1 00:01:49,958 --> 00:01:52,040 Otišao je još jedan dan. 2 00:01:53,542 --> 00:01:56,249 Uskoro će pasti mrak. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,575 Noć će mirisati na drveće i zemlju. 4 00:02:02,500 --> 00:02:05,162 Tada se vraćaju slike... 5 00:02:06,042 --> 00:02:08,328 Slike mog bivšeg života, 6 00:02:08,708 --> 00:02:10,744 iznenada nastaje, 7 00:02:11,583 --> 00:02:15,405 sva zbrkana... osjećam se nelagodno. 8 00:02:20,125 --> 00:02:23,492 Nisam bio sretan u kavezu s ostalima moje pasmine. 9 00:02:24,708 --> 00:02:28,496 Čak i tada, moja najdraža želja bio je živjeti s ljudima. 10 00:02:29,708 --> 00:02:32,290 Vidjeti ih, pomirisati ih... 11 00:02:33,750 --> 00:02:35,911 I pokušaj razumjeti 12 00:02:36,417 --> 00:02:39,705 zapanjujuće stvari koje ponekad čine. 13 00:02:40,208 --> 00:02:43,700 Mislio sam da imam puno toga za naučiti od ljudi. 14 00:02:46,083 --> 00:02:48,199 Ljudi 15 00:02:52,250 --> 00:02:54,957 nikad novčić u usta... 16 00:02:56,833 --> 00:02:59,666 I ne daj da te psi ližu... 17 00:03:00,167 --> 00:03:03,739 Koriste svoje jezike za toaletni papir. 18 00:03:05,458 --> 00:03:10,248 Pokosio sam 4 travnjaka, oprao 3 auta iznutra i izvana, 19 00:03:10,708 --> 00:03:13,745 zaradio 30 dolara. super, ha? 20 00:03:14,167 --> 00:03:17,204 Da... koliko dugo možeš ostati večeras? 21 00:03:17,625 --> 00:03:19,161 Večeras je vani. 22 00:03:19,583 --> 00:03:21,289 Moram pokositi travnjak. 23 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Zar ne može čekati? 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,995 Ne, to je za tatinog prijatelja. I isplati se... 25 00:03:26,375 --> 00:03:28,832 Njegova mi žena uvijek ubaci nešto dodatnog novca. 26 00:04:13,458 --> 00:04:14,698 pobijedi me! 27 00:04:29,208 --> 00:04:30,823 Polako, princezo. 28 00:04:36,042 --> 00:04:37,327 Samo polako. 29 00:04:46,750 --> 00:04:50,663 "Srijeda, 23.: Bol" 30 00:05:05,708 --> 00:05:07,619 Charles... spremno je. 31 00:05:13,250 --> 00:05:14,786 Jedite polako. 32 00:05:23,583 --> 00:05:25,949 Oprostite što kasnim, bio sam na sastanku. 33 00:05:38,750 --> 00:05:39,785 To si ti, Marie? 34 00:05:40,083 --> 00:05:41,368 Da, tata. 35 00:05:42,917 --> 00:05:44,123 Nisam čekao. 36 00:05:44,417 --> 00:05:46,624 Oprostite, imao sam sastanak s učiteljima. 37 00:06:02,542 --> 00:06:04,157 Još malo? - Ne, hvala. 38 00:06:05,167 --> 00:06:08,830 Ušao sam u tebe na mostu turnir 17. 39 00:06:10,250 --> 00:06:14,869 I... možeš li doći na moje predavanje? 40 00:06:17,000 --> 00:06:20,288 Ne pretjerujete li? 41 00:06:21,458 --> 00:06:26,282 Bridge turniri, predavanja, sastanci, 42 00:06:26,792 --> 00:06:28,578 zauzeti se... 43 00:06:29,667 --> 00:06:31,578 Zašto se tako onesvijestiti? 44 00:06:31,917 --> 00:06:34,659 Ne smiješ se pustiti u našim godinama. 45 00:06:36,000 --> 00:06:38,992 Pogledajte gđu gentilhomme i njezinu pudlu... 46 00:06:39,708 --> 00:06:42,074 Prije 2 godine još je bila dobro, 47 00:06:42,708 --> 00:06:44,494 dolazio na sve naše sastanke... 48 00:06:44,875 --> 00:06:45,955 Pogledaj je sad! 49 00:06:46,250 --> 00:06:48,866 To nema nikakve veze s tim, andré! 50 00:06:49,708 --> 00:06:53,371 Starenje je pitanje dostojanstva... 51 00:06:54,292 --> 00:06:56,157 Imaš ili nemaš. 52 00:06:57,208 --> 00:07:00,200 Iskreno, frangoise gentilhomme... 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,365 o cemu razmisljas 54 00:07:08,792 --> 00:07:10,578 Ljeta kad smo bili djeca. 55 00:07:11,625 --> 00:07:14,162 Sjeti se kad se katran otopio 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,992 i morali smo preskočiti ulicu? 57 00:07:19,917 --> 00:07:21,657 Katran se danas ne topi. 58 00:07:22,500 --> 00:07:24,206 Jer drveće je naraslo. 59 00:07:24,917 --> 00:07:28,239 Drveće... Nikad nisam razmišljao o tome. 60 00:07:32,250 --> 00:07:33,535 Sretan rođendan! 61 00:07:33,917 --> 00:07:34,952 Hvala, Florence. 62 00:07:35,250 --> 00:07:37,866 Sretan rođendan, mama. Sada tvoj poklon. 63 00:07:38,583 --> 00:07:39,823 Što je to? 64 00:07:41,500 --> 00:07:44,242 Njegovo ime je Baxter. Hajde, Baxter, 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,456 pozdravi svoju ljubavnicu. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,874 Ne tamo, ti prljavi pseto! 67 00:07:50,500 --> 00:07:52,741 Ne gore. Vrati se ovamo! 68 00:08:05,917 --> 00:08:08,659 Isprva nisam znala što da radim. 69 00:08:09,042 --> 00:08:11,784 Starica me nije voljela... Prestrašio sam je. 70 00:08:12,458 --> 00:08:14,699 Znao sam to samo po njenom mirisu. 71 00:08:15,042 --> 00:08:16,828 Ne moja odjeća...! 72 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 dođi sada, 73 00:08:22,792 --> 00:08:25,989 Gospođo deville, ne shvaćajte tako uzrujan zbog psa. 74 00:08:26,417 --> 00:08:30,114 On ne samo da kida stvari, zabada nos u... 75 00:08:31,708 --> 00:08:32,948 Otkrio sam da... 76 00:08:33,292 --> 00:08:34,372 Odvratno! 77 00:08:34,667 --> 00:08:35,667 u čemu? 78 00:08:35,708 --> 00:08:37,369 U... svemu... 79 00:08:38,333 --> 00:08:39,664 Moje donje rublje... 80 00:08:40,083 --> 00:08:41,448 To je bezopasno! 81 00:08:41,792 --> 00:08:45,080 Bezopasno... dajući mi psa... 82 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Uvreda! 83 00:08:48,375 --> 00:08:52,493 Nazovi svoju kćer i reci joj da ga uzme natrag. 84 00:08:53,000 --> 00:08:57,243 Firenca? Vratiti Baxtera? Znaš kakva je. 85 00:08:58,375 --> 00:09:00,866 Ne može škoditi razgovarati s njom. 86 00:09:01,208 --> 00:09:03,790 Reći će mi strašne stvari. 87 00:09:04,667 --> 00:09:06,783 Jesam li ti pričao o prošlom Uskrsu? 88 00:09:08,833 --> 00:09:10,573 Vrlo pristaje. 89 00:09:10,917 --> 00:09:12,202 Moja frizura? 90 00:09:12,583 --> 00:09:15,040 Da... ne... ne znam. 91 00:09:16,167 --> 00:09:18,123 Moj život sa staricom 92 00:09:20,500 --> 00:09:23,663 mačke i ptice ne trebaju ljudsko društvo. 93 00:09:24,833 --> 00:09:26,118 Nema kravate. 94 00:09:27,333 --> 00:09:28,869 Pogotovo ptice. 95 00:09:29,917 --> 00:09:32,374 Ptice su me uvijek oduševljavale. 96 00:09:33,458 --> 00:09:35,665 Možda jednog dana ubijem jednog. 97 00:09:37,667 --> 00:09:39,828 Jedini put kada sam sretan 98 00:09:40,208 --> 00:09:43,280 je kad me pusti u vrt. 99 00:09:43,958 --> 00:09:45,949 Ali nikad nije zadugo. 100 00:09:46,708 --> 00:09:48,323 Želi me sa sobom. 101 00:09:52,167 --> 00:09:55,079 Ostani dolje! 102 00:09:55,500 --> 00:09:57,206 Ili ću te strpati u podrum! 103 00:09:59,667 --> 00:10:01,282 Pusti me! 104 00:10:03,542 --> 00:10:05,282 Ne diraj me! 105 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 Nelagodno mi je kad su ljudi uplašeni. 106 00:10:17,333 --> 00:10:20,825 Pa sam se potrudio i ispalo je ok. 107 00:10:21,417 --> 00:10:22,417 Nećeš ugristi? 