0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto sa www.AllSubs.org

1
00:01:53,000 --> 00:01:57,267
 <i>[ Čovjek uzdiše, mrmlja ]</i>

2
00:01:57,334 --> 00:02:02,033
 <i>Prokletstvo, GDJE SMO?</i>
 <i>WHEW, MORAMO NAĆI SJENU.</i>

3
00:02:02,100 --> 00:02:04,467
 <i>MORAM SE Skloniti sa sunca.</i>

4
00:02:04,534 --> 00:02:06,467
 <i>WHOA! WHOA.</i>
 <i>[ Animal Brays ]</i>

5
00:02:06,534 --> 00:02:08,734
LAKO.

6
00:02:08,801 --> 00:02:10,734
LAKO.

7
00:02:14,767 --> 00:02:17,701
Oh, MORAMO NAĆI VODU.

8
00:02:18,701 --> 00:02:21,834
OH, NE.
MORAMO PROĆI OVO.

9
00:02:23,234 --> 00:02:26,200
BOŽE! STICKERS. OH!

10
00:02:32,000 --> 00:02:35,033
AH! GODDAMN.

11
00:02:37,234 --> 00:02:39,767
 <i>[ konj cvili ]</i>

12
00:02:40,834 --> 00:02:43,467
Oh, ovo JE
A GODFORSAKEN PLACE.

13
00:02:45,467 --> 00:02:47,400
[Izdiše]

14
00:02:47,467 --> 00:02:50,801
 <i>[ konj cvili ]</i>

15
00:02:53,701 --> 00:02:56,300
WHOA. WHOA. WHOA. WHOA.

16
00:02:58,300 --> 00:03:01,234
<i>[ Čovječe
<i>NE ŽELIM OVO</i>
<i>DA PRAVIM NEVOLJA KARLU.</i>

17
00:03:01,300 --> 00:03:04,767
<i>[ Čovječe
<i>NE MOŽEMO DOPUSTITI,</i>
<i>ŠTA JE KARL UČINIO.</i>

18
00:03:04,834 --> 00:03:07,834
ALI ON JE MOJ SIN, HERMAN.

19
00:03:07,901 --> 00:03:10,968
<i>JA,</i> I TO JE MOJE
U KUTIJI.

20
00:03:13,567 --> 00:03:17,033
TO JE BIO NESREĆA.

21
00:03:17,100 --> 00:03:19,601
<i>[Žena]</i>
<i>KARL NIKAD NIJE SMISAO</i>
<i>DA UBIJE AVGUSTA.</i>

22
00:03:19,667 --> 00:03:24,801
SVI STE IZGUBILI SINA.
IZGUBILA SAM MUŽA.

23
00:03:24,868 --> 00:03:27,801
ZAR TO NIJE DOVOLJNO?

24
00:03:27,868 --> 00:03:30,968
IZLAZIĆEMO
POSLE NJEGA EMIL.

25
00:03:31,033 --> 00:03:34,300
NE MOGU TO DOZVOLITI, HERMANE.

26
00:03:36,467 --> 00:03:39,601
SAHRAT ĆEMO MOG DEČKA.

27
00:03:39,667 --> 00:03:41,601
ONDA SMO
IDE ZA KARL.

28
00:03:41,667 --> 00:03:44,133
 <i>JA?</i> OTTO? FLOYD?

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,534
- <i>JA,</i> PAPA.
- <i>JA.</i>

30
00:03:47,601 --> 00:03:51,701
AKO ŽELITE DA SE SVAĐATE
O TOME, SVADAJ SE SADA, EMIL.

31
00:03:54,501 --> 00:03:58,667
 <i>SPREMNI SMO ZA FOTOGRAFIJU,</i>
 <i>LJUDI. MOŽETE SVI</i>
 <i>SKUPITE SE, MOLIMO?</i>

32
00:04:00,834 --> 00:04:04,267
 <i>TATA.</i>
  <i>TATA!</i>

33
00:04:13,501 --> 00:04:14,901
 <i>[ Zuje muhe ]</i>

34
00:04:33,634 --> 00:04:36,167
 <i>[ Zveckanje ostruga ]</i>

35
00:04:36,234 --> 00:04:40,300
 <i>[ Čovjek ]</i>
MANOS ARRIBA, GORDO.

36
00:04:47,400 --> 00:04:49,367
Pa, ti si samo
PROKLETI DEČAK sa farme.

37
00:04:49,434 --> 00:04:52,934
DA, G-dine.
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
NO.

39
00:04:59,667 --> 00:05:01,601
[ vrišti ]

40
00:05:26,834 --> 00:05:31,400
PROKLETA BUDALA.
NE MOGU VAS NAUČITI LJUDI
Prokleta stvar, mogu li?

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,567
 <i>ŠTA RADIŠ</i>
 <i>Ionako OVDE, DEČAK SA FARME?</i>

42
00:05:48,734 --> 00:05:51,267
 <i>TRAŽIM</i>
 <i>ZA KRAVU MOG TATA.</i>

43
00:05:51,334 --> 00:05:53,567
JE LI TAKO?
VAŠ TATA JE IZGUBIO KRAVU, HUH?

44
00:05:53,634 --> 00:05:57,067
[ Udahne ]
OH, NE, G-dine.
LAŽEM.

45
00:05:57,133 --> 00:05:59,501
KOLIKO SI DUGO
BEZ JELA?

46
00:06:01,000 --> 00:06:03,133
PAR DANA.

47
00:06:03,200 --> 00:06:06,467
 <i>NISU DOŠLI NA PLAN</i>
 <i>VAŠE PUTOVANJE JAKO DOBRO,</i>
 <i>JESI LI, DEČAK SA FARME?</i>

48
00:06:06,534 --> 00:06:08,534
NE, G-dine.

49
00:06:16,734 --> 00:06:19,667
IDEMO NA VEČERU.

50
00:06:19,734 --> 00:06:23,834
pa
ŠTA JE S OVIM MOMKOM?

51
00:06:23,901 --> 00:06:26,968
NEKO ĆE BITI UZ
DA GA ODVEDE KUĆI
PRETTY SOON.

52
00:06:28,901 --> 00:06:30,934
[ Konji cvile ]

53
00:07:14,334 --> 00:07:16,934
ON MISLI DA JE DA JE BUG
SKAKANJE U TRAVU.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
ARMADILOS NISU
PREVIŠE PAMETNO, ZNAŠ.

55
00:07:20,167 --> 00:07:24,000
SPREMITE SE DA GA ZGRABITE.
ŠTA HOĆEMO SA NJIM?

56
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
KUVAĆEMO MU ZA VEČERU.
ŠTA?

57
00:07:26,100 --> 00:07:29,200
 SPREMITE SE DA GA ZGRABITE.
 STIGNI DOLJE I ZGRABI GA
 KRAJ REPA.

58
00:07:29,267 --> 00:07:31,300
DALJE.
ZGRABI GA ZA REP?

59
00:07:32,400 --> 00:07:34,334
[ ruganje ]

60
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
EASY BOY. LAKO.

61
00:07:38,934 --> 00:07:43,033
DOĐI OVDE!
[ nasmije se ]
FAST.

62
00:07:43,100 --> 00:07:46,334
IMAM GA--
UH, WHOA.

63
00:07:47,434 --> 00:07:49,968
KUČIN SIN
KANDŽĐA ME. OH!

64
00:07:50,033 --> 00:07:52,634
[ Grunts ]

65
00:07:54,634 --> 00:07:57,033
 <i>POVREDIO SAM KOLJENO.</i>
 <i>UDARITE U NEKI STEN.</i>

66
00:07:59,133 --> 00:08:01,067
MISLITE DA MOŽETE DOBITI
NEKO DRVA?

67
00:08:09,367 --> 00:08:12,300
TI ZNAŠ TO DRUGO
TAMO U POTOKU?

68
00:08:12,367 --> 00:08:17,000
NE ON LIČNO.
POZNAM NJEGOVU PORODICU
PA DOSTA.

69
00:08:17,067 --> 00:08:19,934
 <i>MORA BITI PRILIČNO KRVOŽEDAN.</i>
oni su prokleto dobri ljudi,
THE ZAVALAS.

70
00:08:20,000 --> 00:08:22,734
NE PRIČAJTE
O NJIMA, U redu?
DA, G-dine.

71
00:08:38,267 --> 00:08:42,968
SAMO SE ČINILO DA JE
AWFUL IRITIRANO
NA TEBE. To je SVE.

72
00:08:43,033 --> 00:08:44,968
ŠTA RADI
ZNAČI "BARBAROSA"?

73
00:08:45,033 --> 00:08:47,501
TAKO ME Zovu.
SZO? ZAVALAS?

74
00:08:49,167 --> 00:08:51,801
DA, ZAVALAS.
SADA POJEDI VEČERU.

75
00:08:53,667 --> 00:08:55,601
DA, G-dine.

76
00:09:02,801 --> 00:09:06,567
ZOVEM SE
KARL ALBERT WESTOFF.
UH--

77
00:09:06,634 --> 00:09:10,133
BILO SI SREĆNO
OTKADA STE ROĐENI,
Zar nisi, DEČAK?

78
00:09:12,567 --> 00:09:15,601
Ja sam odozgo
U OKRUZU BLANCO.

79
00:09:15,667 --> 00:09:17,601
ZNATE GDJE JE TO?

80
00:09:17,667 --> 00:09:20,601
TI ODLAZI
LOŠE PROBLEME ONDA?
DA, G-dine.

81
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Pa, MEKSIKANCI
IMAM IZREKU,

82
00:09:22,667 --> 00:09:24,801
„ŠTA SE NE MOŽE ISPRAVITI
 MORA SE IZDRŽATI."

83
00:09:53,067 --> 00:09:55,067
 <i>[ zvono zvona ]</i>

84
00:09:56,567 --> 00:10:00,300
ALEM�N.

85
00:10:00,367 --> 00:10:02,834
 <i>VICENTE.</i>

86
00:10:02,901 --> 00:10:05,400
 <i>F�LIX.</i>

87
00:10:05,467 --> 00:10:09,133
 <i>DIEGO.</i>

88
00:10:09,200 --> 00:10:11,167
 <i>GUSTAVO.</i>

89
00:10:11,234 --> 00:10:14,200
 <i>CRECENCIO.</i>

90
00:10:17,434 --> 00:10:20,868
A SADA IMA
KILLED LUIS.

91
00:10:20,934 --> 00:10:24,434
 <i>[ Uzdah ]</i>

92
00:10:24,501 --> 00:10:27,801
BARBAROSA.

93
00:10:27,868 --> 00:10:31,167
 <i>HIJO DE LA CHINGADA!</i>

94
00:11:46,968 --> 00:11:48,901
TI, EDUARDO.

95
00:11:55,634 --> 00:11:57,567
HOĆETE LI GA POZNAVATI?

96
00:11:57,634 --> 00:12:00,534
ZNAĆU GA...

97
00:12:00,601 --> 00:12:04,701
IZ PJESMA
DA PJEVAMO
I IZ PRIČA.

98
00:12:10,267 --> 00:12:14,067
PRONAĐITE OVU BARBAROSU.
I UBITI GA.

99
00:12:15,133 --> 00:12:17,667
UBI GA ZBOG MENE.

100
00:12:17,734 --> 00:12:20,000
UBI GA ZBOG SEBE.

101
00:12:21,067 --> 00:12:24,901
UBI GA
ZA VAŠU PORODICU KAO ZAKLJUČU.

102
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
SADA JE NA TEBI, EDUARDO.

103
00:12:31,400 --> 00:12:34,534
ČEKAMO OVDJE DA VAS POČASTEMO...

104
00:12:34,601 --> 00:12:36,901
KADA SE VRATIŠ.

105
00:12:39,367 --> 00:12:42,567
DONESITE NJEGOVE <i>COJONES...</i>

106
00:12:42,634 --> 00:12:45,434
NA ŠTAPU.

107
00:12:48,067 --> 00:12:50,434
DONESITE IH OVDE NAMA.

108
00:12:56,968 --> 00:13:00,767
BARBAROSA.
 <i>BARBAROSA.</i>

109
00:13:00,834 --> 00:13:04,901
 <i>[ Svi pjevaju ]</i>
 <i>BARBAROSA. BARBAROSA. BARBAROSA.</i>

110
00:13:11,467 --> 00:13:14,434
 <i>[ Pojanje se nastavlja ]</i>

111
00:13:23,100 --> 00:13:25,133
<i>[ Pjevanje blijedi ]</i>

112
00:13:37,133 --> 00:13:38,667
 <i>[ Vriskovi ptica ]</i>

113
00:13:40,200 --> 00:13:42,701
[ stenje ]

114
00:13:47,567 --> 00:13:49,801
[ stenje ]

115
00:13:52,133 --> 00:13:54,067
[Uzdasi]

116
00:14:41,234 --> 00:14:45,234
[ brbljanje na španskom ]

117
00:14:49,200 --> 00:14:51,601
 <i>** [ Slabo ]</i>

118
00:14:54,667 --> 00:14:57,200
 <i>[ Viče ]</i>

119
00:15:06,100 --> 00:15:08,601
 <i>** [ Nastavlja: Glasnije ]</i>

120
00:15:25,968 --> 00:15:28,067
[ galamiranje ]

121
00:16:00,033 --> 00:16:01,534
[Growling]

122
00:16:01,601 --> 00:16:04,467
 <i>�PULQUE, SE}ILI?</i>

123
00:16:04,534 --> 00:16:07,367
[ pročisti grlo ]
DA, G-dine. AKO JE...
NEŠTO VLAŽNO.

