasajes seguros La propuesta fue considerada y rechazada. gracias 391 00:55:13,437 --> 00:55:18,192 Nuestros binoculares están estropeados, al igual que el aparato de ultrasonido. Acústico, no oímos ni vemos nada. 392 00:55:18,776 --> 00:55:23,030 - Dos agentes están muertos y los hombres están angustiados. - Bienvenido a la guerra 393 00:55:23,197 --> 00:55:28,494 Esto no tiene nada que ver con la guerra, ¿por cuánto tiempo? ¿Seguiremos sin poder decir lo que pensamos? 394 00:55:32,706 --> 00:55:36,418 ¿Nadie quiere empezar? Bueno, empezaré 395 00:55:37,294 --> 00:55:40,673 - Este submarino... -Si quiero tu opinión te la doy. 396 00:55:40,798 --> 00:55:44,051 -Hasta entonces... - No soy uno de tus hombres que despidas. 397 00:55:47,471 --> 00:55:51,809 No creo que estemos solos en este submarino. Sé que algunos de ustedes están de acuerdo conmigo. 398 00:55:52,810 --> 00:55:55,896 A menos que encontremos un puerto seguro Terminaremos como tu amigo 399 00:55:56,021 --> 00:56:00,317 La muerte de Kurz fue triste. Pero no afectará nuestro plan. 400 00:56:02,236 --> 00:56:09,159 Todos deberían prestar atención, ya es de día. Espero que flotemos alrededor de las 19:00. 401 00:56:09,702 --> 00:56:14,248 Cargaremos las pilas y continuaremos por nuestra ruta principal. A Connecticut, eso es todo. 402 00:56:14,415 --> 00:56:17,751 Difícilmente se nota después de una penalización de 10 segundos. Motín contra el comandante en el mar. 403 00:56:17,918 --> 00:56:21,672 Porque voy a tomar 10 segundos Para abrir la caja fuerte de armas y cargar el arma. 404 00:56:23,716 --> 00:56:29,221 ¿Tienen ustedes dos algo más que decir? ¿Para molestar aún más a la tripulación y a mí? 405 00:56:33,392 --> 00:56:35,060 ¿Señor O'Dell? 406 00:56:40,941 --> 00:56:42,568 yo sabia que 407 00:57:04,048 --> 00:57:08,552 Giramos el frente y volvemos a la base. Quizás 285 grados 408 00:57:09,261 --> 00:57:12,014 - Gira el timón 285 grados. - Está bien, señor 409 00:57:19,396 --> 00:57:22,358 -¿Se ve bien? - Sí 410 00:57:33,952 --> 00:57:36,955 - Estás exagerando, ten cuidado. - Hay cierta resistencia 411 00:57:56,934 --> 00:57:59,436 ingeniero jefe a la timonera 412 00:58:08,445 --> 00:58:10,155 Está bien, Para, para 413 00:58:12,616 --> 00:58:14,368 dije que parara 414 00:58:29,758 --> 00:58:31,427 El submarino está regresando, señor. 415 00:58:40,519 --> 00:58:44,815 - Fallo del control hidráulico -¡Dios mío! 416 00:58:45,774 --> 00:58:48,402 - Debe ser un elevador hidráulico... - 170 grados 417 00:59:05,461 --> 00:59:10,048 Bueno, necesitaba un arma. lo pondré en los premios 418 00:59:10,841 --> 00:59:14,928 Primero quiero cruces de algún tipo. 419 00:59:17,222 --> 00:59:23,187 El timón se rompió y cuando lo intentamos El motor apagado no respondió 420 00:59:23,520 --> 00:59:28,484 Estamos en un submarino fuera de control, ¿Alguien tiene una historia mejor? 421 00:59:28,650 --> 00:59:32,529 -Tuve una idea aterradora - Toma un número 422 00:59:32,696 --> 00:59:35,741 Esta es una historia bastante aterradora. 423 00:59:40,037 --> 00:59:44,666 ¿Y si cuando fuéramos atacados? Ese barco alemán... 424 00:59:46,251 --> 00:59:53,133 No los ahogamos ¿Y si nos ahogan? 425 00:59:54,092 --> 00:59:59,640 -Esta es una buena historia. - no entendí 426 00:59:59,807 --> 01:00:02,976 Esto explica como sucede Alemán muerto con estupor. 