1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,896 --> 00:01:48,963 8831. 3 00:02:13,695 --> 00:02:15,671 8831. 4 00:02:23,919 --> 00:02:26,234 8831. 5 00:02:27,701 --> 00:02:29,614 Vamos l�, 8831. 6 00:02:29,992 --> 00:02:32,091 Que merda! 7 00:02:37,223 --> 00:02:38,587 INSTRU��ES PARA O CHECK-IN 8 00:02:38,596 --> 00:02:39,964 Me deixe em paz. 9 00:02:42,448 --> 00:02:44,943 � 8331. 10 00:02:52,235 --> 00:02:53,769 S� pode ser sacanagem. 11 00:03:02,491 --> 00:03:05,476 Oi, ligou para Bonnie Zane. N�o posso atender agora. 12 00:03:05,478 --> 00:03:07,772 Isso s� pode ser sacanagem! 13 00:03:07,773 --> 00:03:10,618 Por favor, deixe seu recado, e eu ligarei de volta. 14 00:03:12,116 --> 00:03:15,871 Oi. � a Tess Marshall e estou na cidade. 15 00:03:15,872 --> 00:03:17,498 Estou na casa da rua Barbary. 16 00:03:17,499 --> 00:03:20,211 Estou na entrada, e est� caindo um temporal. 17 00:03:20,212 --> 00:03:22,032 N�o h� chave no cofre. 18 00:03:22,033 --> 00:03:26,072 Ent�o, voc� poderia me retornar neste n�mero? 19 00:03:26,466 --> 00:03:27,832 Obrigada. 20 00:03:28,994 --> 00:03:30,572 Merda! 21 00:04:23,098 --> 00:04:24,260 Pois n�o? 22 00:04:27,677 --> 00:04:29,446 Desculpe. Quem � voc�? 23 00:04:30,100 --> 00:04:31,433 O qu�? Eu que pergunto. 24 00:04:32,499 --> 00:04:34,983 Aqui � a rua Barbary, 476, n�o �? 25 00:04:35,376 --> 00:04:37,661 N�o sei. Acho que �. 26 00:04:37,663 --> 00:04:38,993 Voc� n�o sabe? 27 00:04:39,323 --> 00:04:42,337 N�o. Eu n�o moro aqui. Aluguei a casa. 28 00:04:42,338 --> 00:04:45,720 � de madrugada, e n�o lembro do endere�o agora. 29 00:04:46,121 --> 00:04:47,957 N�o. Eu que aluguei esta casa. 30 00:04:47,958 --> 00:04:49,137 O qu�? 31 00:04:50,028 --> 00:04:54,301 Eu aluguei a casa. Reservei no Airbnb h� um m�s. 32 00:04:54,303 --> 00:04:55,781 Reservei no HomeAway. 33 00:04:55,968 --> 00:04:58,174 - Est� brincando. - Espere. 34 00:04:58,484 --> 00:05:00,901 Espere. Tem certeza de que � o lugar certo? 35 00:05:00,902 --> 00:05:01,974 Tenho. 36 00:05:04,339 --> 00:05:06,972 Meu e-mail diz rua Barbary, 476. � aqui, né? 37 00:05:06,973 --> 00:05:09,688 Meu c�digo funcionou para abrir o cofre. 38 00:05:09,689 --> 00:05:11,285 Eu deveria ficar aqui. 39 00:05:12,509 --> 00:05:14,609 Tentou ligar para algu�m? 40 00:05:14,610 --> 00:05:16,602 Tentei, e ningu�m atendeu. 41 00:05:17,659 --> 00:05:19,795 E você tem certeza de que � a data certa? 42 00:05:20,657 --> 00:05:21,663 Olhe. 43 00:05:25,310 --> 00:05:28,190 �. Parece estar certo. 44 00:05:29,608 --> 00:05:31,223 Isso � inacredit�vel. 45 00:05:32,623 --> 00:05:34,061 O que vamos fazer? 46 00:05:37,680 --> 00:05:39,983 Eu n�o sei. 47 00:05:40,845 --> 00:05:44,623 Por que voc� n�o entra e ligamos para os idiotas? 48 00:05:53,483 --> 00:05:55,983 11 anos de CreepySubs! 