124
00:16:07,434 --> 00:16:09,434
 <i>P�SALE PARA AC�.</i>

125
00:16:09,501 --> 00:16:11,834
HVALA.
MOJE ZADOVOLJSTVO.

126
00:16:11,901 --> 00:16:13,968
[ govori španski ]

127
00:16:15,701 --> 00:16:18,701
OH. Vruće je.

128
00:16:25,901 --> 00:16:27,834
HVALA.

129
00:16:30,868 --> 00:16:32,901
[podrigivanje]

130
00:16:40,200 --> 00:16:42,133
To je dobro.

131
00:16:50,534 --> 00:16:52,901
 <i>[ Žena govori španski ]</i>

132
00:16:57,033 --> 00:17:00,367
 <i>[ Čovjek ]</i>
<i>AMIGO, MISLIM</i>
 <i>SVIĐAŠ joj se.</i>

133
00:17:00,434 --> 00:17:03,801
Pa, bez uvrede.
Samo dolazim
ZA PIĆE.

134
00:17:03,868 --> 00:17:06,467
MOŽDA VAM SE SVIĐA
OVAJ BOLJA, HUH?

135
00:17:06,534 --> 00:17:08,534
 <i>Gospodine--</i>

136
00:17:08,601 --> 00:17:12,367
[ Žene govore španski ]

137
00:17:15,601 --> 00:17:17,601
POGLEDAJ, POGLEDAJ,
NEĆU OVO.

138
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
NEĆU OVO.
MORAM NAPRAVITI
NEŠTO NOVCA, ZNAŠ.

139
00:17:20,734 --> 00:17:22,934
Briga me.
 Ušao sam--
ODABIRAJTE.

140
00:17:23,000 --> 00:17:25,968
Došao sam da imam
PIĆE I TO je TO.
[ govori španski ]

141
00:17:26,033 --> 00:17:28,868
 <i>[ Žena viče na španskom ]</i>

142
00:17:33,634 --> 00:17:36,367
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>CABRON,</i> TI <i>GRINGO.</i>

143
00:17:36,434 --> 00:17:39,701
Imat ćeš
DA PLATIM ZA OVO.
ONA JE BILA VRLO DOBRA ZARADLJAČA.

144
00:17:43,701 --> 00:17:46,868
[ Vikanje, kikotanje ]

145
00:17:46,934 --> 00:17:49,601
 <i>[ Žena viče na španskom ]</i>

146
00:17:53,567 --> 00:17:55,567
[ cvili ]

147
00:17:57,234 --> 00:18:00,200
OH--
 <i>[ Čovjek koji govori španski ]</i>

148
00:18:01,767 --> 00:18:04,133
OW! BOŽE!

149
00:18:07,334 --> 00:18:10,667
- KARL WESTOFF.
- OH--

150
00:18:10,734 --> 00:18:13,934
 <i>OTTO. FLOYD.</i>

151
00:18:14,000 --> 00:18:17,534
Doći ćete do kraja
OVDJE DOLJE TRAŽITE ME?

152
00:18:17,601 --> 00:18:19,601
Tata te želi mrtvog, KARL.

153
00:18:19,667 --> 00:18:24,033
OTTO, NIKAD nisam mislio
DA UBIJE AVGUSTA.
SAMO MISLIO DA--

154
00:18:24,100 --> 00:18:26,667
WHOA!

155
00:18:26,734 --> 00:18:29,100
Šta, hoćeš li
URADITE TO SADA, SAMO TAKO?

156
00:18:29,167 --> 00:18:31,100
 <i>[ Gun Cocks ]</i>

157
00:18:31,167 --> 00:18:34,434
DOBILI SMO JESENSKO ORANJE
DA SE VRATIM KUĆI.
KARL, ZNAŠ TO.

158
00:18:35,067 --> 00:18:37,200
 <i>[ Pucanj ]</i>

159
00:18:38,934 --> 00:18:41,267
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

160
00:18:41,334 --> 00:18:43,334
[ galamiranje ]

161
00:18:46,200 --> 00:18:49,801
 <i>MANOS ARRIBA,</i>
 KUČKI SINOVI.

162
00:18:49,868 --> 00:18:53,234
[ govori španski ]

163
00:18:53,300 --> 00:18:55,234
 <i>[ Muškarci mrmljaju ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

164
00:18:55,300 --> 00:18:57,534
PRONAĐI SE
TAMO NOVA KARIJERA,
FARM BOY?

165
00:18:57,601 --> 00:18:59,734
 <i>[ Čovjek mrmlja na španskom ]</i>

166
00:18:59,801 --> 00:19:03,067
NIJE ONAJ KOJI SE UPRAVO SVIĐA.

167
00:19:03,133 --> 00:19:05,601
DAJ MI RUKU, DEČAK SA FARME.

168
00:19:05,667 --> 00:19:07,601
 <i>DA, G-dine.</i>

169
00:19:07,667 --> 00:19:09,834
[ govori španski ]

170
00:19:14,968 --> 00:19:17,567
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>Morat ću te opljačkati.</i>

171
00:19:17,634 --> 00:19:19,634
IZVADI SVOJ NOVAC.

172
00:19:25,734 --> 00:19:28,000
ŽELIM VAS SVE
DA IDETE KUĆI, MOLIM VAS.

173
00:19:28,067 --> 00:19:30,667
PAPA TO NEĆE DOZVOLI.
ZNAŠ GA, KARL.

174
00:19:30,734 --> 00:19:33,234
 <i>PUCAJ U IH, KARL,</i>
 <i>AKO ŽELIŠ.</i>
 <i>IMAMO VREMENA.</i>

175
00:19:36,501 --> 00:19:38,901
GO. PRAVO SADA.
 IDI ILI ĆU MORAM DA TE upucam.

176
00:19:38,968 --> 00:19:41,100
GO. GO!

177
00:19:42,167 --> 00:19:45,200
 <i>DINERO. DINERO.</i>

178
00:19:46,467 --> 00:19:48,934
UZMI PISTOLJ NA IH.

179
00:19:59,667 --> 00:20:03,467
[ govori španski ]
TI I JA IMAMO
MALO DIM, SE}OR.

180
00:20:20,300 --> 00:20:23,100
 <i>[ Mačka reži ]</i>

181
00:20:23,167 --> 00:20:25,100
 <i>[ konj galopira ]</i>

182
00:20:25,167 --> 00:20:28,234
- [mrmljanje]
- Sranje! Sranje.

183
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
 <i>[ Galam ]</i>

184
00:20:34,567 --> 00:20:37,434
[ govori španski ]

185
00:20:39,100 --> 00:20:41,234
[ Pucnjevi ]

186
00:20:42,234 --> 00:20:44,300
[ Pucnjevi se nastavljaju ]

187
00:20:44,367 --> 00:20:46,300
Hajde. Hajde.

188
00:20:52,701 --> 00:20:55,601
WHOA. WHOA. WHOA.

189
00:20:55,667 --> 00:20:59,601
OH--
[Izdiše]
HOWDY.

190
00:20:59,667 --> 00:21:01,968
SAMO SI POBJEGAO
I OSTAVIO ME TAMO.

191
00:21:02,033 --> 00:21:06,133
Pretpostavio sam da ces SKUPITI IDEJU
VRIJEME JE ZA IZLAZ.
 <i>[ cerekanje ]</i>

192
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
OVDJE.
Adios, DEČAK sa farme.

193
00:21:13,133 --> 00:21:17,534
WHOA. HEJ!
ČEKAJTE MALO.

194
00:21:17,601 --> 00:21:20,467
ČEKAJ. HEJ!

195
00:21:20,534 --> 00:21:23,567
SIGURNO NISAM OČEKIVAO
DA SE VIDIMO
U ONOJ KANTINI.

196
00:21:23,634 --> 00:21:26,133
OH, DEČKO!

197
00:21:26,200 --> 00:21:30,033
PA, IZLAZIM OVDE
JEDNOM ILI DVAPUTA GODIŠNJE.
UČINITE MALO LAGANE KRADE.

198
00:21:31,467 --> 00:21:34,300
ŠTA KRADEŠ?

199
00:21:34,367 --> 00:21:37,601
OH, KONJI, KRAVE--
DA?

200
00:21:37,667 --> 00:21:39,601
GLEDAJTE IH STENE.
OK.

201
00:21:39,667 --> 00:21:43,868
ZLATO, SREBRO-- OKO
SVE ŠTO MOGU STADA
ILI ODJEDI SA.

202
00:21:43,934 --> 00:21:45,868
OSIM OVACA. I MRZIM
TE PROKLETE OVCE.

203
00:21:45,934 --> 00:21:48,133
Nisi mi mogao dati
JEDAN OD NJIH VLASTIH KOPILA.

204
00:21:48,200 --> 00:21:51,834
I JA!
MRZIM IH.
HYAH.

205
00:21:51,901 --> 00:21:55,434
PA, VI IKADA...
IMATI PARTNERE
O OVAKVIM STVARIMA?

206
00:21:55,501 --> 00:21:57,968
NE, HVALA.

207
00:21:58,067 --> 00:22:01,100
PA, UBIO SAM ČOVEKA.
Pa, to nije
BEZ VISOKE PREPORUKE.

208
00:22:01,167 --> 00:22:05,467
PA, BIO JE VELIKI VELIKI
KUČIN SIN.
ON JE DUPU VEĆI OD MENE.

209
00:22:05,534 --> 00:22:11,234
OLD SAM COLT
ČINI SVE
SAMO ISTE VELIČINE.

210
00:22:11,300 --> 00:22:14,834
Pa, udario sam ga
SA ŠTAPOM.
NISAM KORISTILA NO COLT.

211
00:22:18,734 --> 00:22:22,801
ON JE MOJ ZET.
Dovraga.

212
00:22:22,868 --> 00:22:25,200
 <i>DA LI JE TO PRIRODA</i>
 <i>VAŠE NEVOLJE ONDA?</i>

213
00:22:25,267 --> 00:22:27,234
DA, G-dine.

214
00:22:27,300 --> 00:22:31,767
NJIH DVOJE TO IMAJU NA UMU
DA ME UBIJE, A NJIHOVA ĆE TATA
VIDI DA TO URADJE.

215
00:22:31,834 --> 00:22:33,968
ZATO SAM OVDJE.
[ ruganje ]

216
00:22:36,734 --> 00:22:40,267
WHOA.
ZNATE KAKO KORISTITI
Ona svinjska noga tamo?

217
00:22:40,334 --> 00:22:43,434
ŠTA?
YOUR GUN. TI ZNAŠ
KAKO KORISTITI SVOJ PIŠTOLJ?

218
00:22:44,701 --> 00:22:46,934
PA-- OH--

219
00:22:47,000 --> 00:22:49,968
OH!
[ Huffs ]

220
00:22:50,033 --> 00:22:52,267
DAMN.

221
00:22:52,334 --> 00:22:55,300
SHOOT. IMA
PIJESAK U NJEMU. Oprostite.

222
00:22:55,367 --> 00:22:58,334
SAMO TRI STVARI
ZA SJEĆANJE.
 <i>[ Gun Cocks ]</i>

223
00:22:58,400 --> 00:23:00,734
JEDAN, UKAZI
KAO DA POKAZUJES
TVOJ PRST.

224
00:23:00,801 --> 00:23:05,167
<i>I DVA, STISNIŠ</i>
 <i>OTRIGER KAO TI JE BIO</i>
 <i>IGRAJ SE SA VAŠIM BOLJENIM KLJUČOM.</i>

225
00:23:06,534 --> 00:23:09,467
[ nasmije se ]
NEDOSTAO SI ON.

226
00:23:10,767 --> 00:23:13,601
JA NE UBIJA
ZA ZABAVA--
ČOVJEK ILI ZEC.

227
00:23:13,667 --> 00:23:15,934
NE, G-dine.

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,434
ŠTA JE TRI?

229
00:23:18,501 --> 00:23:20,534
TRI JE TI ZADRŽAVAŠ
STOGA VAŠA PODSAĐENA...

230
00:23:20,601 --> 00:23:22,834
DOK NE ZAVRŠITE
SVE PUCANJE
TI ĆEŠ.

231
00:23:22,901 --> 00:23:25,901
NIŠTA ČOVEKA NE ČINI
VIŠE NERVOZNI NEGO ŠTO VIDITI
NEKO STOJI MIRNO...

232
00:23:25,968 --> 00:23:28,467
KADA BI TREBALO DA TRČAJU
KAO MAJMUNSKI MAJMUN.

233
00:23:28,534 --> 00:23:31,000
[ smijeh ]

234
00:23:31,067 --> 00:23:33,033
DA, G-dine.

235
00:23:33,100 --> 00:23:35,767
Pa, samo ću
PRATITE SVOJ VOD
NA TOM DIJELU.

236
00:23:35,834 --> 00:23:37,767
[ smijeh ]

237
00:23:37,834 --> 00:23:39,801
 <i>[ Vikanje na španskom ]</i>

238
00:23:39,868 --> 00:23:43,067
[ govori španski ]

239
00:23:52,567 --> 00:23:56,434
[ govori španski ]

240
00:24:07,767 --> 00:24:10,534
NEĆEMO OPLJAČITI
TI JADNI STARI LJUDI,
DA LI SMO?

241
00:24:10,601 --> 00:24:13,868
SIROMAŠNI LJUDI?
TO JE NAČIN BOGATA
PUTUJTE OVDJE.

