1
00:00:52,554 --> 00:00:58,351
Tri su godine prošle otkako smo Noriko i ja pobjegli s tog otoka.
2
00:01:01,730 --> 00:01:05,024
Što je više ljudi padalo
žrtva BR zakona,
3
00:01:05,191 --> 00:01:08,737
nitko nas nije mogao odvratiti od toga
4
00:01:08,903 --> 00:01:13,074
borbu u koju smo krenuli.
5
00:01:39,768 --> 00:01:44,022
Svijet je ušao u doba terorizma.
6
00:01:45,732 --> 00:01:50,528
Nanahara Shuya, vođa
anti-BR skupina, Wild Seven,
7
00:01:50,695 --> 00:01:54,073
postala međunarodna
osumnjičeni za terorizam.
8
00:01:55,950 --> 00:02:01,748
U ime "pravde", odrasli
predstavio novu igru.
9
00:02:09,672 --> 00:02:12,592
Milenijski antiteroristički zakon
AKA: BRII
10
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
Kocka je bačena.
11
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
Odbijamo
12
00:02:33,488 --> 00:02:37,992
oprostiti bilo kome od tih odraslih
koji nas je tjerao da se međusobno ubijamo.
13
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
Ustanimo...
14
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
i boriti se zajedno.
15
00:02:49,045 --> 00:02:50,922
Mi sada...
16
00:02:52,507 --> 00:02:55,718
objaviti rat svakoj odrasloj osobi.
17
00:03:04,352 --> 00:03:07,438
BATTLE ROYALE II
18
00:03:07,605 --> 00:03:09,816
Rekvijem
19
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
Prije tri godine,
20
00:03:40,388 --> 00:03:46,060
moj otac, učitelj,
ustrijelili su ga njegovi učenici.
21
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Središnja figura u
posljednja slika mog oca
22
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
bila mlada djevojka.
23
00:04:05,914 --> 00:04:09,334
Nakon što sam shvatio da to nisam ja,
24
00:04:09,500 --> 00:04:13,504
Nikad se više nisam mogao suočiti sa školom.
25
00:04:16,925 --> 00:04:22,305
Sada sam se odlučio pridružiti igri,
suočiti se
26
00:04:22,472 --> 00:04:26,643
moji osjećaji prema mom ocu.
27
00:04:28,436 --> 00:04:34,108
Traži se: zbog ubojstva i pomaganja
Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko
28
00:04:39,280 --> 00:04:42,700
BRII: Vedro, veselo, zabavno.
29
00:04:42,867 --> 00:04:46,913
Hvala što ste se registrirali.
30
00:04:52,543 --> 00:04:56,589
I tako sam se upisala na
Srednja škola Shikanotoride,
31
00:04:56,756 --> 00:05:01,719
odrpana zbirka gubitnika i
delinkventi iz cijele zemlje.
32
00:05:03,888 --> 00:05:06,599
Svi smo bili otpisani od odraslih.
33
00:05:06,766 --> 00:05:08,643
Buncha sportaši.
34
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
Nitko od nas nije imao budućnost.
35
00:05:14,315 --> 00:05:18,778
Za mene, jedina stvar koja se činila stvarnom
36
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
bio je moj plan.
37
00:05:24,826 --> 00:05:26,494
Sranje!
38
00:05:35,294 --> 00:05:39,090
Prijatelji - Shintaro
39
00:05:45,054 --> 00:05:46,681
I ti, Taku.
40
00:05:46,848 --> 00:05:48,766
Ne mene.
41
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
Zašto ne?
Potpiši, diplomirao si.
42
00:05:52,687 --> 00:05:54,897
Još ništa nije gotovo.
43
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Hej, hej!
44
00:06:55,708 --> 00:06:57,085
Shintaro!
45
00:07:00,254 --> 00:07:04,592
- Hej! moj vrat!
- Gdje smo?
46
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Što dovraga?
47
00:07:15,812 --> 00:07:19,774
Za vas, 10 milijuna obožavatelja
od Battle Royale!
48
00:07:19,941 --> 00:07:25,571
Izgled! autobus je upravo stigao
pod iznimno strogim osiguranjem.
49
00:07:25,738 --> 00:07:28,116
Ovaj put, razred B u 9. razredu
50
00:07:28,282 --> 00:07:31,452
u srednjoj školi Shikanotoride
je odabrano.
51
00:07:31,619 --> 00:07:34,622
Izgled! Možete vidjeti učenike!
Uđite bliže!
52
00:07:34,789 --> 00:07:36,457
Uđite bliže!
53
00:07:38,084 --> 00:07:42,130
Dobro pogledajte, ljudi.
Ovo je posebno odabrano
54
00:07:42,296 --> 00:07:43,965
hrpa gubitnika!
55
00:07:44,132 --> 00:07:49,637
Oni su prvi studenti koji će igrati
prema novim, revidiranim BR pravilima!
56
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
Dok cijeli svijet gleda,
kakve bitke možemo očekivati ovaj put?
57
00:07:59,689 --> 00:08:04,569
Zahvaljujući našim sponzorima, dobivaju
njihove borbene uniforme i satove.
58
00:08:04,735 --> 00:08:09,824
Zamislite dirljiv prizor
od 42 mlade,
59
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
strasne smrti!
60
00:08:59,040 --> 00:09:02,835
Sjediti!
61
00:09:15,640 --> 00:09:17,391
Učitelj!
62
00:09:18,392 --> 00:09:20,228
Učitelj!
63
00:09:33,241 --> 00:09:34,492
Što dovraga?
64
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Sve vaše, gospodine.
65
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
Sretan Božić!
66
00:09:48,631 --> 00:09:53,302
Ja sam Takeuchi Riki,
zadužen za svoj razred.
67
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
usput,
68
00:09:57,431 --> 00:10:03,354
vi dečki razumijete
što se događa...
69
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Nemamo pojma.
70
00:10:05,606 --> 00:10:06,983
Moraš objasniti.
71
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
Ova ogrlica boli, učitelju.
72
00:10:09,485 --> 00:10:12,405
Japan,
73
00:10:12,571 --> 00:10:14,782
Kina,
74
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
Sjeverna Koreja...
75
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Što je to sranje?
76
00:10:20,579 --> 00:10:22,373
- Gomila sranja.
- Razdvojimo se.
77
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
Vrijeme je da idemo. Potez!
78
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
Kuba,
79
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
Kongo,
80
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
Peru,
81
00:10:40,266 --> 00:10:41,851
Laos,
82
00:10:43,936 --> 00:10:45,313
Vijetnam,
83
00:10:47,356 --> 00:10:48,983
Kambodža,
84
00:10:52,987 --> 00:10:54,447
Grenada,
85
00:10:56,615 --> 00:10:58,159
Libija,
86
00:10:58,326 --> 00:11:00,953
Salvador,
87
00:11:03,039 --> 00:11:04,665
Nikaragva,
88
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Panama,
89
00:11:09,837 --> 00:11:14,050
Irak, Somalija,
90
00:11:15,676 --> 00:11:19,680
Bosna, Sudan,
91
00:11:22,892 --> 00:11:24,852
Jugoslavija,
92
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
i...
93
00:11:29,940 --> 00:11:32,068
Afganistan.
94
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
Što im je svima zajedničko?
95
00:11:43,954 --> 00:11:49,377
U proteklih 60 godina Amerika
je bombardirao svakog od njih.
96
00:11:49,543 --> 00:11:53,881
Oko osam milijuna mrtvih
među 22 nacije.
97
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
Jednakost? To je laž.
98
00:11:57,343 --> 00:12:00,346
Ne postoji takva stvar kao što je jednakost!
99
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Prošla je već jedna godina,
100
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
od tog pogubnog čina
terorizma prošlog Božića.
101
00:12:23,119 --> 00:12:28,207
Teroristi koji su uništili
toliko života u trenu
102
00:12:28,374 --> 00:12:31,335
zabarikadirali su se
na otoku.
103
00:12:33,254 --> 00:12:37,675
Kako je preuzeo odgovornost za
teroristički čin,
104
00:12:37,842 --> 00:12:40,594
njihov vođa, Nanahara Shuya je rekao,
105
00:12:40,761 --> 00:12:43,681
"Objavljujemo rat svim odraslim osobama!"
106
00:12:49,186 --> 00:12:51,272
Samo naprijed.
107
00:12:53,691 --> 00:12:59,071
Usput, u ovoj zemlji,
nisi punoljetan do 20.
108
00:13:01,198 --> 00:13:03,284
Svatko drugi je dijete!
109
00:13:03,451 --> 00:13:09,206
Jeste li ikada razmišljali
koliko je samo novaca potrebno
110
00:13:09,373 --> 00:13:12,418
odgojiti dijete do odrasle dobi?
111
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
ha?
112
00:13:21,969 --> 00:13:24,138
Što dovraga?
113
00:13:30,144 --> 00:13:32,897
Sačuvajte oružje za kasnije.
114
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
Negdje između
30 i 40 milijuna jena!
115
00:13:38,819 --> 00:13:43,199
To su vaši životi
vrijede upravo sada.