108 00:10:24,250 --> 00:10:25,786 Mogu li dirati? 109 00:10:28,167 --> 00:10:29,498 Nećeš ugristi? 110 00:10:32,375 --> 00:10:34,081 Lijepi psić... 111 00:10:40,042 --> 00:10:42,408 Uspjelo joj je, 112 00:10:43,333 --> 00:10:45,164 ali ne za mene. 113 00:10:51,875 --> 00:10:54,457 Jeste li pozvali kćer? 114 00:10:55,333 --> 00:10:56,493 Zašto bi 1? 115 00:10:56,792 --> 00:10:58,703 O psu. 116 00:10:59,125 --> 00:11:02,322 Oh, to... ne, nisam je nazvao. 117 00:11:03,458 --> 00:11:06,200 Ako te uzrujava, mogu to učiniti. 118 00:11:06,667 --> 00:11:07,952 Ne, ja ću to učiniti. 119 00:11:08,292 --> 00:11:10,704 Stvarno? Jer meni ne bi smetalo... 120 00:11:11,083 --> 00:11:12,914 Ne brini. 121 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 Jedan dijamant! 122 00:11:15,958 --> 00:11:19,997 Mogao bih otići u Fremont... Stari vrtlar. 123 00:11:20,917 --> 00:11:22,282 Pas mu je uginuo. 124 00:11:22,583 --> 00:11:24,119 Snaći ću se sam. 125 00:11:24,417 --> 00:11:26,282 Fremont bi bio sretan. 126 00:11:26,875 --> 00:11:29,332 Što je loše u tome da imate psa? 127 00:11:29,667 --> 00:11:31,453 Ništa. mislio sam... 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,332 Što ako želim psa? To ti smeta? 129 00:11:34,667 --> 00:11:36,749 sigurno ne! mislio sam... 130 00:11:37,125 --> 00:11:38,285 Držite misli na svojim kartama! 131 00:11:40,250 --> 00:11:42,457 Izluđuje me! 132 00:11:43,625 --> 00:11:46,583 Zašto se uvijek zajebavaš u živote ljudi? 133 00:11:47,583 --> 00:11:49,073 dao sam otkaz! 134 00:11:49,375 --> 00:11:51,240 Polako, Marguerite. 135 00:11:51,583 --> 00:11:56,031 Upadam li ti u život? Razgovarajte o svojoj kćeri? Ne! 136 00:11:57,750 --> 00:11:58,830 Dosta mi je! 137 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 Pusti me na miru! 138 00:12:00,208 --> 00:12:02,244 Molim te... čekaj! 139 00:12:03,708 --> 00:12:07,371 Smiješan si! Što sam rekao? čekaj me! 140 00:12:10,667 --> 00:12:11,907 Lijepa košara! 141 00:12:12,667 --> 00:12:15,909 Ruka joj je suha, nema mirisa, 142 00:12:16,958 --> 00:12:19,290 osim onoga što je dotakla. 143 00:12:20,292 --> 00:12:23,455 Sada me uvijek macka. 144 00:12:24,667 --> 00:12:27,909 Kad to učini, stavi na poseban glas... 145 00:12:29,125 --> 00:12:31,491 Posebno za mene! 146 00:12:33,917 --> 00:12:36,408 Više mi se sviđalo kad je bila uplašena. 147 00:12:37,458 --> 00:12:41,030 Ne znam što ona želi. Ona mi ne naređuje! 148 00:12:42,125 --> 00:12:44,992 Ne traži ništa od mene, osim dosadnih stvari 149 00:12:46,292 --> 00:12:48,533 kao ostati pored nje. 150 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Neko sam vrijeme mislio da me želi pojesti. 151 00:12:58,500 --> 00:13:01,162 Još se može dogoditi... 152 00:13:05,750 --> 00:13:09,538 Jer sada znam da će progutati sve! 153 00:13:15,667 --> 00:13:16,667 ukusno! 154 00:13:17,583 --> 00:13:20,370 Zatim odlazi u krevet, 155 00:13:20,792 --> 00:13:26,162 zatvara vrata i radi stvari Nije mi dopušteno vidjeti. 156 00:13:28,500 --> 00:13:30,661 Pa odem do prozora 157 00:13:31,458 --> 00:13:33,915 i pomisli kako vrt miriše. 158 00:13:36,125 --> 00:13:39,993 Danas se nešto dogodilo na ulici. 159 00:13:41,708 --> 00:13:44,199 Stigli su ljudi koje ne poznajem. 160 00:13:45,708 --> 00:13:47,164 Bili su mladi... 161 00:13:47,792 --> 00:13:49,282 I nasmijali su se. 162 00:13:58,458 --> 00:13:59,868 Idem na smetlište. 163 00:14:56,292 --> 00:14:57,327 Charles, 164 00:14:58,042 --> 00:14:59,042 dođi i pozdravi se. 165 00:14:59,917 --> 00:15:01,373 Kosa ti je u neredu. 166 00:15:05,042 --> 00:15:06,623 Lijepa košulja. 167 00:15:08,583 --> 00:15:09,993 Kako ovo zatvoriti? 168 00:15:10,292 --> 00:15:11,623 Pritisnite na njega. 169 00:15:12,833 --> 00:15:15,415 Tata će kasniti, pa ćemo rano večerati. 170 00:15:52,833 --> 00:15:55,870 Poslijepodne ležim u spavaćoj sobi. 171 00:15:56,750 --> 00:15:59,492 Gledam kuću preko puta... 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,494 I mislim na par. 173 00:16:03,000 --> 00:16:05,867 Pokušavam nešto smisliti drugo, ali ne mogu. 174 00:16:07,792 --> 00:16:09,703 Prejak mi je. 175 00:16:10,292 --> 00:16:11,953 Neki dan žena... 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,947 Otišao u vrt, bos, 177 00:16:16,417 --> 00:16:19,784 a ona mi je dodirnula glavu. Mirisala je na drvo. 178 00:16:20,750 --> 00:16:26,450 Ispod tog mirisa bilo je... Nešto još jače. 179 00:16:26,917 --> 00:16:29,704 To me podsjetilo na... neke želje... 180 00:16:31,708 --> 00:16:32,743 Rijetko sam znao... 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,907 Takav užitak. 182 00:16:36,292 --> 00:16:39,614 Kasnije, kad sve utihne, 183 00:16:40,292 --> 00:16:43,864 Snažno ću se koncentrirati i čuti taj glas. 184 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Njezin glas. 185 00:16:45,500 --> 00:16:48,742 Zamislit ću zvuk tkanine na koži 186 00:16:49,250 --> 00:16:52,742 kad se skinu... i mirise njihovih tijela. 187 00:16:53,208 --> 00:16:57,747 Nakon što se svjetlo ugasi, ja ću čekati zvukove koje proizvode. 188 00:17:04,417 --> 00:17:07,739 Onda će me starica dovesti. Ovo se ne može nastaviti! 189 00:17:08,167 --> 00:17:12,115 Mora naučiti da je opasno učiniti stvorenje nesretnim. 190 00:17:12,542 --> 00:17:16,114 Pogotovo ako je stvorenje jači od tebe. 191 00:17:17,208 --> 00:17:19,039 Baxter, hajde, veliki čovječe! 192 00:17:30,500 --> 00:17:32,081 izdrži. nazvat ću je. 193 00:17:38,792 --> 00:17:41,499 Ne viči, čujem te. tko je 194 00:17:46,083 --> 00:17:48,039 Baxter mi je spasio život. 195 00:17:48,917 --> 00:17:52,284 Poskliznula sam se. Da nije bio tamo... 196 00:17:53,208 --> 00:17:54,288 Naravno, mama... 197 00:17:54,583 --> 00:17:55,583 Što to znači? 198 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Ništa, mama. 199 00:17:57,333 --> 00:18:01,281 Ne budi oštrouman! kažem ja ti on je zgrabio moj ogrtač. 200 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Ovdje! 201 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Vjeruj mi? 202 00:18:05,167 --> 00:18:06,748 Naravno da želim. 203 00:18:07,167 --> 00:18:09,283 Nemojmo se svađati... 204 00:18:09,708 --> 00:18:11,198 Za promjenu... 205 00:18:11,833 --> 00:18:12,833 Firenca je! 206 00:18:13,125 --> 00:18:14,706 Na Uskrsnu nedjelju... 207 00:18:16,000 --> 00:18:17,865 Uvijek sam ja kriv. 208 00:18:18,208 --> 00:18:20,290 Žao mi je, u redu? 209 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 To boli? 210 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Malo. 211 00:18:24,542 --> 00:18:26,624 Sada ćemo isprobati ove. 212 00:18:28,208 --> 00:18:29,664 Umoran sam, Roger. 