1
00:01:02,600 --> 00:01:05,680
[CHANTE ARIA II "REINE DE LA NUIT"
[LA FLÛTE enchantée de MOZART]

2
00:01:05,720 --> 00:01:08,280


3
00:01:08,320 --> 00:01:10,320


4
00:01:12,320 --> 00:01:14,960


5
00:01:17,440 --> 00:01:19,440


6
00:01:21,360 --> 00:01:24,200


7
00:01:25,280 --> 00:01:28,080


8
00:01:29,520 --> 00:01:31,600


9
00:01:34,920 --> 00:01:40,840
<couleur de police="

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
[BUZZ DU MARCHÉ INDISTINCT]

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
(en napolitain)

12
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Super, alors viens avec moi.

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
(en napolitain)

14
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
[CHANTE]

15
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
- Appelle le suivant.
- Merci, passons au suivant.

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,720
- Quel est son nom ?
- Antonia Cuoio.

17
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
<couleur de police="
La scène lui appartient.

18
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
[CHANTE ARIA II "REINE DE LA NUIT"
[LA FLÛTE enchantée de MOZART]

19
00:03:56,800 --> 00:03:59,560


20
00:03:59,600 --> 00:04:02,480


21
00:04:04,560 --> 00:04:10,280


22
00:04:11,520 --> 00:04:13,520


23
00:04:14,560 --> 00:04:17,120


24
00:04:18,520 --> 00:04:22,000
<couleur de police="

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,280


26
00:04:28,800 --> 00:04:30,800


27
00:04:31,920 --> 00:04:35,320


28
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
(en napolitain)

29
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
Ah ! (en napolitain)
Allez au diable. La main !

30
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
(en napolitain) Où vas-tu ?
Venez ici!

31
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
<couleur de police="

32
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
Jetez-la hors du théâtre
ce mendiant.

33
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Marcher.

34
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Muta !

35
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
Dieu merci
que nous n'appelons pas les gardes.

36
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
(en napolitain)

37
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Il faut se taire !

38
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
Malheureux!

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
<couleur de police="
ce salaud !

40
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
(en napolitain)
Vous avez raison, docteur.

41
00:06:02,320 --> 00:06:05,040
(en napolitain)

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- Ce qui s'est passé?
- Alors je vais t'expliquer.

43
00:06:22,240 --> 00:06:25,320
- Remettez-vous en ligne.
- Je n'ai pas encore fini.

44
00:06:25,360 --> 00:06:29,760
<couleur de police="
Remettez-vous en ligne. Maintenant ! Merci.

45
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Contrefaçon et russe,
un pas en avant.

46
00:06:42,600 --> 00:06:47,000
Tu as chanté de manière convaincante,
mais vous n'êtes pas celui que nous recherchons.

47
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Veuillez vous asseoir.

48
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Cuoio et Belluccio, avancez.

49
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Vous revenez samedi.

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
<couleur de police="
avec l'entreprise pour Milan.

51
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
- Quoi qu'il en soit, il a une belle voix.
- Excellent choix.

52
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
Tu as vu que les heures passaient
Les livres et les partitions ne servaient-ils pas à rien ?

53
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
je t'ai promis
que tu devenais célèbre, Antonia.

54
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
<couleur de police="

55
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
- Casta Diva, du maestro Bellini.
- N'est-ce pas très difficile ?

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Pas si je t'apprends.

57
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
- (en napolitain) Dépêchons-nous.
- Parle bien.

58
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
- Maman!
- Antonie !

59
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
Dépêchez-vous si nous n'arrivons pas
<couleur de police="

60
00:07:59,760 --> 00:08:04,000

parce que tu fais attention

61
00:08:04,040 --> 00:08:06,000


62
00:08:06,040 --> 00:08:10,000

parce que tu es triste

63
00:08:10,040 --> 00:08:12,600


64
00:08:12,640 --> 00:08:15,880


65
00:08:15,920 --> 00:08:19,880

<couleur de police="

66
00:08:19,920 --> 00:08:22,120


67
00:08:22,160 --> 00:08:26,280

il y a quelque chose de nouveau

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,520


69
00:08:33,320 --> 00:08:39,160


70
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
(en napolitain)

71
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Tout est prêt.