116
00:13:43,365 --> 00:13:47,828
Ova osiromašena zemlja
više ne može priuštiti podršku
117
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
skupa, bezvrijedna djeca poput tebe!
118
00:13:50,456 --> 00:13:54,168
Pa su odrasli raspravljali o tome
s velikašima,
119
00:13:54,335 --> 00:13:57,505
i odlučio odbiti
njegovu objavu rata.
120
00:14:04,011 --> 00:14:09,350
Ako toliko želiš rat,
djeco borite se!
121
00:14:29,286 --> 00:14:32,540
Oprostite što ste čekali.
122
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
BR II!
123
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
Danas vi idete u rat.
124
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Ne tako brzo!
125
00:14:43,342 --> 00:14:48,806
BR ll je potpuno nova ratna igra,
na temelju Zakona o BR, s jednostavnim pravilima.
126
00:14:48,973 --> 00:14:52,268
Pronaći i ubiti zlog vođu,
Nanahara Shuya, i pobijedio si.
127
00:14:52,434 --> 00:14:53,894
Imate 72 sata.
128
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
Kužiš to?
129
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Nema šanse!
130
00:14:59,858 --> 00:15:03,946
Vidite li onu bijelu liniju na podu?
131
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
U životu postoje samo dvije strane,
pobjednici i gubitnici.
132
00:15:19,295 --> 00:15:24,258
Svatko tko prijeđe tu granicu
ima hrabrosti biti pobjednik.
133
00:15:24,425 --> 00:15:28,137
Igrači s desne strane
a gubitnici lijevo.
134
00:15:28,304 --> 00:15:32,808
Gubitnici su loši. Ovo je linija
koja dijeli dobro od zla.
135
00:15:32,975 --> 00:15:36,353
Bijela je ili crna.
Nema ničeg između!
136
00:15:54,913 --> 00:15:57,625
Nazvat ću vaša imena po redu.
137
00:15:57,791 --> 00:16:03,130
Dječak
Djevojka
138
00:16:08,969 --> 00:16:12,640
Jeste li vas dvoje za pobjedu
ili tim koji gubi?
139
00:16:13,766 --> 00:16:15,809
Gubitnici nam ne trebaju, pa oni umiru.
140
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
Evo ide.
141
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
Tri...dva...
142
00:16:23,942 --> 00:16:26,487
-jedan.
- Seronjo!
143
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
Što dovraga?
144
00:16:37,873 --> 00:16:42,127
Djevojka
Sudjelujete li?
145
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
Da.
146
00:16:45,673 --> 00:16:48,425
Božićni poklon za ovu hrabru djevojku!
147
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
Moto!
148
00:16:51,095 --> 00:16:52,805
Čekaj, Shiori!
149
00:17:06,193 --> 00:17:07,403
Sada,
150
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
nazad na naš prvi par.
Posljednji put.
151
00:17:10,823 --> 00:17:12,991
Jesi li u pobjedničkom ili gubitničkom timu?
152
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
Evo ide. Tri, dva, jedan...
153
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
Jedva da imamo izbora!
154
00:17:22,751 --> 00:17:24,545
- Moje!
- Jesi li poludio?
155
00:17:24,712 --> 00:17:26,213
šuti!
156
00:17:26,380 --> 00:17:30,300
Ali nikad neću vjerovati odraslima!
157
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
Nikada neće uspjeti kako kažeš!
158
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
Oh, da?
159
00:17:42,271 --> 00:17:44,064
- Moj...
- Nao!
160
00:17:49,528 --> 00:17:51,196
Nao!
161
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
U redu, sljedeći!
162
00:17:59,037 --> 00:18:04,918
Dječak
Djevojka
163
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Da vidimo! Tri,
164
00:18:08,422 --> 00:18:10,257
dva, jedan!
165
00:18:15,596 --> 00:18:16,930
Ti usrana glava.
166
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
Znate li što radite?
167
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
šuti!
168
00:18:28,442 --> 00:18:29,943
Ne, ne mogu!
169
00:18:32,112 --> 00:18:33,614
Odlučite se sami.
170
00:18:33,781 --> 00:18:35,741
Umrijet ćeš!
171
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
Čekaj, Miki.
172
00:18:43,540 --> 00:18:48,629
Sljedeći, dečko
173
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
Djevojka
174
00:18:50,964 --> 00:18:52,800
Kyoko!!
175
00:18:56,303 --> 00:18:57,596
Da!
176
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
Dječak
177
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Kurosawa Ryo.
178
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Koji kurac?
179
00:19:26,792 --> 00:19:31,922
Slijedite vlastitu osobu
volje i uvjerenja. Sljedeći!
180
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
...Dječak
181
00:19:45,686 --> 00:19:50,357
Djevojka
182
00:19:52,734 --> 00:19:57,489
Dječak
183
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Djevojka
184
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
Apsolutno odbijam.
185
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
Dođi opet?
186
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
Odbijam sudjelovati!
187
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
Shintaro...
188
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Gubitnik!
189
00:20:21,221 --> 00:20:24,725
Oprostite, idem naprijed.
190
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
Samo naprijed.
191
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Što to dovraga radite?
192
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
Zar ne vidite da je ovo ludo?
193
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
Zašto bismo se, dovraga, morali boriti?
194
00:20:57,132 --> 00:21:00,052
Jesi li siguran, Shintaro? Evo ide!
195
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
tri, dva,
196
00:21:05,182 --> 00:21:07,059
jedan
197
00:21:07,225 --> 00:21:09,603
U redu, onda.
198
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
Nemoj, Taku!
199
00:21:24,284 --> 00:21:25,494
Jesi li lud?
200
00:21:25,661 --> 00:21:28,830
Požuri, dođi ovamo!
201
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
Požurite!
202
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
Apsolutno odbijam!
203
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Dobro razmisli, Shintaro.
204
00:21:42,803 --> 00:21:45,764
Cijeli život si gubio.
205
00:21:47,641 --> 00:21:49,851
Ovo ti je zadnja prilika.
206
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
Još nisam izgubio!
207
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
Evo ide!
208
00:21:56,316 --> 00:21:57,859
Tri...
209
00:22:00,654 --> 00:22:01,989
dva...
210
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
jedan!
211
00:22:27,347 --> 00:22:28,849
Shintaro!
212
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
Zašto? Zašto, Shintaro?
213
00:22:47,200 --> 00:22:52,039
Prijatelji - Shintaro
214
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Jesi li lud?
215
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Prijatelji smo, zar ne?
216
00:23:08,805 --> 00:23:13,351
Prestani srati, čovječe. Prestani srati.
217
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
Prestani srati, Shintaro!
218
00:23:19,107 --> 00:23:23,570
Dječak
219
00:23:40,045 --> 00:23:42,255
Mi?
220
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
Kazumi!
221
00:23:45,175 --> 00:23:48,095
Ups, oprostite, zaboravio sam.
222
00:23:49,096 --> 00:23:51,264
Ovu igru igrate u parovima.
223
00:23:51,431 --> 00:23:55,435
Kazumi, ti si
baš kao Shintaro, zar ne?
224
00:23:58,605 --> 00:24:03,276
Svaka tvoja ogrlica je
povezan s vašim partnerom za sjedenje.
225
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Jedan od vas ide,
drugi automatski...
226
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
Boom!
227
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Diže se u zrak.
228
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Što nije u redu s vama?
229
00:24:26,174 --> 00:24:27,634
Za stvarno?
230
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
Za stvarno.
231
00:24:37,352 --> 00:24:40,397
- Jeste li stvarno mrtvi?
- Prestani!
232
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
U redu, slušajte, dečki.
233
00:24:42,649 --> 00:24:46,987
Vaši parovi ostaju unutar 50 metara
jedan drugog od vas će puhati!
234
00:24:47,154 --> 00:24:49,990
Dakle, sada budi oprezan.
235
00:24:56,329 --> 00:25:01,042
Bili smo prijatelji.
Oprosti za prije!
236
00:25:07,674 --> 00:25:09,509
Kazumi!
237
00:25:09,676 --> 00:25:14,598
ogrlica,
neće ušutjeti!
238
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Mamica!
239
00:25:44,211 --> 00:25:48,131
Djevojka
240
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Sljedeći! Dječak
241
00:26:11,029 --> 00:26:14,241
Ne! Shintaro, ne!
242
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
To je duh.
243
00:26:20,080 --> 00:26:23,875
Vas 40 preživjelih, svi u igri!
244
00:26:24,042 --> 00:26:25,418
Ići!
245
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Trčanje!
246
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
miči se!
247
00:26:33,385 --> 00:26:36,012
Prvi dan igre počinje
236.12.00 sati
248
00:26:36,179 --> 00:26:39,599
Misija 1: Manevar slijetanja
249
00:26:54,489 --> 00:26:57,659
Pažnja svima.
Pozor, svima!
250
00:26:57,826 --> 00:27:03,790
Vrijeme je 06:00.
Pokretanje manevra.
251
00:27:03,957 --> 00:27:06,459
Provjerite kartu na svojim navigatorima.
252
00:27:08,753 --> 00:27:11,298
Naš neprijatelj je zabarikadiran
u skrovištu na brdu.
253
00:27:11,464 --> 00:27:14,134
Postoje tri točke napada.
