1
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Bianca. Ahoj.

2
00:03:19,240 --> 00:03:20,480
Stalo se něco?

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
Ne, já...

4
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
...doufal jsem, že bychom si mohli promluvit?

5
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Je Stefan s tebou?

6
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Pak mě pozvi dovnitř.

7
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Oh, chceš nějaké?

8
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Ne. Promiň.

9
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Vím, že by nikdy neprodávali takové svinstvo
to ve Vino Modana.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Ne, ne, je hezké se od toho dostat pryč
někdy v restauraci.

11
00:03:50,720 --> 00:03:54,000
Myslím, že si můžeme pořádně promluvit
věc, když tam nejsme, takže...

12
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Um, chtěl jsem s tebou mluvit,
vlastně.

13
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Jasně.

14
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Hm, to je Stefan, to je...

15
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Ne, rozumím.

16
00:04:05,960 --> 00:04:07,200
Ne, ehm...

17
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
...znám ho od svých čtyř let.

18
00:04:10,400 --> 00:04:13,680
Já, moje máma, Davore, jsme...

19
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
...jsme vše, co má. Jo.

20
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
To je v pořádku, nemusíte
vysvětlit cokoliv.

21
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
Ne, ehm...

22
00:04:21,800 --> 00:04:26,520
...je nám souzeno být spolu
dokud si pamatuji a...

23
00:04:26,560 --> 00:04:28,080
...moc mi na něm záleží.

24
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
ehm...

25
00:04:32,280 --> 00:04:35,480
Ale není to člověk, kterého probudím
a jít do postele přemýšlet.

26
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Bianco, to je...

27
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
Bianco, já nejsem...

28
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Dobrý den, Sangito.

29
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Seru na mě, Billy, dvakrát za týden?

30
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
Nebojte se, můžete se nabourat
Bank of England, pro všechno, co mě zajímá.

31
00:05:22,520 --> 00:05:24,920
Takže, co chcete tentokrát?

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
Minulý týden jsem to pro tebe hacknul.

33
00:05:30,000 --> 00:05:34,280
Potřebuji, abys masivně posiloval
jeho šifrování,

34
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
učinit to téměř nemožné
aby měl kdokoli přístup.

35
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Dokážeš to?

36
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
A ještě jedna věc...

37
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Potřebuji, abyste mi vytvořili nové ID.

38
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Křesťan. Paní Mimica.

39
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Dubravko, prosím.

40
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
Davor mě požádal, abych přišel.

41
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Samozřejmě, že je na terase.

42
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Máte úžasný domov.

43
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
Jste tu poprvé?

44
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
Doufám, že první z mnoha.

45
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
co to bylo?

46
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Myslím, že tvoje máma něco upustila.

47
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
Jdi a uvidíš, jestli nepotřebuje pomoc.

48
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Ach, ten kluk si myslí, že je gangster.

49
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Máme pro vás práci. Jasně.

50
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
Potřebujeme, aby sis pronajal loď,
rychlý,

51
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
dost velký pro čtyři lidi.

52
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
Dojezd minimálně 600 mil.

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
A kdy to potřebuješ?

54
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Co nejdříve.

55
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Nemáte nějaké dotazy?

56
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Když to potřebuji vědět, řekneš mi to.

57
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
600 mil?

58
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
To může být zatraceně kdekoliv.

59
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
A nic jiného neřekli?

60
00:07:56,560 --> 00:07:57,840
To bylo ono.

61
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Neřekli nebo ses nezeptal?

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
Nechtěl jsem vyvolávat podezření.

63
00:08:02,200 --> 00:08:03,960
Nemůžete vždy hrát na jistotu.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
To je jeho výzva, Billy, ne tvoje.

65
00:08:06,440 --> 00:08:09,800
Oh, budu to muset odpálit
kabina.

66
00:08:09,840 --> 00:08:12,120
Samozřejmě. Je to dobrý nápad?

67
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Víš, jak to funguje.

68
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Potřebujeme jasné důkazy, nebo ano
čůrání ve větru.

69
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Ne, je to příliš nebezpečné.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Celý zasraný šmejd je
nebezpečné.

