1
00:00:01,496 --> 00:00:05,320
Hej, nádhera, právě to kontroluji
jsi stále na dnešek.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,400
A jestli mě potřebuješ přinést
cokoliv, dej mi vědět.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
Dobře, ahoj.

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,320
Hej, nádhera, právě to kontroluji
jsi stále na dnešek.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
A jestli mě potřebuješ přinést
cokoliv, dej mi vědět.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,160
Dobře, ahoj.

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,640
Hej, nádhera, právě to kontroluji
jsi stále na dnešek.

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
A jestli mě potřebuješ přinést
cokoliv, dej mi vědět.

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
Dobře, ahoj.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,200
Bylo zahájeno vyšetřování vraždy
po tělech dvou mužů

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,880
byly objeveny v a
vzdálený statek.

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Oběti nebyly
formálně identifikovaný,

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,320
ale jedním se rozumí a
sloužící policista.

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Policie tam ještě musí zatknout
spojení s pouzdrem.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,680
Došlo k brutální dvojnásobné vraždě
včera poblíž Compton Martin.

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Nebudete překvapeni, když se to dozvíte
toto bylo určeno

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
velký incident.

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,600
DI Sean Hardacre byl zavražděn.

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
A mohu vás ujistit,

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
jak jsem právě ujistil Seana
vdova Helena,

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
že tohle zůstane moje první
a především prioritou

22
00:01:47,120 --> 00:01:51,960
dokud nechytíme a neodsoudíme
jeho vrah.

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,840
Teď vím, že jste všichni stejně horliví jako
Mám toho parchanta přibít,

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,200
takže budu vysílat důstojníky z
všechny různé týmy pode mnou

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
pracovat na tomto vyšetřování.

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,000
To je vše.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Pusťme se do práce.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
Děkuji, pane.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Můžeš použít mou kancelář, víš.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Není to bezpečné.

31
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Někdo tam nahoře je
úniku informací.

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,840
Takže, co budeme dělat?

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
Skloubit se tady celý den?

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,080
Musíš spustit firewall
kolem našeho vyšetřování.

35
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
Takže teď je to vyšetřování,
je to?

36
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
Izzy nám dal spoustu práce.

37
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
Jo, ale musíme to dodržet
blízko, jen mezi námi třemi.

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
Nic nenasvědčuje tomu, že je její krytí
byl vyfouknut.

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Podívej, dej nám trochu času.

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Podívejte se, co může zjistit.

41
00:03:05,560 --> 00:03:08,680
Izzy je naše největší šance chytit
Seanův vrah.

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Není to reálné.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
Proč ne? To jsme jediní
vědět o ní.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
Nebo odkaz na restauraci.

45
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
Kane je z toho všeho jako vyrážka.

46
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
Musím mu to říct.

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
Ne. Je to náš šéf, Hannah.

48
00:03:21,080 --> 00:03:24,200
Stejně snadno by jím mohl být
zdroj úniku jako kdokoli jiný.

49
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Tak na co se ptáš?

50
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
Jen nám poskytněte vzdušné krytí.

51
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Jen se ujistěte, že nejsme
vyslaný do týmu pro hlavní incidenty.

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,720
Pokud něco vykopeme, pak můžeme
zkoušet a cvičit

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
komu a kdy je bezpečné to říct.

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
To porušuje všechna pravidla v knize.

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Tak mě nechejte vést
na to.

56
00:03:47,120 --> 00:03:51,200
Pokud budeme mít rachot, můžete říct
požádal mě, abych se podíval na Seana

57
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
probíhající vyšetřování.

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
O Izzy jsem se dozvěděl prostřednictvím
Seanovy soubory

59
00:03:56,600 --> 00:04:00,720
a začal jsem ji provozovat jako a
důvěrný kontakt.

60
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
A ty jsi to ani nevěděl
ona existovala.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
V pořádku.

62
00:04:06,320 --> 00:04:09,720
Máš pár dní, ale musím
být průběžně aktualizován.

63
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Všechny naše krky jsou nyní na lince.

64
00:05:58,760 --> 00:06:00,240
Sakra, já nemůžu!

65
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
Ztlumte hlas.

66
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Pojď, Davore.