254
00:27:15,593 --> 00:27:19,264
Otok je podijeljen u nekoliko zona.
255
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
Svaki sat će biti
novu opasnu zonu.
256
00:27:23,143 --> 00:27:26,980
Trebao bi napustiti novu zonu
prije nego što postane vruće
257
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
ili ćeš automatski puhati.
258
00:27:29,316 --> 00:27:33,653
Otpuštamo čamce
od automatske kontrole.
259
00:27:33,820 --> 00:27:36,781
Odmah se pripremite za slijetanje!
260
00:27:51,379 --> 00:27:53,590
Prestani!
261
00:28:28,958 --> 00:28:31,878
to sam ja! Pomoć!
262
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
Ne!
263
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
Molim vas pomozite!
264
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Vidim!
265
00:28:40,720 --> 00:28:44,224
Ne mogu ovo podnijeti! Pomoć!
266
00:28:46,434 --> 00:28:48,061
Nao!
267
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Asuka! Asuka!
268
00:28:59,406 --> 00:29:01,032
Ne želim umrijeti!
269
00:29:05,161 --> 00:29:06,746
Asuka!
270
00:29:06,913 --> 00:29:11,751
12 mrtvih - još 28
271
00:29:32,480 --> 00:29:34,149
pao sam
272
00:29:34,315 --> 00:29:36,526
moj pištolj!
273
00:30:45,512 --> 00:30:47,680
Jo! Nanami!
274
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Ne pucaj!
275
00:31:18,670 --> 00:31:22,215
Ovo je suludo!
idem kući!
276
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
Ne budi glup!
277
00:31:32,308 --> 00:31:33,893
Tetsu!
278
00:31:46,656 --> 00:31:48,575
Kurosawa!
279
00:31:50,159 --> 00:31:53,121
Ubojstvo Nanahara Shuya...
280
00:32:12,473 --> 00:32:16,227
2 mrtva - još 26
281
00:32:25,820 --> 00:32:27,905
Bacamo municiju.
282
00:32:28,072 --> 00:32:31,993
Koristite ga mudro.
Nemoj to uzalud trošiti.
283
00:32:40,710 --> 00:32:42,503
Evo nas 90, MOMCI!
284
00:32:45,131 --> 00:32:46,633
ići gdje?
285
00:32:49,177 --> 00:32:51,638
Iza. Stani iza njih!
286
00:32:51,804 --> 00:32:54,265
požuri!
287
00:33:08,988 --> 00:33:13,159
Misija 2: Osiguravanje streljiva
288
00:33:26,506 --> 00:33:28,675
streljivo! Idemo!
289
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
požuri!
290
00:34:04,127 --> 00:34:05,878
Bingo
291
00:34:07,088 --> 00:34:08,673
Priručnik za oružje
292
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
Samo naprijed!
293
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
Kako si ovo snimio?
294
00:34:16,472 --> 00:34:18,391
Zašto ja?
295
00:34:42,915 --> 00:34:45,918
Nao!
296
00:34:51,758 --> 00:34:52,759
boli!
297
00:34:52,925 --> 00:34:56,012
Šugo! Šugo!
298
00:35:09,358 --> 00:35:11,611
Sranje, pogođen sam!
299
00:35:13,613 --> 00:35:14,697
Prva pomoć!
300
00:35:14,864 --> 00:35:15,948
Ti zajebi!
301
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
Jesi li dobro, Shugo?
302
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
Ne osjećam ništa.
303
00:35:19,744 --> 00:35:21,621
Krv, ne mogu je zaustaviti!
304
00:35:21,788 --> 00:35:23,956
Nešto izlazi.
305
00:35:24,123 --> 00:35:26,459
Što je to?
306
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
Što sam ikada napravio?
307
00:35:34,383 --> 00:35:36,177
Oh, ne! Miki!
308
00:35:44,435 --> 00:35:47,563
Taj idiot.
U opasnoj si zoni!
309
00:35:47,730 --> 00:35:52,819
Osim ako se ne vratiš ovamo,
Puknut će i Šugova ogrlica!
310
00:35:59,575 --> 00:36:03,329
Upiškio sam se u hlače. popišao sam se.
311
00:36:04,789 --> 00:36:08,835
Završio sam. Ja sam mrtav.
Svi smo mrtvi.
312
00:36:09,001 --> 00:36:11,128
Miki!
313
00:36:12,171 --> 00:36:13,381
Požurite!
314
00:36:14,382 --> 00:36:15,716
Požurite!
315
00:36:15,883 --> 00:36:17,176
Trčanje!
316
00:36:17,343 --> 00:36:19,804
Uspjet ćeš!
317
00:36:27,103 --> 00:36:29,063
požuri! Trčanje!
318
00:36:31,315 --> 00:36:32,650
Hej Mickey!
319
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
kamo ideš
320
00:36:35,069 --> 00:36:36,445
Miki!
321
00:36:37,446 --> 00:36:38,865
Miki!
322
00:36:43,578 --> 00:36:45,121
Miki!
323
00:36:47,456 --> 00:36:48,791
useli se!
324
00:36:52,545 --> 00:36:54,255
Zaboravi na mene. Ići!
325
00:36:54,422 --> 00:36:56,465
- Jesi li poludio?
- Nemoj dolaziti!
326
00:37:00,678 --> 00:37:02,722
Čuješ li me, Taku?
327
00:37:05,224 --> 00:37:07,768
Uvijek smo bili tim.
328
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
Ali nema nikoga
da te sada zadržavam.
329
00:37:13,733 --> 00:37:15,568
Razmislite o stvarima.
330
00:37:17,945 --> 00:37:19,697
Pokušajte ga ne izgubiti.
331
00:37:21,574 --> 00:37:23,075
Useliti se.
332
00:37:24,702 --> 00:37:27,622
mi smo prijatelji.
333
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
Pazi na Nao!
334
00:37:32,084 --> 00:37:33,169
useli se!
335
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
useli se!
336
00:37:46,098 --> 00:37:50,186
Dječak
24 Za ići
337
00:37:54,815 --> 00:37:56,609
Ubit ću ih.
338
00:37:58,778 --> 00:38:00,571
Rudnik!
339
00:38:13,501 --> 00:38:16,045
Podne je!
340
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
Sada, novosti o nesrećama učenika
341
00:38:20,341 --> 00:38:22,301
po redu smrti...
342
00:38:22,468 --> 00:38:28,641
Dječak
Djevojka
343
00:38:28,808 --> 00:38:34,814
Dječak
Dječak
344
00:38:34,981 --> 00:38:39,860
Djevojka
Djevojka
345
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
Djevojka
346
00:38:42,780 --> 00:38:48,494
Djevojka
Djevojka
347
00:38:48,661 --> 00:38:53,082
Djevojka
348
00:38:53,249 --> 00:38:57,837
Dječak
Djevojka
349
00:38:58,004 --> 00:39:03,968
Dječak
Djevojka
350
00:39:04,135 --> 00:39:07,346
Dječak
351
00:39:08,347 --> 00:39:10,391
Djevojka
352
00:39:11,517 --> 00:39:15,021
Djevojka
Dječak
353
00:39:17,773 --> 00:39:20,526
U akciji dosad ubijeno 18!
354
00:39:22,028 --> 00:39:24,488
Malo sam razočaran tobom.
355
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
Tim smrtima nedostaje individualnost.
356
00:39:29,201 --> 00:39:33,873
Uloži malo hrabrosti u to
i borba za svoje živote!
357
00:39:49,263 --> 00:39:51,515
Odmori se, Taku.
358
00:39:53,893 --> 00:39:56,353
hej hej
359
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
šuti!
360
00:39:59,482 --> 00:40:01,525
Zar nisi ljuta?
361
00:40:03,736 --> 00:40:06,155
Sve su ih pobili!
362
00:40:10,576 --> 00:40:12,787
Naravno da sam bijesan.
363
00:40:14,830 --> 00:40:20,294
Ne mogu vjerovati da sam ovdje,
boreći se ovako. patetična sam.
364
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Što ima, Kuže?
365
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
Što je to?
366
00:40:37,603 --> 00:40:42,608
Inzulin. Šala, zar ne?
367
00:40:45,111 --> 00:40:49,323
To je DNK mojih roditelja.
Ne mogu živjeti bez toga.
368
00:41:08,884 --> 00:41:12,972
Ali imam samo tri dana.
369
00:41:15,099 --> 00:41:18,519
Nisam ni sanjao da ćemo završiti ovdje.
370
00:41:30,447 --> 00:41:32,366
Tvoj prvi dim?
371
00:41:34,869 --> 00:41:36,662
Imamo...
372
00:41:37,997 --> 00:41:43,002
toliko stvari koje nikada nismo naučili,
373
00:41:43,169 --> 00:41:45,713
a nikad probao.
374
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
Što radimo
ovdje ratuje'?
375
00:42:08,694 --> 00:42:10,362
hej hej
376
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
Hosaka?
377
00:42:15,576 --> 00:42:17,494
Ovdje. Ovdje.
378
00:42:17,661 --> 00:42:21,123
- Pogledaj! Što je to?
- Što se dogodilo?