71
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Nemáte na to monopol
riskuj, Billy!

72
00:08:23,520 --> 00:08:25,440
Všichni chceme chytit ty hajzly,

73
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
prostě ne za každou cenu.

74
00:08:27,360 --> 00:08:31,320
Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
bude zapojen?

75
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Půjdu dolů
přístav,

76
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
nakupovat, získat nějaké odhady.

77
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Hej.

78
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Hej. Co? Máte kryt?
příběh?

79
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
A co?

80
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Víš, co říkáš, kdyby někdo
uvidíme, že sem přicházíš.

81
00:08:41,800 --> 00:08:44,160
Dobře? Proboha,
přestaň mě otravovat.

82
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
Jen se tě snažím chránit.

83
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
No, chováš se jako já
matka.

84
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Sleduješ mě?

85
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Huh, jen jsem se motala.

86
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Co v tom děláš?
část města?

87
00:10:01,640 --> 00:10:02,880
Jen jsem měl co dělat.

88
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
Jaké věci?

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Rodinné sračky, víš.

90
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
Ne, Christiane, já nevím.

91
00:10:08,520 --> 00:10:10,720
Promiň, nemyslel jsem...
Dělám si srandu, zapomeň na to.

92
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Pojď.

93
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
Díky.

94
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Tak co vy?

95
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Potkal jsem jednoho kluka
o mé sázce.

96
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
Vaše sázka?

97
00:10:19,640 --> 00:10:22,960
Jo, víš,
ten, o kterém jsem ti říkal.

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Oh, basketbalový zápas? Hm.

99
00:10:25,360 --> 00:10:28,800
Není to jen hra, Christiane,
je to zápas evropského poháru.

100
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
A pokud Crusaders vyhrají
tři a více bodů...

101
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
...vydělám 80 tisíc.

102
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Co? Hm.

103
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
No, koho to hrají?

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Loňští vicemistři.

105
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
Myslel jsem, že my Britové nejsme moc dobří
při basketbalu. nejsme.

106
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
Pak to zní jako běh na dlouhou trať.

107
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Ne, pokud je hra zmanipulovaná.

108
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Jak jsi to sakra vybavil
basketbalový zápas?

109
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
Jste tam? Jo.

110
00:10:55,280 --> 00:10:57,520
Jo, nech mě zašustit nějaké peníze.

111
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Po zápase budeme párty.

112
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Nikdo nás neuslyší, mami.
Můžete mluvit anglicky.

113
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Chtěl jsem pro ni lepší.

114
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
lepší než co?

115
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Stefane.

116
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Chystá se stát jedním z nás.

117
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Je to blázen.

118
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
Chceš, abych to zastavil?

119
00:11:38,560 --> 00:11:40,080
Měl bych být šťastný.

120
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
Alespoň jedno z mých dětí
bude vdaná.

121
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
musím jít.

122
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Kde se s ním setkáváš?

123
00:11:51,240 --> 00:11:52,760
Obvyklé místo.

124
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
Nenech mě znovu čekat.

125
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
Měl jsi pravdu.
Potřebuji krycí příběh.

126
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Proč? Stalo se něco?

127
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Stefan se chová divně.

128
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Měli bychom si dělat starosti?

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Davor...

130
00:13:37,680 --> 00:13:40,200
...někdo se prostě stane
opustit obrázek

131
00:13:40,240 --> 00:13:44,840
naší restaurace ležící na
kopírka policejní stanice?

132
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Je to od
předchozí vyšetřování.

133
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Nebo to převzal někdo jiný

134
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
kde mrtvý policajt skončil.

135
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
Slyšel jsi to, ta vražda
vyšetřování nikam nevede.

136
00:13:55,520 --> 00:14:00,120
Slyšel jsem také, že může být
ostatní týmy na tom pracují...

137
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
...to náš zdroj
neví o.

138
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
já se o to postarám.

139
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
Dobře, jste tu všichni.

140
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
Musím ti něco říct.

141
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Pokračujte.

142
00:14:56,720 --> 00:15:00,320
Myslím, že někdo krmí
informace na policii.