72
00:08:51,960 --> 00:08:53,920
Oui, mais ce n'est pas comme d'habitude.

73
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
<couleur de police="
Parce que tu étais en retard aujourd'hui.

74
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
Pouvons-nous savoir où vous étiez ?

75
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
C'est juste une question de combiner
un autre des vôtres ?

76
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
Il est temps de monter sur scène, Iginio.
Ou voulez-vous que les gens partent ?

77
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
Marie, Marie...

78
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Marie.

79
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
<couleur de police="

80
00:09:17,600 --> 00:09:22,120
Après ma fille Antonia
et son merveilleux chant

81
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
laisse-moi te montrer quelque chose
encore plus prodigieux.

82
00:09:28,160 --> 00:09:31,560
A l'intérieur de ce coffre, il y a
le plus précieux de tous les trésors

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
quelque chose qui vaut plus
de pièces de monnaie et d'or.

84
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
<couleur de police="
fièvre ou maladies

85
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
quelle que soit votre maladie

86
00:09:40,960 --> 00:09:44,880
c'est le remède
du turc ottoman

87
00:09:44,920 --> 00:09:50,280
comme il est unique au monde il sait mixer
herbes et épices en bonne quantité.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Une salve d'applaudissements pour ma femme Maria.

89
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
[APPLAUDISSEMENTS]

90
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
<couleur de police="
que je n'ai même pas peur d'une créature puante.

91
00:10:05,840 --> 00:10:11,080
Et pour le prouver à tout le monde,
Je vais me faire mordre immédiatement.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
[VERSION]

93
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Regarder.

94
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
Regarder.

95
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
[BUZZING INDISTINCT]

96
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
[HURLEMENT]

97
00:10:36,160 --> 00:10:39,760
Au panier. Au panier...

98
00:10:49,040 --> 00:10:52,440
- Le poison, vite...
<couleur de police="

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
Il monte du bras
et ça va jusqu'ici.

100
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Il n'est pas obligé de nous voir, restez à l'écart.

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
Et si je ne l'arrête pas avec l'élixir

102
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
bientôt je n'aurai plus qu'un sommeil éternel.

103
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Maria, l'elisir.

104
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
- Ne te retourne pas.
- Maria, presto l'eli...

105
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
<couleur de police="

106
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
- Que fais-tu ?
- Excusez-moi.

107
00:11:44,840 --> 00:11:48,400
Avez-vous vu ?
Obtenez-les! Vas-y, Marie.

108
00:11:48,440 --> 00:11:52,040
Qui veut un prompt rétablissement,
vous achetez plus d'une bouteille.

109
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
C'est une arnaque.
Ils veulent nous faire chier.

110
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
<couleur de police="

111
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Sa femme et sa fille
ils n'étaient pas inquiets.

112
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[CRIER ET PLEURER]

113
00:12:03,360 --> 00:12:05,600
Le mal du diable.

114
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
Bougez, faites place !

115
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Levez la tête. Boire un peu.

116
00:12:21,080 --> 00:12:23,840
Hein ?

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
Avez-vous vu ?

118
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
(en napolitain)

119
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
<couleur de police="
La dame va bien.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,880
J'en veux un ! Donnez-le-moi !

121
00:12:33,920 --> 00:12:36,280
S'il vous plaît, rapprochez-vous.

122
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
[CHROUS DE LA FOULE]

123
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
Tu ne m'as encore rien dit !
À ce moment-là ?

124
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
(en napolitain)

125
00:12:49,080 --> 00:12:51,840
Eh bien, jusqu'à ce que tu sois
découvert.

126
00:12:57,280 --> 00:12:59,360
(en napolitain)

127
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Il veut encore avoir de mes nouvelles, Carolina.