67
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
To není můj problém.

68
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Mm.

69
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Mám lístky na basketbal.

70
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
Jdeš se mnou, že?

71
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Ne. Musím se učit.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
Je to jen hloupá hra.

73
00:06:18,320 --> 00:06:21,320
Ale je to čtvrtfinále.

74
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
co ty?

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Promiň, kámo.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
No, kurva vás všechny!

77
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Vyrůst, Stefane.

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,320
co ty?

79
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Vezměte Christiana.

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,200
A nezapomeňte na zásilku.

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,600
Ó!

82
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
Oh, kurva!

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Smrdí to. Hovno.

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Do prdele. co děláme?

85
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Já se toho svinstva nedotknu.

86
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
co hledáme?

87
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Konopí.

88
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Kolik?

89
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Koho to zajímá, Davor může jít
šukat sám sebe.

90
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
To nemyslíš vážně.

91
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
Neprojevuje mi žádnou úctu.

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Do prdele Davore. Pojď, Stefane. Prosím.

93
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Ne.

94
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
Takže, co je dnes tak důležité?

95
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
Eh?

96
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Že vám chybí
tvůj basketbal?

97
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
Ah Měli bychom se setkat s Andrim.

98
00:08:18,040 --> 00:08:19,480
Kdo je Andri?

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,240
Šílený zasraný Albánec.

100
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
Andri je naše cesta do Kalábrie.

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
Kde je Kalábrie?

102
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
Ty nic nevíš, že?

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
Tak mě pouč.

104
00:08:35,480 --> 00:08:39,080
Polovina kokainu v Anglii přichází
přes Kalábrii.

105
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
OK.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
Teď to chápu.

107
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Takže jsme se dostali přes Albánii
do Kalábrie

108
00:08:45,560 --> 00:08:49,080
a projíždíme Kalábrií
dostat se do Krajiny.

109
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
A co je Krajina?

110
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
Nic do toho.

111
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
Krajina je naše minulost.

112
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
A je to také naše budoucnost.

113
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
já tomu nerozumím.

114
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Hm.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Jak bys mohl, ty nejsi Chorvat.

116
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Jsem napůl.

117
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Nedělej si s tím starosti.

118
00:09:20,320 --> 00:09:23,520
Je to jen nějaký blbý plán
z Davora.

119
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Myslí si, že je teď pan Big Bollocks.

120
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Nároky převezmeme přes polovinu
obchod s drogami

121
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
na jihozápad nebo tak něco.

122
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Co? A Albánci prostě budou
ustoupit a nechat nás?

123
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Říká, že nebudou mít na výběr.

124
00:09:38,520 --> 00:09:41,520
Pojď, vypadneme odtud.

125
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Nemůžeme jen tak jít.

126
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Může dělat svou vlastní špinavou práci.

127
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
A kolik tam je?

128
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
Možná pět kilo.

129
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
A ty jsi musel rybu vykuchat
dostat to?

130
00:10:25,080 --> 00:10:28,680
No, ne vykuchat je přesně,
stačí zkontrolovat uvnitř každého z nich.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,920
A kolik krabic ryb?

132
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
Bůh ví.

133
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Mnoho.

134
00:10:35,880 --> 00:10:40,080
Řeknu ti, Christiane,
bylo 300 krabic.

135
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
A přesto byl Stefan venku a pil
celé odpoledne.

136
00:10:44,520 --> 00:10:47,840
Víte, je radost jednat
s někým poctivým.

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
To je projev mého uznání.

138
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Děkuju.

139
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Nyní s námi pracujete.

140
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
co je to za místo?

141
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Je to bezpečný dům.

142
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
Nevěděl jsem, že je stále používáme.

143
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
My ne. já ano.

144
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
co to sakra je?

145
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
Je to jedna z mála zbývajících
fotografie zvěrstva, které bylo

146
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
spáchané během občanské války
v bývalé Jugoslávii.

147
00:12:33,480 --> 00:12:36,880
A říká nám vše, co my
potřebuji vědět o Mimicích.

148
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
Rodina, která provozuje restauraci?

149
00:12:39,320 --> 00:12:42,840
Ztratili více než 20 příbuzných a
sousedů za jediné odpoledne.