242
00:24:15,901 --> 00:24:17,834
 <i>[ Konji se približavaju ]</i>

243
00:24:17,901 --> 00:24:19,834
 <i>MANOS ARRIBA!</i>
BARBAROSA--

244
00:24:19,901 --> 00:24:21,834
OH, OH.
BOŽE!

245
00:24:21,901 --> 00:24:25,400
[ govori španski ]

246
00:24:25,467 --> 00:24:28,033
UZMI NJIH NOVAC, KARL.
IZVADI SVOJ NOVAC!

247
00:24:28,100 --> 00:24:31,467
[ govori španski ]
Hajde!

248
00:24:31,534 --> 00:24:33,534
 <i>Shvati, KARL!</i>

249
00:24:35,367 --> 00:24:38,033
 <i>DA LI TO SVE IMAŠ?</i>
[ govori španski ]

250
00:24:38,100 --> 00:24:40,534
<i>DA LI TO SVE IMAŠ?</i>
 <i>S�, SE}OR.</i>

251
00:24:40,601 --> 00:24:43,534
 <i>[ Govorim španski ]</i>
To je sve što su dobili
U SVIJETU.

252
00:24:43,601 --> 00:24:46,000
PA, SNALI SU SE.
UZMI.

253
00:24:46,067 --> 00:24:48,934
NE, G-dine, ne mogu.

254
00:24:49,000 --> 00:24:51,601
 <i>NEĆU.</i>

255
00:24:51,667 --> 00:24:53,901
KUČIN SIN.

256
00:24:53,968 --> 00:24:57,467
 <i>NE, G-dine, NEĆU.</i>
 <i>ŠTA MISLIŠ,</i>
 <i>NE, G-dine, NEĆU?</i>

257
00:24:57,534 --> 00:25:00,334
Uh, mislim da nije u redu.

258
00:25:00,400 --> 00:25:02,467
K vragu, DEČAK,
MI SMO PLJAČKACI.

259
00:25:02,534 --> 00:25:05,534
OVI LJUDI VEROVATNO JESU
IMAMO VIŠE ZLATA OD NAS
MOGAO IKADA NOSITI.

260
00:25:05,601 --> 00:25:10,100
[ Karl ]
MISLIM BANKE I VOZOVE
JE VIŠE MOJA LINE. POGLEDAJTE IH.

261
00:25:10,167 --> 00:25:12,067
 <i>Prokleti kurvin sin.</i>

262
00:25:12,133 --> 00:25:15,901
NE MORAMO BITI
PLJAČKAJU OVE LJUDE.
AW, SH--

263
00:25:15,968 --> 00:25:19,133
Zašto ne
IDI NA NJIHOVA PROKLETA
HIPOTEKA DOK STE NA TOM.

264
00:25:19,200 --> 00:25:23,534
- I ISUS DA SE POTPIŠE.
  U redu?
- [ nasmije se ]

265
00:25:23,601 --> 00:25:26,968
IZBACAJ MOJE PROKLETE OČI
AKO TO NIŠTA NE BILO
IKADA SAM VIDIO.

266
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
PROKLETI PLJAČKAČ, MOJE DUGRO.
BARBAROSA.

267
00:25:29,767 --> 00:25:33,000
 <i>�MALDITO!</i>

268
00:25:33,067 --> 00:25:36,133
NEMOJTE NIKAD TO RADITI
OPET ZA MENE, DEČAK SA FARME.
ČUJEŠ ME?

269
00:25:36,200 --> 00:25:38,133
ČUJEŠ ME?
DA, G-dine.

270
00:25:38,200 --> 00:25:42,167
NA kraju krajeva, stekao sam reputaciju
ZA ODRŽAVANJE OVDJE.

271
00:25:42,234 --> 00:25:44,167
MISLIO SAM DA-- GLEDAJ.

272
00:25:44,234 --> 00:25:47,400
Mislio sam da želiš
DA BI SVAKAD PLJAČKAO.

273
00:25:47,467 --> 00:25:49,400
I DO.

274
00:25:49,467 --> 00:25:53,701
 <i>SLJEDEĆI PUT IDEMO DA OPLJAČKAMO,</i>
 <i>JA ĆU ODABIRATI</i>
 <i>ŠTA OPLJAČKATI.</i>

275
00:25:53,767 --> 00:25:56,300
AKO KAŽEM DA SMO
UKRASTI KONJE,
UKRASTI ĆEMO KONJE.

276
00:25:56,367 --> 00:25:58,868
AKO KAŽEM DA SMO
UKRASTI ĆU KRAVE,
KRRAĆEMO KRAVE.

277
00:25:58,934 --> 00:26:01,100
AKO KAŽEM DA SMO
OPLJAČKAĆU KOŠNICE,
DOBIJETE...

278
00:26:01,167 --> 00:26:03,567
VAŠ VLASTITI MALI PČELAČ
I BILO SI NEKE PČELE.

279
00:26:03,634 --> 00:26:04,901
AKO KAŽEM--

280
00:26:04,968 --> 00:26:06,901
BUENOS D�AS.

281
00:26:06,968 --> 00:26:11,067
TI SI NA MOM PUTU, AMIGOS.
šta radiš
NA MOJOM PUTU, HUH?

282
00:26:11,133 --> 00:26:14,534
NE VIDIM NIKAKAV ZNAK
KAŽE OVO JE VAŠ PUT.
VIDIŠ ZNAK, DEČAČE sa farme?

283
00:26:14,601 --> 00:26:17,601
TREBALO DA IMATE
TAMO VELIKA PRIJAVA
KAŽE OVO JE MOJ PUT.

284
00:26:17,667 --> 00:26:19,601
ZNAKOVI?

285
00:26:19,667 --> 00:26:22,400
TI ZNAŠ, JA IMAM
PUNO ZNAKOVA.
SAMO POGLEDAJTE OKO.

286
00:26:32,200 --> 00:26:34,667
MOŽDA SAMO
NE ZNAM KO SAM, HUH?

287
00:26:41,200 --> 00:26:43,767
Oh, mislim
PREZNAM TE SADA.

288
00:26:43,834 --> 00:26:45,767
VI STE MR. Sranje.

289
00:26:47,767 --> 00:26:49,701
Ja sam �NGEL MORALES.

290
00:26:52,901 --> 00:26:54,834
ZNAŠ KO SAM?

291
00:26:54,901 --> 00:26:57,133
[ nasmije se ]

292
00:26:57,200 --> 00:26:59,734
 <i>S�, SE}OR.</i>
 ZNAM KO SI.

293
00:27:01,634 --> 00:27:05,167
OH. MOŽDA BUDEMO U PROBLEM.

294
00:27:05,234 --> 00:27:07,234
[ govori španski ]

295
00:27:17,467 --> 00:27:20,167
BARBAROSA.
[ mrmljanje na španskom ]

296
00:27:25,033 --> 00:27:27,601
 <i>[Oto]</i>
 <i>KARL WESTOFF.</i>

297
00:27:31,934 --> 00:27:34,868
[ Karl ]
SVI STE TREBALI
OTIŠAO KUĆI KAO ŠTO SAM TI REKAO.

298
00:27:34,934 --> 00:27:37,334
 <i>[Oto]</i>
 <i>Dođi, KARL.</i>

299
00:27:37,400 --> 00:27:39,868
[ govori španski ]

300
00:27:39,934 --> 00:27:41,934
[ govori španski ]

301
00:27:44,567 --> 00:27:48,167
OTTO--
 <i>[Čovjek se kikoće]</i>

302
00:27:48,234 --> 00:27:51,067
OH, DA LI TE TO IZNENADILO?
 <i>[ Cocks Gun ]</i>

303
00:27:58,434 --> 00:28:00,367
[ nasmije se ]

304
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
USTANI, DEČAK SA FARME.

305
00:28:07,167 --> 00:28:10,567
 <i>[ �ngel se smije ]</i>

306
00:28:35,701 --> 00:28:38,934
 <i>[ mrmljanje ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

307
00:29:04,834 --> 00:29:09,234
 <i>[ Vikanje na španskom ]</i>

308
00:29:09,300 --> 00:29:12,133
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>PA, NEKA BUDU PROKLETA.</i>

309
00:29:15,067 --> 00:29:19,267
<i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>TO SU ONI STARI LJUDI</i>
 <i>TAKO STE ZALJUBLJENI.</i>

310
00:29:21,000 --> 00:29:25,067
Pa, nadam se
ČINI DA SE OSJEĆATE ZAISTA LOŠE
DA VIDITE SVE TO ZLATO.

311
00:29:33,601 --> 00:29:35,734
 <i>AMIGO,</i>

312
00:29:35,801 --> 00:29:38,667
MOJA MAJKA JE REKLA DA SI PRESTAO
BARBAROSA OD UZIMANJA
NOVAC MOG OCA?

313
00:29:38,734 --> 00:29:40,734
 <i>TO JE MALO</i>
 <i>KURČIN SIN.</i>

314
00:29:40,801 --> 00:29:43,734
HOĆU OPLJAČKATI
VAŠ SLABAVI STARI PAPA I
PUCAJ TU STARICU KOJU KRIŽE.

315
00:29:43,801 --> 00:29:45,467
[ govori španski ]

316
00:29:47,067 --> 00:29:49,801
 <i>- [ navijanje ]</i>
 <i>- [ �ngel se smije ]</i>

317
00:29:51,501 --> 00:29:53,934
[ govori španski ]
[ Guns Cocking ]

318
00:29:54,000 --> 00:29:56,634
DAMN. TI KUČINSKI SINE!

319
00:29:56,701 --> 00:29:59,868
POKRIJ GA!
ČUVU SE
O TEBI KASNIJE.

320
00:29:59,934 --> 00:30:03,767
 <i>[ Vikanje, smijeh ]</i>

321
00:30:07,567 --> 00:30:10,000
[ navijanje ]

322
00:30:10,067 --> 00:30:12,000
BARBAROSINA JE MRTVA!

323
00:30:32,067 --> 00:30:34,200
Sranje.

324
00:30:34,267 --> 00:30:36,267
GLEDA LI IKO?

325
00:30:46,267 --> 00:30:49,067
Prokletstvo, prestani s tim.

326
00:30:49,133 --> 00:30:51,067
Mislio sam da si mrtav.

327
00:30:51,133 --> 00:30:54,200
DAMN CLOSE. JUST TICKLED
MOJA UNUTRAŠNJA MALO, MISLIM.

328
00:30:54,267 --> 00:30:56,234
[ Grunt, kašalj]

329
00:30:56,300 --> 00:30:58,267
[Izdiše]

330
00:30:58,334 --> 00:31:01,067
GLEDA LI IKO?

331
00:31:01,133 --> 00:31:03,133
NO.

332
00:31:16,400 --> 00:31:18,334
 <i>AMIGO!</i>

333
00:31:18,400 --> 00:31:21,534
Šta je? TI NE
VOLITE DA GLEDATE MRTVE?
NE, G-dine.

334
00:31:21,601 --> 00:31:23,934
[ smijeh ]

335
00:31:45,601 --> 00:31:47,534
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>Hajdemo samo ODAVDE.</i>

336
00:31:47,601 --> 00:31:50,033
OK?
DOBILI SU NAŠE KONJE.

337
00:31:50,100 --> 00:31:52,400
Briga me.
Ja ću hodati.

338
00:31:52,467 --> 00:31:54,467
NO. Još nismo završili.

339
00:31:54,534 --> 00:31:58,200
DAĆU TAJ MEKSIKANC
BANDIT PRAVI OPROŠTAJ
OD BARBAROS-a.

340
00:32:15,801 --> 00:32:19,234
[ govori španski ]

341
00:32:19,300 --> 00:32:22,067
[ Vikanje na španskom ]

342
00:32:40,200 --> 00:32:43,267
<i>[ Povici odjekuju ]</i>

343
00:32:43,334 --> 00:32:46,100
[ mrmljanje ]

344
00:32:46,167 --> 00:32:48,734
[ Vikanje na španskom ]

345
00:32:51,534 --> 00:32:54,801
BARBAROSA JE OTIŠLA!

346
00:32:54,868 --> 00:32:58,467
[ Vikanje na španskom ]

347
00:33:00,534 --> 00:33:03,767
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>ZLO! ZLO!</i>
<i>TO JE VRAVO DELO.</i>

348
00:33:03,834 --> 00:33:06,234
<i>[ Čovječe
<i>[Žena]</i>
<i>MORAMO POBJEĆI.</i>

349
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
BARBAROSSA!

350
00:33:14,300 --> 00:33:17,367
<i>[ Odjek u daljini ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

351
00:33:40,968 --> 00:33:44,400
BOŽE! ZNAS,
TUŽILAC NAJS: PAHMEYER JE OVDJE
TRAŽI DA ME UBIJE.

352
00:33:44,467 --> 00:33:48,300
DA, I IMA
50 LUDIH MEKSIKANACA ČEKA
TAMO DA UČINITE ISTU STVAR.

353
00:33:49,467 --> 00:33:51,400
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>PA, IZGLEDA Užasno strmo.</i>

354
00:33:51,467 --> 00:33:53,667
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>NE BOŠ SE</i>
 <i>I VISINA, DA LI SI?</i>

355
00:33:53,734 --> 00:33:55,934
 <i>NE ZNAM. TO IZGLEDA</i>
 <i>PRAVO DO MENE.</i>

356
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ne mogu dobiti
PROKLETO STOGA.