49 00:05:55,985 --> 00:05:58,385 Tradu��o: gkarnikow | ju.alves | Pedrorms 50 00:05:58,387 --> 00:06:00,787 Tradu��o: N�onn | NikaBrasil | Tati Saaresto 51 00:06:00,789 --> 00:06:03,595 Revis�o: Vahainen 52 00:06:14,059 --> 00:06:16,118 Voc� se incomodaria se eu... 53 00:06:16,119 --> 00:06:17,185 O qu�? 54 00:06:17,533 --> 00:06:19,785 Preciso usar o banheiro. 55 00:06:19,786 --> 00:06:23,661 Claro. Fica � esquerda, no final do corredor. 56 00:06:24,059 --> 00:06:26,387 Tudo bem. J� volto. 57 00:06:31,202 --> 00:06:35,756 Voc� se incomoda de me mostrar a sua reserva e a confirma��o? 58 00:06:37,284 --> 00:06:40,595 Para o caso de eu ser um esquisito que arrombou a casa para dormir? 59 00:06:43,505 --> 00:06:46,918 Est� tudo bem. Vou s� procurar o meu celular. 60 00:07:45,791 --> 00:07:46,806 Aqui est�. 61 00:07:47,172 --> 00:07:48,198 Meu Deus! 62 00:07:48,199 --> 00:07:50,653 Desculpe. N�o te vi voltar. 63 00:07:50,654 --> 00:07:53,086 - S� fui pegar o celular. - Desculpe. 64 00:07:53,437 --> 00:07:54,940 Aqui est� a confirma��o. 65 00:07:56,883 --> 00:07:58,206 Certo. 66 00:07:58,853 --> 00:08:00,878 �. Parece estar tudo certo. 67 00:08:01,876 --> 00:08:02,876 �timo. 68 00:08:04,940 --> 00:08:08,615 Talvez eu tenha um n�mero diferente do que voc� ligou. 69 00:08:09,235 --> 00:08:13,773 - Este � o que eu tenho: 303579... - 303579... 70 00:08:13,780 --> 00:08:15,642 � o mesmo n�mero. 71 00:08:18,299 --> 00:08:19,740 �. 72 00:08:20,283 --> 00:08:22,905 N�o sei qual � o protocolo para isso. 73 00:08:23,882 --> 00:08:25,386 Tamb�m n�o sei. 74 00:08:31,223 --> 00:08:32,930 Acho que vou procurar outro lugar. 75 00:08:32,931 --> 00:08:34,539 - Quer dizer... - �. 76 00:08:34,909 --> 00:08:38,380 Acho que farei isso. Vou te deixar voltar a dormir. 77 00:08:38,743 --> 00:08:40,014 Eu me sinto mal. 78 00:08:40,748 --> 00:08:42,408 N�o foi culpa sua. 79 00:08:42,759 --> 00:08:43,946 O que vai fazer? 80 00:08:44,402 --> 00:08:46,905 Vai sair dirigindo em busca de hotel? 81 00:08:46,906 --> 00:08:49,155 Tenho meu celular. Farei algumas liga��es. 82 00:08:49,156 --> 00:08:52,668 Dentro do carro? Acho que n�o � uma boa ideia. 83 00:08:53,599 --> 00:08:56,668 N�o sei se voc� notou o bairro, mas ele n�o �... 84 00:08:57,099 --> 00:09:00,100 Acho que n�o deveria ficar sozinha a essa hora. 85 00:09:00,101 --> 00:09:01,361 Eu n�o faria isso. 86 00:09:02,092 --> 00:09:05,409 Claro que far� o que quiser, mas se você preferir ficar aqui, 87 00:09:05,920 --> 00:09:07,945 em um local seco e com tranca na porta, 88 00:09:07,946 --> 00:09:09,512 eu n�o me incomodo. 89 00:09:14,093 --> 00:09:17,571 FUNDAÇÃO HOTEL ROSE HOT�IS NO CENTRO DE DETROIT 90 00:09:19,189 --> 00:09:21,397 Essa � a senha do Wi-Fi. 91 00:09:21,398 --> 00:09:22,750 - Obrigada. - Se precisar. 92 00:09:24,076 --> 00:09:25,672 A propósito, sou Keith. 93 00:09:26,419 --> 00:09:29,303 - Tess. - Tess. � um nome bonito. 