128
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
<couleur de police="

129
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
(en napolitain)

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
J'amènerai Casta Diva,
La chanson préférée de maman.

131
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
C'est très difficile,
mais elle m'apprendra.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,520
(en napolitain)

133
00:13:23,560 --> 00:13:27,560
- Espérons-le.
- Antonia, tu deviens célèbre.

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
- J'en suis sûr.
- Caroline, Antonia !

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Viens ici, tout de suite.

136
00:13:35,240 --> 00:13:38,480
<couleur de police="

137
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Ces.

138
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
La semaine dernière, ils étaient
plus du double.

139
00:13:44,920 --> 00:13:49,000
Savez-vous pourquoi ? Aujourd'hui toi et ta mère
tu n'étais pas avec ton patron.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,880
Et depuis ta mère
il ne me dira pas pourquoi

141
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
- C'est toi qui me le diras, Antonia.
- Papa.

142
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Attends une minute.

143
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
J'ai quelque chose pour toi.

144
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
J'ai tout volé.

145
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Comme tu veux.

146
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Un, deux et trois. C'est des conneries.

147
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Regardez ici. (en napolitain)
Est-ce aussi un non-sens ?

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
C'est du vrai or.

149
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
(en napolitain)

150
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
"Véritable or"...

151
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
Tu chantes encore, Maria.

152
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
(en napolitain)

153
00:14:57,840 --> 00:15:02,000
Il est écrit "Opéra".
Crétin.

154
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
<couleur de police="
que je dois parler à ta mère.

155
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Forcer.

156
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
La dernière fois ne vous a-t-elle pas suffi ?
Hein ?

157
00:15:30,360 --> 00:15:33,760
je dois te rappeler
une autre fois, Maria.

158
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
Je ne comprenais pas
parce que tu aimes être frustré.

159
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Hein ?

160
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
[CACK DU FOUET]

161
00:16:13,440 --> 00:16:17,120
Rapporte-les à la couturière demain
et vous récupérez tout votre argent.

162
00:16:17,160 --> 00:16:21,440
Cependant, avec ceux-ci,
ravivons le feu.

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Père, je n'en veux pas.

164
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
Tu ne veux pas ?

165
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
- Je ne le fais pas...
- Je m'en occupe.

166
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
(en napolitain)

167
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
(en napolitain)

168
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
(en napolitain)

169
00:17:11,720 --> 00:17:13,960
<couleur de police="
C'est Antonia.

170
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Je n'attends que des ennuis de ta part.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
[VOIX]

172
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Arrête, petite fille.

173
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
Arrêt! Mariuola! Arrêt!

174
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
(en napolitain)

175
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
(en napolitain)

176
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Allons-y.

177
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
j'ai foiré
avec ma mère et ma sœur

178
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
(en napolitain)

179
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
Voyez-vous cette île ?

180
00:20:55,880 --> 00:20:58,880
<couleur de police="

181
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
(en napolitain)

182
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(en napolitain)

183
00:21:06,360 --> 00:21:10,240
Bien sûr que non. Pourquoi venir ici,
Je t'ai rencontré.

184
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
(en napolitain)

185
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
(en napolitain)

186
00:21:28,720 --> 00:21:31,960
Je te promets que je serai si bon dans ce domaine

187
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
que ce sera moi qui t'éloignerai de lui.

188
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Fais-moi confiance, Caroline.

189
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
(en napolitain)

190
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Oui.

191
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
Alors chante-moi
la chanson que j'aime.

192
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
(en napolitain)

193
00:22:10,840 --> 00:22:13,760
[CHANTE "AVE MARIA" DE SCHUBERT]

194
00:22:13,800 --> 00:22:19,200


195
00:22:25,800 --> 00:22:31,640


196
00:22:35,160 --> 00:22:37,120


197
00:22:37,160 --> 00:22:40,320


198
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
[RUSSE]

199
00:22:45,320 --> 00:22:51,160


200
00:22:54,800 --> 00:23:00,800


201
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
[RUSSE]

202
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Père, je t'en supplie.
<couleur de police="

203
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
- Fermez-la.
- Père, s'il te plaît.