357
00:33:59,033 --> 00:34:01,701
[ naprezanje ]

358
00:34:01,767 --> 00:34:04,767
 <i>PAŽLJIVO!</i>
 <i>ŠUTAŠ</i>
<i>STENE PO MENE.</i>

359
00:34:08,434 --> 00:34:11,868
OVDJE. DAJ MI RUKU.
Jesi li u redu?
USPJETE LI?

360
00:34:11,934 --> 00:34:15,267
DA, U redu sam,
Dovraga. SAMO NASTAVI.

361
00:34:16,501 --> 00:34:20,267
[ Karl izdahne ]
KAKO SAM IKADA DOBIO OVAJ BEAT?

362
00:34:24,467 --> 00:34:28,868
[ Sojevi ]
 <i>NE VERUJ U TO!</i>

363
00:34:28,934 --> 00:34:30,868
AH!
 <i>Prokletstvo!</i>

364
00:34:32,334 --> 00:34:34,701
[ Sojevi ]

365
00:34:36,868 --> 00:34:39,601
[ Barbarosa ]
ŠTA ME GLEDAŠ?
POGLEDAJ KUDA IDEŠ!

366
00:34:39,667 --> 00:34:43,534
Bože, VODI ME
NA NEKO ČVRSTO TLO.

367
00:34:43,601 --> 00:34:45,601
 <i>[ Konj se približava ]</i>

368
00:35:01,334 --> 00:35:03,334
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

369
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
AH!

370
00:35:17,534 --> 00:35:19,801
IZGUBIO SAM NOGE!
DRŽI SE. DRŽI SE. DRŽI SE.

371
00:35:19,868 --> 00:35:22,834
- <i>AAAH!</i>
- SHVATIM. I GOTCHA.
  NE BRINI.

372
00:35:22,901 --> 00:35:25,167
Hajde.
GODAMN GOLD.

373
00:35:25,234 --> 00:35:27,934
REŠITE SE TOGA!

374
00:35:28,000 --> 00:35:29,968
 <i>ŠTA KOGA KOJI RADIŠ?</i>
 <i>HAJDE.</i>

375
00:35:30,033 --> 00:35:32,634
I GOTCHA. I GOTCHA.

376
00:35:32,701 --> 00:35:36,534
- NASLONI SE.
- <i>PULL! Prokletstvo, PULL!</i>

377
00:35:36,601 --> 00:35:39,267
[ naprezanje ]

378
00:35:39,334 --> 00:35:41,334
PULL!
WH--

379
00:35:43,267 --> 00:35:45,767
OVDJE. SAMO STAVITE TO
TAMO.

380
00:35:45,834 --> 00:35:48,300
[ Teško dišem ]

381
00:35:48,367 --> 00:35:50,801
AH--
[ kašalj ]

382
00:35:52,100 --> 00:35:56,968
DOBRO--
[ Teško dišem ]
IDE ZLATO.

383
00:35:58,934 --> 00:36:01,868
PA, REKAO SI
REŠITE SE TOGA.

384
00:36:01,934 --> 00:36:05,968
Nisam rekao
REŠITE SE TOGA TAMO DOLE!
VEĆ SMO BILI TAMO DOLJE.

385
00:36:08,200 --> 00:36:12,267
NE ZNAM ŠTA
POZNAO DA RAZMISLIM
U svakom slučaju STVARITE PARTNERA.

386
00:36:12,334 --> 00:36:14,367
NE MOGU CAK UHVATITI
ARMADILO.

387
00:36:16,968 --> 00:36:18,901
Sranje!

388
00:36:18,968 --> 00:36:23,367
 <i>[ Thunder Rumbling ]</i>
U redu, DALJE I KIŠA
NA MENE SADA, ZAŠTO NE?

389
00:36:24,434 --> 00:36:27,434
[ Grunting ]

390
00:36:32,467 --> 00:36:34,467
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>Prokletstvo.</i>

391
00:36:36,634 --> 00:36:38,767
[teško disanje]

392
00:36:40,400 --> 00:36:42,334
AAAH!

393
00:37:11,968 --> 00:37:13,901
 <i>[ Zveckanje ]</i>

394
00:37:15,000 --> 00:37:17,267
[ vrišti ]

395
00:37:20,367 --> 00:37:22,934
 <i>[ Zveckanje ]</i>

396
00:37:25,868 --> 00:37:27,601
[Izdiše]

397
00:37:32,434 --> 00:37:34,400
[ dahta ]

398
00:37:37,767 --> 00:37:39,968
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

399
00:37:40,033 --> 00:37:42,000
 <i>[ Konj se približava ]</i>

400
00:37:48,067 --> 00:37:50,267
[ Gun Cocks ]

401
00:37:51,868 --> 00:37:54,567
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

402
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
[ njuška ]

403
00:38:38,167 --> 00:38:41,000
[ Cvili ]

404
00:38:49,200 --> 00:38:53,033
[ Grunting ]

405
00:39:03,133 --> 00:39:06,100
[ Grunts ]

406
00:39:12,434 --> 00:39:15,167
JESTE LI U redu?

407
00:39:15,234 --> 00:39:18,701
Sranje, NE, NISAM U redu.
IZGLEDAM LI U redu?

408
00:39:18,767 --> 00:39:22,534
PA, IZGLEDAŠ BOLJE
NEGO TI KADA SI BIO
NA DNU TOG GROBA.

409
00:39:22,601 --> 00:39:25,501
OVDJE.

410
00:39:25,567 --> 00:39:29,000
ALI TI ME NISI DOVELA
BEZ ARMADILJA ZA MOJU VEČERU
MADA, DA LI BOGA?

411
00:39:34,000 --> 00:39:37,667
Pretpostavimo da me želite
DA POSJEĆU KUČINOG SINA
I ZA VAS?

412
00:39:38,801 --> 00:39:40,567
[ cerekanje ]

413
00:39:40,634 --> 00:39:43,267
[ nasmije se ]
 <i>[ Horse Whinnies ]</i>

414
00:39:45,067 --> 00:39:47,200
 <i>ONA SE POJAVILA</i>
 <i>JOŠ MALO.</i>

415
00:39:47,267 --> 00:39:51,634
OVDJE ĆEMO LEĆATI
NEKOLIKO DANA A ONDA
PRONAĐITE VAM NEŠTO DA VOZITE.

416
00:39:51,701 --> 00:39:54,100
DOBRO.

417
00:39:57,501 --> 00:40:00,234
[Uzdasi]

418
00:40:00,300 --> 00:40:02,267
Mogao bih
MALO ODMOR.

419
00:40:06,968 --> 00:40:09,934
BURRO! BURRO!
PAZI.

420
00:40:10,000 --> 00:40:13,467
BURRO! BURRO!

421
00:40:13,534 --> 00:40:15,634
[ zvižduci ]
Mislim da shvaćam.

422
00:40:15,701 --> 00:40:17,801
BURRO! BURRO!

423
00:40:19,234 --> 00:40:22,133
Mogla bi se slagati
PA NA TO ZLATO.
BURRO.

424
00:40:22,200 --> 00:40:24,133
KOJI VAS
TREBAM SA ZLATOM?

425
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
SNALAŽEM SE
NA NEKOLIKO ARMADILOS
I MALO BARUTA.

426
00:40:27,434 --> 00:40:29,901
 <i>DA, HA, HA!</i>
OVO JE ZA JOZEFINU.

427
00:40:29,968 --> 00:40:33,100
KO JE JOSEPHINA?
BURRO.

428
00:40:33,167 --> 00:40:35,634
ONA JE MOJA ŽENA.

429
00:40:35,701 --> 00:40:41,033
ŽENA?
IMAŠ ŽENU
OVDE NEGDE U TEXASU?

430
00:40:41,100 --> 00:40:43,133
ONA ŽIVI SA SVOJIM OPACOM,

431
00:40:43,200 --> 00:40:45,367
DON BRAULIO ZAVALA.

432
00:40:45,434 --> 00:40:47,367
GDJE MISLITE DA ŽIVI?

433
00:40:47,434 --> 00:40:50,968
<i>KRISTE SVEMOGUĆI.</i>
 <i>UDALA SI JEDNOG OD NJIH.</i>

434
00:40:51,033 --> 00:40:54,667
BURRO.

435
00:40:55,667 --> 00:40:58,033
BURRO. BURRO.

436
00:40:58,100 --> 00:41:00,167
BURRO! BURRO.

437
00:41:00,234 --> 00:41:03,868
ZAŠTO SE NE SMENJAMO
NA OVOM DŽAKARU? BURRO.

438
00:41:23,167 --> 00:41:26,167
 <i>** [Gitara]</i>
 <i>[ Čovjek pjeva na španskom ]</i>

439
00:41:30,701 --> 00:41:33,400
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>PROKLETNA PJESMA NAM JE UZVRATILA.</i>

440
00:41:35,667 --> 00:41:38,968
 <i>"DON BARBAROSA</i>
 <i> UČINIO ČUDESNU STVAR.</i>

441
00:41:39,968 --> 00:41:42,534
 <i>"DOLE NA RIO GRANDE.</i>

442
00:41:42,601 --> 00:41:45,267
 <i>"UPULJAN JE I ZAKOPAN...</i>

443
00:41:45,334 --> 00:41:48,634
 <i>" �NGEL MORALES.</i>

444
00:41:48,701 --> 00:41:52,133
RANO SLJEDEĆE JUTRO,
ČUO JE ZAstrašujući plač."

445
00:41:52,200 --> 00:41:55,767
Pa, nisu
NE PJEVA NIŠTA O MENI.
SH! Slušaj.

446
00:41:55,834 --> 00:41:58,167
"MORALES I BARBAROSA
 TRGOVANIM MESTIMA NA ZEMLJI--"

447
00:41:58,234 --> 00:42:00,501
[ smijeh ]
Šta kažeš na to?
[ nasmije se ]

448
00:42:00,567 --> 00:42:03,200
Oh, OVDE. EVO--
OVO JE VAŠ DIO.

449
00:42:03,267 --> 00:42:05,534
 <i>[ Čovjek nastavlja pjevati ]</i>

450
00:42:05,601 --> 00:42:10,267
„DON BARBAROSA JE PUTOVAO
 SA GINGO DJETETEM.
GRINGO CHILD?

451
00:42:10,334 --> 00:42:13,400
I IAKO--"
„MADA JE SAMO BIO
 POLA PINT...

452
00:42:13,467 --> 00:42:15,734
[Uzdasi]
ON JE IZMJERIO
DO KVARTA."

453
00:42:15,801 --> 00:42:18,934
[ smijeh ]
To je prilično dobro.
"MJERENO DO KVARTA."

454
00:42:19,000 --> 00:42:22,567
TO NIJE LOŠE.
KUČIN SIN MOŽE PISATI.

455
00:42:22,634 --> 00:42:25,200
„RANO SLJEDEĆE JUTRO
 UZELI ZLATO
 I SREBRO.

456
00:42:25,267 --> 00:42:28,033
 <i>I NISAM</i>
 <i>VIĐEN OD."</i>
 <i>[ Smijeh ]</i>

457
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>DOBRO.</i>

458
00:42:30,100 --> 00:42:33,567
 <i>"I ONI OD VAS KOJI</i>
  <i>IMAJTE HRABROSTI, PODMAŽITE</i>
  <i>VAŠI PUŠTOVI I NOŽEVI."</i>

459
00:42:36,167 --> 00:42:38,100
 <i>ŠTA?</i>

460
00:42:38,167 --> 00:42:41,267
 <i>TO JE DIO</i>
 <i>GDE UBIJU BARBAROSU.</i>

461
00:42:41,334 --> 00:42:43,334
 <i>** [ Završava ]</i>

462
00:42:49,801 --> 00:42:52,467
 <i>[ Šarke škripe ]</i>

463
00:43:02,501 --> 00:43:05,100
 <i>[ Žena govori španski ]</i>

464
00:43:15,734 --> 00:43:17,734
JOSEPHINA.

465
00:43:33,200 --> 00:43:37,100
DA LI ZNATE
KOLIKO JE PROŠLO?

466
00:43:37,167 --> 00:43:40,934
DOLAZIM NA PROLJECE,
I DOLAZIM NA JESEN.

467
00:43:41,000 --> 00:43:43,033
Dolazim kad mogu.

468
00:43:43,100 --> 00:43:45,701
DA, DOĐETE NA PROLJEĆE.
DOĐEŠ NA JESEN.

469
00:43:45,767 --> 00:43:48,434
U MEĐUVREMENU,
ČEKAM I ČEKAM I ČEKAM.

470
00:43:48,501 --> 00:43:50,534
 <i>[ Djeca brbljaju ]</i>

471
00:43:50,601 --> 00:43:54,200
OVO NIJE BILO
NO BED OF RUSES
ZA MENE TAMO vani, ZNAŠ.

472
00:43:54,267 --> 00:43:56,267
NE RECI MI
NE SVIĐA TI se.

473
00:43:59,901 --> 00:44:02,000
PA, VALJA.

474
00:44:04,634 --> 00:44:06,634
[ nasmije se ]

475
00:44:13,834 --> 00:44:16,868
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>TOG DANA SMO BILI</i>
 <i>RAD NA TERENU.</i>

476
00:44:16,934 --> 00:44:21,300
 <i>ODNADNO,</i>
 <i>ZEMLJA POČELA</i>
 <i>DA SE TRRESE, DRŽE.</i>

477
00:44:21,367 --> 00:44:23,901
 <i>LIŠĆE JE PALO SA--</i>

478
00:44:23,968 --> 00:44:28,934
Nemoj ON NIKAD
UMORI SE OD TIH SRANJA?
 <i>PRAŠINA JE POKRIO SUNCE.</i>

479
00:44:29,000 --> 00:44:32,634
 <i>IZ TAME</i>
 <i>DOŠLA DVA MUŠKARA...</i>

480
00:44:32,701 --> 00:44:35,200
 <i>NA KONJU.</i>
 <i>[ Djeca ]</i>
 �RINCHES!