427 01:00:04,603 --> 01:00:07,397 - no entendí - ¿Cómo se detuvo el equipo de control? 428 01:00:07,564 --> 01:00:12,194 Más bien se oxidó, porque estamos en el fondo del océano. El submarino está lleno de agua. 429 01:00:12,361 --> 01:00:16,156 - ¿Pero no sé cuáles eran esos caminos? -Los buzos quieren salvarnos 430 01:00:16,323 --> 01:00:20,327 Tocan el casco del barco. Pero tardaron en llegar. 431 01:00:20,452 --> 01:00:25,457 - Maldita sea, lo entiendo. - Hidrógeno de baterías 432 01:00:26,083 --> 01:00:31,088 Y dióxido de carbono de los circuitos. Eléctrico, eso es lo que respiramos ahora. 433 01:00:31,255 --> 01:00:36,260 Como los buzos de aguas profundas, si no lo hacen Con suficiente oxígeno, comienzan a alucinar. 434 01:00:37,219 --> 01:00:42,516 Tenemos problemas mecánicos, eso es todo. La cosa es que siempre sufrimos de esto. 435 01:00:42,808 --> 01:00:47,646 Ahora por favor, ¿Podrías dejar de hacer estas tonterías? 436 01:00:48,188 --> 01:00:52,442 A menos que eso suceda Al bucear a profundidades 437 01:00:52,609 --> 01:00:57,531 ¿Recuerdas eso? Eso causó nuestra muerte 438 01:01:04,788 --> 01:01:07,416 ¿A qué distancia estamos exactamente de Inglaterra? 439 01:01:07,916 --> 01:01:10,919 - ¿Puedo preguntar por qué lo preguntas? -No 440 01:01:11,753 --> 01:01:15,883 - Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos? - 095 441 01:01:19,678 --> 01:01:21,305 - (Odel) - Sí 442 01:01:21,680 --> 01:01:26,393 -¿Puedo preguntarte por qué lo preguntas? - En el caso de que el libro no llegue a nuestro país 443 01:01:27,603 --> 01:01:29,229 Por cualquier motivo 444 01:01:30,022 --> 01:01:32,024 "¿Qué sugieres que hagamos?" 445 01:01:33,483 --> 01:01:36,695 "Vamos, ya hemos tenido suficiente del juego de adivinanzas". - “La presión afecta al eje de transmisión” 446 01:01:36,778 --> 01:01:39,531 "No creo que esa sea la razón". “Explíquenoslo, ingeniero jefe”. 447 01:01:41,533 --> 01:01:47,205 Revisaremos las bombas pero no creo que sea ella. La razón es que el timón tiene su propia línea desde la popa. 448 01:01:50,667 --> 01:01:54,379 Debemos recuperar la capacidad de dirigir - ¿Pero a qué se lo entregarás? 449 01:01:55,339 --> 01:01:59,343 este es el problema La línea cruza la sala de baterías. 450 01:01:59,968 --> 01:02:04,473 - Este es un riesgo sin orificios de ventilación. - Simplemente inserte el sistema hidráulico sin soldar. 451 01:02:04,640 --> 01:02:07,142 - ¿Qué nivel está ahora? - 13% 452 01:02:07,309 --> 01:02:09,645 - ¿13% de hidrógeno? - Baja la voz 453 01:02:09,895 --> 01:02:14,900 Esta es la única manera Nos permitirá recuperar el control 454 01:02:25,994 --> 01:02:30,707 Maldita sea si lo sé - Está bien, pero asegúrate de que esté completamente apretado. 455 01:02:30,874 --> 01:02:34,836 Porque Odell estará ahí, No deberíamos decirle esto a nadie. 456 01:02:38,840 --> 01:02:42,010 Es como un problema mecánico importante. 457 01:03:07,160 --> 01:03:10,455 - Cerrar bien la puerta de entrada. - Cierra la puerta trasera. 458 01:03:27,764 --> 01:03:30,058 "Contenido de hidrógeno 14%" 459 01:03:47,034 --> 01:03:50,162 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? 