213 00:18:30,708 --> 00:18:33,165 Ne odlazimo dok ih ne budeš mogao koristiti. 214 00:18:34,458 --> 00:18:36,369 Previše me držiš. 215 00:18:37,125 --> 00:18:38,240 Radije da te pustim? 216 00:18:40,250 --> 00:18:41,615 gdje je on 217 00:18:42,000 --> 00:18:44,207 Ne tako brzo, Roger. 218 00:18:46,417 --> 00:18:47,417 Gdje je tko? 219 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 Baxter. 220 00:18:49,833 --> 00:18:51,073 gdje je on 221 00:18:51,542 --> 00:18:54,158 Vjerojatno se skriva. Plašiš ga. 222 00:18:54,833 --> 00:18:56,198 I dobra stvar! 223 00:18:56,583 --> 00:18:58,039 Zašto? 224 00:18:58,625 --> 00:19:01,241 To je jedini način sa psima. 225 00:19:01,625 --> 00:19:05,197 Bez dominantnog mužjaka do poslušaj, zbunjeni su. 226 00:19:06,458 --> 00:19:08,198 Zašto se onda skriva? 227 00:19:09,750 --> 00:19:12,162 Misli da sam ga izdao. 228 00:19:13,375 --> 00:19:15,036 kako to misliš 229 00:19:15,375 --> 00:19:17,536 Dajući ga tebi, ja sam ga izdao. 230 00:19:17,875 --> 00:19:19,115 Je li ovo pretijesno? 231 00:19:20,375 --> 00:19:22,115 Sad se okreni. 232 00:19:22,458 --> 00:19:24,494 Polako na krivulji. 233 00:19:28,458 --> 00:19:31,530 To je u redu. Nadam se da ga nećeš razmaziti. 234 00:19:32,792 --> 00:19:34,248 Maziti ga? 235 00:19:34,583 --> 00:19:36,164 Tretirati ga kao čovjeka. 236 00:19:36,500 --> 00:19:38,115 Nema šanse. 237 00:19:38,917 --> 00:19:43,365 S tim gležnjem bolje bi ti bilo spavati ovdje, na kauču na razvlačenje. 238 00:19:44,792 --> 00:19:46,453 Otvorit će ga dominantni mužjak. 239 00:19:47,500 --> 00:19:50,663 Spavati dolje? Mora da se šališ! 240 00:19:53,958 --> 00:19:56,916 Starica nije razumjela moje upozorenje. 241 00:19:58,375 --> 00:20:00,115 Preslaba je... 242 00:20:00,917 --> 00:20:02,657 I glupo. 243 00:20:04,917 --> 00:20:06,999 Noću ne čuje ništa... 244 00:20:08,083 --> 00:20:10,665 Ni šuštanje lišća, ni jauci... 245 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Niti ptice koje se bacakaju u snu. 246 00:20:15,583 --> 00:20:17,790 Misli da je sigurna. 247 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Ona je u krivu. 248 00:20:21,458 --> 00:20:24,871 Pokušao sam biti od pomoći i upozoriti je. 249 00:20:26,917 --> 00:20:28,908 Ali ona neće slušati. 250 00:20:37,375 --> 00:20:39,787 Pa kad ona spava, 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,492 tako, penjem se u spavaću sobu. 252 00:20:44,917 --> 00:20:46,748 Priđem prozoru. 253 00:20:47,875 --> 00:20:50,457 Gledam kuću preko puta 254 00:20:51,000 --> 00:20:53,912 i čekati da naprave njihove buke u mraku. 255 00:21:01,208 --> 00:21:03,699 Dana 28. travnja 1945. god. 256 00:21:04,625 --> 00:21:07,162 bili smo samo 300 metara od kancelara 257 00:21:08,375 --> 00:21:10,036 u vrhu koplja Crvene armije. 258 00:21:11,125 --> 00:21:13,161 Borba prsa u prsa u Berlinu, 259 00:21:14,000 --> 00:21:15,991 napredujući kuću po kuću. 260 00:21:16,917 --> 00:21:20,205 Plamen je noću bio kao smak svijeta. 261 00:21:20,833 --> 00:21:23,575 Kad smo ušli u ruševine 262 00:21:24,708 --> 00:21:27,996 kancelarija koje smo pronašli Hitlerov bunker ispod njega, 263 00:21:29,417 --> 00:21:31,078 60 stopa pod zemljom od čvrstog čelika 264 00:21:31,417 --> 00:21:34,284 i neuništivi beton. 265 00:21:34,833 --> 00:21:38,075 U njemu su bila tijela Hitler i Eva Braun. 266 00:21:53,750 --> 00:21:55,490 Jeste li vidjeli gospođu Deville? 267 00:21:55,833 --> 00:21:58,870 Ne još neko vrijeme. 268 00:22:00,417 --> 00:22:01,657 Od kada? 269 00:22:02,667 --> 00:22:04,498 Otkazala je svoje sastanke 270 00:22:05,125 --> 00:22:07,707 u protekla tri tjedna. 271 00:22:24,167 --> 00:22:26,499 Zašto se tako mota oko mene? 272 00:22:33,750 --> 00:22:36,708 Nije mi dopušteno u prozor za promatranje para, 273 00:22:38,208 --> 00:22:40,540 ili čak više ići u vrt. 274 00:22:42,750 --> 00:22:44,832 Ne znam što joj je. 275 00:22:45,750 --> 00:22:48,617 Sve više i više promatra plavu svjetlost. 276 00:22:49,000 --> 00:22:53,039 Ona razgovara sa sjenama koje se kreću u njemu. 277 00:22:54,750 --> 00:22:57,241 Mjesto je u neredu. 278 00:22:59,250 --> 00:23:02,492 Njezin je miris sada jači. 279 00:23:04,667 --> 00:23:07,579 Više mi se svidjelo... kada mirisala je na strah. 280 00:23:09,917 --> 00:23:12,989 Zatim ona ustaje i ja treba je pratiti... 281 00:23:13,542 --> 00:23:16,033 Ili me veže. 282 00:23:18,333 --> 00:23:23,578 Sada znam što se događa iza vrata... Ostavlja ga otvorenim. 283 00:23:24,875 --> 00:23:29,118 Kako može lagati u tome vode, milovati njezino tijelo? 284 00:23:29,583 --> 00:23:33,656 Nitko je ne tjera na to! Nisam to mogao podnijeti! 285 00:23:34,125 --> 00:23:36,116 poludio bih. 286 00:23:37,917 --> 00:23:39,782 Ovo je dobro... mali čovječe. 287 00:23:42,083 --> 00:23:43,823 Nema više gore... 288 00:23:44,542 --> 00:23:47,249 Ostat ćemo ovdje dolje, samo nas dvoje. 289 00:23:51,875 --> 00:23:53,740 U pravu sam, zar ne 1? 290 00:24:24,875 --> 00:24:26,331 Jesi li tu, Marguerite? 291 00:24:27,042 --> 00:24:28,578 To je andré! 292 00:24:29,458 --> 00:24:30,823 Ne laj! 293 00:24:31,167 --> 00:24:32,447 Odgovori mi, zašto se ljutiš na mene? 294 00:24:34,667 --> 00:24:35,827 Dobar pas. 295 00:24:36,125 --> 00:24:37,331 odgovori mi! 296 00:24:37,708 --> 00:24:39,744 Taj zauzet! 297 00:24:41,292 --> 00:24:43,658 Da li se miješam u poslove njegove kćeri? 298 00:24:44,250 --> 00:24:47,413 Nije me briga s kim se ona zajebava. 299 00:24:48,750 --> 00:24:51,116 Zašto si tako siguran da je bolesna? 300 00:24:51,500 --> 00:24:54,242 Neće otvoriti vrata. Je li to normalno? 301 00:24:54,708 --> 00:24:55,823 Je li joj dosta? 302 00:24:56,125 --> 00:24:57,240 Što to znači? 303 00:24:57,583 --> 00:25:01,872 Neka bude. Možda i jest umoran ili mora biti sam. 304 00:25:02,792 --> 00:25:04,703 Što ako je bolesna? 305 00:25:05,125 --> 00:25:07,161 Ako ima... ne znam... 306 00:25:09,000 --> 00:25:12,572 Nikoga nije briga! možemo svi umiru i nikoga nije briga! 307 00:25:19,208 --> 00:25:21,244 Ovdje nije bilo ljubavi. 308 00:25:21,792 --> 00:25:23,123 Nikad nikakve ljubavi. 309 00:25:24,250 --> 00:25:26,491 Mislila sam da volim Antoinea... 310 00:25:27,083 --> 00:25:28,448 Ne u početku... 311 00:25:29,083 --> 00:25:31,199 Godinu, možda 2. 312 00:25:32,083 --> 00:25:36,531 Nakon što sam dobio kćer, gadio mi se. 313 00:25:38,000 --> 00:25:39,786 Pa se pozabavio s drugima, 314 00:25:40,667 --> 00:25:42,749 čak i frangoise gentilhomme. 315 00:25:52,458 --> 00:25:54,494 Još uvijek sam u dobroj formi. 316 00:25:56,750 --> 00:25:59,947 Mnoge žene od 40 godina pozavidjele bi mom tijelu. 317 00:26:03,625 --> 00:26:05,957 Pogledajte što se dogodilo Florence... 318 00:26:08,375 --> 00:26:10,161 A još nema ni 40 godina. 