150
00:12:42,880 --> 00:12:46,640
Srbové, kteří je zajali
vesnice byly dost nevybíravé.

151
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Chystáte se vidět přeživší.

152
00:12:49,280 --> 00:12:50,680
Tak tohle je Dúbravka.

153
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
Ona je tak trochu klanová matriarcha
pokud můžeme říct.

154
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
A tohle je její švagr,
Zvonomir.

155
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Je jediný, na koho jsem narazil
dříve.

156
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Máme na něj spis?

157
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Žádný.

158
00:13:04,520 --> 00:13:07,920
Jeho jméno bylo spojeno s drogou
poprsí před chvílí.

159
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
Agentura mě požádala, abych se posadil
rozhovor

160
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
cos východní Evropy
připojení, ale nebyl zpoplatněn.

161
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Toto je Dúbravčina dcera Bianca.

162
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
Ona je Izzy?

163
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
Upřímná odpověď je, nevíme.

164
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
A koho drží za ruku?

165
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Štefan Vargič.

166
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Jediný co máme
beton na.

167
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
A co to je?

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,240
Odseděl si 18 měsíců...

169
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Pro držení s úmyslem.

170
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
A tady je to slavné
člověk sám...

171
00:13:43,960 --> 00:13:47,680
...Davor Mimica, syn a dědic.

172
00:13:47,720 --> 00:13:50,120
Je to jeho přítel?

173
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Možná.

174
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
Ví to ostatní?

175
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
A tyhle všechny pořídil Sean?

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
Skládal kousky dohromady.

177
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Někdo je musel upozornit.

178
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
Řekl jsi do telefonu, že máš
čerstvé informace.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
Ano.

180
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Izzy je v pořádku.

181
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Později je schůzka.

182
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
S tímhle chlapem.

183
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Andri Kabashi.

184
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
Patří k albánskému gangu
řídí koks

185
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
obchod s částmi
Jižní Gloucestershire.

186
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Mimikové tedy hledají
rozšířit.

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
Vypadá to tak.

188
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Dobře, musím jít.
Jo, já taky.

189
00:14:38,440 --> 00:14:42,400
Billy, potřebuji zpátky ten notebook.

190
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Kdo o to žádá?

191
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
Fran, ale všichni to zmínili.

192
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
No, můžeš mi jich pár dát
dny?

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
OK.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Jdeme.

195
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Kde je Davor?

196
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Mluvím za Davora.

197
00:15:54,440 --> 00:15:56,240
Podívej...

198
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
...vše, o co vás žádáme, je udělat
spojení.

199
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
Jestli je to vše, na co se ptáš...

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
...tak si to vyrob sám.

201
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
Ale my vám nabízíme sračku.

202
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Dáme vám 25 % ze zisku.

203
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Je to velký krok nahoru.

204
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Proč jsi debil, co?

205
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
takže...

206
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
...jsem kretén, že?

207
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
To nemyslí vážně, Andri.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Chceme být přátelé.

209
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
jo...

210
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
...přátelé...

211
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
...ne nepřátelé.

212
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
kam jdeš?

213
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Pro chcaní.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Chcete se dívat?

215
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
Křesťan! Křesťan!
Kde sakra jsi?

216
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
Christiane, je tady policie!

217
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Už musíme jít!

218
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
{\an5}Pojďte!

219
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
Tohle je Christian.
Řekni něco.

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Christiane, zavoláš mi, prosím?

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
Dobře, zpomal.

222
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Nikdo nesleduje.
Nejde o nás.

223
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Řekl jsem, v klidu!

224
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Do prdele!

225
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Je připraven jednat. to je dobrý!

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Všechno dobré. Jo!

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,360
„Tohle je Christian.
Řekni něco."

228
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
Christiane, prosím...

229
00:19:47,320 --> 00:19:50,520
Ahoj, Hannah. Ahoj, Hannah.
Ahoj, Hannah.

230
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
Ježíši Kriste!

231
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Christian... On je...

232
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
...on je...

233
00:19:57,000 --> 00:20:00,320
Můžu tady nějak pomoci, lidi?!