460 01:03:58,253 --> 01:04:01,423 - Ve a la cocina y toma una taza de café. - No señor, estoy bien. 461 01:04:01,590 --> 01:04:05,052 Te estás quedando dormido, héroe te reemplazaré 462 01:04:10,891 --> 01:04:13,101 - Teniente, necesito su llamada. - Ahora no 463 01:04:13,268 --> 01:04:14,978 Pero ahora 464 01:04:17,022 --> 01:04:18,774 debemos hablar ahora 465 01:04:31,411 --> 01:04:33,580 Ese es el sonido de una ballena, ¿no? 466 01:04:34,164 --> 01:04:36,041 ¿Qué más sería? 467 01:04:36,875 --> 01:04:39,002 Vamos, hagamos el trabajo. 468 01:04:40,087 --> 01:04:45,258 Esto podría ser sólo una coincidencia, lo sé. Kurz no estaba seguro de la última confirmación. 469 01:04:45,717 --> 01:04:49,721 Pero parece que hemos vuelto a donde estamos. Nos encontramos con el barco alemán. 470 01:04:51,264 --> 01:04:56,728 Todos ustedes salgan de la habitación. Sólo danos 5 minutos, vamos. 471 01:05:00,440 --> 01:05:06,696 Bien, ya casi estamos listos. Vamos a subir la presión. A ver si podemos arreglar los frenos. 472 01:05:17,374 --> 01:05:19,376 voy a volver a conectar los fusibles 473 01:05:29,553 --> 01:05:36,143 - Chicos, restablezcan la electricidad. - Cierra la puerta antes de que te la cierre en la cara. 474 01:05:40,105 --> 01:05:44,442 ¿Qué quieres decir? ¿No fue una coincidencia? 475 01:05:46,069 --> 01:05:49,614 - Hay quienes nos obligaron a tomar este camino. -Solo estoy haciendo una pregunta 476 01:05:50,157 --> 01:05:54,035 Déjame hacerte una pregunta, ¿Dónde estabas cuando giró la rueda? 477 01:05:55,328 --> 01:05:59,749 Este camino nos lleva de regreso a Inglaterra. Veo que te gusta todo el inglés. 478 01:06:00,083 --> 01:06:04,754 ¿Dónde estabas entonces? En manipulación submarina ¿Con el timón? ¿O conseguiste...? 479 01:06:04,921 --> 01:06:07,507 - Esto es una locura... - No es una locura lo que estás diciendo. 480 01:06:08,592 --> 01:06:15,807 Estoy cansado de esta creencia en la brujería, la cosa No es lo que piensas, no es posible, ¿entiendes? 481 01:06:43,293 --> 01:06:48,673 Avrom, dile al jefe Ingenieros para hablar conmigo, (Hough) 482 01:06:53,053 --> 01:06:55,096 maniobra Por falta de respuesta 483 01:07:01,061 --> 01:07:03,271 "Cualquiera por favor respóndame". 484 01:07:30,674 --> 01:07:33,093 Sr. Loomis, ¿Dónde está la tripulación? 485 01:07:35,428 --> 01:07:37,055 la puerta esta caliente 486 01:09:20,784 --> 01:09:22,243 (Loomis) 487 01:09:23,870 --> 01:09:29,626 Yo estaba...sigue adelante Quiero usar mi equipo de protección. 488 01:09:30,210 --> 01:09:32,837 continuaron buscando Tiene que haber alguien en alguna parte 489 01:10:31,521 --> 01:10:35,358 Bien, ingeniero jefe te encontramos 490 01:10:35,942 --> 01:10:38,111 - No lo hagas - ¿Sientes algo? 491 01:10:38,445 --> 01:10:40,363 ¿Con los pies o los dedos o algo así? 492 01:10:40,780 --> 01:10:42,323 - No lo hagas - vamos 493 01:10:42,490 --> 01:10:45,743 - No intentes detenerme -Te recuperarás 494 01:10:45,910 --> 01:10:49,998 Especialmente tu 495 01:10:56,379 --> 01:10:58,423 Vamos, las pilas. Todavía está lanzando envíos. 496 01:11:09,100 --> 01:11:11,811 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 497 01:11:12,937 --> 01:11:16,566 Chispa e hidrógeno todos murieron 498 01:11:19,777 --> 01:11:21,321 (Loomis)? 499 01:11:53,478 --> 01:11:54,938 (Loomis)? 500 01:11:57,774 --> 01:12:01,986 - Señor, señor -Apártate de mi camino, sal de mi camino. 