143
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
Proč nám to jen říkáš
tohle teď?

144
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
Právě jsem to zjistil.

145
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
Davore, prosím.

146
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Ano, posloucháme, Stefane.

147
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Dobře, takže...

148
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
Takže co přesně hledáte?

149
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
Něco, co dokáže 600 mil.

150
00:15:25,720 --> 00:15:28,840
Dobře, všechny jsou standardní
s vykreslováním grafů, um,

151
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
příďové a záďové trysky. Uh-huh.

152
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
Kdy tedy hledáte pronájem?

153
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Co nejdříve, opravdu.

154
00:15:35,400 --> 00:15:39,480
OK. Um, promiň, jen vteřinku.

155
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Čau, Davore.

156
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
kde jsi? V marině.

157
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Vraťte se.
Chci vidět, co jsi našel.

158
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Právě jsem se sem dostal.

159
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
Nevadí, pojďte - hned.

160
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Hej.

161
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
Hej.

162
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
Neslyšela jsem tě odcházet.

163
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
Potřeboval jsem se vrátit.

164
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Je tam někdo s tebou?

165
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Ehm, ano.

166
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Děje se něco v domě?

167
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
Ne.

168
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Nic, čeho bych se měl obávat?

169
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Myslím, že ne.

170
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
A nechová se Davor divně?

171
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
Ehm, ne, ne,
Myslím, že nic nepotřebujeme.

172
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Ubrousky.

173
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Mohl bys nám vyzvednout nějaké ubrousky?

174
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
OK.

175
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Ano, myslím, že se za chvíli uvidíme.

176
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
OK.

177
00:16:46,840 --> 00:16:48,080
Davor mě zavolal dovnitř.

178
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
co asi? Neřekl.

179
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Nepanikařte.

180
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
Ahoj?

181
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
V kuchyni.

182
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Ty anděle.

183
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Davor je ve fitness.

184
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Zastávka.

185
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Stop, stop, stop.

186
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
O co jde?

187
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
Poznáváte toto místo...

188
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
...nebo tato žena?

189
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
Smím se zeptat proč
ty se mě takhle ptáš?

190
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
Nechovej se nevinně.

191
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Stefan říká, že jsi byl...

192
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
...setkání s touto ženou.

193
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
A ona je zasraná polda.

194
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
paní H Laing.

195
00:18:41,320 --> 00:18:42,440
Helen Laing?

196
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Vidět? Řekl jsem ti to.

197
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Takže je to pravda?

198
00:18:48,280 --> 00:18:49,840
No, je to moje máma.

199
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Vaše matka je policistka?

200
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
Ne.

201
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Je účetní.

202
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
To je zatracená lež. Ukaž mu to.

203
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
No, má přítele
že to tam funguje. Kecy.

204
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
Je to jen recepční.
Možná měli oběd nebo tak něco.

205
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Jak se tato žena jmenuje?

206
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
jak se jmenuje?

207
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Marianne.

208
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Marianne Jacksonové.

209
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Dej mi jeho telefon.

210
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Otevřete to.

211
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Chrissy?

212
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
jsi to ty?

213
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
Helen Laing? Ano.

214
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
Dúbravka Mimica.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,280
Ano?

216
00:21:04,320 --> 00:21:07,600
Mohu vstoupit? Ehm, já...
Právě jsem byl na cestě ven.

217
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Oh, nebude to trvat chvilku.

218
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Oh... Pojď dál.

219
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Pěkné místo. bydlíš tady?

220
00:21:17,040 --> 00:21:19,720
Ehm, ne, Redlande. Ach!

221
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Musí vás to stát majlant.

222
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Já... mám to při rozvodu.

223
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Od Christianova otce?

224
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
promiň?

225
00:21:29,520 --> 00:21:35,000
Ó. Ne, to jsem já, koho by to mělo mrzet.
Nepředstavil jsem se pořádně.

226
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
Jsem Christianův šéf.

227
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
Ó.

228
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
Oh... Oh! Co teď udělal?

229
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Nic.

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Jde mu to skvěle.

231
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
Tak co, doporučil mě?

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
Doporučil vás?