379
00:42:30,382 --> 00:42:31,842
Nitko se nije pomaknuo!
380
00:42:33,385 --> 00:42:34,637
To je rudnik putovanja.
381
00:42:34,803 --> 00:42:36,597
nemoj
382
00:42:41,852 --> 00:42:45,731
To je Jo i ostatak Odreda 2. Jo!
Nanami! jesi dobro
383
00:42:49,360 --> 00:42:53,948
Risa, što da radim? ja se bojim!
384
00:42:54,114 --> 00:42:56,867
Ne brini, neću te ostaviti.
385
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
Kloni me se!
386
00:42:58,410 --> 00:43:00,079
Jesi li lud?
387
00:43:00,246 --> 00:43:03,916
Muka mi je od ovoga!
Totalno muka od ovog sranja!
388
00:43:04,917 --> 00:43:06,001
Ne mrdaj!
389
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
Ne mrdaj!
390
00:43:08,921 --> 00:43:11,590
Sranje! Drži se, Jo!
dolazimo!
391
00:43:11,757 --> 00:43:13,050
Kitano!
392
00:43:20,724 --> 00:43:22,309
neću ti dopustiti.
393
00:43:24,144 --> 00:43:25,604
I pustiti prijatelje da umru?
394
00:43:25,771 --> 00:43:27,690
Prvo ćemo dobiti Nanaharu.
395
00:43:30,484 --> 00:43:33,612
Neću dopustiti da umreš dok ga ne uhvatimo.
396
00:43:53,007 --> 00:43:56,927
6 mrtvih - još 18
397
00:43:57,094 --> 00:44:00,973
Risa! Honami!
398
00:44:02,308 --> 00:44:03,892
Honami!
399
00:44:06,020 --> 00:44:08,230
požuri! požuri!
400
00:44:11,442 --> 00:44:15,821
Kurosawa, čuješ li?
Ovo je Jo.
401
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
odgovori mi!
402
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Jo! jesi dobro Je li netko ozlijeđen?
403
00:44:27,166 --> 00:44:32,171
Dobili su nas šest.
Maezono također.
404
00:44:32,338 --> 00:44:34,048
Stvarno?
405
00:44:36,091 --> 00:44:40,012
Jo, približavamo se poziciji A.
406
00:44:41,013 --> 00:44:43,349
Završimo ovu stvar
isključiti prije mraka.
407
00:44:43,515 --> 00:44:44,850
Na redu si.
408
00:44:45,851 --> 00:44:48,937
Jesi li sada sretan? Jebati!
409
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
Misija 3: Napad
410
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
Haruya!
411
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
požuri!
412
00:45:46,161 --> 00:45:47,955
Nanami!
413
00:46:09,143 --> 00:46:10,561
Taku! jesi dobro
414
00:46:20,279 --> 00:46:21,864
Sagisawa!
415
00:46:23,407 --> 00:46:27,578
Takuma! sta to radis
416
00:46:28,829 --> 00:46:30,497
Ogrlica!
417
00:47:21,131 --> 00:47:23,467
- Čekaj!
- Dijete!
418
00:47:23,634 --> 00:47:25,511
Što se događa?
419
00:47:25,677 --> 00:47:26,845
Čekati!
420
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Bacite oružje!
421
00:47:50,077 --> 00:47:52,746
Razoružati! Razoružati!
422
00:47:52,913 --> 00:47:54,248
Ne mrdaj!
423
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Razoružaj se ili ću te raznijeti!
424
00:48:14,601 --> 00:48:15,769
požuri!
425
00:48:21,858 --> 00:48:23,151
Ova djeca su ranjena.
426
00:48:23,318 --> 00:48:24,861
Molim vas, pomozite nam!
427
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
Što da radimo, Kurosawa?
428
00:48:28,115 --> 00:48:29,741
Što radiš, Maho?
429
00:48:29,908 --> 00:48:31,785
Predajmo se, Maho.
430
00:48:31,952 --> 00:48:33,662
Preko mog mrtvog tijela!
431
00:48:33,829 --> 00:48:35,581
ti si lud!
432
00:48:36,790 --> 00:48:38,041
Ne bježi!
433
00:48:39,042 --> 00:48:42,296
Nanahara Shuya!
Gdje si dovraga?
434
00:48:42,462 --> 00:48:45,424
Umriješ i sve je gotovo!
435
00:48:47,259 --> 00:48:50,512
otpuhat ću te!
Izlazi ovamo!
436
00:48:50,679 --> 00:48:52,723
Stani, Maho. Stop!
437
00:48:54,891 --> 00:48:58,145
Kurosawa, predajmo se.
438
00:49:00,188 --> 00:49:04,151
Kako možete zaboraviti
užasnu bol koju su prouzročili?
439
00:49:05,319 --> 00:49:06,820
Nikad to neću zaboraviti.
440
00:49:06,987 --> 00:49:08,822
Što radiš, Kurosawa?
441
00:49:08,989 --> 00:49:10,324
šuti!
442
00:49:13,410 --> 00:49:16,705
Izgubio sam cijelu obitelj
svom terorizmu!
443
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
Kako biste vi, dovraga, znali
kako je izgubiti obitelj?
444
00:49:23,462 --> 00:49:25,672
Njihova su tijela raznesena u komadiće!
445
00:49:25,839 --> 00:49:32,179
Moj tata, mama, sestra...
sve razneseno u komadiće!
446
00:49:34,014 --> 00:49:37,976
Jebem ti terorizam!
Jebem ti rat!
447
00:49:40,270 --> 00:49:43,190
Nikad ti neću oprostiti
za ono što si učinio!
448
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
Prestani!
449
00:49:46,026 --> 00:49:47,653
Svi smo mi isti!
450
00:49:47,819 --> 00:49:51,782
Mi smo kao ti!
Samo odložite oružje!
451
00:49:51,948 --> 00:49:53,158
Začepi, jebo te!
452
00:49:58,997 --> 00:50:00,165
Naravno!
453
00:50:02,042 --> 00:50:03,502
0 funti!
454
00:50:46,586 --> 00:50:48,130
Kurosawa!
455
00:50:49,756 --> 00:50:54,720
6 mrtvih - još 12
456
00:51:29,296 --> 00:51:31,631
Kitano!
457
00:51:31,798 --> 00:51:34,468
Nanahara Shuya!
458
00:51:36,261 --> 00:51:39,139
Maki, aktiviraj EMB.
459
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
Ali Shuya, to je za naš bijeg.
460
00:51:43,143 --> 00:51:44,853
Samo učini to.
461
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
shvaćam
Aktiviramo EMB!
462
00:52:00,535 --> 00:52:04,623
Djevojka
11 Za ići
463
00:52:08,293 --> 00:52:09,795
žao mi je
464
00:52:24,226 --> 00:52:26,102
Evo nas 90, MOMCI!
465
00:52:29,147 --> 00:52:31,775
Spremni ili ne!
466
00:52:38,365 --> 00:52:40,367
Što dovraga?
467
00:52:42,953 --> 00:52:44,204
Svi izbrisani?
468
00:52:44,371 --> 00:52:47,123
Nemoguće potvrditi.
Uopće nema signala ogrlice!
469
00:52:47,290 --> 00:52:48,291
Hakeri?
470
00:52:48,458 --> 00:52:49,543
Audio monitor je mrtav.
471
00:52:49,709 --> 00:52:51,545
- Nema znakova eksplozije.
- Što dovraga?
472
00:52:51,711 --> 00:52:54,214
Snažno elektromagnetsko polje
u zoni G-6.
473
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Elektromagnetsko polje?
474
00:52:55,549 --> 00:52:56,967
Sada to potvrđujemo.
475
00:52:57,133 --> 00:52:59,803
Što je elektromagnetsko polje?
476
00:53:17,445 --> 00:53:22,784
Drugi dan
240.12.40 sati
477
00:54:33,313 --> 00:54:35,065
Nanahara Shuya?
478
00:54:48,328 --> 00:54:50,872
Što ćeš s nama?
479
00:54:52,457 --> 00:54:55,335
Želite li završiti igru?
meni dobro!
480
00:54:55,502 --> 00:54:57,253
Dosta je bilo!
481
00:54:58,546 --> 00:55:00,090
Ti, dođi ovamo.
482
00:55:02,300 --> 00:55:03,885
Sjediti!
483
00:55:16,064 --> 00:55:18,024
Ne mrdaj. Puhat će.
484
00:55:31,287 --> 00:55:32,664
odgovori mi.
485
00:55:32,831 --> 00:55:35,125
Što želite od nas?
486
00:55:37,836 --> 00:55:40,380
Što si došao ovdje,
487
00:55:41,881 --> 00:55:44,676
obučeni za borbu?
488
00:55:49,514 --> 00:55:52,475
Ti to nazivaš borbom?
489
00:55:55,687 --> 00:55:57,063
Prijeđi na svoju jebenu poantu.
490
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
Jeste li ikada vidjeli ovo oružje?
491
00:56:04,571 --> 00:56:09,617
AK-47.
Automatski Kalašnjikov.
492
00:56:12,078 --> 00:56:15,832
Međunarodni simbol
gerilskog otpora.