501 01:12:03,613 --> 01:12:06,324 (Loomis) (Loomis) 502 01:12:09,953 --> 01:12:11,579 el esta aqui 503 01:12:53,288 --> 01:12:58,209 ¿Tenía aire? 504 01:14:34,681 --> 01:14:36,766 Ni un maldito pie cúbico 505 01:14:39,060 --> 01:14:42,814 - Stumbo, sigue intentándolo. - Hay que dejar salir el aire, vamos de nuevo. 506 01:14:47,360 --> 01:14:48,986 Como si lo hubieran cocinado 507 01:14:49,654 --> 01:14:52,490 todo lo que sé Eso es lo que me dijo kors. 508 01:14:53,866 --> 01:14:59,330 Parece que el Capitán Winters quería lanzar Balas sobre supervivientes alemanes 509 01:14:59,956 --> 01:15:06,170 Mientras Bryce quería Y Loomis y Coors les ayudan. 510 01:15:07,171 --> 01:15:09,590 Y al parecer perdió (Inviernos) Controversia 511 01:15:10,800 --> 01:15:12,468 esto es interesante 512 01:15:14,262 --> 01:15:18,266 Pero eso no es lo que escuché Del Sr. Precio 513 01:15:22,145 --> 01:15:23,771 teniente 514 01:15:24,480 --> 01:15:26,482 ¿Estás seguro? ¿Volvió aquí? 515 01:15:27,150 --> 01:15:29,026 ¿Me estás buscando? 516 01:15:33,156 --> 01:15:37,160 Queríamos informaros que se ha averiado la calefacción. 517 01:15:37,910 --> 01:15:42,915 Y las palancas de ascensión están atascadas. Stumbo está trabajando actualmente para solucionarlo. 518 01:15:43,082 --> 01:15:47,170 Él todavía está en el submarino. 90 libras de aire comprimido 519 01:15:47,545 --> 01:15:52,842 No se si quieres usarlo Cuando intentamos ascender o respirarlo ahora 520 01:15:53,009 --> 01:15:54,719 pintura para zapatos 521 01:15:56,888 --> 01:16:00,433 - ¿Qué? La pintura para zapatos también se acabó. 522 01:16:07,231 --> 01:16:10,651 También queríamos preguntarte Sobre el Capitán Winters. 523 01:16:11,319 --> 01:16:16,574 Pregunta si puedes contarnos algo. Lo que pasó esa noche puede ayudarnos a entender 524 01:16:17,200 --> 01:16:19,202 No finjas que no lo sabes 525 01:16:20,953 --> 01:16:22,872 no finjas más 526 01:16:29,921 --> 01:16:34,383 - ¿No fue eso extraño? - Quizás Hough tenga razón, podríamos estar muertos. 527 01:16:35,134 --> 01:16:39,847 Si no es un problema de motivo de buceo ser un problema de hidrógeno 528 01:16:40,306 --> 01:16:43,935 Aunque no hidrógeno tal vez sea el frio 529 01:16:44,101 --> 01:16:49,023 O estamos sufriendo de un espíritu maligno. Destruye todo 530 01:16:49,273 --> 01:16:54,362 Dios mío, debe haber un número. Hay formas limitadas de morir que los humanos pueden saborear. 531 01:16:54,529 --> 01:16:58,825 Dióxido de estambo El carbono se queda en el fondo. 532 01:16:58,991 --> 01:17:02,036 -Quiero que te pongas de pie para que... - No, no, no. 533 01:17:02,578 --> 01:17:04,205 - (Estimulo) - déjame intentarlo 534 01:17:04,372 --> 01:17:08,876 -Estamos muertos, y moriremos una y otra vez. - Vamos, quiero que te levantes. 535 01:17:09,043 --> 01:17:13,464 - Una y otra vez - Mírame, mírame. 536 01:17:16,759 --> 01:17:19,554 ¿Sentiste la bofetada? entonces estas vivo 537 01:17:19,720 --> 01:17:26,978 - Maldito bastardo - Cálmate, cálmate, Stumpo. 538 01:17:27,770 --> 01:17:33,109 - ¿No hay una palanca en el casillero del suboficial? - Sí 539 01:17:33,276 --> 01:17:35,152 -¿Podemos usarlo? -¿Sabes de qué está hablando? 540 01:17:35,319 --> 01:17:39,031 - Sí - Muéstrame dónde está, lo necesitamos, vamos. 