94 00:09:30,712 --> 00:09:31,932 Obrigada. 95 00:09:31,933 --> 00:09:35,445 Quer alguma coisa? Acho que tem ch� na cozinha. 96 00:09:36,282 --> 00:09:38,038 - Quer ch�? - Quero. 97 00:09:38,039 --> 00:09:39,176 - Certo. - Obrigada 98 00:09:39,784 --> 00:09:43,029 Algu�m deixou uma garrafa de vinho. 99 00:09:43,030 --> 00:09:45,603 Deve ser de boas-vindas. 100 00:09:46,266 --> 00:09:49,365 Tamb�m h� castanhas, s� para constar. 101 00:09:50,009 --> 00:09:52,903 - N�o, obrigada. - Tudo bem, tranquilo. 102 00:09:53,137 --> 00:09:54,576 Eu vou tomar um ch�. 103 00:09:54,577 --> 00:09:56,321 Farei uma x�cara para voc�. 104 00:09:58,897 --> 00:10:03,672 Oi, gostaria de saber se tem algum quarto dispon�vel. 105 00:10:04,233 --> 00:10:06,454 Isso, para esta noite. 106 00:10:07,763 --> 00:10:09,163 S�rio? 107 00:10:09,744 --> 00:10:11,044 Certo, obrigada. 108 00:10:13,080 --> 00:10:14,180 Merda. 109 00:10:14,181 --> 00:10:17,009 Sabe o que eu lembrei? A �gua est� esquentando. 110 00:10:17,010 --> 00:10:18,861 - Sabe o que eu lembrei? - O qu�? 111 00:10:19,062 --> 00:10:21,510 - H� uma confer�ncia na cidade. - O qu�? 112 00:10:21,511 --> 00:10:23,953 Sim, do setor de medicina. 113 00:10:23,954 --> 00:10:26,404 Acho que n�o vai encontrar quarto dispon�vel hoje. 114 00:10:31,497 --> 00:10:33,123 Inacredit�vel. 115 00:10:36,313 --> 00:10:39,508 Bom, proponho o seguinte: por que n�o dorme aqui? 116 00:10:39,509 --> 00:10:41,664 N�o, n�o acho que isso... 117 00:10:41,665 --> 00:10:44,627 Voc� fica com o quarto e eu durmo no sof�. 118 00:10:44,628 --> 00:10:47,211 Amanh� pegamos nosso dinheiro com esses idiotas 119 00:10:47,212 --> 00:10:48,920 e podemos hospedar de gra�a. 120 00:10:50,623 --> 00:10:52,430 Isto � inacredit�vel. 121 00:10:52,431 --> 00:10:55,075 N�o sei mais o que podemos fazer. 122 00:11:01,423 --> 00:11:03,523 - Eu durmo no sof�. - N�o, de jeito nenhum. 123 00:11:03,524 --> 00:11:05,556 Pode me chamar do que for, mas sem chance 124 00:11:05,557 --> 00:11:08,753 de eu dormir no quarto enquanto uma mo�a dorme no sof�. 125 00:11:08,755 --> 00:11:11,263 � como eu fui criado, e isso n�o � negoci�vel. 126 00:11:12,223 --> 00:11:14,306 Bem, sem ofensa, 127 00:11:14,307 --> 00:11:17,537 mas prefiro len��is limpos. 128 00:11:36,703 --> 00:11:39,741 - N�o precisava fazer isso. - Nem sequer � discut�vel. 129 00:11:39,742 --> 00:11:42,085 E eu tenho capa de chuva e voc� n�o. 130 00:11:42,585 --> 00:11:44,158 - N�o, eu levo. - N�o precisa. 131 00:11:44,159 --> 00:11:45,682 - Tem certeza? Est� bem. - Sim. 132 00:12:06,916 --> 00:12:10,909 IDENTIDADE DO ESTADO DE NOVA YORK KEITH TOSHKO 133 00:12:18,513 --> 00:12:20,619 Deixou isto no quarto. 134 00:12:21,403 --> 00:12:23,778 Merda! Valeu. 135 00:12:23,779 --> 00:12:25,753 - Voc� � atenta. - Eu vou me lavar. 136 00:12:25,754 --> 00:12:27,396 Claro, fique � vontade. 