493
00:56:23,214 --> 00:56:26,468
Kad smo preživjeli utakmicu
prije tri godine,
494
00:56:26,634 --> 00:56:28,762
drugi preživjeli i ja
495
00:56:28,928 --> 00:56:32,057
pobjegao iz naše zemlje
496
00:56:32,223 --> 00:56:36,895
za mjesto koje je bilo
u ratu 20 godina.
497
00:56:50,950 --> 00:56:54,079
Prepun četiri milijuna izbjeglica,
498
00:56:55,705 --> 00:56:57,665
napuhavanje piste,
499
00:57:00,376 --> 00:57:03,588
cijela područja pretvorena u ruševine bombama.
500
00:57:09,135 --> 00:57:13,139
Uvjeti koje njegovi ljudi trpe
prkositi mašti.
501
00:57:24,400 --> 00:57:29,989
Ali čak i pod tim
pakleni uvjeti,
502
00:57:32,534 --> 00:57:35,995
njihovi osmjesi su uvijek bili takvi
ponosnog naroda.
503
00:57:39,249 --> 00:57:42,669
Otvoreni osmijesi djece.
504
00:58:14,492 --> 00:58:18,705
Pa što?
Kakve to veze ima s nama?
505
00:58:22,125 --> 00:58:24,544
Za što se sad boriš?
506
00:58:28,965 --> 00:58:33,136
Slušati.
Ubij me i igra je gotova.
507
00:58:33,303 --> 00:58:37,056
Ali bi li vaša borba završila?
Možeš li zaboraviti sve ovo,
508
00:58:37,223 --> 00:58:40,226
i nastaviti svoje stare živote?
509
00:58:44,314 --> 00:58:47,275
Za što se onda boriš?
510
00:58:48,484 --> 00:58:50,570
Svi su umrli zbog tebe!
511
00:59:00,496 --> 00:59:02,665
Nastavit ćemo se boriti,
512
00:59:03,917 --> 00:59:07,754
čak i ako se moramo boriti
svaka posljednja odrasla osoba na svijetu.
513
00:59:20,433 --> 00:59:25,772
Do dana kada se možemo nasmijati
otvoreni osmjesi
514
00:59:25,939 --> 00:59:29,776
djece koju smo jednom vidjeli.
515
01:00:00,932 --> 01:00:03,059
Shuya, specijalne snage,
približavajući se našoj pozadini.
516
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
Idemo.
517
01:00:06,854 --> 01:00:08,106
Natrag u naše skrovište.
518
01:00:08,273 --> 01:00:12,485
Svi smo mi ovdje ili preživjeli utakmicu
ili izgubljenu obitelj.
519
01:00:14,279 --> 01:00:16,656
Nismo vam neprijatelji.
520
01:00:19,659 --> 01:00:21,244
mi idemo
521
01:00:26,624 --> 01:00:28,042
I ti također!
522
01:00:50,523 --> 01:00:51,858
- Čekaj, Jin!
- Hej!
523
01:00:55,236 --> 01:00:56,654
Taku!
524
01:01:21,637 --> 01:01:23,931
Djeco, ostanite natrag. Sakriti!
525
01:01:26,601 --> 01:01:30,063
Nisam imao pojma
što si dovraga htio reći.
526
01:01:31,689 --> 01:01:33,232
Kakav je osjećaj?
527
01:01:36,527 --> 01:01:38,488
Ubijati druge?
528
01:01:44,202 --> 01:01:47,121
Preživjeti sasvim sam?
Kakav je osjećaj?
529
01:02:49,308 --> 01:02:51,853
Usmjeriš pištolj, pucaš.
530
01:02:53,729 --> 01:02:59,694
To je ono što je potrebno za preživljavanje.
531
01:03:15,585 --> 01:03:17,128
Yuuma?
532
01:03:19,297 --> 01:03:22,842
Yuuma? Yuuma!
533
01:03:35,897 --> 01:03:37,607
dolje!
534
01:03:42,945 --> 01:03:47,283
HQ! Ovo je Mamiya! Studenti
prešli teroristima!
535
01:03:48,451 --> 01:03:52,288
Kolju nas!
Pošaljite pojačanje!
536
01:03:52,455 --> 01:03:53,623
gospodine!
537
01:03:55,708 --> 01:03:57,460
gospodine?
538
01:04:22,109 --> 01:04:26,989
Sranje!
Vi ste samo hrpa derišta!
539
01:04:46,050 --> 01:04:48,469
Imaš me. Sranje.
540
01:04:49,470 --> 01:04:51,514
imam
541
01:04:52,974 --> 01:04:55,268
obitelj također.
542
01:05:16,539 --> 01:05:19,208
Kiša je neprestano padala.
543
01:05:19,375 --> 01:05:20,876
Treći dan
12/25
544
01:05:32,722 --> 01:05:34,140
Nozomi.
545
01:05:36,142 --> 01:05:37,893
Drži se, Nozomi.
546
01:05:39,854 --> 01:05:43,858
Samo jauci umirućih
547
01:05:44,025 --> 01:05:49,155
snažno je odjeknuo u našim mislima.
548
01:05:52,491 --> 01:05:53,868
Nozomi!
549
01:05:55,161 --> 01:05:56,829
Sagisawa!
550
01:05:58,039 --> 01:05:59,540
Sagisawa!
551
01:06:04,879 --> 01:06:07,715
Žao mi je, Sagisawa.
552
01:06:07,882 --> 01:06:11,510
Ja... ja...
553
01:06:12,928 --> 01:06:14,639
preživjeti.
554
01:06:19,894 --> 01:06:24,023
Svi vi, preživite.
555
01:06:27,318 --> 01:06:32,073
Ne zaboravi na mene.
556
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
Ne zaboravi.
557
01:06:42,875 --> 01:06:44,168
Nozomi!
558
01:06:44,335 --> 01:06:45,753
Sagisa!
559
01:06:45,920 --> 01:06:51,425
Djevojka
10 Za ići
560
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
Izgubili smo još jednog prijatelja.
561
01:07:36,387 --> 01:07:38,889
Sada, što bismo trebali učiniti?
562
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
odgovori mi!
563
01:07:52,570 --> 01:07:56,949
Odgovora nema.
Morate ga pronaći sami.
564
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Rudnik!
565
01:08:38,324 --> 01:08:41,911
Nikada nismo imali kamo otići.
566
01:08:44,163 --> 01:08:45,623
Znao sam to cijelo vrijeme.
567
01:08:47,750 --> 01:08:50,252
Ili bilo koje mjesto na koje se možete vratiti kući!
568
01:08:53,672 --> 01:08:56,175
Ovo je rat, zar ne?
569
01:08:56,342 --> 01:09:02,056
Svi se borite za svoje živote!
Ali umri i bit ćeš samo još jedna svijeća!
570
01:09:04,350 --> 01:09:06,769
Čak i ta jadna dječica.
571
01:09:08,062 --> 01:09:09,563
Svi ste isti.
572
01:09:10,648 --> 01:09:13,692
Nisi ništa bolji od odraslih!
573
01:09:23,953 --> 01:09:29,416
Kako bih volio da ovaj rat završi.
574
01:09:32,461 --> 01:09:34,880
Stalno se pitam...
575
01:09:39,635 --> 01:09:43,264
što da kažem svima onima
koji su umrli?
576
01:09:49,395 --> 01:09:51,105
ne znam
577
01:09:54,942 --> 01:09:58,112
Ali neizbježno,
svi odrastemo u odrasle osobe.
578
01:09:59,864 --> 01:10:02,741
Najbolje što mi preživjeli možemo
579
01:10:05,828 --> 01:10:09,498
je nastaviti se sjećati
oni koji su umrli.
580
01:10:12,751 --> 01:10:18,424
Uvijek i zauvijek,
čak i nakon što odrastemo.
581
01:11:45,386 --> 01:11:47,221
Zdravo?
582
01:11:48,430 --> 01:11:50,349
Zdravo?
583
01:11:51,850 --> 01:11:53,227
Zdravo?
584
01:11:53,394 --> 01:11:58,607
sta to radis
Rekao sam ti da pokucaš.
585
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
Smrdiš.
Ne ulazi ovamo.
586
01:12:06,699 --> 01:12:10,995
Slušaj, danas ti je rođendan, zar ne?
587
01:12:12,287 --> 01:12:15,541
Mislio sam na tebe i mamu
i mogao sam izaći.
588
01:12:17,167 --> 01:12:19,211
Ti si najgori.
589
01:12:19,378 --> 01:12:20,546
Što?
590
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
Rođendan mi je bio jučer.
591
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
Danas je, zar ne?
592
01:12:26,885 --> 01:12:28,679
Bilo je jučer.
593
01:12:34,852 --> 01:12:36,603
Samo izađi van.
594
01:12:52,578 --> 01:12:54,121
Slušaj, Shiori.
595
01:12:55,122 --> 01:12:58,500
Još uvijek imate još za reći?
Što?
596
01:12:59,877 --> 01:13:02,004
Valjda bih trebao...
597
01:13:04,089 --> 01:13:06,216
učini ovo, zar ne?
598
01:13:07,634 --> 01:13:09,303
Kakav idiot.