541 01:17:39,282 --> 01:17:41,534 iremos juntos, Vamos, vamos 542 01:17:45,580 --> 01:17:52,587 Entonces dime, ¿por qué están conspirando 3 oficiales? ¿Matar a su capitán y ocultar su crimen? 543 01:17:53,671 --> 01:17:59,010 - Eso es lo que piensas, ¿no? ¿así que lo que? veo que no soy el unico 544 01:18:02,221 --> 01:18:06,392 Loomis era candidato a una medalla Y Price estaba listo para convertirse en capitán. 545 01:18:06,559 --> 01:18:08,853 Su familia tiene antecedentes en la Marina. Entró en la Academia de Annapolis. 546 01:18:09,145 --> 01:18:15,860 Kors tenía una novia esperándolo en Boston. Tenían razones para amar la vida. 547 01:18:16,319 --> 01:18:20,781 Con la misma lógica Habrían perdido mucho 548 01:18:26,662 --> 01:18:29,498 ¿Nos falta alguien? 549 01:18:45,097 --> 01:18:46,766 (Wallace)? 550 01:18:48,893 --> 01:18:50,394 (Wallace) 551 01:18:55,942 --> 01:18:58,611 Estos somos nosotros Estos somos nosotros 552 01:18:59,987 --> 01:19:03,574 Escucha, No hay nada más que podamos hacer. 553 01:19:04,116 --> 01:19:09,246 ¿Sabes por qué regresa el submarino? ¿O cómo podemos controlarlo? 554 01:19:10,957 --> 01:19:15,670 Revisé lo que estaba escrito sobre el tema. Y todo lo que sabemos sobre los fantasmas... 555 01:19:15,836 --> 01:19:18,172 - ¿Fantasmas? - Ver su significado en el diccionario. 556 01:19:18,297 --> 01:19:22,593 Las maldiciones fantasma no vienen del bien. O del mal, pero de un lugar que queda en el medio 557 01:19:22,760 --> 01:19:26,347 -En realidad hay... Wally, nos estamos quedando sin aire. 558 01:19:29,350 --> 01:19:36,440 Basta decir, fantasmas ella necesita estar satisfecha 559 01:19:36,607 --> 01:19:39,110 Para escapar de su mundo subterráneo. 560 01:19:39,402 --> 01:19:45,533 ¿Qué crees que satisfará a nuestro fantasma? 561 01:19:46,951 --> 01:19:50,121 Winters no tuvo la oportunidad Para hundirse con su barco, ¿no? 562 01:19:58,754 --> 01:20:01,465 Deja tu linterna aquí Debemos encontrar otras lámparas. 563 01:20:01,966 --> 01:20:07,763 Escucha, prométeme que te quedarás En tus pies 564 01:20:21,027 --> 01:20:26,449 No finjas, No finjas que no... 565 01:20:27,700 --> 01:20:29,326 ya sabes 566 01:21:45,444 --> 01:21:49,365 A las 22:30 vimos un objetivo que se cree que era... Buque de abastecimiento para submarinos alemanes 567 01:21:49,698 --> 01:21:53,577 Winters ordenó un avance rápido Acercarse al objetivo para dispararle. 568 01:21:53,744 --> 01:21:58,749 A las 23:15 Loomis comparó el barco. Apunte a un registro de identidades de barcos para que coincida 569 01:21:59,083 --> 01:22:01,168 Yo mismo confirmé su conformidad. 570 01:22:02,211 --> 01:22:06,465 A las 23:20 se lanzó un torpedo. Uno del tubo número 4. 571 01:22:09,218 --> 01:22:13,013 Escuchamos la explosión y siguió un sonido. Colapso de mamparos 572 01:22:13,305 --> 01:22:19,186 A las 23:30 horas, para confirmar que el barco se había hundido. 4 oficiales alemanes subieron a la cubierta del submarino. 573 01:22:19,353 --> 01:22:24,859 Mayor Winters, yo y el teniente Loomis y el teniente Coors. 574 01:22:25,192 --> 01:22:27,778 Había muchos objetos en el agua. 575 01:22:31,115 --> 01:22:33,242 El barco arde a lo lejos. 