481
00:44:35,267 --> 00:44:38,167
- [ škripa ]
- DA.

482
00:44:38,234 --> 00:44:42,167
TEXAS RANGERS.
JEDAN JE BIO KAPETAN.

483
00:44:42,234 --> 00:44:44,734
DRUGI
MLADI GRINGO.

484
00:44:44,801 --> 00:44:48,400
KAPETAN je rekao
BILI SMO KONJOKRADI.
[Djeca] NE!

485
00:44:48,467 --> 00:44:50,601
Trebali smo
UBIO IH, DON BRAULIO.

486
00:44:50,667 --> 00:44:53,033
TO JE BILO PRIJE 30 GODINA.

487
00:44:53,100 --> 00:44:57,067
ZAVALAS JE IMAO ŽELJU
DA UBIJEM GRINGOS...

488
00:44:57,133 --> 00:44:59,067
ALI JOŠ NE VOLJA.

489
00:44:59,133 --> 00:45:03,300
 <i>THE</i> RINCHE
<i>KAPETAN ME PUCAO.</i>

490
00:45:03,367 --> 00:45:05,868
 <i>ON JE IDEO</i>
 <i>DA TO RADIM PONOVO.</i>

491
00:45:05,934 --> 00:45:08,033
 <i>ALI MLADI GINGO</i>
 <i>ZAUSTAVIO GA.</i>

492
00:45:08,100 --> 00:45:11,467
Pucali su jedan na drugog.

493
00:45:11,534 --> 00:45:14,534
KAPETAN JE PAO MRTV.

494
00:45:14,601 --> 00:45:17,200
I MLADI GINGO
DOBIO JE OVDJE.

495
00:45:17,267 --> 00:45:21,300
- Hteo je da nam pomogne.
- MISLILI SMO I TO.

496
00:45:21,367 --> 00:45:23,534
MI SMO POBRNULI O NJEMU.

497
00:45:23,601 --> 00:45:27,701
 <i>RADIO JE NA POLJIMA</i>
 <i>DA NAS MU VERUJEMO.</i>

498
00:45:27,767 --> 00:45:32,267
 <i>IGRAO SE SA NAŠOM DJECOM</i>
 <i>DA NAS GA VOLI.</i>

499
00:45:32,334 --> 00:45:36,234
 <i>A ONDA--</i>
 <i>ONDA JE VIDEO OVU MLADU DEVOJKU.</i>
 <i>[ Bird Screeches ]</i>

500
00:45:36,300 --> 00:45:40,200
<i>[Dečko]</i>
 <i>VAŠA KĆERKA,</i>
 <i>DON BRAULIO.</i>

501
00:45:40,267 --> 00:45:43,968
 <i>BILI SU VENČANI</i>
 <i>PROTIV MOJIH ŽELJA.</i>

502
00:45:44,033 --> 00:45:46,300
BILA JE VJENČANA FIESTA.

503
00:45:46,367 --> 00:45:50,701
PILI SMO TEKILU.
Gringo je bio nepristojan.

504
00:45:50,767 --> 00:45:52,901
 <i>RUŽNO JE PROKLEO.</i>

505
00:45:52,968 --> 00:45:57,567
 <i>PA SMO GA IZVESTILI VAN</i>
 <i>Na terasi u nadi</i>
 <i>DA BI SE OTRIJEZNIO.</i>

506
00:45:57,634 --> 00:46:02,100
 <i>Onda smo se vratili unutra</i>
 <i>I ZASPAO SAM.</i>

507
00:46:02,167 --> 00:46:07,934
PROBUDIO sam se u užasu
DA VIDITE GRINGA
STOJI TAMO PRED MNOM.

508
00:46:08,000 --> 00:46:11,968
NJEGOVA PUŠKA PROTIV MOJE NOGE.

509
00:46:12,033 --> 00:46:15,901
IZA NJEGA,
MARCELO I TOM'S
LAY DEAD.

510
00:46:17,634 --> 00:46:22,334
GRINGOVA BRADA
TAKO JE BIO JEDNOM
BOJA MEDA...

511
00:46:22,400 --> 00:46:25,767
SADA KAPA CRVENO OD KRVI.

512
00:46:25,834 --> 00:46:29,300
- BARBAROSA.
- [ Djeca šapuću ]
  BARBAROSA.

513
00:46:29,367 --> 00:46:31,300
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>CRVENA BRAD.</i>

514
00:46:31,367 --> 00:46:36,033
UPERIO JE PUŠKU
NA KOLJENU...
ONDA JE POVISAO OBRAČ.

515
00:46:36,100 --> 00:46:38,868
- POW!
- <i>[ Bird Screeching ]</i>

516
00:46:40,534 --> 00:46:42,467
I OTPUCAO MI NOGU.

517
00:46:42,534 --> 00:46:44,400
ON OBRADI VRAVO POSAO.

518
00:46:44,467 --> 00:46:48,434
- ON JE ĐAVO NA ZEMLJI.
- BOG NAS JE ODABRAO DA GA UBIJEMO.

519
00:46:48,501 --> 00:46:52,067
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>I DA LI BI IKAD TREBALO DA KOLESNEMO</i>
<i>U NAŠOJ SVETOJ POTJERI,</i>

520
00:46:52,133 --> 00:46:56,801
TREBA ČAK I JEDNA ZAVALA
ŽALITE SE ILI SE PLAŠITE--

521
00:46:56,868 --> 00:47:00,367
ONDA ĆE NAS BOG STAVITI
POVRATAK U KUĆE
OD ŠTAPOVA I BLATA.

522
00:47:00,434 --> 00:47:02,734
- [Dječak]
  I ODVESTI NAŠU STOKU.
- I NAŠE KOZE.

523
00:47:02,801 --> 00:47:04,834
- I NAŠU ZEMLJU
- <i>I NAŠE OVCE.</i>

524
00:47:04,901 --> 00:47:08,634
ALI UŽASNIJI
NEGO IZGUBITI SVE OVE STVARI,

525
00:47:08,701 --> 00:47:11,133
Imat ćeš
IZGUBILI SVOJ PONOS...

526
00:47:11,200 --> 00:47:13,133
I VAS KASNIJE...

527
00:47:13,200 --> 00:47:15,534
I VAŠE DOSTOJANSTVO.

528
00:47:15,601 --> 00:47:18,601
I TO NIKAD NE SMETE UČINITI.

529
00:47:18,667 --> 00:47:20,601
NIKAD.

530
00:47:24,167 --> 00:47:27,067
 <i>[ Djeca brbljaju ]</i>

531
00:47:29,501 --> 00:47:31,801
[Izdiše]

532
00:47:33,200 --> 00:47:35,767
NE VIKAJ ILI NIŠTA.

533
00:47:37,267 --> 00:47:39,200
TI SI GINGO DETE?

534
00:47:39,267 --> 00:47:41,601
DA.

535
00:47:44,534 --> 00:47:47,200
- DA LI JE I BARBAROSA TU?
- SH! Dovraga.

536
00:47:48,400 --> 00:47:51,701
U redu je.
Neću reći ništa.

537
00:47:53,534 --> 00:47:57,133
Pokušali bi
DA GA UBIJEM...
I VI MOŽDA.

538
00:47:57,200 --> 00:48:00,367
DA. ZNAM.

539
00:48:00,434 --> 00:48:02,367
 <i>[ Don Braulio Nejasan ]</i>

540
00:48:02,434 --> 00:48:04,467
 <i>SVE U redu?</i>

541
00:48:06,868 --> 00:48:08,834
BUENAS NOCHES.

542
00:48:08,901 --> 00:48:11,033
Ne biste pokušali
I PREVARI ME, HOĆETE LI?

543
00:48:11,100 --> 00:48:13,067
NO.

544
00:48:16,968 --> 00:48:20,734
 <i>[ Don Braulio ]</i>
 <i>LAKU NOĆ.</i>
 <i>DA LI JE SVE U redu?</i>

545
00:48:37,968 --> 00:48:39,901
JE SVE U redu, JUANITA?

546
00:48:39,968 --> 00:48:43,267
 <i>S�,</i> DON BRAULIO.
SVE JE OK.

547
00:48:43,334 --> 00:48:46,133
 <i>BUENAS NOCHES.</i>
<i>BUENAS NOCHES.</i>

548
00:48:52,467 --> 00:48:54,767
[Izdiše]

549
00:48:55,901 --> 00:48:59,000
DA LI SE BOŠ?
PROKLETO TAKO, PLAŠIM SE.

550
00:48:59,067 --> 00:49:01,634
PLAŠIM SE ZA BARBAROSU.
DA.

551
00:49:01,701 --> 00:49:03,634
DA, I JA.

552
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
JA SE STRAHITI.

553
00:49:27,901 --> 00:49:30,367
[ mrmlja ]

554
00:49:30,434 --> 00:49:33,033
[ nasmije se ]

555
00:49:48,901 --> 00:49:50,901
OH--

556
00:50:10,033 --> 00:50:11,968
PREUZIMATE PREVIŠE RIZIKA.

557
00:50:14,934 --> 00:50:17,767
ZAR NE MISLITE
IMAMO DOSTA?

558
00:50:17,834 --> 00:50:21,200
NO.

559
00:50:21,267 --> 00:50:25,667
NE ŽELIM JESTI
JOŠ JEDAN ARMADILO OSTALO
MOG ŽIVOTA NAKON ŠTO ODLASKAMO.

560
00:50:28,968 --> 00:50:31,234
I WANNA
IDE SA VAMA OVAJ PUT.

561
00:50:35,267 --> 00:50:37,267
VEČERAS.

562
00:50:41,334 --> 00:50:43,300
MOŽDA SLJEDEĆEG PROLJEĆA.

563
00:50:46,467 --> 00:50:49,667
TI SAMO NE ŽELIŠ
UZMI ME SA SOBOM, ZAR NE?

564
00:50:52,634 --> 00:50:54,834
KO ĆE ČUVATI NAŠU BEBU?

565
00:50:56,133 --> 00:50:58,667
"NAŠA BEBA."

566
00:50:58,734 --> 00:51:00,767
NISTE VIDELI
NAŠA BEBA U SKORO.

567
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
IDEMO VIDJETI.

568
00:51:23,801 --> 00:51:25,767
SVEMOĆNI BOG PROKLETA!

569
00:51:25,834 --> 00:51:27,934
AH! WHEW.
VRIJEME DA IDE?

570
00:51:28,000 --> 00:51:29,968
Proklet si u pravu
VRIJEME JE DA IDEMO!

571
00:51:30,033 --> 00:51:32,734
 <i>ŠTA-- ŠTA JE POGREŠNO?</i>
GODIŠTE ODAVDE!
 GET! MOVE!

572
00:51:32,801 --> 00:51:34,767
 <i>PROKLATA DJEVOJKO-LUDA</i>
 <i>KUČIN SIN!</i>

573
00:51:34,834 --> 00:51:37,100
SVI SU VAŠI MOZGOVI
U GLAVU VAŠEG KLJUČA?

574
00:51:37,167 --> 00:51:39,634
 <i>ŠTA JE POGREŠNO?</i>
 <i>ŠTA MISLIŠ?</i>
 <i>ZNAŠ ŠTA JE POGREŠNO.</i>

575
00:51:39,701 --> 00:51:41,734
BARBAROSA.

576
00:51:41,801 --> 00:51:43,801
DON BRAULIO.

577
00:51:51,868 --> 00:51:54,968
Proklet bio
ZA SVE OVE JADE.

578
00:51:55,033 --> 00:51:56,968
ZNAM VAŠU IGRU.

579
00:51:57,033 --> 00:51:59,968
ZAR NISI DOBIO
ŠTA STE TAKOĐE ŽELELI?

580
00:52:00,067 --> 00:52:02,501
SVE ŠTO IH IKAD ŽELIO
TREBALO JE BITI DIO
OVE PORODICE.

581
00:52:02,567 --> 00:52:04,968
A NISTE
DIO OVE PORODICE?

582
00:52:06,033 --> 00:52:09,067
[ govori španski ]

583
00:52:09,133 --> 00:52:11,901
BARBAROSA!

584
00:52:11,968 --> 00:52:15,801
 <i>BARBAROSA! BARBAROSA!</i>

585
00:52:15,868 --> 00:52:17,767
 <i>[ zvono zvona ]</i>
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>BARBAROSA!</i>

586
00:52:17,834 --> 00:52:19,767
 <i>[ brbljanje ]</i>

587
00:52:20,968 --> 00:52:23,734
Hajde, KARL.
IDEMO.

588
00:52:26,067 --> 00:52:30,033
[ Vikanje na španskom ]

589
00:52:38,067 --> 00:52:40,634
Nisam imao pojma
Bila ti je ćerka.

590
00:52:40,701 --> 00:52:44,434
SVE SMO UČINILI
SAMO PRIČAO.
To je SVE.

591
00:52:47,200 --> 00:52:49,634
I REĆIĆU
YA SOMETHIN'.
SVIĐA mi se.

592
00:52:49,701 --> 00:52:52,400
Puno mi se svidja.

593
00:52:52,467 --> 00:52:55,200
I NAMERAVAM
DA JE OPET POSJETIO.