234
00:20:00,360 --> 00:20:04,200
Nemluv, jen dýchej.
Dýchat, dýchat, dýchat.

235
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Dej jí pokoj,
dej jí trochu vzduchu!

236
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
Jak je to vůbec možné?

237
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Zkontroloval jsem.

238
00:21:07,040 --> 00:21:10,400
Christian a Stefan Vargic
byli spolubydlící.

239
00:21:11,880 --> 00:21:13,560
A co Sean?

240
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
On a Christian si byli blízcí.

241
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
Slyšel jsem o tom Hannah mluvit.

242
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
A nenapadlo ho to jí říct?

243
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Myslím, že se chystal,
víš,

244
00:21:22,840 --> 00:21:26,480
poté, co se ho zeptala na Issy,
ale...

245
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
...ale nikdy nedostal příležitost.

246
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
Co sakra vůbec byla
děláš tam?

247
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Co si myslela
mohla dosáhnout?

248
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
No, řešil jsem to
s mladou ženou.

249
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
Bál jsem se o ni.

250
00:21:42,840 --> 00:21:46,240
Chtěl jsem tam být pro případ
dostala se do problémů.

251
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Nebuď na sebe moc tvrdý.

252
00:21:51,560 --> 00:21:52,720
já jsem...

253
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
...vystavil jsem ho nebezpečí.

254
00:21:54,520 --> 00:21:57,360
Přivodil si to sám.

255
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Jdu vytáhnout zástrčku.

256
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Můžete ho kontaktovat?
Řekni mu, že potřebuje pryč.

257
00:22:04,360 --> 00:22:07,080
Nebylo by to lepší?
pochází od jeho matky?

258
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Hannah by k tomu neměla být nikde blízko.

259
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
Je to příliš chaotické.

260
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
Neodpovídá na moje hovory.

261
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Zkoušejte dál.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,320
Je to moc slané?

263
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Co je to?

264
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Pasticada.

265
00:22:34,800 --> 00:22:36,840
Mm! To je dobrý.

266
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Lhář! Ó! promiň!

267
00:22:39,520 --> 00:22:42,560
Je mi to moc líto! Jste v pořádku? Jo.

268
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Ne, podívej se!
Ne, je to opravdu červené!

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
Špatný nápad.

270
00:22:55,600 --> 00:22:57,280
Máte dva telefony?

271
00:22:58,520 --> 00:23:00,400
co se děje?

272
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
Oh, byl jsem jen, ehm...

273
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
...spadl mi telefon.

274
00:23:06,040 --> 00:23:08,160
Něco k jídlu?

275
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
Ach, pasticada.

276
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
Můžete poslat talíř?

277
00:23:26,280 --> 00:23:27,560
Díky.

278
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
♪ Oslava

279
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
♪ Ještě jednou... ♪

280
00:23:46,760 --> 00:23:50,600
Oh! Začínali jsme na tebe myslet
byly výplodem jeho fantazie.

281
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Jak dlouho spolu chodíte?

282
00:23:54,480 --> 00:23:56,400
Seznamka? Ne. Ach můj bože!

283
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
Tohle je potřetí, co ho vidím
od té doby, co jsme se spojili.

284
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Užijte si to.

285
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Mají tě rádi. Relaxovat.
jsem uvolněný.

286
00:24:10,760 --> 00:24:12,320
chceš něco?

287
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
co prodáváš?
ketamin. Sto pytlů.

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Zkontrolujte to.

289
00:24:17,920 --> 00:24:21,560
Nestojí ani za polovinu.
Co jsi říkal?

290
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
Levné hovno!

291
00:24:29,120 --> 00:24:32,920
Miluji levné sračky.
Dám ti laciný hovno, ty hajzle!

292
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
Páni!

293
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Tady, 70 liber. Teď se ztrať.

294
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Oh, no tak...

295
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
...bavte se.

296
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Nedělám levné kraviny.
Relaxovat! Pojď, zlato!

297
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Hm?

298
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
Na zdraví.

299
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
"Nemusíš mi to říkat."
cokoliv.“

300
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
"Možná, že ano."

301
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Nazývej mě zase chlápkem,
kurva si tě troufám!

302
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Mm, mm, mm, mm!