319 00:26:12,917 --> 00:26:14,873 Hajde, Baxter... 320 00:26:27,250 --> 00:26:29,206 Moram baciti cvijeće... 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,991 Poravnajte ormare... 322 00:26:34,875 --> 00:26:37,742 Kupit ću krpu. 323 00:26:44,333 --> 00:26:45,823 "Mali čovjek"... 324 00:26:46,375 --> 00:26:48,536 Znate li što je bio "mali čovjek"? 325 00:26:53,083 --> 00:26:55,199 Tako sam ga nazvao... 326 00:27:00,375 --> 00:27:02,832 Što je imao među nogama... 327 00:27:06,375 --> 00:27:07,911 "Mali čovjek". 328 00:27:21,292 --> 00:27:22,953 Ona ne odgovara. 329 00:27:23,333 --> 00:27:25,949 Rekao sam ti: ona je tamo i neće odgovoriti. 330 00:27:32,458 --> 00:27:35,120 Okupat ćemo se, psiću. 331 00:27:40,042 --> 00:27:41,782 Ostani ovdje, Baxter... 332 00:27:57,542 --> 00:27:59,032 Baxter, vrati se! 333 00:28:00,542 --> 00:28:03,033 Vratile su se slike iz prošlosti. 334 00:28:04,125 --> 00:28:06,707 Kada je sadašnjost nepodnošljiva, 335 00:28:07,667 --> 00:28:10,830 imate prirodne misli. 336 00:28:11,708 --> 00:28:14,370 Dođi mali moj čovječe... 337 00:28:18,417 --> 00:28:19,953 oprosti mi... 338 00:28:21,208 --> 00:28:23,244 Napravit ću ti nešto za jelo... 339 00:28:26,417 --> 00:28:28,749 Fin zalogaj... a? 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Ako vam se sviđa. 341 00:28:34,875 --> 00:28:37,036 Pustit ću te van u vrt. 342 00:28:38,500 --> 00:28:40,240 oprosti mi? 343 00:29:05,958 --> 00:29:07,323 Dovraga s tim! 344 00:29:17,958 --> 00:29:19,539 Marguerite, jesi li ovdje? 345 00:29:44,500 --> 00:29:46,331 Stop! 346 00:29:46,708 --> 00:29:47,993 pas! 347 00:29:48,417 --> 00:29:49,417 psa? 348 00:29:51,625 --> 00:29:53,536 Kažem vam da postoji pas. 349 00:29:53,875 --> 00:29:56,161 Susjedov je. 350 00:29:57,833 --> 00:29:59,869 Neki živac. 351 00:30:05,625 --> 00:30:08,116 Dođi ovamo, psiću, ne boj se. 352 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Hej tamo! 353 00:30:24,375 --> 00:30:25,911 Hej, mladiću... 354 00:30:26,792 --> 00:30:28,703 Dođite... gospođo... 355 00:30:29,750 --> 00:30:32,332 Gospođa Deville je imala nesreću. 356 00:30:32,708 --> 00:30:35,120 Pala je niz stepenice... 357 00:30:55,333 --> 00:30:57,824 Čini se da se psu sviđaš. želite to? 358 00:30:59,667 --> 00:31:02,409 Sigurno ga ne želiš... kao uspomenu? 359 00:31:02,875 --> 00:31:04,035 Ne volim pse. 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,448 Vaš muž ih uzgaja. 361 00:31:08,792 --> 00:31:11,454 Eto zašto. želite to? 362 00:31:13,125 --> 00:31:14,535 Zašto ne? 363 00:31:15,792 --> 00:31:18,033 Sretni dani 364 00:31:24,333 --> 00:31:26,824 Žena je gotovo uvijek sa mnom. 365 00:31:29,125 --> 00:31:31,241 Voli me dirati. 366 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 U vrela popodneva izležavamo se... 367 00:31:38,792 --> 00:31:40,453 I slušaj insekte, 368 00:31:41,042 --> 00:31:42,407 i ptice. 369 00:31:52,583 --> 00:31:54,790 Ponekad uhvatim stvorenje 370 00:31:55,167 --> 00:31:57,579 i daj joj, dakle ona će me upoznati. 371 00:32:09,958 --> 00:32:12,620 Tu i tamo pomislim na staricu... 372 00:32:13,792 --> 00:32:16,249 Jedva da sam više ljut na nju. 373 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 sviđa ti se 374 00:33:00,042 --> 00:33:01,373 Nevjerojatan! 375 00:33:07,000 --> 00:33:08,285 Želite svoj dar? 376 00:33:08,625 --> 00:33:10,161 Nije li to bilo? 377 00:33:11,625 --> 00:33:13,581 To je bilo od Baxtera. 378 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 A tvoje? 379 00:33:20,250 --> 00:33:21,740 možda je... 380 00:33:22,833 --> 00:33:24,118 Ne, nema ga... 381 00:33:25,417 --> 00:33:28,033 Ni tamo... 382 00:33:29,875 --> 00:33:31,615 Čekaj... Mislim da je ovdje. 383 00:33:32,000 --> 00:33:33,706 Misliš da si...? 384 00:33:36,208 --> 00:33:37,914 Pogledajmo. Ne mogu vidjeti. 385 00:33:38,250 --> 00:33:40,707 Morate čekati 9 mjeseci da ga vidite. 386 00:33:41,625 --> 00:33:42,284 Stvarno? 387 00:33:42,583 --> 00:33:44,494 Naravno. jel ti drago 388 00:33:44,833 --> 00:33:46,573 I te kako! 389 00:33:47,333 --> 00:33:49,198 Nije li nam malo prerano...? 390 00:33:50,083 --> 00:33:51,573 Ne! voliš me? 391 00:33:54,375 --> 00:33:56,115 Onda nije prerano. 392 00:35:06,625 --> 00:35:08,866 Nešto se mijenja. 393 00:35:09,625 --> 00:35:11,661 Žena se mijenja. 394 00:35:12,583 --> 00:35:14,949 Manje je pažljiva. 395 00:35:15,792 --> 00:35:17,908 Manje me tapše. 396 00:35:18,750 --> 00:35:20,536 Ona miriše drugačije. 397 00:35:22,000 --> 00:35:24,833 Čini mi se da miriše dvoje ljudi. 398 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 jesi dobro 399 00:35:48,292 --> 00:35:49,907 On stvarno može šutirati! 400 00:35:51,250 --> 00:35:54,913 Žuri mu se da izađe. Osjeti ga. 401 00:35:56,333 --> 00:35:57,698 Stavi ruku ovamo. 402 00:35:59,583 --> 00:36:00,993 Hajde, neću se slomiti. 403 00:36:02,000 --> 00:36:03,581 Tamo... osjećaš li ga? 404 00:36:05,458 --> 00:36:07,198 Kako bi bilo ovdje? 405 00:36:08,667 --> 00:36:09,747 Da. 406 00:36:10,542 --> 00:36:12,032 Završit ću s odijevanjem. 407 00:36:12,375 --> 00:36:15,287 Stavimo njegov krevetić u praonicu. 408 00:36:15,750 --> 00:36:21,620 Južna ekspozicija: On će dobiti pozitivne vibracije. 409 00:36:22,708 --> 00:36:23,914 voliš me? 410 00:36:25,125 --> 00:36:28,322 Čekaj... misliš to? 411 00:36:33,583 --> 00:36:37,496 Mislim da je ženina bolest smeta i čovjeku. 412 00:36:42,292 --> 00:36:44,499 Prestali su raditi neke stvari. 413 00:36:47,042 --> 00:36:49,374 Noću, u velikom krevetu 414 00:36:49,792 --> 00:36:51,077 pričaju malo, 415 00:36:51,375 --> 00:36:53,206 onda idite odmah na spavanje. 416 00:37:01,542 --> 00:37:02,622 Što je to? 417 00:37:02,917 --> 00:37:04,999 Bazen, sa fontanom. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,448 Dugo je ovdje. 419 00:37:07,875 --> 00:37:10,662 Nismo to primijetili ispod svog starudija. 420 00:37:13,792 --> 00:37:16,158 Nisam siguran da to želim. 421 00:37:23,750 --> 00:37:26,036 Čovjek voli zemlju, kao i ja. 422 00:37:27,375 --> 00:37:29,957 Ispušta mirise ispod trave... 423 00:37:30,292 --> 00:37:31,327 Miriše trulež, 424 00:37:31,750 --> 00:37:34,162 ili još jače. 425 00:37:37,208 --> 00:37:39,665 Žena ne voli zemlju. 426 00:37:40,000 --> 00:37:43,788 Sad kad je bolesna oprezan i ostaje kod kuće. 427 00:37:44,417 --> 00:37:46,248 Idem od jednog do drugog. 428 00:37:46,583 --> 00:37:49,040 Kod starice I nisam znao svoju funkciju. 429 00:37:49,417 --> 00:37:52,830 Ovdje treba ići od jednog do drugog. To je dobro. 430 00:37:53,875 --> 00:37:55,706 Ne smije se mijenjati. 431 00:38:41,208 --> 00:38:43,039 Prevarili su me. 432 00:38:43,375 --> 00:38:47,288 Danima sam bio zatvoren. Bez čak i svježe vode. 433 00:38:48,792 --> 00:38:49,907 hladno mi je. 434 00:38:54,667 --> 00:38:56,658 Čovjek mi je došao jutros. 