599
01:13:26,945 --> 01:13:29,448
Ono čega se ljudi najviše boje,
600
01:13:29,615 --> 01:13:34,328
nije smrt, to je zaborav.
601
01:13:35,746 --> 01:13:38,123
Svi smo ovdje, sada.
602
01:13:40,084 --> 01:13:43,378
Svi smo htjeli da netko zna.
603
01:14:12,783 --> 01:14:15,869
Bit ćeš dobro, sasvim dobro.
604
01:14:16,870 --> 01:14:20,457
Nije zato što si bolestan
da stalno gubiš živce.
605
01:14:22,835 --> 01:14:27,840
Ako steknete prijatelje u ovoj školi.
bit će ti bolje.
606
01:14:30,342 --> 01:14:34,346
Jer sva su djeca ovdje
su poput tebe.
607
01:14:46,024 --> 01:14:48,443
Obećavam da ću doći po tebe.
608
01:15:00,622 --> 01:15:03,208
Molim te, idemo.
609
01:15:20,392 --> 01:15:24,521
Jednog dana, svi će nestati.
610
01:15:26,899 --> 01:15:31,737
Obitelj, prijatelji.
611
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
Ali uvijek ću biti uz tebe.
612
01:15:42,623 --> 01:15:48,086
Ne mogu učiniti ništa za tebe,
ali bit ću tamo.
613
01:15:50,672 --> 01:15:52,257
obećajem.
614
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Nobu.
615
01:16:10,400 --> 01:16:14,071
Kawada. Svi vi dečki.
616
01:16:15,197 --> 01:16:17,616
Ne griješim, zar ne?
617
01:16:20,661 --> 01:16:22,913
Borim se zajedno...
618
01:16:24,790 --> 01:16:27,501
s najboljim od vas, zar ne?
619
01:16:38,971 --> 01:16:40,389
jesi dobro
620
01:16:41,890 --> 01:16:43,809
- Mimura!
- Bježi!
621
01:16:49,022 --> 01:16:50,649
Sranje!
622
01:16:50,816 --> 01:16:56,280
Otpuhati par tipova
neće promijeniti ništa u ovoj zemlji.
623
01:17:06,832 --> 01:17:09,710
Ali ne znam drugačije.
624
01:17:15,841 --> 01:17:20,220
Preživi ovo!
I ne osvrći se!
625
01:18:34,586 --> 01:18:38,715
A onda je, konačno, kiša prestala.
626
01:19:12,290 --> 01:19:15,168
Koliko je krvi proliveno?
627
01:19:18,755 --> 01:19:21,466
Koliko je suza proliveno?
628
01:19:31,977 --> 01:19:35,313
Svi naši prijatelji koji su se borili uz nas
629
01:19:35,480 --> 01:19:39,151
su mrtvi,
ubijenih u zadnje tri godine.
630
01:19:44,364 --> 01:19:48,034
Ali kao što ni pravda ne može nikada
biti poražen od svijeta,
631
01:19:48,201 --> 01:19:53,832
mi teroristi nikada nećemo nestati,
ma koliko nas zlima činili.
632
01:19:57,919 --> 01:19:59,880
Jer znamo...
633
01:20:02,507 --> 01:20:07,929
da šačica odraslih,
šačica naroda,
634
01:20:08,096 --> 01:20:12,684
sebično definirati prirodu
mir i sloboda na ovom svijetu.
635
01:20:14,102 --> 01:20:18,023
Ali naš svijet je puno više
kompleksnije od toga.
636
01:20:19,357 --> 01:20:23,153
Ovaj svijet ima šest milijardi ljudi
žive svoje živote,
637
01:20:23,320 --> 01:20:26,907
na šest milijardi različitih načina.
638
01:20:27,908 --> 01:20:32,245
Postoji šest milijardi vrsta mira,
šest milijardi vrsta pravde,
639
01:20:32,412 --> 01:20:37,834
šest milijardi vrsta rata i zla.
640
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
Nitko nije postigao mir
bez borbe za to.
641
01:20:45,884 --> 01:20:49,930
Iza svakog mira je rijeka
od krvi, znoja i suza.
642
01:20:50,096 --> 01:20:52,891
Ide uživo na globalnu razinu
host računala.
643
01:20:54,351 --> 01:20:59,189
Ali ako odvratimo pogled od
tu povijest i napustiti je,
644
01:20:59,356 --> 01:21:05,403
onda bi mir mogao biti i pseće sranje.
645
01:21:07,739 --> 01:21:10,283
Pseće sranje, ha?
646
01:21:13,578 --> 01:21:18,416
Japan, Kina,
647
01:21:20,001 --> 01:21:21,920
Sjeverna Koreja,
648
01:21:22,087 --> 01:21:27,259
Gvatemala, Indonezija,
649
01:21:28,635 --> 01:21:32,305
Kuba, Kongo,
650
01:21:32,472 --> 01:21:36,810
Peru, Laos,
651
01:21:36,977 --> 01:21:41,606
Vijetnam, Kambodža,
652
01:21:41,773 --> 01:21:45,235
Grenada, Libija,
653
01:21:46,987 --> 01:21:51,032
El Salvador, Nikaragva,
654
01:21:51,199 --> 01:21:55,453
Panama, Irak,
655
01:21:55,620 --> 01:21:57,998
Somalija,
656
01:21:58,164 --> 01:22:02,711
Bosna, Sudan,
657
01:22:02,877 --> 01:22:05,463
Jugoslavija,
658
01:22:05,630 --> 01:22:08,383
Afganistan.
659
01:22:11,052 --> 01:22:14,806
Za svu vas djecu svijeta
koji se bore u samoći,
660
01:22:14,973 --> 01:22:19,519
možda si usamljen,
ali vrijeme je da se prestaneš bojati.
661
01:22:21,354 --> 01:22:25,108
Svima napuštenima
djeca zemlje,
662
01:22:25,275 --> 01:22:29,613
dignimo se zajedno
i boriti se zajedno.
663
01:22:29,779 --> 01:22:36,453
Odbacujemo stara pravila,
poletjeti u svijet daleki, daleki!
664
01:22:39,080 --> 01:22:44,878
Večeras šaljem ovu poruku
svim odraslima koji su krali
665
01:22:46,588 --> 01:22:49,758
našu slobodu i prikovao nas.
666
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
Sretan Božić.
667
01:22:54,679 --> 01:22:59,726
Nanahara Shuya, Divlji sedam.
668
01:23:09,361 --> 01:23:11,363
Evakuiram!
669
01:23:43,895 --> 01:23:45,772
jesi dobro
670
01:23:51,403 --> 01:23:56,741
Čuvajte bebu, djecu...
671
01:24:10,463 --> 01:24:12,048
Tko je ispalio projektile?
672
01:24:12,215 --> 01:24:13,508
Još uvijek istražujemo.
673
01:24:14,884 --> 01:24:15,885
Gospodine, poziv za vas!
674
01:24:16,052 --> 01:24:17,387
Tko dovraga zove
u ovakvom trenutku?
675
01:24:17,554 --> 01:24:20,014
To je premijer.
676
01:24:22,934 --> 01:24:25,145
- Spoji ga.
- Da, gospodine.
677
01:24:29,607 --> 01:24:32,110
Hej, učitelju, kakav nered, ha?
678
01:24:32,277 --> 01:24:37,240
Što mislite tko je ispalio te projektile?
Napokon smo razljutili tu zemlju.
679
01:24:37,407 --> 01:24:42,036
Upravo me nazvao njihov predsjednik.
Napast će za 12 sati.
680
01:24:42,203 --> 01:24:45,957
Što se dovraga događa
sa svojim razredom?
681
01:24:48,918 --> 01:24:54,382
sta cekas Pa što
ako desetak djece umre? Nema veze.
682
01:24:54,549 --> 01:24:57,677
Ispalite projektil i raznesite se
cijeli prokleti otok!
683
01:24:57,844 --> 01:24:59,929
Stvarno to misliš?
684
01:25:01,473 --> 01:25:03,099
Iznenađuješ me.
685
01:25:04,309 --> 01:25:09,314
Mislio sam da si punopravna odrasla osoba
koji je davno prešao granicu.
686
01:25:10,732 --> 01:25:12,525
Razumijete li?
687
01:25:12,692 --> 01:25:16,488
Postoje samo dvije strane,
pobjednici ili gubitnici.
688
01:25:16,654 --> 01:25:18,490
Na kojoj si ti strani?
689
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
Borite se s tom zemljom
za pravdu i slobodu...
690
01:25:22,535 --> 01:25:25,079
Prestani srati, ubojice!
691
01:25:27,081 --> 01:25:29,209
Što?
692
01:25:29,375 --> 01:25:32,378
Prije pola stoljeća ta zemlja
usporedio našu s 12-godišnjakom.
693
01:25:33,546 --> 01:25:36,299
Koliko godina to čini
ta zemlja sada?
694
01:25:36,466 --> 01:25:39,844
Ako je neka država ljuti,
samo ih bombardira.
695
01:25:40,011 --> 01:25:41,888
Vi to nazivate ponašanjem odraslih?