594
00:52:57,267 --> 00:52:59,467
ŠTA MISLITE
O TOME?

595
00:53:01,501 --> 00:53:04,234
Oh, mislim da je to u redu.

596
00:53:11,434 --> 00:53:13,400
Pa, šta si ti
TAKO LUD ZA?

597
00:53:13,467 --> 00:53:16,667
JER SI TO UKRAO
Prokleti KONJ, A TI SI GA UKRAO
IZ ZAVALAS.

598
00:53:16,734 --> 00:53:19,734
Oh, PA, POGLEDAJ SE.
POGLEDAJ ŠTA SI--

599
00:53:19,801 --> 00:53:23,734
PRIČAŠ O KRADI.
Ja ne kradem
OD MOG VLASTITIH LJUDI.

600
00:53:23,801 --> 00:53:27,734
Pa, to ti ne smeta
DA IM PREREŽEM GRLA
VAŠA BRAČNA NOĆ, ZAR NE?

601
00:53:28,934 --> 00:53:30,934
GDJE SI TO ČUO?

602
00:53:33,100 --> 00:53:36,934
ČUO SAM DA JE BRAULIO PRIČAO.
ON JE REKAO DA STE PIJANI.

603
00:53:37,000 --> 00:53:39,334
Dovraga, SVI SMO BILI PIJANI.

604
00:53:39,400 --> 00:53:41,367
BRAULIO JE TO VIDIO.

605
00:53:42,367 --> 00:53:45,767
REKAO--
WHOA.

606
00:53:45,834 --> 00:53:48,501
Rekli su da su te bacili napolje.
DA,
I TO SU UČINILI.

607
00:53:48,567 --> 00:53:51,067
DA.

608
00:53:51,133 --> 00:53:53,334
ŠTA SU JOŠ REKLI?

609
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
PA, REKLI SU
VRATIO SI SE I...

610
00:53:59,734 --> 00:54:02,000
KILLED
MARCELO I TOM'S.

611
00:54:09,000 --> 00:54:11,834
VJERUJETE U TO?

612
00:54:18,767 --> 00:54:21,901
PA, ON JE REKAO
OTPUCAO SI MU NOGU.

613
00:54:21,968 --> 00:54:23,901
[ ruganje ]
JESTE LI TO UČINILI?

614
00:54:23,968 --> 00:54:25,901
DA, TU sam uradio.
ZAŠTO?

615
00:54:25,968 --> 00:54:29,601
 <i>[ Konj njiže]</i>
TIH.

616
00:54:40,067 --> 00:54:42,133
[ rzanje ]

617
00:54:45,467 --> 00:54:47,801
Radi se samo o tome
ŠTA SAM ZAKLJUČIO.

618
00:54:49,000 --> 00:54:50,934
 <i>ON JE ZAVALA.</i>

619
00:54:52,701 --> 00:54:54,801
DA LI JE ON, BOGA.

620
00:54:54,868 --> 00:54:57,234
Hej, gdje ćeš?

621
00:55:45,100 --> 00:55:47,334
ŠTA SI BIO--
SHH, SHH, SHH.

622
00:55:47,400 --> 00:55:52,033
- [Meci eksplodiraju]
- <i>[ Rounds Ricocheting ]</i>
- Hej!

623
00:55:52,100 --> 00:55:54,834
- GLEDAJ.
- <i>[ Konj njiće]</i>

624
00:55:56,868 --> 00:55:59,300
[ smijeh ]

625
00:55:59,367 --> 00:56:04,000
BARBAROSA.
 BARBAROSA!

626
00:56:05,667 --> 00:56:08,801
NADAM SE DA STE SRETNI. IMAŠ
KUČINSKI SIN
DOVOLJNO UZBUĐENO.

627
00:56:08,868 --> 00:56:13,067
- Pa, on misli da si to TI.
- NIKAD ME NEĆEŠ UHVATITI
  SLEEPING PONOVO!

628
00:56:14,100 --> 00:56:16,033
Pa, mislio sam
TO BI GA PREPASILO.

629
00:56:16,100 --> 00:56:19,167
OVA ZAVALA ĆE TE UBITI!

630
00:56:19,234 --> 00:56:22,234
OL' BRAULIO
MOŽDA JE KONAČNO NARASTAO
ČOVJEK DOVOLJAN DA RADI POSAO.

631
00:56:22,300 --> 00:56:25,634
 <i>[ Karl ] ZAŠTO NE MOŽEMO SAMO DA SE POMELIMO</i>
 <i>IZ OVOG DIJELA DRŽAVE?</i>

632
00:56:25,701 --> 00:56:27,667
MOVE?
<i>DA.</i>

633
00:56:27,734 --> 00:56:30,834
TO JE TAMO MOJA PORODICA.

634
00:56:33,267 --> 00:56:35,434
 <i>BARBAROSA!</i>

635
00:56:52,267 --> 00:56:55,367
[ Barbarosa ]
POGLEDAJ TAMO.
ZIMA DOLAZI.

636
00:56:55,434 --> 00:56:57,367
[ Karl ]
OH.

637
00:56:59,300 --> 00:57:01,267
ZAMISLITE MOG TAT...

638
00:57:01,334 --> 00:57:03,801
TAMO U NJEGOVOM POLJU
BAŠ SADA, ORANJE.

639
00:57:03,868 --> 00:57:06,767
NEDOSTAJE LI SVE TO?

640
00:57:06,834 --> 00:57:09,467
NEMOJTE MI ČINITI DOBRA
DA TO NEDOSTAJE.

641
00:57:09,534 --> 00:57:12,167
DA LI?
[ Obojica se smiju ]

642
00:57:45,267 --> 00:57:46,934
Pitam se šta su
NE RADITE TAMO?

643
00:57:47,000 --> 00:57:49,167
TO JE AUKCIJA KONJA.

644
00:57:49,234 --> 00:57:51,701
IMAJU GA SVAKE GODINE
OVDJE NA <i>ABRAZOSIMA.</i>

645
00:57:51,767 --> 00:57:53,701
Uvek sam želeo
DA SISTE OVDJE.

646
00:57:53,767 --> 00:57:57,133
DOBILI SU POLJOPRIVREDNU OPREMU,
DOBAR ROŠTILJ.

647
00:57:57,200 --> 00:57:59,133
ZAISTA?

648
00:57:59,200 --> 00:58:01,701
NE DOLAZIM OVDE mnogo.
MALO JE
PREVIŠE ZATVORENO ZA MENE.

649
00:58:01,767 --> 00:58:03,968
 <i>[ Pucanj ]</i>
 <i>[ Muškarci viču ]</i>

650
00:58:04,033 --> 00:58:06,634
- Imali su trku konja
  IDE OVDE.
- <i>[ Viče ]</i>

651
00:58:08,868 --> 00:58:11,300
Hajde!
 Hajde! Hajde!

652
00:58:11,367 --> 00:58:13,634
[ vik, navijanje ]

653
00:58:15,901 --> 00:58:18,901
YAH, HA, HA!
Hteo bih da uđem
NA NEŠTO OD TOGA.

654
00:58:18,968 --> 00:58:21,701
Hajde. AKO ČEKAŠ
NA MENE, GUBITE VRIJEME.

655
00:58:24,834 --> 00:58:27,100
[ Muškarci, djeca
  brbljanje ]
 <i>** [ flauta ]</i>

656
00:58:27,167 --> 00:58:29,767
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>OK. TO JE PET DOLARA.</i>
 <i>PET DOLARA OVDE.</i>

657
00:58:29,834 --> 00:58:31,968
<i>PONUDA OD PET DOLARA</i>
 <i>NA OVIM FINIM ŽIVOTINJAMA.</i>

658
00:58:32,033 --> 00:58:34,133
 <i>- TO JE LEPO</i>
 <i> DOBRO KOMAD MESA.</i>
- DOBAR KOMAD.

659
00:58:34,200 --> 00:58:36,133
HVALA.
DA, UČINI VELIKO.

660
00:58:36,200 --> 00:58:38,968
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>UŽIVAT ĆU U OVOM.</i>
HVALA.

661
00:58:41,567 --> 00:58:44,734
 <i>** [ Flauta se nastavlja ]</i>
 <i>[ brbljanje se nastavlja ]</i>

662
00:58:49,067 --> 00:58:52,267
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>Hoćeš li kafu?</i>

663
00:58:52,334 --> 00:58:54,367
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>BILO VRIJEME DA JE PRONAŠLI</i>
 <i>OVAKO NEŠTO.</i>

664
00:58:54,434 --> 00:58:57,567
HUH?
Rekao sam da je VRIJEME
PRONAŠLI SMO NEŠTO OVAKO.

665
00:58:57,634 --> 00:58:59,300
[ Muhe zuju ]

666
00:58:59,367 --> 00:59:02,701
TI ZAISTA
POZNAJ SVOJE KONJE.
DA, imam.

667
00:59:02,767 --> 00:59:05,133
UVEK MISLIO
DA IMATE NEKO
JEDNOG DANA, ZNAŠ.

668
00:59:05,200 --> 00:59:07,367
SVI MOJI DEČACI
ARE DEAD!

669
00:59:08,567 --> 00:59:13,067
 <i>UBIO SI IH!</i>
 <i>Proklet bio, KARL!</i>

670
00:59:14,601 --> 00:59:16,234
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>PAKAO SE DEŠAVA?</i>
PAHMEYER!

671
00:59:16,300 --> 00:59:19,000
BANDITI SU IH UBILI
DOLJE U MEKSIKU. Nisam imao
Nema veze sa tim.

672
00:59:19,067 --> 00:59:21,033
NIKAD NISAM KADA UBIJA
AVGUST NITI.

673
00:59:23,167 --> 00:59:24,667
[ galamiranje ]

674
00:59:28,300 --> 00:59:30,734
PAHMEYER!

675
00:59:30,801 --> 00:59:33,234
 <i>[ Čovjek viče ]</i>
 <i>ŠTA SE DO vraga DEŠAVA?</i>
 <i>[ Karl ] STANI!</i>

676
00:59:33,300 --> 00:59:35,434
NEČIJI
BIT ĆE UBIJEN.

677
00:59:38,601 --> 00:59:41,701
- Gospodine. PAHMEYER.
- [ cvili ]

678
00:59:44,300 --> 00:59:47,601
- [Prazni pištolj klikovi ]
- Gospodine. PAHMEYER!

679
00:59:47,667 --> 00:59:50,033
ŽELIŠ PRIČATI SADA,
TUŽILAC NAJS: PAHMEYER?

680
00:59:52,200 --> 00:59:56,133
ZA BOGA, NE PUSTI
KUČKI SIN RELOAD, KARL.
Dovraga.

681
00:59:56,200 --> 00:59:59,067
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>JEDAN OD NAS ĆE BITI UBIJEN.</i>

682
01:00:00,567 --> 01:00:03,467
SADA, NISAM
PROPUSTITI SLJEDEĆI PUT.

683
01:00:06,467 --> 01:00:09,234
 <i>IDI KUĆI.</i>

684
01:00:11,801 --> 01:00:14,968
DALJE.
[Izdiše]

685
01:00:21,234 --> 01:00:23,934
 <i>IDI KUĆI.</i>

686
01:00:39,901 --> 01:00:42,334
 <i>[ Ćavrljanje nastavlja ]</i>

687
01:01:05,367 --> 01:01:09,834
 <i>[ Barbarosa] ONAJ STARAC</i>
 <i>DUGO ĆE RAZMIŠLJATI</i>
<i>PRIJE nego ON POKUŠA TO PONOVNO.</i>

688
01:01:12,567 --> 01:01:15,367
[ Cviljenje ]
 <i>[ Muškarci viču ]</i>

689
01:01:15,434 --> 01:01:18,534
 <i>[ Muškarci zvižde ]</i>

690
01:01:18,601 --> 01:01:20,601
 <i>HYAH! HYAH!</i>

691
01:01:20,667 --> 01:01:24,334
 <i>[Čovječe] AJDE!</i>
GDJE MISLITE
DA LI TREBAMO DA IDEMO SADA?

692
01:01:25,667 --> 01:01:29,033
NIJEMO "MI," KARL.
Idem sam
OVDE.

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,133
"SAM"?
ŠTA MISLIŠ SAMA?

694
01:01:38,701 --> 01:01:41,534
šta mi je?
ZAR NISAM BIO DOBRO DRUŠTVO?

695
01:01:41,601 --> 01:01:44,133
Pa, neću lagati
VAMA, ZNAŠ.

696
01:01:44,200 --> 01:01:48,167
- IZNOŠEM SE Pokušavajući
  DA VAS ZABAVIMO.
- [ nasmije se ]

697
01:01:48,234 --> 01:01:50,367
OVDJE.
ODNOSI TO KUĆI SA SOBOM.

698
01:01:51,701 --> 01:01:53,834
zelim da mislim
O TOME ZA MINUTU.

699
01:01:53,901 --> 01:01:58,100
RAZMISLITE O TOME, PAKAO.
IMAŠ PORODICU. IDI KUĆI.

700
01:01:58,167 --> 01:02:01,567
ZAR NISI NIŠTA NAUČIO
BITI SA MNOM?

701
01:02:03,901 --> 01:02:06,634
[ Karl ]
ŠTA ĆEŠ UČINITI?

702
01:02:06,701 --> 01:02:10,033
MISLIM DA ĆU PREKO
I VIDI JOZEFINU.
UŠTEDIO JE MALO NOVCA.

703
01:02:10,100 --> 01:02:13,133
MIGHT HEAD UP
PREMA COLORADU.