435 00:38:57,292 --> 00:38:59,328 Htio mi je nešto pokazati. 436 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Tako je slabo... 437 00:39:05,083 --> 00:39:07,369 I bez pameti. 438 00:39:09,417 --> 00:39:10,953 Bilo je vlažno, 439 00:39:11,292 --> 00:39:12,372 bez zuba, 440 00:39:14,583 --> 00:39:15,663 gotovo bez dlake. 441 00:39:17,542 --> 00:39:18,902 Mislio sam da ih je sram, 442 00:39:19,167 --> 00:39:22,000 da su se ispričavali. 443 00:39:23,708 --> 00:39:26,905 Ali kad sam pogledao njima, djelovali su sretno. 444 00:39:28,292 --> 00:39:30,283 Staviti ga u garažu? 445 00:39:32,167 --> 00:39:34,078 Zar ne može ostati u kući? 446 00:39:35,875 --> 00:39:36,875 S bebom? 447 00:39:39,625 --> 00:39:42,583 Baxter, nećeš biti ljubomoran, zar ne? 448 00:39:43,125 --> 00:39:44,456 Obećanje? 449 00:39:45,083 --> 00:39:46,744 Vidjeti? Zakleo se na to. 450 00:40:22,958 --> 00:40:24,949 Turbine za izlivanje u pripravnost! 451 00:40:29,000 --> 00:40:31,082 Izvlačenje turbina, samo naprijed! 452 00:41:02,417 --> 00:41:05,033 Pripremite se za otvaranje otvora! Otvoriti! 453 00:41:23,625 --> 00:41:25,536 Sve jasno. Završite vježbu za hitne slučajeve. 454 00:41:26,417 --> 00:41:28,624 Jutros sam sinula ideja. 455 00:41:29,000 --> 00:41:31,286 Došlo je dok sam ležao u travi. 456 00:41:31,625 --> 00:41:33,240 Čuo sam zvukove zemlje... 457 00:41:34,208 --> 00:41:36,540 I promatrao stvorenje. 458 00:41:36,958 --> 00:41:39,199 Zatim je napravio nešto novo. 459 00:41:49,458 --> 00:41:51,574 Postajalo je zanimljivo, ali... 460 00:41:51,917 --> 00:41:52,917 Ne, dušo! 461 00:41:53,083 --> 00:41:54,823 Žena je stigla. 462 00:41:55,458 --> 00:41:57,073 Nemojte "prskati". 463 00:41:57,417 --> 00:41:59,908 Pogledaj tko je ovdje, dušo. 464 00:42:18,875 --> 00:42:22,538 Jednog dana će se umoriti promatranja stvorenja. 465 00:42:23,667 --> 00:42:26,739 Onda ću gurnuti stvorenje u s ribom 466 00:42:27,167 --> 00:42:28,247 a kad bude prekasno 467 00:42:29,417 --> 00:42:32,284 Pozvat ću pomoć. 468 00:42:39,708 --> 00:42:40,708 jesi dobro 469 00:42:42,000 --> 00:42:43,490 Što nije u redu? 470 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 Ništa. 471 00:42:45,583 --> 00:42:47,073 Hajde, reci mi. 472 00:42:47,833 --> 00:42:50,415 Misliš li na mene kad smo razdvojeni? 473 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Naravno. 474 00:42:53,958 --> 00:42:55,243 što ti misliš 475 00:42:56,375 --> 00:42:58,661 Da te volim. 476 00:42:59,375 --> 00:43:01,991 Voli me kako? Na stražnjem sjedalu? 477 00:43:03,708 --> 00:43:06,415 Zar ne vjeruješ da te volim? 478 00:43:06,833 --> 00:43:09,040 To nije ljubav. 479 00:43:11,833 --> 00:43:13,789 Ljubav je veća... to je... 480 00:43:15,667 --> 00:43:18,500 Ne samo kad... to je cijelo vrijeme... 481 00:43:19,833 --> 00:43:21,915 To je... ne znam... nešto. 482 00:43:23,875 --> 00:43:25,490 Ukupno! Pravo? 483 00:43:44,167 --> 00:43:46,328 Zašto se opirati, andré? 484 00:43:47,875 --> 00:43:51,948 Koga više briga što mislite ili osjećate? 485 00:43:53,542 --> 00:43:55,658 nitko, 486 00:43:56,208 --> 00:43:58,164 čak ni tvoja kći. 487 00:43:59,500 --> 00:44:02,822 Neka mladi vode svijet kako hoće, 488 00:44:03,292 --> 00:44:05,248 budući da oni tako žele. 489 00:44:05,875 --> 00:44:09,572 Neka imaju svoje tragedije i razočarenja. 490 00:44:11,667 --> 00:44:14,374 Imali smo svoj dio, zar ne? 491 00:44:15,750 --> 00:44:18,617 Prepusti se, andré. 492 00:44:24,875 --> 00:44:26,490 nastavi... 493 00:44:27,542 --> 00:44:30,454 Stavi svoju glavu na moje rame. 494 00:44:35,208 --> 00:44:37,073 Pustite se da izmaknete... 495 00:44:39,333 --> 00:44:40,664 Tako je lijepo. 496 00:44:42,083 --> 00:44:43,948 Vidjet ćeš kako je lijepo. 497 00:44:52,500 --> 00:44:55,242 Vaš učitelj danas neće biti ovdje. Njezin tata je umro. 498 00:44:55,625 --> 00:44:58,241 Ja je mijenjam. Sjesti. 499 00:45:07,458 --> 00:45:09,289 jesi dobro škola u redu? 500 00:45:14,458 --> 00:45:16,540 Nismo puno razgovarali u posljednje vrijeme. 501 00:45:19,458 --> 00:45:21,289 Hoćemo li malo popričati? 502 00:45:21,625 --> 00:45:22,330 Sada? 503 00:45:22,625 --> 00:45:23,625 Naravno. 504 00:45:23,792 --> 00:45:25,498 Imam zadaću. 505 00:45:28,417 --> 00:45:31,375 Provedimo poslijepodne zajedno. 506 00:45:32,167 --> 00:45:33,782 Idi gdje god ti kažeš. 507 00:45:34,125 --> 00:45:35,240 Što kažete na to? 508 00:45:35,583 --> 00:45:36,583 Naravno. 509 00:45:37,083 --> 00:45:39,745 Što želiš za rođendan? 510 00:45:41,833 --> 00:45:42,833 Ne znam još. 511 00:45:43,083 --> 00:45:44,198 Razmisli o tome. 512 00:45:44,500 --> 00:45:45,831 ja ću. 513 00:45:50,417 --> 00:45:53,580 "Eva Braun i alzaški pas plavuša u berchtesgadenu." 514 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Ideš na posao? 515 00:46:18,458 --> 00:46:20,369 već kasnim. 516 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 Učiniti...? 517 00:46:23,500 --> 00:46:25,582 Ugovori kao i obično. 518 00:46:31,292 --> 00:46:33,624 Želim ti vidjeti lice. 519 00:46:34,417 --> 00:46:35,873 Što je bilo? 520 00:46:37,000 --> 00:46:38,080 Ništa. 521 00:46:38,458 --> 00:46:39,868 Hajde, reci mi. 522 00:46:42,708 --> 00:46:43,788 Nije ništa. 523 00:46:45,208 --> 00:46:46,414 Ok, idem. 524 00:46:52,583 --> 00:46:53,698 Što nije u redu? 525 00:46:55,500 --> 00:46:59,698 U proljeće si telefonirao u bolovanju u ordinaciju 526 00:47:00,500 --> 00:47:02,240 i pobjeći s posla. 527 00:47:02,792 --> 00:47:04,874 Zašto bih telefonirao? 528 00:47:06,292 --> 00:47:07,532 Jeste li bolesni? 529 00:47:13,333 --> 00:47:14,698 Čuvaj me... 530 00:47:15,875 --> 00:47:17,285 jebi me... 531 00:47:59,000 --> 00:48:00,035 čuješ to? 532 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Sranje! 533 00:48:25,083 --> 00:48:26,914 Nazvala sam prerano. 534 00:48:27,292 --> 00:48:29,704 Znam da me muškarac i žena nisu vidjeli, 535 00:48:30,125 --> 00:48:32,241 ali sada se sve promijenilo. 536 00:48:32,792 --> 00:48:34,703 Par me iznevjerio. 537 00:48:35,167 --> 00:48:37,829 Mirišu na strah, kao starica. 538 00:48:39,000 --> 00:48:42,743 Pitam se hoću li ikada pronaći čovjek koji je poput mene, 539 00:48:43,917 --> 00:48:46,704 koji ne osjeća ljubav... ili strah. 540 00:49:09,708 --> 00:49:10,413 Došli smo po... 541 00:49:10,708 --> 00:49:13,996 Da, pas. U garaži. Upravo sam ga nahranila. 542 00:49:16,250 --> 00:49:17,456 Koja je pasmina? 543 00:49:17,750 --> 00:49:18,409 Bul terijer. 544 00:49:18,708 --> 00:49:19,914 Teško za rukovanje? 545 00:49:20,208 --> 00:49:23,120 Ne, čak je i nježan, dobar pas čuvar. 