576 01:23:15,868 --> 01:23:17,536 "Barcos de guerra alemanes" 577 01:23:21,999 --> 01:23:24,501 {\an8}"Buques de guerra británico" 578 01:24:30,651 --> 01:24:33,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 579 01:24:34,154 --> 01:24:35,739 ir 580 01:24:38,784 --> 01:24:42,663 Barco alemán de ese tipo. Price dijo que lo ahogaste 581 01:24:44,707 --> 01:24:48,794 mi barco, Buque médico Fort James 582 01:24:49,211 --> 01:24:54,550 Entonces dices que el submarino Lo que Kingsley vio 583 01:24:56,343 --> 01:24:59,596 - ¿Quién pensó que era alemana...? - Ella no era alemana. 584 01:25:03,058 --> 01:25:06,478 - Entonces no fue un accidente. - No después de que nos dejó en el agua para morir. 585 01:25:07,062 --> 01:25:09,857 O después de escuchar gritos Ayuda en ingles 586 01:25:10,024 --> 01:25:13,569 ¿De verdad crees eso? ¿El Capitán Winters se va...? 587 01:25:16,071 --> 01:25:17,656 No 588 01:25:18,490 --> 01:25:20,909 Winters quería recoger supervivientes. 589 01:25:22,202 --> 01:25:23,954 Lo que significa... 590 01:25:30,377 --> 01:25:32,921 ¿Quién identificó erróneamente el barco? 591 01:25:34,089 --> 01:25:36,216 ¿Quién lo habría perdido todo? 592 01:25:56,362 --> 01:26:00,199 - O las baterías han dejado de funcionar -O estamos aquí 593 01:26:09,750 --> 01:26:11,502 Bombeemos un poco de aire 594 01:26:14,922 --> 01:26:16,715 Vamos, todos salgan. vamos 595 01:26:21,303 --> 01:26:22,846 Vamos, desliza 596 01:26:32,064 --> 01:26:36,110 - Maldita sea, es el final. - Odio tener razón 597 01:26:48,330 --> 01:26:49,832 vamos 598 01:26:58,841 --> 01:27:00,342 (Kingsley) 599 01:27:01,718 --> 01:27:03,971 Dios mío, estamos buceando. 600 01:27:09,893 --> 01:27:13,230 esta subiendo esta subiendo 601 01:28:07,993 --> 01:28:09,995 - genial - Está bien 602 01:28:10,162 --> 01:28:13,957 Wallace, compruébalo si puedes. Enciende el radar y escanea el área. 603 01:28:14,124 --> 01:28:18,378 Stumpo, intenta abrir la escotilla, usa una palanca. La torre fue vaciada de agua. Tal vez podamos salir de esto 604 01:28:18,545 --> 01:28:22,299 Si no podemos Tenemos que salir del frente. 605 01:28:33,685 --> 01:28:35,437 ¡Dios mío! 606 01:28:37,564 --> 01:28:43,403 Algo apareció en la pantalla del radar a lo lejos. 4000 yardas desde la proa derecha del submarino. 607 01:28:46,740 --> 01:28:50,327 - ¿Es el mismo barco alemán? -¿Tenemos elección? 608 01:28:50,827 --> 01:28:54,748 Vale, levanta la antena. Y empezar a transmitir radio 609 01:28:54,915 --> 01:28:58,335 - Pídele al barco que se presente. Bien hecho, Odell. 610 01:29:06,093 --> 01:29:08,220 Pero me siento mejor ahora 611 01:29:21,066 --> 01:29:24,528 -¿Estabas diciendo...? - Vimos un barco 612 01:29:26,780 --> 01:29:29,700 - Y tal vez una oportunidad - ¿Oportunidad? 613 01:29:31,159 --> 01:29:32,869 abandonemos el submarino 614 01:29:33,245 --> 01:29:36,164 -No sé si fue un barco aliado. - no lo sé 615 01:29:36,582 --> 01:29:39,418 Pero es mejor abandonarlo. Aprovechamos nuestra oportunidad con un barco de superficie. 616 01:29:39,585 --> 01:29:42,921 - Incluso si ella fuera alemana - Lo abandonamos y ¿qué le decimos al mando naval? 617 01:29:43,088 --> 01:29:47,175 Hundimos uno de sus mejores submarinos ¿Porque perdimos algunos hombres en nuestra misión? 618 01:29:47,551 --> 01:29:49,052 ¿"Algunos" hombres? 