204
00:24:42,520 --> 00:24:44,800
(en criant) Tais-toi !

205
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Ne t'inquiète pas, Antonia.

206
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Vous devez rester silencieux. Fermez-la.

207
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Il a compris.
- Euh !

208
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
Caroline !

209
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
- Dépêchez-vous.
- Où vas-tu?

210
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
<couleur de police="

211
00:25:31,160 --> 00:25:33,600
Sortir.

212
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
- Merci, mon pote.
- Imaginez ça.

213
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
- Santé, camarade.
- Iginio, bonjour.

214
00:25:56,120 --> 00:25:58,800
- Bonjour.
- À ce moment-là ?

215
00:25:58,840 --> 00:26:01,800
(en napolitain)

216
00:26:01,840 --> 00:26:05,280
(en napolitain)

217
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
<couleur de police="

218
00:26:11,160 --> 00:26:14,480
(en napolitain)

219
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
- Merci. - Bonne chance.
- Bonne chance.

220
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
C'est toi qui ne veux pas vendre
plus l'élixir.

221
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
Vous dites que vous souhaitez également changer de métier.

222
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Garde.

223
00:26:32,720 --> 00:26:35,640
Vous semblez né pour ce travail.

224
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
<couleur de police="

225
00:26:41,160 --> 00:26:43,520
au cas où tu en aurais envie
chanter

226
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(en napolitain)

227
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
- Père.
- (en napolitain)

228
00:26:50,360 --> 00:26:54,200
Ne t'inquiète pas pour moi.
Et écoute ton père.

229
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
(en napolitain)

230
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Oh!

231
00:27:16,920 --> 00:27:20,840
<couleur de police="
Il faut frotter.

232
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Carolina, verse-moi le vin.

233
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
- Excusez-moi.
- Arrêt.

234
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
J'ai eu tort.

235
00:27:30,920 --> 00:27:36,240
(en napolitain)

236
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Asseyez-vous.

237
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Maintenant, j'avais tort.

238
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Excusez-moi. Faire le ménage.

239
00:27:51,680 --> 00:27:54,640
Dépêchez-vous, vous devez apporter
<couleur de police="

240
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
(en napolitain)

241
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
S'il te plaît.

242
00:27:58,320 --> 00:28:02,520
(en napolitain)

243
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
- Antonia se laisse ridiculiser.
- Je ne suis pas stupide.

244
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
J'y vais.

245
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
Fais-moi confiance.

246
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
Récupérez-le
jusqu'au dernier centime

247
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
cette nuit, j'ai rêvé de trois numéros.

248
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Vous bougez,
vous devez à nouveau vider les pots de chambre.

249
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
<couleur de police="
ça devient plus beau, tu comprends ?

250
00:28:29,600 --> 00:28:33,280
Tu chantes mieux !
Il faut frotter. Frotter!

251
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Bravo.

252
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Maman!

253
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
Maman! Caroline ! Maman!

254
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
- Maman! Ce qui s'est passé?
- Aide-moi.

255
00:29:04,160 --> 00:29:07,040
- Oui. Caroline ! Vous venez.
- Maman!

256
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
Allez, allez.

257
00:29:10,200 --> 00:29:12,160
Maman...

258
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
- Comme ça.
- (en napolitain)

259
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
J'ai juste besoin de m'allonger un peu.

260
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
- Allons-y.
- (en napolitain)

261
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Allons-y.

262
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
(en napolitain)

263
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Placez un oreiller sous sa tête.
Comme ça.

264
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
(en napolitain)

265
00:29:34,600 --> 00:29:37,920
- Je vais bien.
- Je t'aime.

266
00:30:13,160 --> 00:30:15,480
Psst... Antonia.

267
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Réveillez-vous.

268
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
- Caroline, qu'est-ce qu'il y a ?
- (en napolitain)

269
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Quoi ?

270
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
(en napolitain)

271
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
Vous ne les avez pas ramenés au magasin ?