546 00:49:24,667 --> 00:49:26,828 Da je bilo po mom, zadržao bih ga. 547 00:49:27,208 --> 00:49:29,574 To je moja žena... od nesreće... 548 00:49:31,792 --> 00:49:33,498 Oprostite zbog... molim vas sjednite. 549 00:49:35,333 --> 00:49:39,155 Pseći papiri su još u gđi. Devilleovo ime. 550 00:49:40,417 --> 00:49:42,078 Nikad ga nisam promijenio. 551 00:49:43,833 --> 00:49:45,994 Njena kći nam ga je dala. 552 00:49:48,792 --> 00:49:51,158 Moram ispraviti ovaj nered! 553 00:49:51,542 --> 00:49:52,998 On će biti tvoj pas? 554 00:49:53,333 --> 00:49:55,198 To je njegov rođendanski dar. 555 00:49:55,542 --> 00:49:57,954 Nadam se da si dobar prema njemu. Dvije stvari: 556 00:49:58,375 --> 00:50:02,038 Dobro ga hranite i puno ga vježbajte. 557 00:50:04,875 --> 00:50:08,367 Mrzim ga izgubiti. Ako on nisam bio tamo, beba... 558 00:50:10,500 --> 00:50:12,081 U svakom slučaju, budi dobra prema njemu. 559 00:50:12,375 --> 00:50:13,785 Tko je, Jean? 560 00:50:16,958 --> 00:50:19,040 Samo ljudi za psa. 561 00:50:19,500 --> 00:50:21,365 Njegovi su papiri možda u kuhinji. 562 00:51:09,833 --> 00:51:11,164 kako se on zove 563 00:51:15,042 --> 00:51:17,328 Čovjek koji je poput mene 564 00:51:32,208 --> 00:51:33,664 Hajde, Baxter! 565 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 Brže! 566 00:52:08,792 --> 00:52:10,282 Dovraga, Baxter! 567 00:52:24,792 --> 00:52:26,578 Dobar dečko! 568 00:52:28,708 --> 00:52:30,039 Brže! 569 00:52:31,750 --> 00:52:33,240 Skok! 570 00:52:35,167 --> 00:52:37,203 Dobro, sad peta! 571 00:52:45,875 --> 00:52:47,706 Dječak nije kao ostali. 572 00:52:48,000 --> 00:52:50,366 Naučio me mnogo zvukova. 573 00:52:50,917 --> 00:52:55,206 Kad se probudi, ne smijem se pomaknuti dok ne pusti zvuk poziva. 574 00:52:56,208 --> 00:53:00,121 Tada osjećam kao lanac stezale su me na vratu. 575 00:53:00,792 --> 00:53:02,783 Boli, a ja se pokoravam. 576 00:53:04,208 --> 00:53:06,119 Ali postoji još nešto, 577 00:53:06,458 --> 00:53:08,790 što mi čini... zadovoljstvo... 578 00:53:10,875 --> 00:53:14,163 Najveće zadovoljstvo koje sam ikad imao. 579 00:53:15,917 --> 00:53:18,329 On zapovijeda, ja slušam. 580 00:53:19,125 --> 00:53:22,663 Nemam više neprirodnih misli. To je dobro. 581 00:53:25,833 --> 00:53:27,369 Idi, momče, napadaj! 582 00:53:38,125 --> 00:53:43,165 "Brzina, neprijateljstvo, izdržljivost, skakanje..." 583 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 Ovo snimljeno? 584 00:53:59,542 --> 00:54:00,577 Mogu li sjesti ovdje? 585 00:54:01,750 --> 00:54:03,786 Na sjedalu, ne na školskoj torbi. 586 00:54:37,667 --> 00:54:40,079 Ponekad me dječak iznenadi. 587 00:54:41,208 --> 00:54:45,372 Danas je otišao kod starice i pokušao me uvući. 588 00:54:59,500 --> 00:55:00,865 Što nije u redu s tobom? 589 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Nastavi! 590 00:55:13,167 --> 00:55:14,748 Što nije u redu s tobom? 591 00:55:25,458 --> 00:55:27,574 U redu, čekaj ovdje. I ne miči se! 592 00:57:59,250 --> 00:58:00,660 Prestani s tim! 593 00:58:01,083 --> 00:58:02,198 To je tvoj džukela? 594 00:58:02,500 --> 00:58:03,910 Da, to je moj pas. 595 00:58:04,333 --> 00:58:06,619 Nazovi to. Taj pas ne bi trebao trčati! 596 00:58:07,000 --> 00:58:08,865 Nije... - Htio je! 597 00:58:09,208 --> 00:58:11,915 Ne želim da zaskoči moju kučku. 598 00:58:13,750 --> 00:58:15,866 Takve džukele treba staviti van zakona! 599 00:58:16,458 --> 00:58:17,948 U Americi su ilegalni! 600 00:58:18,292 --> 00:58:19,452 Otkaži! 601 00:58:19,875 --> 00:58:22,537 Pogledat ću okolo. Zadrži Princeza u kamionu. 602 00:58:22,958 --> 00:58:25,449 Želim da bude sposobna za sezonu lova. 603 00:58:28,500 --> 00:58:29,535 Je li tvoj tata? 604 00:58:30,542 --> 00:58:31,748 Što traži? 605 00:58:32,042 --> 00:58:33,327 Stvari. 606 00:58:35,292 --> 00:58:36,452 Često dolaziš ovamo? 607 00:58:36,792 --> 00:58:40,284 Da... ne... ponekad. Psu se to sviđa. 608 00:58:42,375 --> 00:58:43,490 Što je s tobom? 609 00:58:43,792 --> 00:58:44,872 Danas je čudan. 610 00:58:45,750 --> 00:58:47,331 Mora da je miris princeze. 611 00:58:48,042 --> 00:58:49,373 Što s tim? 612 00:58:50,250 --> 00:58:51,956 U vrućini je. 613 00:58:53,125 --> 00:58:55,411 Psi ga mogu namirisati miljama daleko. 614 00:58:55,792 --> 00:58:59,410 Tjera ih na neposlušnost... Rade što hoće. 615 00:59:06,042 --> 00:59:07,077 Znaš li na koga si? 616 00:59:08,042 --> 00:59:09,532 U profilu? 617 00:59:11,208 --> 00:59:12,243 WHO? 618 00:59:12,875 --> 00:59:14,160 Eva Braun. 619 00:59:14,458 --> 00:59:16,414 tko je ona - Hitlerova djevojka. 620 00:59:16,917 --> 00:59:18,032 Vrlo smiješno. 621 00:59:18,333 --> 00:59:19,698 Istina je... gledaj. 622 00:59:25,542 --> 00:59:27,282 Izgleda staro. 623 00:59:28,000 --> 00:59:30,958 Loša slika. Kažu da je bila lijepa. 624 00:59:31,375 --> 00:59:34,742 Zašto je onda bila s njim? - Ljubav! 625 00:59:35,125 --> 00:59:38,242 Vjenčali su se neposredno prije pada Berlina. 626 00:59:38,958 --> 00:59:40,573 Što onda? - Samoubojstvo. 627 00:59:42,083 --> 00:59:43,323 veselo! 628 00:59:44,333 --> 00:59:47,200 Da nije Hitlera, bilo bi rangirati kao veliku ljubavnu priču. 629 00:59:48,292 --> 00:59:50,624 Stvarno misliš da je lijepa? 630 00:59:53,542 --> 00:59:55,123 Držite svog psa. On se vratio. 631 00:59:56,208 --> 00:59:57,869 Što ste našli? 632 01:00:00,167 --> 01:00:03,705 Šetam psa noću. Možda svratim. 633 01:00:29,833 --> 01:00:32,119 Kladim se da bi volio zgaziti tog španijela. 634 01:00:34,458 --> 01:00:36,039 Lako je tebi! 635 01:00:36,833 --> 01:00:38,949 Tata je već kod kuće. Idi pozdravi. 636 01:00:42,125 --> 01:00:44,366 Jedemo tostirani sir... tako? 637 01:00:46,250 --> 01:00:48,616 Anita, Pepeova sestra, 638 01:00:49,375 --> 01:00:50,911 ima 3 djece. 639 01:00:55,458 --> 01:00:57,824 Pepe i Maria vole se igrati s njima. 640 01:00:58,542 --> 01:01:01,249 Maria voli djecu. 641 01:01:02,167 --> 01:01:05,159 Kao i pepe. Jako su sretni. 642 01:01:54,833 --> 01:01:56,323 Kakav je ovo nered? 643 01:01:56,667 --> 01:01:57,998 Pokucaj sljedeći put! 644 01:02:01,250 --> 01:02:03,206 Što si radio u kadi? 645 01:02:06,125 --> 01:02:07,706 Promjena ulja? 646 01:02:08,000 --> 01:02:10,241 Obojila sam svoje plave hlače u crno. 647 01:02:11,333 --> 01:02:12,823 Stišaj taj reket. 648 01:02:14,083 --> 01:02:15,083 sta to radis 649 01:02:15,292 --> 01:02:15,906 Izlazak. 650 01:02:16,208 --> 01:02:17,664 Tko će počistiti tvoju sluz? 651 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 Ja, kasnije. 652 01:02:19,042 --> 01:02:21,158 kamo ideš odgovori mi! 653 01:02:21,500 --> 01:02:22,660 kamo ideš 654 01:02:23,000 --> 01:02:24,115 Prošetati psa! U redu? 655 01:02:24,458 --> 01:02:27,655 Sada slikaš lice za princezu? 