619 01:29:51,805 --> 01:29:55,851 El encuentro tendrá lugar a 2.500 metros. Puede pasar directamente frente a nosotros. 620 01:29:56,018 --> 01:29:58,979 esperaremos aquí 621 01:30:02,065 --> 01:30:09,072 Wallace, no importa lo que diga Bryce, quiero que... Vas a la sala de radio y los llamas inmediatamente. 622 01:30:09,239 --> 01:30:12,618 -Tú no eres el capitán. -Y usted no es el capitán, señor. 623 01:30:41,146 --> 01:30:42,773 tormenta 624 01:30:45,525 --> 01:30:49,780 con un poco de suerte No nos verán con este clima. 625 01:31:18,892 --> 01:31:23,397 aquí por favor estamos aquí 626 01:31:23,980 --> 01:31:28,443 Por favor ayúdanos por favor 627 01:31:28,819 --> 01:31:34,491 Ayúdanos Estamos a tu derecha 628 01:31:39,037 --> 01:31:41,456 el lugar no esta aqui A salvo, señorita Paige. 629 01:31:47,754 --> 01:31:49,506 Bajaremos inmediatamente 630 01:31:57,013 --> 01:32:00,308 Ella quiere enterrar a todos ¿Y enterrar la verdad, Bryce? 631 01:32:04,229 --> 01:32:07,190 ¿de este modo? así es como muero 632 01:32:09,776 --> 01:32:11,737 ¿Es este tu plan? 633 01:32:12,362 --> 01:32:14,865 Adelante, maldito cobarde. 634 01:32:22,789 --> 01:32:25,542 Stumpo, guarda la línea Central y se preparan para abandonar el submarino. 635 01:32:27,294 --> 01:32:31,339 dejar, Culparán a un barco alemán 636 01:32:32,215 --> 01:32:37,179 Vete y no sabrás conducir. ¿Tienes algún otro consejo para mí, héroe? 637 01:32:49,816 --> 01:32:55,363 El barco se acerca desde 500 metros de distancia. Parece que nos va a tocar, señor. 638 01:32:55,530 --> 01:33:03,413 Seguí buscando una manera de borrarlo. ¿Qué pasó y no lo terminamos de la manera correcta? 639 01:33:04,414 --> 01:33:06,875 De una manera que no avergüence a Winters. 640 01:33:12,214 --> 01:33:14,800 yo usaría este traje Cuando regrese al puerto 641 01:33:16,968 --> 01:33:18,553 Y ahora... 642 01:33:24,392 --> 01:33:29,689 - ¿Qué debo hacer, señorita Paige? - Dame la linterna para poder pedir ayuda. 643 01:33:30,232 --> 01:33:31,817 No lo sé... 644 01:33:33,318 --> 01:33:35,445 ¡Dios mío! no lo sé 645 01:34:12,482 --> 01:34:15,277 Ahora entiendo por qué no me mató a mí también. 646 01:34:16,027 --> 01:34:17,988 Él no tenía que 647 01:34:36,590 --> 01:34:40,594 No 648 01:35:03,533 --> 01:35:09,915 estamos aquí, Vuelve, vuelve 649 01:36:16,815 --> 01:36:20,652 No fuiste la primera mujer que me abofeteó 650 01:36:21,069 --> 01:36:23,571 Y no serás el último 651 01:36:23,863 --> 01:36:26,408 Pero lo que hiciste por mí fue bueno. 652 01:36:28,868 --> 01:36:30,870 Bien hecho, señorita Paige. 653 01:36:33,248 --> 01:36:35,291 Bien hecho, Sr. Stumbo. 654 01:36:38,169 --> 01:36:40,672 Veo que murió pero no fue enterrada. 655 01:36:43,842 --> 01:36:46,136 - Disculpe -Tu vehículo 656 01:37:18,251 --> 01:37:21,421 ¿Qué estás diciendo? ¿Para explicar todo lo que pasó? 657 01:37:23,381 --> 01:37:25,759 La historia parece increíble ahora, ¿no? 658 01:37:29,387 --> 01:37:36,352 ¿Pensaste por un momento que cuando Winters murió... ¿Murió y se acabó? 659 01:37:37,520 --> 01:37:39,522 Y lo que pasó fue... 660 01:37:41,024 --> 01:37:42,650 ¿Qué pasó...? 661 01:37:44,360 --> 01:37:46,154 no lo sé 662 01:37:48,948 --> 01:37:51,451 Puede decir lo que quiera, teniente. 663 01:37:53,036 --> 01:37:56,289 Siempre creeré que se hizo Fuimos traídos aquí por una razón.