704
01:02:13,200 --> 01:02:17,534
SJEĆAM SE JEDNOM
Rekla si mi da hoćeš
NIKAD NE ODLAZI.

705
01:02:17,601 --> 01:02:19,868
DA.
PA NAKON 30 GODINA,

706
01:02:19,934 --> 01:02:22,934
UMORIM SE
OVOG SRANA.

707
01:02:23,000 --> 01:02:26,567
 <i>MISLI DA JE BILO VRIJEME</i>
 <i>DA PUSTI STARU BARBAROSU.</i>
[ Huffs ]

708
01:02:26,634 --> 01:02:29,000
SREĆNO, KARL.

709
01:02:30,734 --> 01:02:32,667
SREĆNO VAM, G-dine.

710
01:02:33,734 --> 01:02:35,901
[ Clucks Tongue ]

711
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
[ Bez zvučnog dijaloga ]

712
01:03:08,100 --> 01:03:10,167
[ Nema zvuka
  dijalog ]

713
01:03:20,434 --> 01:03:22,367
HILDA?

714
01:03:23,667 --> 01:03:25,601
HILDA?

715
01:03:25,667 --> 01:03:27,601
SESTER?

716
01:03:29,033 --> 01:03:31,434
SESTRA,
POGLEDAJTE OVDJE.

717
01:03:33,834 --> 01:03:35,767
KARL je.

718
01:03:47,434 --> 01:03:49,367
 <i>TATA?</i>

719
01:04:04,033 --> 01:04:05,968
TATA?

720
01:04:11,667 --> 01:04:14,200
OVDJE sam, tata.

721
01:04:14,267 --> 01:04:16,200
ČUJEM VAS.

722
01:04:18,400 --> 01:04:22,367
Ja sam.
 TVOJ JE DEČAK.

723
01:04:27,868 --> 01:04:29,801
KARL?

724
01:04:33,734 --> 01:04:38,367
KARL.
GDJE DO vraga
JESTE LI BILI?

725
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
[ Twittering ]

726
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
 <i>[ Twittering se nastavlja ]</i>

727
01:04:52,467 --> 01:04:56,234
 <i>[ Emil]</i>
 <i>LJUDI OVDJE</i>
 <i>NEKAKO NAS JE ZALEDILO.</i>

728
01:04:56,300 --> 01:05:00,100
HILDA NIJE MOGLA
DA PRONAĐEM MNOGO RAZLOGA
DA ŽELIM NASTAVITI.

729
01:05:01,367 --> 01:05:04,934
ISTINA JE, SINE, JA JE BIO
U ISTOM OKVIRU.

730
01:05:05,000 --> 01:05:07,901
 <i>[ Muškarci viču ]</i>
 <i>HYAH! HYAH! HYAH! HYAH!</i>

731
01:05:17,267 --> 01:05:19,434
HORSES.

732
01:05:20,934 --> 01:05:23,767
[ Obojica se smiju ]
DA.

733
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
 <i>[ konj cvili ]</i>

734
01:05:27,734 --> 01:05:30,567
MI NE PRIPADAMO OVDE.

735
01:05:34,467 --> 01:05:37,868
[ Cviljenje ]
ŠTA TE UPALO?

736
01:05:39,601 --> 01:05:42,367
TO JE OVO
PROKLETE DRVE, HUH?

737
01:05:42,434 --> 01:05:44,367
[ Divlje njiše ]

738
01:05:45,100 --> 01:05:48,133
[ Grunts ]

739
01:06:25,434 --> 01:06:27,367
[ kašalj ]

740
01:06:31,067 --> 01:06:33,868
JUTRO, SESTRO.
DOBRO JUTRO.

741
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
JUTRO, TATA.

742
01:06:38,701 --> 01:06:41,167
JUTRO.
DOBRO TE VIDJETI GORE.

743
01:06:41,234 --> 01:06:43,300
KAKO SE OSJEĆAŠ?

744
01:06:43,367 --> 01:06:46,167
DA. BOLJE.
PA, JEDETE DOBRO.

745
01:06:46,234 --> 01:06:50,067
PROKLETA, SIMS I JA
HOĆE DA SE SLOMI
SVI KOJI NA NAS.

746
01:06:50,133 --> 01:06:52,100
[ smijeh ]

747
01:06:54,234 --> 01:06:56,234
[ smijeh ]

748
01:06:56,300 --> 01:06:59,167
Gde si stigao
NOVAC, KARL?
KOJI NOVAC?

749
01:06:59,234 --> 01:07:01,801
ZA KONJE.

750
01:07:01,868 --> 01:07:04,133
 <i>I ZA SVE OVO OSTALO.</i>

751
01:07:06,934 --> 01:07:09,234
Pa, imao sam malo sreće
DOLJE U MEKSIKU.

752
01:07:10,567 --> 01:07:12,567
JA I JOŠ JEDAN.

753
01:07:12,634 --> 01:07:16,400
[ smijeh ]

754
01:07:16,467 --> 01:07:20,334
[ Grunts ]
UH-OH.
KADA IDEŠ?

755
01:07:22,334 --> 01:07:24,701
ŽELIM VIDJETI NAŠE KONJE.

756
01:07:24,767 --> 01:07:27,300
OH, ČUJETE LI TO?
"NAŠI KONJI."
 <i>[ Žena se cereće]</i>

757
01:07:27,367 --> 01:07:31,067
TATA, MISLIM DA MORAŠ
SLOMI NJIH PAR
PRIJE "NAŠI KONJI."

758
01:07:31,133 --> 01:07:33,667
[ stenje ]
Šta je?

759
01:07:33,734 --> 01:07:36,200
DAJ MI--
Pruži mi ruku, KARL.

760
01:07:36,267 --> 01:07:39,133
SURE. Hajde. Hajde.
DA TI POKAŽEM.

761
01:07:39,200 --> 01:07:43,100
- Hoćeš li dobiti ta vrata
  ZA NAS, SESTRO?
- <i>[ Smije se ]</i>

762
01:07:44,634 --> 01:07:46,567
[ Žene vrište ]

763
01:07:46,634 --> 01:07:48,834
 <i>O, ISUSE! OHH!</i>

764
01:07:50,300 --> 01:07:54,033
 <i>[ Žena cvili ]</i>

765
01:07:54,100 --> 01:07:56,834
 <i>[ Jecanje]</i>

766
01:08:01,400 --> 01:08:03,901
 <i>[ Sporo otkucaje kopita ]</i>

767
01:08:05,133 --> 01:08:07,334
WHOA.

768
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
ZDRAVO, KUĆO!

769
01:08:21,534 --> 01:08:24,000
TUŽILAC NAJS: PAHMEYER!

770
01:08:24,067 --> 01:08:26,868
 <i>DA! Ja sam H-OVDJE.</i>

771
01:08:26,934 --> 01:08:30,400
IMAMO POSAO!
I VI
IZAĐITE VAN!

772
01:08:34,100 --> 01:08:37,901
ja sam--
 Žao mi je zbog Emila.

773
01:08:37,968 --> 01:08:39,968
NIKAD NISAM MISLIO EMIL.

774
01:08:42,701 --> 01:08:46,634
ZNAM TO.
 <i>BILI SU MOJI SINOVI, KARL--</i>

775
01:08:46,701 --> 01:08:49,300
PROKLETO DOBRI SINOVI,

776
01:08:49,367 --> 01:08:51,300
SVA TROJKA.

777
01:08:51,367 --> 01:08:53,434
 <i>UPRAVIĆU</i>
 <i>Pogodba sa tobom.</i>

778
01:08:53,501 --> 01:08:56,267
SAMO PRESTANIMO OVO.

779
01:08:58,400 --> 01:09:01,033
NE ZNAM TO...

780
01:09:01,100 --> 01:09:04,901
Ja sam to u stanju, KARL.

781
01:09:04,968 --> 01:09:09,100
 <i>PA, RAZMISLITE O TOME</i>
 <i>PRIJE DA SE OBAVEZETE.</i>

782
01:09:09,167 --> 01:09:12,801
DA.
MOŽDA SI U PRAVU, KARL.

783
01:09:12,868 --> 01:09:15,501
 <i>Razmislit ću o tome</i>
 <i>MINUT.</i>

784
01:09:20,834 --> 01:09:24,267
[ Vrata se otvaraju ]
 <i>[ gđa Pahmeyer ]</i>
 <i>NEBO POMOZI NAM!</i> NEIN!

785
01:09:24,334 --> 01:09:27,968
- <i>NEBO, PAPA!</i>
- NE!

786
01:09:29,567 --> 01:09:32,334
[ stenje ]
 <i>[ Vrištanje ]</i>

787
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
 <i>[ Žena jeca ]</i>

788
01:10:28,033 --> 01:10:30,200
Pa, jesi
TUŽAN IZGLED
KUČIN SIN.

789
01:10:30,267 --> 01:10:32,234
[ smijeh ]

790
01:10:33,234 --> 01:10:35,567
DA.

791
01:10:35,634 --> 01:10:37,968
 <i>Pitao sam se</i>
 <i>ŠTA TI SE DESILO.</i>

792
01:10:38,033 --> 01:10:41,501
IMAM DESNU RUKU
MALO UDARIO.
NE BRINITE.

793
01:10:41,567 --> 01:10:43,767
TAJ ZAVALA BOY?
 <i>DA.</i>

794
01:10:43,834 --> 01:10:46,801
KUČINSKI SIN
OVAJ PUT JE BIO NA DRVETU.

795
01:10:46,868 --> 01:10:49,601
NIJE DOVOLJNO DA GLEDAM
IZA STENA I ŽBUNJA.

796
01:10:49,667 --> 01:10:53,367
- SADA MORAM DA DA PRIZEM
  U DRVEĆU.
- [ nasmije se ]

797
01:10:57,167 --> 01:10:59,534
PA, SIGURNO JE DOBRO
DA VIDIM VAS.

798
01:10:59,601 --> 01:11:01,534
[ pročisti grlo ]

799
01:11:06,334 --> 01:11:08,334
šta se dogodilo
VAŠIM LJUDIMA?

800
01:11:10,567 --> 01:11:13,067
PA, IZGUBIO SAM IH OBA--

801
01:11:13,133 --> 01:11:15,834
MOJ TATA I MOJA SESTRA.

802
01:11:35,534 --> 01:11:38,901
pa
NE ČEKAMO ME.

803
01:11:38,968 --> 01:11:42,400
PA NE ČEKAMO
I NA MENE.
 <i>[ cerekanje ]</i>

804
01:11:53,067 --> 01:11:55,334
SADA, SLUŠAJTE.
Razmišljao sam.

805
01:11:55,400 --> 01:11:58,234
ZAŠTO NE IDEŠ U GRAD
I NABAVITE POTREBNE NAMJENE.

806
01:11:58,300 --> 01:12:01,534
NEKO SOLI, GRAHA,

807
01:12:01,601 --> 01:12:04,067
MOŽDA MALO ŠTAPIĆA--
NEŠTO ZA SISANJE.

808
01:12:04,133 --> 01:12:06,901
Gdje ćeš biti?
Idem gore
U KAMP OVDJE.

809
01:12:06,968 --> 01:12:09,534
BIĆU
NA PUTU.
SADA, PRIČEKAJTE MALO.

810
01:12:09,601 --> 01:12:12,801
NEĆEŠ POBJEĆI
I OPET ME OSTAVI, DA LI?
OH, NE.

811
01:12:12,868 --> 01:12:15,667
VIDIO DA NE
UČINITE PREDOBRO SAMI.

812
01:12:15,734 --> 01:12:17,667
[ smijeh ]
IDI SADA.

813
01:12:17,734 --> 01:12:20,367
[ zvižduci ]

814
01:12:36,601 --> 01:12:39,334
 <i>[ Barbarosa ]</i>
 <i>OSJEĆAM DA DIŠEŠ, DEČAČE.</i>

815
01:12:51,868 --> 01:12:54,934
[ Cviljenje ]

816
01:12:55,000 --> 01:12:57,601
DOBRO JUTRO
VAS, G-dine.

817
01:12:58,601 --> 01:13:00,534
PLANIRATE DA ME UBIJETE DANAS?

818
01:13:00,601 --> 01:13:02,968
DANAS.

819
01:13:03,033 --> 01:13:04,968
SADA.

820
01:13:06,200 --> 01:13:08,167
NI ZNAM
TVOJE IME, DEČAK.

821
01:13:08,234 --> 01:13:12,934
- JA SAM EDUARDO.
- Oh, DA.
  TI SI PEDROV SIN.

822
01:13:13,000 --> 01:13:17,467
- VIDIM SLIČNOST.
- CRECENCIO, ON JE BIO MOJ OTAC.

823
01:13:17,534 --> 01:13:19,968
CRECENCIO!
KAKO JE STARI BUGER?

824
01:13:21,801 --> 01:13:23,734
ON JE MRTV.

825
01:13:25,901 --> 01:13:29,100
- NE RECI MI TO.
- UBIO SI GA PRE GODINU GODINA.

826
01:13:30,701 --> 01:13:32,634
OVDJE SI GA PUCAO.

827
01:13:32,701 --> 01:13:36,968
I UBIO SI
MANUEL, LUIS, ALEM�N,

828
01:13:37,033 --> 01:13:39,167
CUCO, LORENZO--
Prokleto dobri ljudi.

829
01:13:39,234 --> 01:13:42,133
IMA I DRUGI.