303
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
Ach, ach, ach, ach!

304
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
Dúbravka nám dala své požehnání.

305
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Ó! Gratuluji!

306
00:27:32,360 --> 00:27:34,880
Jste připraveni na párty?!

307
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Pojď, pojď, pojď.

308
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Ach!

309
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Oh, chci navrhnout přípitek.

310
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
Počkejte. Jděte někdo pro Davora.

311
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Tohle si nebude chtít nechat ujít.

312
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Víš, kde je?

313
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
V jeho kanceláři.

314
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
Nebyl celé dopoledne.

315
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
Mluvil jsi s ním dnes?

316
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
Párkrát jsem ho zkusil.
Žádná odpověď.

317
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Možná uvízl na schůzích.

318
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
Kdo ho viděl naposledy?

319
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Možná ano.

320
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
Byl celý oblečený, aby mohl jít ven.

321
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
Nějaký nápad kde?

322
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Nebo s kým?

323
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Mm, Davor se drží pro sebe.

324
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
Možná vím, kde je.

325
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
No, mohl bych to sledovat.

326
00:28:09,920 --> 00:28:12,640
Hm. Ale nejste rodina.

327
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
No, možná je to tak nejlepší.

328
00:28:14,240 --> 00:28:16,880
Hm. Bianco, napiš mu číslo.

329
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Ve chvíli, kdy ho najdeš,
zavoláš nám.

330
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
Pochopit?

331
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Jasně.

332
00:28:37,520 --> 00:28:38,560
Vezměte si tohle.

333
00:28:38,600 --> 00:28:40,640
To nebudu potřebovat, ne?

334
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Jen pro případ.

335
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Vítejte.

336
00:29:23,440 --> 00:29:24,880
Jo, díky, že jsi mě viděl.

337
00:29:30,840 --> 00:29:34,080
Podívej, řekl jsi do telefonu
Davor se dostal do nějaké rvačky?

338
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Jo, mluvil s dealerem.

339
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
Ale neviděl jsi, co se stalo?
kam šli?

340
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
Ne, prostě zmizel.

341
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Hledal jsem ho věky.

342
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
A nenapadlo tě někoho zavolat?

343
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
SZO? Jeho matka?

344
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
Dobře, tak kdo je ten dealer?

345
00:29:54,120 --> 00:29:59,560
Vysoký chlap s dlouhým hákovým nosem
a tetování na krku.

346
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
Nemáš jméno nebo tak něco?

347
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Myslím, že jsem slyšel někoho volat na něj...

348
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
...Matte? Jo, Matte, myslím.

349
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Jo. znáš ho?

350
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Jo.

351
00:30:17,360 --> 00:30:18,680
Naše cesty se zkřížily.

352
00:31:26,720 --> 00:31:27,800
Pst!

353
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
Deset minut!

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
Oi? Deset minut, kámo.

355
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
Žádný!

356
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
Vypadni ze mě...

357
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Vypadni!

358
00:32:36,080 --> 00:32:37,320
Nehýbej se!

359
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Nehýbej se kurva!

360
00:32:38,800 --> 00:32:40,960
Zůstaň tam.

361
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Ty, vypadni.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,840
Teď kurva ven! Vypadni, hned!

363
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
Davore... Davore, no tak.

364
00:32:55,320 --> 00:32:59,040
Pojď. Pojď, jdeme.

365
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
Musíme jít hned.

366
00:33:09,960 --> 00:33:12,640
Oi! Oi!

367
00:33:12,680 --> 00:33:14,800
Co to sakra děláš?

368
00:33:14,840 --> 00:33:18,040
Argh! Argh, ty zkurvenej bastarde!

369
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
Argh!

370
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Jen přestaň, přestaň... Argh!

371
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Davore, jsi v pořádku?

372
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Jsi v pořádku, Davore?

373
00:33:44,960 --> 00:33:46,520
No tak, zůstaň se mnou, Davore.

374
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
kde jsi byl?

375
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
Měl jsem pozdní noc.

376
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
Měli jsme obavy.

377
00:35:16,560 --> 00:35:17,800
Nemusíš být.

378
00:35:19,240 --> 00:35:21,320
Řekni Christianovi, že chci slovo. Hm.