233
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
No, hledáš
pro účetní?

234
00:21:52,680 --> 00:21:56,000
Bože, ne. Byl jsem v sousedství
a myslel jsem, že přijdu

235
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
a představit se,
pozvat vás na jídlo.

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Oh, to by bylo fantastické.

237
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Slyšel jsem vaši restauraci
je úžasný.

238
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
Myslím u mě doma.

239
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
Rodinná večeře.

240
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
To je velmi laskavé, ehm, ale udělám to
potřebuji to ověřit u Christiana.

241
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Samozřejmě.

242
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
Mm-hm.

243
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
OK.

244
00:22:30,280 --> 00:22:32,560
Jsi prostě takové zklamání.

245
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Co?

246
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
V žádném případě. Zvono!

247
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Podvrhnout webovou stránku může kdokoli.

248
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Zavolal také na policejní stanici.

249
00:22:48,760 --> 00:22:51,840
A hádejte, kdo pracuje
na rozvaděči?

250
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
Jdi a počkej venku.

251
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Dlužím ti omluvu.

252
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Nemůžeš být příliš opatrný.

253
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
to je...

254
00:23:20,520 --> 00:23:23,560
Nechápu proč Stefane
ukázal by na tebe prstem.

255
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Možná si myslí, že se svaluji
na jeho místě v rodině.

256
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Řekni mi pravdu, Christiane.

257
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
Myslí si, že jsem zamilovaný do Biancy.

258
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
jsi?

259
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Ty kurva mou sestru?

260
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Nejsem tak hloupý.

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,480
Tady máš, Chrissy.

262
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Tady to máš.

263
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
Argh!

264
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Ber to jako chlap.

265
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Do prdele!

266
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Argh!

267
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Poslouchejte mě... Poslouchejte mě!

268
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
Nesnažte se být chytrý.

269
00:24:09,040 --> 00:24:12,240
Vymyslíš to s Christianem,
rozumíš?

270
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
Dnes jsi se vyhnul kulce.

271
00:24:20,200 --> 00:24:24,040
Díky bohu za Marianne Jackson.
Jo, to byl pěkný dotek.

272
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Jen musíme být opatrnější.

273
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Zavírám tě. Žádný!

274
00:24:27,840 --> 00:24:31,080
Začínáme se někam dostávat.
Podívej, na lince je můj krk.

275
00:24:31,120 --> 00:24:34,240
Toto není oficiálně schváleno
vyšetřování, Christiane.

276
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Všechny naše krky jsou na lince.
Prosím, nech to dohrát

277
00:24:36,920 --> 00:24:39,320
trochu déle.
Už jsem ti dal čas.

278
00:24:39,360 --> 00:24:41,880
Který je zvyklý získávat
přípustné důkazy

279
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
o velkém zločinném spiknutí.

280
00:24:43,960 --> 00:24:46,920
Což jsem si jistý, superintendant Kane
bude za to nesmírně vděčný.

281
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
Neopustím restauraci.

282
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Křesťan. nejsem!

283
00:24:50,760 --> 00:24:53,000
Ne, dokud neprokážeme spojení se Seanem.

284
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
Podívej...

285
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
...chci chytit tyhle šmejdy
stejně jako vy. Tak to dokaž.

286
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
Dejte nám trochu času.

287
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Podívej, jsme opravdu blízko.

288
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
Davor mě pouští dovnitř.

289
00:25:07,520 --> 00:25:09,240
72 hodin...

290
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
...a najít odkaz.

291
00:25:13,040 --> 00:25:16,960
Potom tam jdu dolů
vytáhnout tě ven a sám tě zatknout.

292
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
No, to chce pivo.

293
00:25:37,040 --> 00:25:40,400
Co to trvá tak dlouho?
Dostal jsem to až dnes ráno.

294
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Čekali jsme skoro týden.

295
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
A možná čekáte
mnohem déle, kámo.

296
00:25:46,040 --> 00:25:49,480
jak to myslíš?
Úroveň šifrování v tomto.

297
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
Je to jako špinavý kód Enigmy.

298
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Vítejte. Pojďte dál.