830
01:13:43,267 --> 01:13:47,033
 <i>DA, IMA</i>
 <i>BIĆU JOŠ JEDAN...</i>

831
01:13:47,100 --> 01:13:50,701
AKO SE NE UKORAČITE.

832
01:13:50,767 --> 01:13:53,067
NEMAŠ DOVOLJNO dupe
U VAŠIM BRITCHIMA...

833
01:13:53,133 --> 01:13:55,133
DA POVISNE OBRAČ
ON BARBAROSA.

834
01:14:01,434 --> 01:14:04,334
IZGLEDAŠ SMEŠNO
SA VAŠIM MOZGOM
IZDUVANJE UŠI.

835
01:14:04,400 --> 01:14:06,334
Ja to mogu.

836
01:14:07,634 --> 01:14:09,868
KO ĆE POMOĆI
TVOJA STARA MAMA
OKO KUĆE?

837
01:14:09,934 --> 01:14:13,033
KO ĆE DALLY
SA DEVOJKAMA?

838
01:14:14,367 --> 01:14:17,234
NEĆETE BITI TI.

839
01:14:29,267 --> 01:14:31,934
BACI PUŠKU
DALJE OD VAS!

840
01:14:34,167 --> 01:14:36,200
BACI!

841
01:14:36,267 --> 01:14:38,801
SADA VAŠA <i>PISTOLA.</i>

842
01:14:46,234 --> 01:14:49,234
<i>TREBALO JE DA TI PREREŽEM GRLO</i>
 <i>VIDEO NEGO VAŠ ŠEŠIR...</i>

843
01:14:49,300 --> 01:14:51,767
TE NOĆI
TI SI SPAVAO.

844
01:14:51,834 --> 01:14:53,434
TO STE BILI?

845
01:14:53,501 --> 01:14:57,267
SJEDI SVOJE GUZE
I SKINI ČIZME,
PRAVO SADA. SED DOWN!

846
01:14:59,133 --> 01:15:01,400
BULLSHIT.

847
01:15:01,467 --> 01:15:03,934
DAKLE, BARBAROSA MORA IMATI
GINGO DETE...

848
01:15:04,000 --> 01:15:06,067
DAJ MU
NEKO POMAŽE OVIH DANA, HUH?

849
01:15:06,133 --> 01:15:08,901
ZAČEPI USTA.
ON NE ZNA NIŠTA
O DA SAM OVDJE.

850
01:15:08,968 --> 01:15:12,601
SAMO SKINI ČIZME
I STAVI IH TAMO
VAŠIM ORUŽJEM.

851
01:15:15,400 --> 01:15:18,367
NE MOŽETE UZIMATI
SMRT STARCA DALJE.

852
01:15:18,434 --> 01:15:21,200
STARI? HELL!

853
01:15:21,267 --> 01:15:23,534
POGLEDAO SAM U NJEGOVO LICE.

854
01:15:23,601 --> 01:15:25,901
UMORNA JE I INOŠENA.

855
01:15:25,968 --> 01:15:29,934
- ON JE SAMO STARAC.
- ON JE BARBAROSA.

856
01:15:30,000 --> 01:15:33,467
VRATI SE I KAŽI
VAŠI LJUDI BARBAROSINE
SAMO ČOVJEK. DALJE!

857
01:15:33,534 --> 01:15:36,400
 <i>��NDALE!</i>
  <i>��NDALE!</i>

858
01:15:36,467 --> 01:15:39,200
 <i>[ Horse Neighs ]</i>

859
01:16:12,667 --> 01:16:14,601
[ Grunts ]

860
01:16:19,200 --> 01:16:22,167
 <i>[ Metalno zveckanje ]</i>
KARL?

861
01:16:22,234 --> 01:16:24,234
 <i>Jesi li to TI, KARL?</i>

862
01:16:34,868 --> 01:16:37,133
[ rzanje ]
EDUARDO!

863
01:16:37,200 --> 01:16:39,367
- <i>NE!</i>
- BARBAROSA!

864
01:16:39,434 --> 01:16:41,534
[ Grunts ]

865
01:16:41,601 --> 01:16:44,767
 <i>[ Grunts]</i>

866
01:16:46,100 --> 01:16:48,467
[ stenje ]

867
01:17:05,334 --> 01:17:06,734
 <i>[ Vrisak ptica ]</i>
 <i>[ Karl ]</i>
 <i>BARBAROSA?</i>

868
01:17:14,234 --> 01:17:17,000
 <i>BARBAROSA.</i>

869
01:17:17,067 --> 01:17:19,100
OVAJ PUT SU ME UBILI.

870
01:17:27,868 --> 01:17:29,868
OSTATI SA MNOM VRIJEME?

871
01:17:35,801 --> 01:17:40,100
KARL.
[ Grunts ]

872
01:17:40,167 --> 01:17:42,701
 <i>ONI SECI</i>
 <i>UŠI MOJE PROKLETE.</i>
[ stenje ]

873
01:17:42,767 --> 01:17:45,601
 <i>Oh, dovraga.</i>
 <i>VAŠE UŠI.</i>

874
01:17:48,667 --> 01:17:52,300
 <i>BRAULIO JE TO UČINIO,</i>
 <i>ON I OSTALA DVOJE.</i>

875
01:17:55,234 --> 01:17:58,667
- U VAŠU BRAČNU NOĆ?
- DA.

876
01:17:58,734 --> 01:18:02,200
[ Oštro izdahne ]
I SHOT
NJEGOVA NOGA ZA TO.

877
01:18:06,100 --> 01:18:08,567
Iznenađen sam
NISI GA UBIO.

878
01:18:11,701 --> 01:18:15,300
 <i>[ Grunts]</i>
 <i>ŽELIO JE TO POPRAVITI</i>
 <i>PA JA BI NAPUSTIO JOSEPHINU.</i>

879
01:18:16,934 --> 01:18:19,334
 <i>ALI NIKAD</i>
 <i>OSTAVI JE, KARL.</i>

880
01:18:25,734 --> 01:18:27,667
NE, G-dine.
NISI.

881
01:18:32,000 --> 01:18:33,934
[ nasmije se ]

882
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
IMATE NA MNOGO DA BUDETE PONOSNI.

883
01:18:37,267 --> 01:18:39,601
ZNATE TO?

884
01:18:48,200 --> 01:18:50,434
EDUARDO?

885
01:18:50,501 --> 01:18:52,434
UH.

886
01:18:54,367 --> 01:18:58,133
SAMO NEKE KRVI.
To je SVE.
 <i>Prokletstvo.</i>

887
01:19:00,167 --> 01:19:02,801
ON JE NA PUTU KUĆI
DA ŠIRITE VIJESTI.

888
01:19:02,868 --> 01:19:05,434
BARBAROSINA JE MRTVA.

889
01:19:09,934 --> 01:19:12,501
ON JE U PUTU.

890
01:19:14,300 --> 01:19:18,300
UHVATIĆU GA,
PObrinite se DA NIKAD NE DOSE
KUĆI SA TOM PRIČOM.

891
01:19:18,367 --> 01:19:21,434
U redu?
DA.
 <i>ZVUČI DOBRO.</i>

892
01:19:21,501 --> 01:19:23,934
 <i>BRAULIO ĆE</i>
 <i>NIKAD SE NE ZNA.</i>

893
01:19:24,000 --> 01:19:25,968
KUNEM SE.

894
01:19:28,767 --> 01:19:32,200
STARI GAD ĆE SAMO
NASTAVI DA ME TRAŽE.

895
01:19:32,267 --> 01:19:34,200
[ cerekanje, šmrcanje ]

896
01:19:36,467 --> 01:19:39,334
BARBAROSA'LL
ŽIVI DUGO
U TOJ PORODICI--

897
01:19:39,400 --> 01:19:41,501
DUGO VRIJEME.

898
01:19:44,067 --> 01:19:46,400
[jecanje]

899
01:19:48,534 --> 01:19:51,000
[ drhti ]

900
01:19:53,067 --> 01:19:56,033
NE PUSTI IM
NAĐI MOJE TELO, KARL.

901
01:19:56,100 --> 01:19:58,033
NEĆE.

902
01:20:14,734 --> 01:20:16,734
 <i>[ Barbarosin glas ]</i>
 <i>KARL,</i>

903
01:20:16,801 --> 01:20:20,467
 <i>ČOVJEK NIJE MOGAO PITATI</i>
 <i>ZA BOLJE OD ŠTA</i>
 <i>IMAO SAM SA ZAVALASIMA.</i>

904
01:20:23,801 --> 01:20:26,200
 <i>NIJE LOŠA TRGOVINA...</i>

905
01:20:26,267 --> 01:20:28,501
 <i>AKO IMATE NIKOG DRUGOG.</i>

906
01:21:35,868 --> 01:21:38,234
 <i>[ Ptičje skvičanje ]</i>

907
01:21:52,801 --> 01:21:55,767
 <i>[ Horse Nickers ]</i>

908
01:22:05,334 --> 01:22:07,334
 <i>[ Horse Neighs ]</i>

909
01:22:21,767 --> 01:22:23,701
 <i>[ Dijete ]</i>
 <i>EDUARDO!</i>

910
01:22:23,767 --> 01:22:26,734
[Žene, djeca
  brbljanje na španskom ]

911
01:22:28,234 --> 01:22:30,167
EDUARDO!

912
01:22:32,601 --> 01:22:35,067
 <i>[ Vriskovi ptica ]</i>

913
01:22:40,100 --> 01:22:42,434
[ Oštro izdahne ]

914
01:22:43,567 --> 01:22:46,200
EDUARDO.

915
01:22:46,267 --> 01:22:48,934
VRAĆEN SAM,
DON BRAULIO.

916
01:22:49,000 --> 01:22:53,100
I, UH--
 I BARBAROSA?

917
01:22:53,167 --> 01:22:56,667
BARBAROSA JE MRTVA!

918
01:22:56,734 --> 01:23:00,200
ON JE MRTV.
UBIO SAM GA
MOJIM NOŽEM.

919
01:23:02,667 --> 01:23:06,734
TI, UH--
 NE DONOSITE DOKAZ.

920
01:23:06,801 --> 01:23:09,834
GDJE SU NJEGOVI <i>COJONES?</i>

921
01:23:09,901 --> 01:23:14,501
JA SAM DOKAZ. Ne bih
VRATIO SE DA NISAM
URADIO OVO.

922
01:23:14,567 --> 01:23:16,501
[ Vriskovi ptica ]

923
01:23:16,567 --> 01:23:20,567
BARBAROSA JE MRTVA.
kunem se,
DON BRAULIO.

924
01:23:21,634 --> 01:23:25,501
[Uzdasi]
BARBAROSA...

925
01:23:25,567 --> 01:23:27,501
IS DEAD.

926
01:23:44,968 --> 01:23:48,367
BARBAROSA...
IS DEAD.

927
01:23:48,434 --> 01:23:51,601
[ uzvikivanje na španskom ]

928
01:23:53,000 --> 01:23:56,334
<i>[ Braulio ]</i>
 <i>EDUARDO GA JE UBIO.</i>

929
01:23:56,400 --> 01:23:59,033
 <i> PRIPREMITE SE ZA VELIKU FIESTA</i>
 <i>NA SLAVLJE!</i>

930
01:23:59,100 --> 01:24:01,534
 <i>[ Navijanje ]</i>

931
01:24:11,968 --> 01:24:14,467
 <i>** [ Nastavlja ]</i>
[Smijanje, brbljanje]

932
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
 <i>[ Twig Snaps ]</i>

933
01:25:01,334 --> 01:25:03,267
 <i>[ Šuštanje ]</i>

934
01:25:05,701 --> 01:25:08,167
[ Cviljenje ]

935
01:25:14,901 --> 01:25:17,267
 <i>** [Trube]</i>

936
01:25:39,901 --> 01:25:42,100
 <i>** [ Nastavlja ]</i>

937
01:26:14,434 --> 01:26:17,067
- <i>[ Pucanje odjekuje ]</i>
- [vrištanje, vikanje]

938
01:26:17,133 --> 01:26:19,133
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>KO JE TO?</i>

939
01:26:23,200 --> 01:26:25,968
- BARBAROSA.
- <i>[Žena šapuće]</i>
  <i>BARBAROSA.</i>

940
01:26:26,033 --> 01:26:28,200
 <i>[ Čovjek šapuće ]</i>
<i>BARBAROSA.</i>

941
01:26:28,267 --> 01:26:30,300
- [dahće]
- [oboje]
  BARBAROSA.

942
01:26:30,367 --> 01:26:32,968
 <i>[ Čovjek ]</i>
 <i>BARBAROSA.</i>
 <i>[Žena] BARBAROSA.</i>

943
01:26:33,033 --> 01:26:35,200
- [Sve]
  BARBAROSA.
- [ Oba ] BARBAROSA.

944
01:26:35,267 --> 01:26:39,300
 <i>[ pjevanje ]</i>
 <i>BARBAROSA. BARBAROSA.</i>
 <i>BARBAROSA.</i>

945
01:26:39,367 --> 01:26:43,234
- <i>BARBAROSA.</i>
- BARBAROSA!

946
01:26:43,300 --> 01:26:47,367
 <i>[ Chant Of</i>
 <i> "Barbarosa" se nastavlja ]</i>

947
01:26:49,667 --> 01:26:52,300
[viče]

948
01:26:52,367 --> 01:26:55,534
 BARBAROSA! BARBAROSA!</i>

949
01:26:55,601 --> 01:26:58,300
 BARBAROSA! BARBA--</i>

950
01:26:59,300 --> 01:27:09,300
Preuzeto sa www.AllSubs.org