272
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
(en napolitain)

273
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
Si papa le découvre
il vous remplit de coups !

274
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Il faudra m'en donner plus.

275
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
(en napolitain)

276
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
- Il existe aussi des gants en velours.
- Êtes-vous fou?

277
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
<couleur de police="

278
00:30:55,520 --> 00:30:58,320
Tu veux qu'il se brise les os
à ta sœur aussi ?

279
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
(en napolitain)

280
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Pas après tous les sacrifices
ce que tu as fait.

281
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Antonia est née pour chanter.

282
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
(en napolitain)

283
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Nous pouvons encore le faire
pour l'audition, il a raison.

284
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
Qui t'apprend l'air ?
<couleur de police="

285
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(en napolitain)

286
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
-Xavier.
- Des vaches.

287
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Connaissez-vous Casta Diva ?

288
00:31:41,560 --> 00:31:44,960
Bien sûr, c'est un air très célèbre
du maître Bellini.

289
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Vous pouvez l'apprendre d'Antonia
d'ici samedi ?

290
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
(en napolitain)

291
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
(en napolitain)

292
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Saverio, je sais que tu veux que je reste.

293
00:32:02,040 --> 00:32:04,960
(en napolitain)

294
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Regardez-moi.

295
00:32:08,320 --> 00:32:11,920
(en napolitain)

296
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Pas quand tu deviens célèbre.

297
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Si vous l'aidez, je vous en donnerai même un autre.

298
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Mais ne vous y habituez pas.

299
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Très bien, allez. Oui.

300
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
Antonia, maintenant tu as ton maître.

301
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
- Mais tu l'as vraiment embrassé ?
-Qu'est-ce que ça t'importe ?

302
00:32:42,960 --> 00:32:46,280
(en napolitain)

303
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
- Pouvez-vous lire la musique ?
- Oui.

304
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Allons chercher les scores.

305
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
[CHANTE "CASTA DIVA" DE BELLINI]

306
00:33:13,160 --> 00:33:18,520


307
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
<couleur de police="

308
00:33:24,240 --> 00:33:29,920


309
00:33:32,800 --> 00:33:34,800


310
00:33:37,400 --> 00:33:39,400


311
00:33:43,080 --> 00:33:45,080


312
00:33:46,120 --> 00:33:51,320


313
00:33:55,160 --> 00:33:58,560


314
00:34:00,480 --> 00:34:03,920


315
00:34:06,880 --> 00:34:08,200


316
00:34:10,080 --> 00:34:16,040


317
00:34:23,120 --> 00:34:27,240
<couleur de police="

318
00:34:28,240 --> 00:34:32,440


319
00:34:42,000 --> 00:34:45,480


320
00:34:48,280 --> 00:34:51,680


321
00:34:53,000 --> 00:34:55,280


322
00:34:56,360 --> 00:35:01,400


323
00:35:10,960 --> 00:35:12,960


324
00:35:13,000 --> 00:35:14,960


325
00:35:15,000 --> 00:35:19,080


326
00:35:21,400 --> 00:35:25,280


327
00:35:31,680 --> 00:35:36,120
<couleur de police="

328
00:35:44,760 --> 00:35:50,320


329
00:35:53,720 --> 00:35:58,560


330
00:36:07,880 --> 00:36:10,160
- Vraiment bien, Antonia.
- Mm.

331
00:36:11,160 --> 00:36:14,480
Tu l'as appris en quelques jours
et tu le chantes bien aussi.

332
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
Tout cela grâce à mon professeur.

333
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
Qu'est-ce que c'est?

334
00:36:19,680 --> 00:36:23,560
Mon oncle... Quand il vient
<couleur de police="

335
00:36:25,280 --> 00:36:29,400
- Vous faites une erreur.
- Ce n'est pas à toi de le dire.

336
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
Je ne suis pas seulement son oncle,
mais aussi son tuteur.

337
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Votre petit-fils en est un
de nos meilleurs étudiants.

338
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
Si tu avais un peu de patience.