656 01:02:28,500 --> 01:02:30,331 Kamo se šuljaš? 657 01:02:30,708 --> 01:02:33,745 Oblačiš se kao drolja! Gdje si nabavio tu opremu? 658 01:02:34,125 --> 01:02:34,739 Ormar. 659 01:02:35,042 --> 01:02:37,249 Ne diraj stvari svoje majke! 660 01:02:37,667 --> 01:02:39,328 I oni su moji! 661 01:02:39,833 --> 01:02:42,905 šuti! Obriši to smeće i ostani doma! 662 01:02:44,250 --> 01:02:47,037 Dosta mi je! Prestani! Nemaš pravo! 663 01:02:47,458 --> 01:02:48,868 Tko kaže? 664 01:02:55,167 --> 01:02:58,830 Muka mi je od ovog smeća! I muka od tebe, bujno! 665 01:03:14,167 --> 01:03:15,953 Ne mrdaj! Ostani tamo! 666 01:03:24,125 --> 01:03:25,956 Princeza je bila mamin pas. 667 01:03:26,292 --> 01:03:29,830 Ostavila ju je s nama kad se iselila. 668 01:03:30,583 --> 01:03:32,949 Njezino novo mjesto mora biti premalo. 669 01:03:33,333 --> 01:03:35,790 U svakom slučaju, tata to ne bi pustio. 670 01:03:36,125 --> 01:03:39,822 On je lud za tim psom. On je lud, točka! 671 01:03:40,250 --> 01:03:42,707 dosta mi je. Jednom ću otići živjeti s mamom. 672 01:03:45,458 --> 01:03:46,573 Tvoji te gnjave? 673 01:03:49,417 --> 01:03:51,203 Jeste li ikada doveli djevojku ovamo? 674 01:03:56,792 --> 01:03:58,328 Je li Eva Braun otišla u bunker? 675 01:03:59,000 --> 01:04:01,036 Pred kraj, s plavušom. 676 01:04:02,458 --> 01:04:04,164 To te stvarno zanima? 677 01:04:04,542 --> 01:04:06,157 Naravno. Tko je plavuša? 678 01:04:06,583 --> 01:04:10,155 Njihov pas. U bunkeru je imala 4 psića. 679 01:04:11,042 --> 01:04:12,578 Dakle, Hitler je volio pse? 680 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 Uglavnom štenci. 681 01:04:14,167 --> 01:04:16,579 Uvijek je imao jednog za maziti. 682 01:04:17,375 --> 01:04:18,911 Kako su to učinili? 683 01:04:19,250 --> 01:04:20,831 Što? - Samoubojstvo. 684 01:04:21,792 --> 01:04:22,952 reci mi 685 01:04:23,292 --> 01:04:24,292 S cijanidom. 686 01:04:24,458 --> 01:04:25,823 Kapsule? 687 01:04:26,792 --> 01:04:28,328 Što se dogodilo psima? 688 01:04:28,833 --> 01:04:31,370 Časnik je Hitleru i Evi dao cijanid. 689 01:04:31,750 --> 01:04:33,741 Ali Hitler nije vjerovao u to. 690 01:04:34,375 --> 01:04:37,287 Prvo je to isprobao na plavuši. 691 01:04:38,000 --> 01:04:39,160 I uspjelo je? 692 01:04:40,792 --> 01:04:43,579 Tada ju je gledao kako umire dao ubiti mladunce. 693 01:04:44,583 --> 01:04:45,948 To je užasno! 694 01:04:47,583 --> 01:04:50,450 Kad su Eva, plavuša i on umrli, 695 01:04:51,417 --> 01:04:55,410 bili su spaljeni, a njihov pepeo je bio pomiješan. 696 01:05:02,125 --> 01:05:03,410 Začepi, Baxter! 697 01:05:03,708 --> 01:05:05,289 Zašto ga ne pusti van? 698 01:05:05,625 --> 01:05:06,785 Što je s tvojim psom? 699 01:05:07,417 --> 01:05:08,998 To je moj problem. 700 01:05:10,875 --> 01:05:12,581 Stani, što radiš? 701 01:05:12,917 --> 01:05:14,077 Pustiti ga van. 702 01:05:17,833 --> 01:05:18,948 Prestrašen? 703 01:05:33,958 --> 01:05:36,074 Ako tata sazna, ubit će me! 704 01:05:40,917 --> 01:05:42,407 Trebao sam ubiti tu kučku. 705 01:05:42,792 --> 01:05:44,703 Bila je odvratna: 706 01:05:45,042 --> 01:05:48,079 Njezin miris, njezino krzno... od svega toga mi se smučilo. 707 01:05:49,583 --> 01:05:53,280 Ipak, kad bi bila ovdje sada, nisam mogao odoljeti. 708 01:05:53,708 --> 01:05:56,871 Nisam mogao ne ponoviti to. sramim se. 709 01:05:58,917 --> 01:06:00,748 Jesu li ljudi na isti način? 710 01:06:05,167 --> 01:06:06,167 Dječak... 711 01:06:06,750 --> 01:06:09,082 Nisam to doživio. on je jak. 712 01:06:09,875 --> 01:06:11,911 Što će sada misliti o meni? 713 01:06:12,375 --> 01:06:15,697 Neće imati više poštovanja prema meni. To je loše. 714 01:06:16,208 --> 01:06:19,041 Mora shvatiti da nisam slab. jaka sam! 715 01:06:19,875 --> 01:06:21,160 Jači nego što jest. 716 01:06:41,833 --> 01:06:43,164 Mičite se! 717 01:07:14,083 --> 01:07:16,324 "Eva Braun u svom vrtu." 718 01:07:38,542 --> 01:07:40,032 Začepi, Baxter! 719 01:08:07,875 --> 01:08:09,240 Baxteru, prestani! 720 01:08:33,333 --> 01:08:35,073 Što si radio danas? 721 01:08:35,667 --> 01:08:38,079 Sada je dječak stvarno moj. 722 01:08:38,708 --> 01:08:40,994 Oprezno me mazi. 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,992 Ne bi se usudio izazvati sviđa mi se to stvorenje. 724 01:08:46,292 --> 01:08:50,205 Sada zna tko sam ja zapravo, on me poštuje. To je dobro. 725 01:08:51,792 --> 01:08:52,998 Dobar pas. 726 01:09:25,917 --> 01:09:26,952 Mogu li sjesti ovdje? 727 01:09:30,958 --> 01:09:31,993 Imam problem. 728 01:09:32,292 --> 01:09:33,292 Što? 729 01:09:33,500 --> 01:09:35,206 Reci Baxteru da je tata. 730 01:09:35,542 --> 01:09:37,157 Misliš sa svojim psom? 731 01:09:37,500 --> 01:09:39,286 Da, a tata je bijesan. 732 01:09:41,625 --> 01:09:44,742 Izgledaju li psići kao Baxter? 733 01:09:47,417 --> 01:09:48,657 Prerano za reći. 734 01:09:51,583 --> 01:09:52,583 Želite li ih vidjeti? 735 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 rado bih. 736 01:09:55,375 --> 01:09:57,286 Mirišu na mene. 737 01:09:58,125 --> 01:10:00,241 Oni su slabi i bezumni. 738 01:10:00,792 --> 01:10:03,374 Iste mane kao i sva mlada stvorenja. 739 01:10:03,958 --> 01:10:07,155 Djevojčica i dječak misle da jest smiješno kad padnu. 740 01:10:07,792 --> 01:10:09,532 Naravno da ne mogu hodati! 741 01:10:09,875 --> 01:10:13,197 Kad ih je dječak podigao, zarežala sam. 742 01:10:13,667 --> 01:10:14,998 Ne znam zašto. 743 01:10:15,417 --> 01:10:17,248 Misliš da Baxter zna da su njegovi? 744 01:10:17,625 --> 01:10:18,625 Da, ali njega nije briga. 745 01:10:19,042 --> 01:10:20,703 kako znas 746 01:10:21,125 --> 01:10:22,661 razumijem ga. 747 01:10:23,750 --> 01:10:24,910 Što ćete učiniti s njima? 748 01:10:25,542 --> 01:10:28,284 Ne znam. Tata ih se želi riješiti. 749 01:10:28,917 --> 01:10:31,533 Kaže da je pas razmažen za lov. 750 01:10:32,458 --> 01:10:33,914 Mogu li ih zadržati? 751 01:10:36,583 --> 01:10:38,323 Radije bi da nisam? 752 01:10:39,125 --> 01:10:40,786 Nećeš ih valjda ubiti? 753 01:10:41,792 --> 01:10:43,498 Zašto si me to pitao? 754 01:10:43,833 --> 01:10:45,915 Nakon onoga što si rekao o Hitleru... 755 01:10:47,250 --> 01:10:48,865 Onda ih zadrži. 756 01:10:52,917 --> 01:10:54,282 Ne vjeruješ mi? 757 01:10:55,792 --> 01:10:58,955 Naravno, zadrži ih. žao mi je 758 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 oprosti mi? 759 01:11:17,500 --> 01:11:18,910 Bojiš li se? 760 01:11:24,958 --> 01:11:27,540 = sviđa ti se? - Ne znam. 761 01:11:30,208 --> 01:11:31,539 Sigurno se ne bojiš? 762 01:11:31,833 --> 01:11:33,414 Ne, ali jesi. 763 01:11:34,417 --> 01:11:37,955 Reci mi što da radim. Učinit ću što želiš. 764 01:11:38,583 --> 01:11:39,993 Samo mi reci. 765 01:11:41,833 --> 01:11:43,323 Želim da šutiš. 