379
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Hej.

380
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
Jsi v pořádku, Davore?

381
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
Tohle nebudeš potřebovat
na chvíli.

382
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Tady je můj pin. Kup si oblek.

383
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Dnes večer mám důležitou schůzku.
Budete řídit.

384
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Teď pro mě pracuješ.

385
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
OK.

386
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Křesťan?

387
00:36:09,960 --> 00:36:13,120
Kde ses naučil zacházet
takovou pistoli?

388
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
Grand Theft Auto.

389
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
Americano.

390
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Žádný cukr.

391
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Žádné slovo?

392
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Nebojte se. Zavolá.

393
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Nebyl bych si tak jistý.

394
00:36:44,080 --> 00:36:46,800
Nejsem úplně nahoře
jeho seznam vánočních přání.

395
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
Jen potřebuje čas, aby to zpracoval.

396
00:36:52,160 --> 00:36:54,280
Rozhodněte se, zda chce pokračovat.

397
00:36:54,320 --> 00:36:56,600
Není možné, aby pokračoval.

398
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
Nejsem si jistý, že je to na tobě.

399
00:36:59,960 --> 00:37:02,120
Jsem jeho matka.

400
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Jo a je to dospělý.

401
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
Slyšel jsi, co Tina řekla.

402
00:37:11,040 --> 00:37:14,800
Když to řekne Kaneovi, tak celé
velitelství by také mohlo vědět,

403
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
a pak kdokoli uniká
informace pro Mimiky budou...

404
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
Zůstat by pro něj byla sebevražda.

405
00:37:25,160 --> 00:37:28,320
Setkávám se, abych navrhl
alternativou.

406
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Nechte Tinu změnit názor.

407
00:37:34,800 --> 00:37:37,720
Proč nepřevezmu Christiana
jako můj kontakt?

408
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Vy?

409
00:37:40,520 --> 00:37:42,040
Mám mnohem větší volnost.

410
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
Pokud to někdy vyšlo najevo,
Jen bych řekl, že jsem si ponechal jeho identitu

411
00:37:46,840 --> 00:37:51,440
tajemství od vás obou, že
Nevěděl jsem o souvislosti.

412
00:37:53,320 --> 00:37:55,200
Takže bych se neúčastnil?

413
00:37:55,240 --> 00:37:57,760
Oh, ty bys byl zapojený.

414
00:37:57,800 --> 00:37:59,320
Jen ne oficiálně.

415
00:38:01,360 --> 00:38:04,760
Jestli teď vytáhne,

416
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
možná nikdy nezabijeme Seanova vraha.

417
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
Je to můj syn, Billy.

418
00:38:15,480 --> 00:38:18,680
Takže nic z toho "neptej se"
bollocky.

419
00:38:18,720 --> 00:38:22,520
Udržuješ mě ve smyčce
o kurva všechno.

420
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Bianca?

421
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Bianco, kde jsi?

422
00:39:08,120 --> 00:39:09,560
Musíme jít.

423
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Řekl jsem ti to.

424
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Proč tady?

425
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
Je to bezpečné.

426
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
Chybí mi.

427
00:40:45,760 --> 00:40:47,120
Já taky.

428
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
Ale jestli už nebyl mrtvý
Zabil bych ho

429
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
za to, že jste se zapojili
v tom všem.

430
00:40:53,160 --> 00:40:54,240
Byl to můj nápad.

431
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Měl tě zastavit.

432
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Jo, zkusil to.

433
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
Dobře, takže teď jsem na řadě já.

434
00:40:58,520 --> 00:41:00,080
Zavraždili ho, Christiane.

435
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Jo, a proto máme
udělat to.

436
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Poslouchej, musíš něco vědět.

437
00:41:04,320 --> 00:41:05,880
V ústředí došlo k úniku informací.

438
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
Mimikové mají
někdo uvnitř.

439
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Takže jsou na mě?

440
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
Myslím, že ne.

441
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
No, jak si můžeš být jistý?

442
00:41:15,000 --> 00:41:18,960
Nemůžu. Ale jsou jen dva
další lidé, kteří o vás vědí.

443
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
důvěřuješ jim?