339
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
<couleur de police="

340
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
Savez-vous ce qu'ils vont lui faire ?
L'opération est dangereuse.

341
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Il y a des enfants qui sont morts.

342
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
Les voix blanches
ils ont toujours existé.

343
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
(en napolitain)

344
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
(en napolitain)

345
00:36:56,600 --> 00:36:59,440
Caroline !

346
00:37:02,120 --> 00:37:03,800
Antonie ?

347
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
(en napolitain)

348
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Xavier ?

349
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
Des problèmes avec les tests ?

350
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Je m'en occupe ici. Parlez-lui.

351
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
(en napolitain)

352
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
(en napolitain)

353
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
A San Giovanni in Laterano.

354
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
Qu'est-ce que tu dis?

355
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
(en napolitain)

356
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
En fait, vous n'y irez pas.

357
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
Qu'est-ce que tu dis?

358
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
(en napolitain)

359
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
Je te le promets.

360
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
C'est une promesse.

361
00:38:46,280 --> 00:38:49,560
Je ne sais pas, Caroline.
Maman ne te laissera jamais.

362
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
Antonia, tu nous as aidé.

363
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
(en napolitain)

364
00:38:54,160 --> 00:38:56,200
Même si c’était le cas, où le mettrons-nous ?

365
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
Antonia, tu chanteras à l'Opéra.

366
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
(en napolitain)

367
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
Tu as la chanson, Antonia.
Maman t'a.

368
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
(en napolitain)

369
00:39:12,640 --> 00:39:15,480
Promets-moi que tu la convaincras.
S'il te plaît.

370
00:39:20,680 --> 00:39:22,920
Je vais essayer.

371
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
- Allez Antonia, bouge.
- Oui.

372
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
Attendez.

373
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
Maintenant tu es parfait. Allons-y.

374
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
(en napolitain)

375
00:40:28,760 --> 00:40:32,400
Oui. Demain, nous allons à Milan.

376
00:40:34,320 --> 00:40:37,760
(en napolitain)

377
00:40:38,880 --> 00:40:40,920
- (en napolitain)
- Non, attends.

378
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
(en napolitain)

379
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
Tu ne veux pas l'emporter avec nous ?
Vous ne l'avez pas convaincue ?

380
00:40:50,080 --> 00:40:52,920
Malheureusement, le navire coûte cher
et la société

381
00:40:52,960 --> 00:40:55,720
fait déjà une exception
pour offrir une place supplémentaire.

382
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
(en napolitain)

383
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
<couleur de police="

384
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Je suis désolé,
seules Antonia et moi partirons.

385
00:41:11,960 --> 00:41:14,600
Et papa ?

386
00:41:14,640 --> 00:41:17,000
(en napolitain)

387
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
Papa t'aime,
Cela ne te ferait pas de mal.

388
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
(en napolitain)

389
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Je sais, fais-moi confiance.

390
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
Nous devons les cacher
avant que ton père ne rentre à la maison.

391
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
Et toi ?

392
00:41:35,680 --> 00:41:40,440
(en napolitain)

393
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Caroline, le temps
gagner quelque chose

394
00:41:44,200 --> 00:41:46,480
et j'achète ton billet
et Xavier.

395
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Tu es ma sœur,
Je ne t'oublie pas.

396
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
(en napolitain)

397
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
- Non.
- (en napolitain)

398
00:41:56,360 --> 00:41:59,360
- Non...
- Bon voyage.

399
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Caroline !

400
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
<couleur de police="

401
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
(en napolitain)

402
00:42:30,800 --> 00:42:35,600
(en napolitain)

403
00:42:35,640 --> 00:42:38,760
Il n'a pas appris de moi
ne parlant même pas italien.

404
00:42:40,200 --> 00:42:43,520
(en napolitain)

405
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
(en napolitain)

406
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(en napolitain)

407
00:42:51,040 --> 00:42:53,960
(en napolitain)

408
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
(en napolitain)

409
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
(en napolitain)

410
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
(en napolitain)

411
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Parfois je pense que c'était peut-être mieux
si je n'étais pas né du tout.