696
01:25:42,055 --> 01:25:47,852
Slušaj, cijeli svijet
okupili iza te zemlje.
697
01:25:49,354 --> 01:25:51,940
A tko je napravio taj izbor?
698
01:25:52,106 --> 01:25:55,860
Pa što dovraga radiš tamo?
699
01:26:03,117 --> 01:26:08,206
Vidim. Šteta.
Nadao sam se tebi.
700
01:26:14,128 --> 01:26:18,800
Koristim svoju punu moć kao premijer
Ministre, pozivam oružane snage.
701
01:26:18,967 --> 01:26:24,138
Pripremite se za bitku odmah, prije
ta zemlja lansira svoje projektile.
702
01:26:24,305 --> 01:26:29,143
Želim svakog terorista do posljednjeg
i Nanahara Shuya
703
01:26:29,310 --> 01:26:32,814
mrtav.
704
01:26:32,981 --> 01:26:35,817
Pažnja! Pozdrav!
705
01:26:55,420 --> 01:26:57,088
Taku!
706
01:27:04,971 --> 01:27:06,306
Taku!
707
01:27:09,976 --> 01:27:12,103
Taku?
708
01:27:14,606 --> 01:27:16,608
Taku?
709
01:27:19,944 --> 01:27:21,821
Takuma?
710
01:27:35,251 --> 01:27:36,753
Kuže?
711
01:27:36,920 --> 01:27:39,130
jesi dobro
712
01:27:40,840 --> 01:27:43,176
Ne mogu se stvarno pomaknuti.
713
01:27:44,719 --> 01:27:48,556
Ali moramo se vratiti
ili će se Nao zabrinuti.
714
01:27:56,481 --> 01:27:59,567
Povrijeđen si.
Štedite snagu.
715
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
Kako ironično, zar ne?
716
01:28:08,660 --> 01:28:11,287
Što?
717
01:28:14,791 --> 01:28:18,920
Uvijek sam želio biti sam s tobom.
718
01:28:21,839 --> 01:28:28,179
Ali sada kada se moj san ostvaruje,
pogledaj me.
719
01:28:31,015 --> 01:28:32,892
Ja..-
720
01:28:37,689 --> 01:28:40,650
Nikada me nije bilo briga za umiranje...
721
01:28:45,071 --> 01:28:47,240
ali...
722
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
ali...
723
01:28:55,790 --> 01:28:57,709
ali sada...
724
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
Do?
725
01:29:20,481 --> 01:29:22,025
Dođi!
726
01:29:22,191 --> 01:29:26,154
Djevojka
9 Za ići
727
01:30:32,762 --> 01:30:34,472
Piće?
728
01:30:36,265 --> 01:30:38,226
ne hvala
729
01:30:42,605 --> 01:30:44,899
Skoro je zora.
730
01:30:47,318 --> 01:30:50,321
Naša borba s odraslima
uskoro počinje.
731
01:30:55,159 --> 01:30:57,995
U šest mjeseci koliko smo ovdje,
732
01:31:00,331 --> 01:31:02,875
naletjeli smo na rudarsko okno.
733
01:31:08,005 --> 01:31:11,425
Može voditi natrag na kopno.
734
01:31:15,972 --> 01:31:18,558
Uzmi djecu i bježi.
735
01:31:22,645 --> 01:31:24,856
Što je s tobom?
736
01:31:25,022 --> 01:31:30,570
Ostat ćemo ovdje i privući neprijatelja.
Ovo nije mjesto za tebe.
737
01:31:33,781 --> 01:31:36,409
Prava borba je pred nama.
738
01:31:38,202 --> 01:31:40,580
Istinski živi život
739
01:31:40,746 --> 01:31:44,458
je 100 puta teže nego umrijeti.
740
01:32:03,019 --> 01:32:08,024
Posljednje jutro
265.12.40 sati
741
01:32:46,229 --> 01:32:49,732
Ovo je Sakai na poziciji B.
Raspoređeni smo.
742
01:32:49,899 --> 01:32:53,152
Yonai s pozicije C.
Mi smo spremni.
743
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
Shuya?
744
01:33:10,378 --> 01:33:13,422
Ostat ću i boriti se.
745
01:33:15,049 --> 01:33:19,178
Jin, daj mi svoj pištolj.
746
01:33:22,807 --> 01:33:25,893
Ovo je Kalašnjikov
Mimura mi je dao.
747
01:33:27,520 --> 01:33:31,190
Znaš koliko mi je to dragocjeno.
748
01:33:33,901 --> 01:33:35,861
Ostavljam ga tebi.
749
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
Zaštitite ostale.
750
01:33:47,081 --> 01:33:48,791
Shuya...
751
01:33:49,792 --> 01:33:52,295
Znam da ćeš se izgubiti.
752
01:33:53,796 --> 01:33:57,425
Ali što god radili, nikada ne odustajte.
753
01:34:15,484 --> 01:34:17,278
Zbogom.
754
01:34:34,962 --> 01:34:36,172
Sestra.
755
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
Ja..-
756
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
nikada te neću zaboraviti.
757
01:34:59,862 --> 01:35:01,489
Što nije u redu?
758
01:35:03,741 --> 01:35:05,785
Idi i ti.
759
01:35:18,923 --> 01:35:21,509
Ja ostajem ovdje.
760
01:35:21,675 --> 01:35:25,179
Da ovo odgledam do kraja.
761
01:36:21,944 --> 01:36:23,946
Privucite ih bliže.
762
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
Ne još.
763
01:36:29,076 --> 01:36:32,204
Bliže. Ne još.
764
01:36:43,340 --> 01:36:44,633
Ne još.
765
01:36:49,305 --> 01:36:51,015
Vatra!
766
01:38:40,583 --> 01:38:42,001
Kazama!
767
01:38:53,846 --> 01:38:55,514
Kazama!
768
01:39:06,317 --> 01:39:08,277
Ukopaj se!
769
01:39:08,444 --> 01:39:10,279
Zaustavite ih!
770
01:39:32,426 --> 01:39:34,553
Taku, što nije u redu?
771
01:39:35,554 --> 01:39:37,181
Ja..-
772
01:39:37,348 --> 01:39:41,727
Ne razumijem stvari
mnogo i ne želim.
773
01:39:43,646 --> 01:39:47,691
Ali ako sada pobjegnem,
774
01:39:50,402 --> 01:39:53,781
Okrećem leđa
na nešto važno.
775
01:39:55,366 --> 01:39:57,034
Želiš se vratiti, zar ne?
776
01:40:03,082 --> 01:40:07,252
Ne mogu se vratiti.
Obećao sam Shuyu.
777
01:40:11,215 --> 01:40:13,258
Ja..-
778
01:40:17,554 --> 01:40:20,808
Što bih trebao učiniti?
779
01:40:20,974 --> 01:40:23,519
Odlučite sami.
780
01:40:26,105 --> 01:40:27,940
ja idem
781
01:40:33,529 --> 01:40:35,072
Kyoko!
782
01:40:41,245 --> 01:40:43,789
Uvijek sam bio zaljubljen u tebe!
783
01:40:54,007 --> 01:40:55,968
Idi onda.
784
01:40:57,553 --> 01:40:59,138
Da!
785
01:41:08,731 --> 01:41:10,899
Žao mi je što te uvijek brinem.
786
01:41:11,066 --> 01:41:13,235
Vidimo se opet, zar ne?
787
01:41:13,402 --> 01:41:14,737
Naravno.
788
01:41:15,904 --> 01:41:18,073
Naći ću odgovor.
789
01:42:28,352 --> 01:42:29,853
Yo!
790
01:42:31,855 --> 01:42:33,732
Što vi idioti radite ovdje?
791
01:42:33,899 --> 01:42:35,651
Zajedno smo u ovome.
792
01:42:47,955 --> 01:42:49,915
hej hej
793
01:43:04,012 --> 01:43:05,472
Shibaki!
794
01:43:18,610 --> 01:43:20,237
Shibaki!
795
01:43:24,783 --> 01:43:27,035
Ništa strašno.
796
01:43:28,287 --> 01:43:32,249
Drago mi je da sam stekao prijatelje.
797
01:43:35,544 --> 01:43:38,505
Idi sada.
798
01:43:41,675 --> 01:43:43,218
Shibaki!
799
01:43:44,678 --> 01:43:46,430
- Sad ili nikad!
- U redu, evo ga!
800
01:43:46,597 --> 01:43:48,098
Ići!
801
01:44:08,076 --> 01:44:09,703
Rudnik.
802
01:44:10,829 --> 01:44:12,706
Prenesi moju ljubav Kyoko.
803
01:44:17,294 --> 01:44:18,503
Osamu!
804
01:44:18,670 --> 01:44:20,422
mi idemo
805
01:44:27,554 --> 01:44:28,805
Joj!
806
01:44:52,204 --> 01:44:57,042
Dječak
Dječak
807
01:45:04,549 --> 01:45:06,301
Sakai! to sam ja!
808
01:45:11,807 --> 01:45:15,185
Što dovraga radiš ovdje?
809
01:45:15,352 --> 01:45:18,146
Zašto si se vratio?
810
01:45:18,313 --> 01:45:20,774
Još nije gotovo, zar ne?