299
00:26:04,040 --> 00:26:06,480
Tyto jsou pro vás. Děkuji.

300
00:26:08,520 --> 00:26:11,360
Tohle je můj syn.
Je tak milé tě konečně poznat.

301
00:26:11,400 --> 00:26:13,920
Jsem Davor. Velmi milé
setkáme se také. Já jsem Helen.

302
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Jovan, můj synovec.

303
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
Ahoj, Jovane, synovci.
Ahoj. Ahoj.

304
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
Tohle je moje dcera Bianca.
Ahoj. Velmi rád vás poznávám.

305
00:26:21,960 --> 00:26:23,720
Vítejte. Děkuju.

306
00:26:23,760 --> 00:26:27,720
A Stefan, její snoubenec.
Ahoj. Jak se máte? Vítejte.

307
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
Jovane, vezmi Helenin kabát, prosím.
Děkuji mnohokrát.

308
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
Můžu dostat tvůj? Ano, ano.

309
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Venku je trochu chladno.
Tudy.

310
00:26:36,040 --> 00:26:37,960
Děkuju. Jaký nádherný dům.

311
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Tohle vypadá chutně.

312
00:26:41,840 --> 00:26:45,000
Byl jsi v kuchyni
celý den? Celý den.

313
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Vždy.

314
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
Takže Christian mi říká tvůj
bývalý manžel je z Chorvatska.

315
00:26:51,160 --> 00:26:56,800
Erm, ano, ale žil tady
nejlepší část za 30 let, takže...

316
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Nikdy nepřestaneš být Chorvat,
správně?

317
00:26:58,840 --> 00:27:01,120
No, tím si nejsem jistý
Nickovi to někdo řekl.

318
00:27:02,600 --> 00:27:05,480
Byla jsi tam, Heleno?
Do Chorvatska? Jo.

319
00:27:05,520 --> 00:27:10,000
Jo, párkrát na dovolené
když byl Christian malý.

320
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
kam jsi šel?
Oh, šli jsme na ostrov. Havar.

321
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
Vyslovuje se Hvar.

322
00:27:15,560 --> 00:27:17,440
Hvar? Hvar?

323
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
Jo. je to tak? Perfektní.

324
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
Hvar. Jeli jsme na Hvar.

325
00:27:22,760 --> 00:27:25,480
A líbilo se ti to? Ano, líbilo se mi to.

326
00:27:25,520 --> 00:27:27,080
Naprosto krásné.

327
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Ale byl jeden svátek
když Christian

328
00:27:30,040 --> 00:27:33,240
úplně se vyděsil.
Vyděšený?

329
00:27:33,280 --> 00:27:36,520
Jo. Byli tam tito holubi hřivnáči

330
00:27:36,560 --> 00:27:39,440
a Christian si to myslel
zněly jako vlci.

331
00:27:39,480 --> 00:27:41,520
Jak rozkošné. Jo.

332
00:27:42,560 --> 00:27:45,720
Vsadím se, že v tom věku byl nádherný.
Jo, byl, byl.

333
00:27:45,760 --> 00:27:48,000
Byl to opravdový maminčin chlapec.
Mami, přestaň.

334
00:27:48,040 --> 00:27:51,800
Opravdu? Maminčin kluk?
Ale nikdy jsi ho nenavštívil ve vězení.

335
00:27:54,280 --> 00:27:57,440
Stefane, urážíš našeho hosta.

336
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Ne.

337
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

338
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
Ehm, já... Nevadí mi to přiznat
Styděl jsem se za něj.

339
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
Ale teď nejsem.

340
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Od té doby, co je s tebou,

341
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
od té doby, co byl
ve vaší restauraci, já...

342
00:28:15,040 --> 00:28:17,360
To ti nemůžu říct
jak jsem na něj hrdý.

343
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
K rodině.

344
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
K rodině.

345
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Je mi líto, že jsme o vás pochybovali.

346
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Opravdu není potřeba.

347
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
Neměla jsem ho poslouchat.

348
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
Udělal bych to samé.

349
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
Věříme, že někdo dodává
informace o nás policii.