412
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Tu vali per me.

413
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
(en napolitain)

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
(en napolitain)

415
00:43:51,000 --> 00:43:55,720
<couleur de police="

416
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Non, stupide.

417
00:43:58,920 --> 00:44:01,040
Être.

418
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Un Capri.

419
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
(en napolitain)

420
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Où vous avez des souvenirs heureux.

421
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
- (en napolitain)
- Oui.

422
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Je t'aurai et tu m'auras.

423
00:44:20,080 --> 00:44:22,480
(en napolitain)

424
00:44:24,600 --> 00:44:29,080
(en napolitain)

425
00:44:43,680 --> 00:44:45,640
- Il est parti ?
- Maintenant oui.

426
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Forcer.

427
00:44:52,960 --> 00:44:56,920
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
<couleur de police="

428
00:45:06,080 --> 00:45:10,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne t'inquiète pas, c'est le mien.

429
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
- Tu as tout ?
- Oui.

430
00:45:16,320 --> 00:45:19,280
Forcer.

431
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
Bonne chance, Antonia.

432
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
C'est juste au revoir.

433
00:45:31,320 --> 00:45:34,080
Nous viendrons vous chercher à Milan
dès que possible. Hmm?

434
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
[LA PORTE S'OUVRE]

435
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
<couleur de police="

436
00:46:07,960 --> 00:46:10,880
Tu pensais vraiment
que je ne te surveillais pas ?

437
00:46:14,000 --> 00:46:18,320
Ils m'ont dit que tu étais à la carrière
envoyé la créature à votre place.

438
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
Pourtant je t'ai récupéré
du milieu de la rue.

439
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Personne ne voulait de toi.

440
00:46:36,320 --> 00:46:39,280
Je t'ai donné un toit, une épreuve.

441
00:46:40,920 --> 00:46:45,600
<couleur de police="
c'est si terrible d'être avec moi ? Hmm?

442
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Je t'aime, Maria.

443
00:46:59,040 --> 00:47:03,240
- Je t'aime.
- Oui.

444
00:47:04,280 --> 00:47:06,280
Si tu m'aimes, partons.

445
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Antonia est née pour chanter, vous savez.

446
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
Iginio, s'il te plaît.

447
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
D'accord.

448
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Oui.

449
00:47:34,360 --> 00:47:36,520
<couleur de police="

450
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
- Je vais te satisfaire tout de suite.
- Père, que fais-tu ?

451
00:47:39,000 --> 00:47:41,520
- Fermez-la.
- Maman!

452
00:47:41,560 --> 00:47:44,880
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

453
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Attends, je viens vers toi maintenant.

454
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
[PLEURS]

455
00:47:49,320 --> 00:47:54,160
Préparez les chevaux, moi et Carolina
allons faire le dernier spectacle.

456
00:47:55,840 --> 00:47:58,640
<couleur de police="
seulement pour les petits villages.

457
00:48:03,160 --> 00:48:07,600
(en napolitain)

458
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
Les chevaux.

459
00:48:11,160 --> 00:48:13,160
(en criant) Les chevaux !

460
00:48:23,760 --> 00:48:28,960
A l'intérieur de ce panier se trouve le
le plus venimeux de tous les serpents.

461
00:48:29,000 --> 00:48:33,760
C'est pourquoi ils l'appellent
créature puante.

462
00:48:45,200 --> 00:48:47,920
<couleur de police="

463
00:48:47,960 --> 00:48:52,960
Une seule goutte de poison suffit
dormir d'un sommeil éternel.

464
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Hein ?

465
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
[HURLEMENT]

466
00:49:11,760 --> 00:49:13,840
Le panier, Caroline.

467
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Ne vous inquiétez pas, les amis.

468
00:49:30,320 --> 00:49:35,720
Ma fille brillante
il a déjà préparé l'élixir gagnant.

469
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Dépêche-toi, Caroline.

470
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
Te voilà.