811
01:45:23,652 --> 01:45:28,991
Zar se ne boriš do kraja?
U čast onima koji su umrli!
812
01:45:55,392 --> 01:45:57,602
Sakai! Drži se, Sakai!
813
01:46:07,863 --> 01:46:09,322
Sakai!
814
01:46:10,490 --> 01:46:12,451
Shuya!
815
01:46:13,452 --> 01:46:16,288
Tek smo se počeli svađati, zar ne?
816
01:46:20,375 --> 01:46:22,294
Nemoj stati.
817
01:46:24,296 --> 01:46:26,590
Nastavite se boriti.
818
01:46:29,634 --> 01:46:31,136
Sakai!
819
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
Shuya!
820
01:47:58,598 --> 01:47:59,975
Samo naprijed!
821
01:48:00,142 --> 01:48:01,977
Maki!
822
01:48:05,355 --> 01:48:09,609
I vi dečki.
Vidi ovu stvar do kraja!
823
01:48:11,611 --> 01:48:12,821
požuri!
824
01:48:19,327 --> 01:48:20,871
mi idemo!
825
01:48:34,342 --> 01:48:35,844
Maki!
826
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
Haruya.
827
01:49:36,738 --> 01:49:38,114
požuri!
828
01:50:59,154 --> 01:51:00,697
Yo!
829
01:51:02,991 --> 01:51:05,785
Dakle, ti si Nanahara Shuya?
830
01:51:10,749 --> 01:51:12,959
Ja sam Takeuchi Riki.
831
01:51:14,919 --> 01:51:17,756
"Objavljujemo rat svim odraslim osobama!"
832
01:51:20,216 --> 01:51:23,720
Moram ti priznati, imaš muda.
833
01:51:25,513 --> 01:51:28,266
Svaka odrasla osoba na zemlji želi tvoju smrt.
834
01:51:32,937 --> 01:51:38,526
Od sada ćeš morati živjeti
sa svim životima koje si oduzeo.
835
01:51:40,362 --> 01:51:45,033
Uključujući moju kćer,
koji je poginuo u vašem terorističkom napadu.
836
01:51:50,622 --> 01:51:53,792
Nitko od nas nema gdje
nazvati kući.
837
01:51:58,463 --> 01:52:00,131
Dječak
838
01:52:00,298 --> 01:52:03,760
Djevojka
839
01:52:06,888 --> 01:52:08,848
Pitanje.
840
01:52:09,015 --> 01:52:13,228
U životu postoji samo pobjeda
ili gubitničku stranu.
841
01:52:16,356 --> 01:52:18,733
Je li to stvarno istina?
842
01:52:29,077 --> 01:52:30,537
Idi.
843
01:52:30,703 --> 01:52:35,583
Samo ćeš naći odgovor
živeći svoje živote.
844
01:52:43,550 --> 01:52:45,427
Ja..-
845
01:52:47,303 --> 01:52:52,559
uvijek se želio igrati
ragbi s vama momci.
846
01:53:02,944 --> 01:53:04,237
Samo idi.
847
01:53:06,489 --> 01:53:08,450
tri...
848
01:53:09,617 --> 01:53:11,286
dva...
849
01:53:12,996 --> 01:53:14,914
jedna
850
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
Idi!
851
01:53:55,121 --> 01:53:56,831
Hej, pogledaj.
852
01:54:00,001 --> 01:54:01,669
Postoji svjetlo.
853
01:54:04,005 --> 01:54:05,298
idemo)!
854
01:57:08,231 --> 01:57:12,694
čekaj. drži se!
855
01:57:26,958 --> 01:57:30,753
Mogu li te nešto pitati?
856
01:57:40,680 --> 01:57:43,141
Ona djevojka na slici,
857
01:57:49,480 --> 01:57:54,610
Nakagawa Noriko.
kakva je ona
858
01:58:01,534 --> 01:58:03,411
tko si ti
859
01:58:08,040 --> 01:58:11,335
Kitano Shiori.
860
01:58:16,507 --> 01:58:19,510
Ubio si mog oca, Kitano.
861
01:58:29,520 --> 01:58:31,481
Noriko uvijek...
862
01:58:34,150 --> 01:58:38,946
gleda te ravno u oči
i otvoreno se smiješi.
863
01:58:55,588 --> 01:58:57,173
Slušati.
864
01:58:58,257 --> 01:59:03,721
Ako nekoga mrziš, moraš
budite spremni na posljedice.
865
01:59:13,147 --> 01:59:14,941
žao mi je
866
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
ja nikad...
867
01:59:27,370 --> 01:59:29,413
jednom
868
01:59:31,874 --> 01:59:34,001
nazvao te...
869
01:59:37,129 --> 01:59:42,635
moj vlastiti otac, "tata".
870
02:00:08,703 --> 02:00:14,500
Djevojka
871
02:00:18,921 --> 02:00:20,840
Nemam municije!
872
02:00:22,967 --> 02:00:24,886
Kitano!
873
02:00:25,052 --> 02:00:26,888
Hey, Kitano!
874
02:00:47,491 --> 02:00:49,827
Posljednje naše oružje.
875
02:01:26,572 --> 02:01:28,741
igra gotova
876
02:01:28,908 --> 02:01:31,911
6:45 Igra je poništena
877
02:01:36,290 --> 02:01:41,545
Dječak
Djevojka
878
02:01:41,712 --> 02:01:45,675
i Nanahara Shuya
Gdje se nalazi nepoznato
879
02:01:54,141 --> 02:01:58,354
3 mjeseca kasnije - proljeće
880
02:03:00,875 --> 02:03:02,710
Stvarno?
881
02:03:04,754 --> 02:03:06,338
Moje je!
882
02:03:13,137 --> 02:03:14,930
Rudnik!
883
02:03:16,766 --> 02:03:18,350
Nao!
884
02:03:23,064 --> 02:03:26,984
Hej, Taku! ti si živ!
885
02:03:33,783 --> 02:03:35,326
Shuya.
886
02:03:35,493 --> 02:03:37,578
Jin.
887
02:04:01,602 --> 02:04:03,562
Noriko?
888
02:04:05,064 --> 02:04:06,732
dobro došao kući
889
02:04:21,872 --> 02:04:23,999
Još jednom
890
02:04:24,166 --> 02:04:26,502
moj najbolji nije bio dovoljno dobar.
891
02:04:33,592 --> 02:04:35,386
jeste li znali
892
02:04:36,887 --> 02:04:41,684
Čak i na ovom mjestu
u ratu desetljećima,
893
02:04:41,851 --> 02:04:44,770
proljeće je tako lijepo.
894
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
Godišnja doba će se uvijek vraćati.
895
02:04:51,861 --> 02:04:54,029
obećajem.
896
02:05:29,899 --> 02:05:33,068
Vidimo se onda.
897
02:05:34,695 --> 02:05:36,405
Da.
898
02:05:39,033 --> 02:05:40,993
svi smo
899
02:05:42,536 --> 02:05:44,330
u ovome zajedno.
900
02:05:46,123 --> 02:05:50,085
Kad god, gdje god da smo.
901
02:06:12,775 --> 02:06:17,655
Put koji smo odabrali tako je opasan
902
02:06:17,821 --> 02:06:20,741
i tako dugo.
903
02:06:22,159 --> 02:06:24,370
Ali sada znamo
904
02:06:24,536 --> 02:06:28,249
po cijelom svijetu,
905
02:06:28,415 --> 02:06:31,293
zajedno smo u ovome.
906
02:06:31,460 --> 02:06:34,046
I možemo ići
907
02:06:34,213 --> 02:06:37,508
koliko želimo.
908
02:06:39,843 --> 02:06:42,012
Mi imamo budućnost...
909
02:06:43,514 --> 02:06:48,143
dokle god to možemo sanjati.
910
02:07:03,367 --> 02:07:05,786
Fujiwara Tatsuya
911
02:07:06,787 --> 02:07:09,123
Maeda Ai
912
02:07:10,165 --> 02:07:12,584
Oshinari Shugo
913
02:07:13,585 --> 02:07:15,713
Sakai Ayana
914
02:07:16,922 --> 02:07:19,091
Suenaga Haruka
915
02:07:20,092 --> 02:07:22,094
lshigaki Yuma
916
02:07:23,095 --> 02:07:25,014
Kanbe Miyuki
917
02:07:26,015 --> 02:07:28,142
Kikawada Masaya
918
02:07:29,143 --> 02:07:31,061
Maki Yoko
919
02:07:32,062 --> 02:07:33,981
Ito Yuuki
920
02:07:34,982 --> 02:07:37,026
Kato Natsuki
921
02:07:38,027 --> 02:07:40,154
Maeda Aki
922
02:07:41,155 --> 02:07:43,282
Takeuchi Riki
923
02:08:38,504 --> 02:08:42,591
Sonny Chiba
924
02:08:45,469 --> 02:08:49,681
i Beat Takeshi
925
02:12:40,787 --> 02:12:46,668
In Memoriam
926
02:12:48,170 --> 02:12:53,592
Režija
Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta
927
02:12:54,593 --> 02:12:58,847
Engleski titlovi:
Linda Hoaglund