350
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Někdo z rodiny?

351
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Nebo blízko.

352
00:29:03,760 --> 00:29:07,360
Předpokládám, že to nedokázal
odolat chlubení se Krajinou.

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,480
Něco málo mi řekl.

354
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
Nyní víte, proč musíme být
extra ostražitý. Dokonce i paranoidní.

355
00:29:16,040 --> 00:29:17,480
Samozřejmě.

356
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
Velmi nás to obohatí.

357
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
my všichni.

358
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Včetně vás.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Už jsi někdy někoho zabil?

360
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Ale myslíš, že bys mohl?

361
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
Myslím, že ne.

362
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Myslím, že se chystáš
překvapte se.

363
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
Chce to jen charakter...

364
00:30:08,040 --> 00:30:10,480
...a máš toho spoustu.

365
00:30:19,760 --> 00:30:21,720
Podívejte, jsou to jen řeči.

366
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Označuje si kartu, to je vše.

367
00:30:26,520 --> 00:30:28,720
Dát mu najevo, že to myslí vážně.

368
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
Tady, podívej se na tohle.

369
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
Je to ta loď, kterou si najímají?
Ano.

370
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Bývalá rybářská charta.

371
00:30:39,080 --> 00:30:42,320
Udělejte pár uzlů,
ale pořád v dobrém nicku.

372
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Měl bych umět zasadit
odposlouchávací zařízení

373
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
tam za tím panelem.

374
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Docela high-tech.

375
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Q byl zaneprázdněn. Ano.

376
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
Záznam aktivovaný pohybem
a odposlouchávací zařízení.

377
00:30:58,280 --> 00:31:01,880
Žádný z vašich nákup-jeden-dostane-jeden-zdarma
standardní policejní kecy.

378
00:31:01,920 --> 00:31:04,640
No to bys nebyl moc
strašidla, kdybys nemohl

379
00:31:04,680 --> 00:31:08,320
dejte si rukavice na slušný poslech
zařízení, Billy, mohl bys teď?

380
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Nic?

381
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
Je to čisté.

382
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
takže...

383
00:31:50,040 --> 00:31:51,480
...jsme v pohodě?

384
00:31:52,520 --> 00:31:54,320
Jo, jsme v pohodě, Stefane.

385
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
Dobře, protože potřebuji vaši pomoc.

386
00:32:00,520 --> 00:32:03,880
Pamatuješ si, že chci vyhrát 80 tisíc
na tento basketbalový zápas?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
Není to číslo, které zapomenete.

388
00:32:08,280 --> 00:32:10,320
No, myslel jsem, že možná...

389
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
...mohli bychom to použít k založení obchodu
společně.

390
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Já a ty?

391
00:32:16,680 --> 00:32:19,800
Musím si začít dělat vlastní sračky.
Davor je na mě naštvaný.

392
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
Bude ještě víc naštvaný
pokud začneme řešit jeho náplast.

393
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
Ne, ne, nemluvím o tom
to hovno. Tak co?

394
00:32:30,040 --> 00:32:32,480
Rozšiřte sázení na sport.

395
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Můžete vydělat jmění, pokud ano
najít způsob, jak opravit hry.

396
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
No, nikdy jsi mi to neřekl
jak se to dělá.

397
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
Snadný.

398
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Přerušil jsi hráče

399
00:32:47,040 --> 00:32:50,640
a pak jim vyhrožujete, že je zabijete
rodinu, pokud neprojdou.

400
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
Je to to, co se děje
s touto nejnovější hrou? Jo.

401
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
Jeden z hráčů Wings
je můj chlap.

402
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
To je užitečné.

403
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Opravdu víme
kde bydlí jeho žena.

404
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Můžete pomoci zajistit
dostane zprávu.

405
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Nech mě o tom přemýšlet, jo?

406
00:33:18,760 --> 00:33:20,000
Jasně.

407
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
chápu to.

408
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Musíte vyřešit, zda
měl bys mi znovu věřit.

409
00:33:27,760 --> 00:33:31,920
Stejně jako jsem potřeboval cvičit
zda ti mám věřit.