471
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
[SOUPIRS]

472
00:50:01,800 --> 00:50:03,840
(en napolitain)

473
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
Bien sûr.

474
00:50:08,560 --> 00:50:13,680
(en napolitain)

475
00:50:13,720 --> 00:50:16,800
Et plutôt, regardez.

476
00:50:19,600 --> 00:50:22,120
(en napolitain)

477
00:50:22,160 --> 00:50:24,520
(en napolitain)

478
00:50:24,560 --> 00:50:26,520
(en napolitain)

479
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

480
00:50:30,360 --> 00:50:32,960
[BUZZING INDISTINCT]

481
00:50:35,600 --> 00:50:37,720
Pardonne-moi, papa.

482
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
[BUZZING INDISTINCT]

483
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Non, nous devons attendre.

484
00:51:34,480 --> 00:51:37,160
Amour, ne pleure pas,
<couleur de police="

485
00:51:37,200 --> 00:51:40,000
[PLEURS]

486
00:51:47,280 --> 00:51:50,400
(pleurant) Il revient ! Maman!

487
00:51:50,440 --> 00:51:52,880
Mère.

488
00:51:52,920 --> 00:51:55,200
C'est moi.

489
00:51:55,240 --> 00:51:58,200
- Caroline ?
- Viens ici, détache-nous.

490
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
(en napolitain)

491
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
- Qu'est-ce que tu as fait? - je ne l'ai pas enlevé
le poison du serpent.

492
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
- Le bateau ? A quelle heure l'as-tu ?
- Elle est partie, nous l'avons perdue.

493
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
(en napolitain)

494
00:52:13,360 --> 00:52:16,440
Je ne sais pas, nous trouverons un autre moyen
pour arriver à Milan

495
00:52:16,480 --> 00:52:21,000
- Mais il faut se dépêcher.
- (en napolitain)

496
00:52:21,040 --> 00:52:23,440
- Que dis-tu ?
- (en napolitain)

497
00:52:34,440 --> 00:52:39,120
(en napolitain)

498
00:52:41,160 --> 00:52:44,160
(en napolitain)

499
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Pourquoi ?

500
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
(en napolitain)

501
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Maintenant, vous avez terminé.

502
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
<couleur de police="
- Laissez-la !

503
00:53:16,920 --> 00:53:20,760
Papa, arrête ! C'est ma faute !

504
00:53:20,800 --> 00:53:24,000
- (en napolitain)
- Tu la tues comme ça !

505
00:53:24,040 --> 00:53:26,560
(pleurant) Maman !

506
00:53:31,720 --> 00:53:34,160
[INAUDIBLE]

507
00:54:09,480 --> 00:54:11,440
Nous devons partir.

508
00:54:11,480 --> 00:54:14,320
Se lever. Nous devons partir.
Vite, allez !

509
00:54:14,360 --> 00:54:16,680
Antonie ! Antonia, viens !

510
00:54:16,720 --> 00:54:20,080
<couleur de police="

511
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
Mère.

512
00:54:41,920 --> 00:54:44,320
Nous avons entendu des cris,
tout va bien ?

513
00:54:44,360 --> 00:54:48,000
Oui, juste une discussion
avec mon mari, il se passe des choses.

514
00:54:48,040 --> 00:54:50,440
- Montez.
- Où est-il maintenant ?

515
00:54:51,720 --> 00:54:54,360
Il... Il se repose.

516
00:54:56,240 --> 00:54:58,640
<couleur de police="
- Bien sûr, il est à l'intérieur.

517
00:55:00,200 --> 00:55:02,480
- Vous attendez ici.
- Oui, oui.

518
00:55:11,080 --> 00:55:12,720
[HURLEMENT]

519
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
[Cris indistincts des gendarmes]

520
00:55:21,800 --> 00:55:24,280
Aide !

521
00:55:30,080 --> 00:55:32,680
Arrêt!  [TIRER]

522
00:56:13,640 --> 00:56:17,640
Sous-titres d'utilité publique de la RAI