444
00:41:20,440 --> 00:41:22,960
Nakolik můžu komukoli věřit.

445
00:41:23,000 --> 00:41:24,360
Jeden z nich je můj šéf.

446
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
Chce tě vytáhnout.

447
00:41:28,960 --> 00:41:30,040
no...

448
00:41:30,080 --> 00:41:31,720
Nemůžeš ji přesvědčit, aby ne?

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
Můžu to zkusit.

450
00:41:38,000 --> 00:41:40,520
Vezu Davora na schůzku.

451
00:41:40,560 --> 00:41:43,360
Uvidím, jestli z toho něco bude
což může pomoci změnit váš názor.

452
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Je to nahrávací zařízení.

453
00:41:50,520 --> 00:41:52,040
Vy také ne.

454
00:41:53,760 --> 00:41:55,920
Měl pětihvězdičkové recenze online.

455
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
Páni.

456
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Podívejte se na část.

457
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Pojď, jdeme.

458
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
Tady to je.

459
00:42:52,840 --> 00:42:54,720
To je Andri Kabashi.

460
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
Kdo je ten druhý?

461
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Nevím.

462
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
Tady je Davor Mimica.

463
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
Zůstaň tady.

464
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Ahoj?

465
00:43:44,400 --> 00:43:45,840
Nebral to.

466
00:43:45,880 --> 00:43:47,200
Co?

467
00:43:47,240 --> 00:43:48,920
co mám dělat?

468
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Opravte to.

469
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
150kg - to je hodně kokainu.

470
00:44:14,040 --> 00:44:16,000
My to zvládneme.

471
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
Zaplavíte trh.

472
00:44:18,000 --> 00:44:21,840
Přesně, a cena spousta dalších
lidé z toho v procesu.

473
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Naděláš si nepřátele.

474
00:44:25,680 --> 00:44:29,480
Do tohohle podnikání jsem se nedostal
získat přátele.

475
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
A není to jen jednorázovka?

476
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Je to jen začátek.

477
00:44:32,920 --> 00:44:35,600
Tohle bude velmi
výhodné pro nás oba.

478
00:44:38,880 --> 00:44:41,760
150 kilo?

479
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
Jak ve jménu Boha
budou to houpat?

480
00:44:44,680 --> 00:44:45,920
Nemám tušení.

481
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
Tohle je sakra vodítko, Christiane.

482
00:44:50,400 --> 00:44:52,360
Teď to můžete nechat u nás.

483
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
Ne.

484
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
Ne, myslím to vážně.

485
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
Není třeba dávat
v nějakém větším nebezpečí.

486
00:44:57,760 --> 00:45:00,280
Ale pořád nevíš jak
oni to udělají.

487
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
A beze mě nikdy nebudeš.

488
00:45:02,000 --> 00:45:04,080
Nemáš co dokazovat.

489
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Prostě to dejte svému šéfovi.

490
00:45:06,000 --> 00:45:07,680
Řekni jí, že je toho mnohem víc
přijít.

491
00:45:07,720 --> 00:45:08,840
Hej.

492
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Půjdu s tebou.

493
00:45:11,040 --> 00:45:14,440
Takže budete odsud přicházet a odcházet
od nynějška, slibuješ mi?

494
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
Jo, to je v pohodě.

495
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
Billy bude váš kontakt.

496
00:45:17,360 --> 00:45:20,680
Moje účast by byla kompromisem
jakýkoli důkaz, který nám poskytnete.

497
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
rozumím.

498
00:45:21,920 --> 00:45:23,360
Ale budu tady.

499
00:45:23,400 --> 00:45:26,080
A prosím, zkusíte to a
získat nějaký krycí příběh

500
00:45:26,120 --> 00:45:28,280
pro případ, že by vás někdo zahlédl
přicházet a vycházet?

501
00:45:28,320 --> 00:45:29,840
Dávám si pozor.

502
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
A... A Christiane?

503
00:45:33,640 --> 00:45:35,680
Myslím to vážně.

504
00:45:35,720 --> 00:45:37,480
Nemáš co dokazovat.

505
00:46:39,320 --> 00:46:42,480
Titulky od Red Bee Media