410
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Myslel jsem, že jsme to vyřešili.

411
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Díky.

412
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Podívej, viděl jsem cestu
podíváš se na Biancu.

413
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Stefane, já... To je v pořádku.

414
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
Nemusíš nic říkat.
Nejsem hloupý.

415
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Ale jestli jsi opravdu můj přítel...

416
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
...pak víš, jak moc ji miluji.

417
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
Chtěl jsem napsat Biance,
ale moc to bolelo.

418
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
Ty cvoku! Drž hubu.
Tohle nesmíš nikomu říkat.

419
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
Sakra.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Na zdraví.

421
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Na zdraví.

422
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
Ty hloupý bastarde! jak to myslíš
to nestačí? co?

423
00:35:29,040 --> 00:35:31,520
No, já... mohl bych přijít o kariéru.

424
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
Nebo něco důležitějšího.

425
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
Nemusíš mi vyhrožovat.

426
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
Podívej, tohle je jen začátek.

427
00:35:43,520 --> 00:35:47,480
Společně zbohatneme,
bop, bop, bop, což je cool.

428
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
Prohrávají o tři a více.

429
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
Tři nebo více.

430
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Měli bychom jít.

431
00:35:55,120 --> 00:35:56,640
Buď v pohodě.

432
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Budu se dívat. Jasně.

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
Billy.

434
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Věděl jsi, že se vrátí.

435
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Víš sám, jsou paranoidní.

436
00:37:05,080 --> 00:37:06,520
Davor mi věří.

437
00:37:06,560 --> 00:37:08,240
Nikomu nevěří.

438
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
Začíná mi říkat věci.

439
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
Nenech se uspokojit.

440
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
Jeden chybný pohyb...

441
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
...a ty jsi mrtvé maso.

442
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
Nepodceňujte je...

443
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
...který z nich...

444
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
...Zvonomir, Dúbravka, Štefan.

445
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
Davor se chce zbavit Stefana.

446
00:37:29,160 --> 00:37:31,240
Možná bychom ho mohli trochu postrčit?

447
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
Mám dělat, že jsem to neviděl?

448
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
Jo.

449
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
Ahoj, díky za to.

450
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
Ach, tady jsou!

451
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Skvělý nápad na rozlučkovou noc.

452
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
Byl Davorův, ne můj.

453
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Spíš smutná noc
než jelena noc. Co je to za vtip?

454
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Co je to za vtip?

455
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Ty jsi ten vtip.

456
00:38:36,520 --> 00:38:38,080
Už šest bodů.

457
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
Oh, drž hubu.

458
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
No tak, člověče, jen škádlím.

459
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
co myslíš?

460
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Pojď, ano.

461
00:38:50,040 --> 00:38:52,320
Jo! Žádný!

462
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Nemyslím si, že vaši chlapi
Dostal jsem zprávu, Stefane.

463
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Do prdele!

464
00:39:16,760 --> 00:39:19,200
Raději se se mnou nepletou.

465
00:39:19,240 --> 00:39:21,960
Ať se stane cokoliv... Co?

466
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
...sfoukneme je.

467
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Pojďme spolu na párty,
jen my dva.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,280
Uvidíme.

469
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
Do prdele!

470
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
Ano.

471
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Do prdele!

472
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Jdu tam dolů.

473
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
Vážně?

474
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Musím ukázat, že to myslím vážně.

475
00:39:56,840 --> 00:39:58,280
Jo!

476
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
Co sakra?

477
00:40:34,480 --> 00:40:36,800
Hej, pořád bereš sázky?

478
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Zasranej šikulka...

479
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
...Stefan.

480
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
Znám tě odněkud?

481
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Jsem Jamieho přítel.

482
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Kolik?

483
00:40:54,320 --> 00:40:56,400
Můžeš udělat 500, kámo?

484
00:40:56,440 --> 00:40:58,800
Cože, znají se?

485
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
Jo, znají se.

486
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Je...

487
00:41:37,680 --> 00:41:39,440
Pojď, pojď.

488
00:41:56,280 --> 00:41:59,440
Dokázali jste to, dokázali jste to!
Já to kurva udělal!