766 01:12:14,750 --> 01:12:17,412 To je pozornica. Sva se djeca igraju rata. 767 01:12:18,875 --> 01:12:20,206 ne znam 768 01:12:22,000 --> 01:12:24,616 Dođe i zaključa se unutra bez riječi. 769 01:12:25,750 --> 01:12:27,081 Ne razumijem ga. 770 01:12:27,417 --> 01:12:29,499 Samo je u nezgodnoj dobi. 771 01:12:31,208 --> 01:12:33,244 Mislite da je ovaj hobi normalan? 772 01:12:33,625 --> 01:12:34,865 ne znam 773 01:12:35,958 --> 01:12:39,826 Ima on i dobrih strana. Pametan je, ima dobre ocjene. 774 01:12:40,250 --> 01:12:41,990 On nikad nije problem. 775 01:12:42,708 --> 01:12:45,871 Istina, ali ne biste li trebali razgovarati s njim? 776 01:12:46,750 --> 01:12:47,956 O čemu? 777 01:12:49,542 --> 01:12:51,624 O životu... objasni stvari... 778 01:12:52,042 --> 01:12:55,455 Ako ga pokušam usmjeriti, mogao bi se pobuniti. 779 01:12:55,875 --> 01:12:57,285 On će izrasti iz toga. 780 01:12:57,833 --> 01:12:59,073 tako misliš? 781 01:13:04,000 --> 01:13:07,037 Ni mi nismo puno razgovarali u zadnje vrijeme. 782 01:13:08,667 --> 01:13:09,952 Bio si zauzet. 783 01:13:11,875 --> 01:13:14,491 Znam, ali riješio sam stvari. Sad je bolje. 784 01:13:14,958 --> 01:13:16,869 Nikad nisam zanovijetao. 785 01:13:17,375 --> 01:13:21,539 Znam... samo ti kažem. 786 01:14:09,042 --> 01:14:10,373 Jesi li ovdje? 787 01:14:10,875 --> 01:14:12,456 Skupljanje boca. 788 01:14:13,167 --> 01:14:16,000 Moram imati 3 dolara! - To je lijepo. 789 01:14:16,375 --> 01:14:17,865 kako si - Dobro. 790 01:14:19,417 --> 01:14:21,453 Što je ono tamo? 791 01:14:22,667 --> 01:14:23,873 Uvjerite se sami. 792 01:14:24,708 --> 01:14:26,039 Što je unutra? 793 01:14:26,792 --> 01:14:27,792 Sranje! Tvoj pas! 794 01:14:29,917 --> 01:14:32,033 Charles, vrati ljestve! 795 01:14:33,417 --> 01:14:34,076 Napad! 796 01:14:34,375 --> 01:14:36,832 Prestani! Kretenu! 797 01:14:37,625 --> 01:14:38,910 Živog će me pojesti! 798 01:14:39,250 --> 01:14:40,581 Napad! 799 01:14:42,500 --> 01:14:44,115 Ubij ga! 800 01:14:46,500 --> 01:14:48,331 Dječak me krivo shvatio. 801 01:14:48,667 --> 01:14:50,658 Kad sam ubio, imao sam razloge: 802 01:14:51,042 --> 01:14:52,953 Ako je situacija bila nepodnošljiva. 803 01:14:53,250 --> 01:14:55,161 Ili su mi prijetili. 804 01:14:55,792 --> 01:14:57,623 Neću ubiti bez razloga. 805 01:14:57,958 --> 01:14:59,744 Sada mu ne mogu vjerovati. 806 01:15:00,417 --> 01:15:02,533 Mijenja se, ali ne znam zašto. 807 01:15:43,958 --> 01:15:47,121 "Berlin, posljednji dani." 808 01:16:04,875 --> 01:16:08,197 Dječak je tri dana ostao u mraku. 809 01:16:08,583 --> 01:16:11,120 Ništa za jesti ili piti. 810 01:16:13,542 --> 01:16:16,124 Moje neprirodne misli su se vratile. To je loše! 811 01:16:18,042 --> 01:16:21,830 I sjećam se malog stvorenja koja su mirisala poput mene. 812 01:16:22,792 --> 01:16:24,248 Zato sam otišla. 813 01:16:26,958 --> 01:16:29,700 Njegov se miris pomiješao s njihova u zemlji. 814 01:16:30,083 --> 01:16:32,415 Tada sam znao da ih je ubio! 815 01:16:42,292 --> 01:16:43,577 Ovo je za umak... 816 01:16:43,917 --> 01:16:45,032 Gdje je Baxter? 817 01:16:45,333 --> 01:16:46,664 U garaži. 818 01:16:47,000 --> 01:16:48,206 Ne, nije. 819 01:16:48,500 --> 01:16:49,865 Ne znam, smiri se. 820 01:16:50,208 --> 01:16:51,208 Srednje veličine... 821 01:16:51,250 --> 01:16:51,830 gdje je on 822 01:16:52,208 --> 01:16:54,915 ne znam kamo ideš 823 01:16:56,375 --> 01:16:59,162 Kad sunce zađe, 824 01:17:00,250 --> 01:17:01,990 dječak će me doći tražiti. 825 01:17:10,042 --> 01:17:11,157 On mora umrijeti! 826 01:17:12,042 --> 01:17:13,498 odgovori mi! 827 01:17:15,667 --> 01:17:18,283 u redu Igra skrivača, ha? 828 01:17:19,708 --> 01:17:20,948 Jako smiješno! 829 01:17:28,708 --> 01:17:31,950 Ali neću te tražiti! Jer znam gdje si! 830 01:17:35,375 --> 01:17:36,410 Umrijeti! 831 01:17:41,833 --> 01:17:43,164 Uzmi to! 832 01:17:48,500 --> 01:17:50,115 I to, glupane! 833 01:17:52,375 --> 01:17:53,535 Još jedan! 834 01:18:20,083 --> 01:18:21,914 Charles, jesi li to ti? 835 01:18:28,000 --> 01:18:29,365 Ovo je za vas. 836 01:18:29,875 --> 01:18:32,241 Jeste li vidjeli Charlesa? Još se nije vratio. 837 01:18:32,625 --> 01:18:34,035 Ne znam, ne može biti daleko. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,911 Zabrinuta sam. 839 01:18:38,333 --> 01:18:39,789 Zatim je pustio zvuk... 840 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Naučila sam. 841 01:18:41,292 --> 01:18:42,953 Dovraga, Baxter! 842 01:18:46,500 --> 01:18:47,660 Vikao je. 843 01:18:48,542 --> 01:18:49,907 poslušao sam. 844 01:18:50,833 --> 01:18:54,280 Nisam si mogao pomoći. Bio sam nemoćan. 845 01:18:59,500 --> 01:19:01,411 Nikad ne budi poslušan. 846 01:19:14,875 --> 01:19:16,957 Stop! 847 01:19:22,917 --> 01:19:24,657 Pokušao me ubiti! 848 01:19:28,125 --> 01:19:29,410 Sve je u redu. 849 01:19:30,667 --> 01:19:31,952 Sve je gotovo. 850 01:19:35,792 --> 01:19:37,202 nemoj plakati 851 01:19:46,708 --> 01:19:48,039 ovdje sam 852 01:19:49,708 --> 01:19:51,744 Tata je stigao, sve je gotovo. 853 01:19:52,458 --> 01:19:53,994 Idemo sad kući. 854 01:20:02,750 --> 01:20:07,323 Bol je prestala, moje tijelo više ne osjeća hladan zrak. 855 01:20:09,000 --> 01:20:11,616 Ipak, znam da je vjetar još jak 856 01:20:12,042 --> 01:20:15,489 jer prenosi zvukove i miriše na grad. 857 01:20:15,958 --> 01:20:18,995 Zvuci koji dopiru do mene su utišani. 858 01:20:19,542 --> 01:20:23,490 Uskoro će pasti prvi snijeg... 859 01:20:24,333 --> 01:20:26,699 Kad se svi probude, 860 01:20:27,750 --> 01:20:30,787 u potpunoj tišini, 861 01:20:31,667 --> 01:20:33,532 osjećat će se nelagodno. 862 01:20:34,208 --> 01:20:37,120 Razmišljat će o tišini smrti. 863 01:20:38,042 --> 01:20:40,283 Možda će misliti na mene. 864 01:20:41,000 --> 01:20:42,365 Neki možda. 865 01:20:43,500 --> 01:20:45,240 Dječak sigurno hoće. 866 01:20:50,625 --> 01:20:52,161 Čujem ih kako se smiju i viču, 867 01:20:52,542 --> 01:20:55,124 ali uskoro će ulica utihnuti. 868 01:20:56,083 --> 01:20:58,540 Tada ću stati na prozor, 869 01:20:58,875 --> 01:21:01,332 i promatrati svjetla u njihovoj kući. 870 01:21:01,833 --> 01:21:03,448 Snažnom koncentracijom, 871 01:21:03,750 --> 01:21:06,537 Čut ću njihovu buku i zamišljati stvari. 872 01:21:07,417 --> 01:21:09,954 Što ako su moji roditelji doživjeli nesreću? 873 01:21:10,458 --> 01:21:12,949 Ako im kuća iznenada izgori? 874 01:21:13,542 --> 01:21:15,248 Mladi par bi me volio. 875 01:21:15,792 --> 01:21:18,499 siguran sam u to. Posvuda vide ljubav. 876 01:21:18,958 --> 01:21:21,995 Vidjeli su to u Baxteru, vidjet će to u meni. 877 01:23:08,083 --> 01:23:10,369 Podnaslovi: A. Whitelaw i w. Byron.