489
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
Pojď, limuzína čeká.

490
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
Limuzína? Oh, oh, oh.

491
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
Woohoo!

492
00:42:16,280 --> 00:42:19,600
Oh, nemůžu přijít k telefonu
v tuto chvíli, tak zanechte zprávu.

493
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Chystají se ho zabít.

494
00:42:27,000 --> 00:42:29,760
zasraných 80 tisíc!

495
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.

496
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
Ah

497
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
Hej.

498
00:42:38,440 --> 00:42:40,160
Hej, kam jdeš?

499
00:42:40,200 --> 00:42:42,800
Nevadí, změna plánu.

500
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
co? Ale tohle je můj den.

501
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
Samozřejmě, samozřejmě.

502
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Něco pro vás máme.

503
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
Ooh.

504
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
{\an5}Ach, ach, Zvonomíre!

505
00:43:07,080 --> 00:43:10,160
Oh, oh, oh, soukromý, soukromý.

506
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Davore!

507
00:43:26,600 --> 00:43:28,360
Řekl jsem ti to.

508
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
Dnes je tvůj den.

509
00:43:35,880 --> 00:43:38,360
Máme pro vás malé překvapení.

510
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Kde je, co?

511
00:43:41,400 --> 00:43:42,720
Kde je, co?

512
00:43:49,400 --> 00:43:51,040
Kde je Christian?

513
00:43:51,080 --> 00:43:54,320
nouze,
jakou službu požadujete?

514
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
policie.

515
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Přijít.

516
00:43:58,480 --> 00:44:00,040
Pojď, pojď.

517
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Hej.

518
00:44:02,080 --> 00:44:03,640
Hej, hej, hej.

519
00:44:03,680 --> 00:44:06,000
Co sakra?

520
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
Co sakra? Co sakra?

521
00:44:18,320 --> 00:44:19,880
Davore?

522
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
Davor...

523
00:44:24,880 --> 00:44:26,080
...co se děje?

524
00:44:26,120 --> 00:44:28,640
Tady je náš informátor, Christian.

525
00:44:28,680 --> 00:44:30,480
V žádném případě.

526
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
To nemůže být. Christiane, ne.

527
00:44:32,960 --> 00:44:34,240
Zvonomir ho viděl...

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,640
...mluví s policajtem.

529
00:44:37,680 --> 00:44:38,880
Co?

530
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Kde?

531
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Ukázal na tebe prstem.

532
00:44:46,400 --> 00:44:48,200
Měl bys ho dokončit.

533
00:44:48,240 --> 00:44:49,520
Žádný...

534
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Chce to jen charakter.

535
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Christiane, ne.

536
00:45:01,680 --> 00:45:03,200
Jovan.

537
00:45:05,480 --> 00:45:07,600
Ale je to Stefan. Jovane!

538
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Jovan.

539
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
Je to krysa, Jovane.

540
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Ne, ne, ne, ne, prosím, ne.

541
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
Davore, prosím. Jaký policajt?

542
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Basketbalová aréna.

543
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
Vzal jsi jeho špinavé peníze.

544
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
Váš podvod.

545
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
Hej, pořád bereš sázky?

546
00:45:29,560 --> 00:45:31,200
Znám tě odněkud?

547
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
Ten... ten chlap je policajt?

548
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Davore, prosím,
musíš mi věřit.

549
00:45:47,040 --> 00:45:50,000
Je to Christian, nemůžete mu věřit.
To zase ne.

550
00:45:50,040 --> 00:45:52,360
Ne, ne, lhal...

551
00:45:52,400 --> 00:45:56,280
...o jeho rodině, o Biance,
všechno je lež!

552
00:45:56,320 --> 00:45:58,120
Prosím, Davore, poslouchej mě.

553
00:45:58,160 --> 00:46:01,040
Už vím kde...
kde jsem toho policajta už viděl.

554
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
Prosím, prosím, můžu to dokázat.

555
00:46:03,240 --> 00:46:04,880
Jen mi dej...

556
00:46:12,840 --> 00:46:14,240
Nechte ho jít.

557
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
Titulky od Red Bee Media