137 00:12:46,378 --> 00:12:48,347 A roupa ainda est� lavando, 138 00:12:50,393 --> 00:12:55,085 e eu pensei, j� que estou acordado 139 00:12:56,085 --> 00:12:59,850 e vai ser uma longa noite, vou tomar um vinho. 140 00:12:59,851 --> 00:13:04,160 Mas eu n�o quis abrir a garrafa antes de voc� terminar o banho 141 00:13:04,161 --> 00:13:06,405 porque eu notei que voc� n�o bebeu o ch� 142 00:13:06,406 --> 00:13:09,029 e eu at� entendo, 143 00:13:09,030 --> 00:13:13,050 voc� n�o me conhece e essa situa��o � estranha, 144 00:13:13,051 --> 00:13:14,928 faz todo o sentido. 145 00:13:16,023 --> 00:13:19,672 E pensei que talvez voc� poderia querer, 146 00:13:19,673 --> 00:13:23,300 mas se eu abrisse e n�o estivesse aqui seria... 147 00:13:23,301 --> 00:13:25,171 Merda, desculpe. 148 00:13:25,172 --> 00:13:27,144 Estou falando asneira. Meu Deus. 149 00:13:29,453 --> 00:13:32,163 Achei que n�o iria querer se n�o me visse abrir. 150 00:13:32,164 --> 00:13:33,972 Ent�o, eu esperei. 151 00:13:36,773 --> 00:13:40,231 - Eu n�o quero, mas pode beber. - Tem certeza? 152 00:13:40,232 --> 00:13:42,477 - Sim. - Est� bem. 153 00:13:48,748 --> 00:13:51,777 Acho que vai levar... 154 00:13:52,589 --> 00:13:55,403 cerca de uma hora at� os len��is lavarem. 155 00:13:55,823 --> 00:13:57,296 Ter� que esperar. 156 00:13:58,374 --> 00:14:01,781 Eu procurei len��is limpos mas n�o achei nenhum. 157 00:14:01,783 --> 00:14:03,525 Como vai fazer no sof�? 158 00:14:04,143 --> 00:14:07,151 Eu vou me virar. J� dormi em lugares piores. 159 00:14:13,281 --> 00:14:15,209 Sinto muito por toda esta situa��o. 160 00:14:15,210 --> 00:14:18,940 S�rio? N�o � culpa sua, voc� � t�o v�tima quanto eu. 161 00:14:26,383 --> 00:14:28,784 Quer que eu fa�a outra x�cara de ch�? 162 00:14:29,084 --> 00:14:30,484 N�o. 163 00:14:30,984 --> 00:14:33,954 - Pode ficar olhando dessa vez. - N�o precisa. 164 00:14:34,773 --> 00:14:36,173 Ent�o... 165 00:14:38,115 --> 00:14:39,743 Por que veio para esta cidade? 166 00:14:39,993 --> 00:14:42,396 - Entrevista de emprego. - � mesmo? 167 00:14:42,841 --> 00:14:44,932 - Amanh�? - Sim. 168 00:14:45,685 --> 00:14:48,229 Que tipo de trabalho? Se n�o se importa. 169 00:14:48,717 --> 00:14:50,377 N�o, tudo bem. 170 00:14:50,763 --> 00:14:55,346 � relacionado � pesquisa de cinema documental. 171 00:14:55,347 --> 00:14:58,014 Jura? De qual cineasta? 172 00:14:58,423 --> 00:15:00,145 Ela se chama Catherine James. 173 00:15:00,336 --> 00:15:01,849 Catherine James. 174 00:15:02,349 --> 00:15:05,617 N�o a conhe�o, ela fez trabalhos conhecidos? 175 00:15:06,293 --> 00:15:08,879 Ela fez um filme de jazz no ano passado 176 00:15:08,880 --> 00:15:10,280 chamado "Blue Easy". 177 00:15:10,281 --> 00:15:11,903 Eu assisti. 178 00:15:11,947 --> 00:15:13,379 Voc� assistiu "Blue Easy"? 179 00:15:13,380 --> 00:15:14,580 Eu achei �timo. 180 00:15:16,276 --> 00:15:18,837 Est� brincando, n�o �? Ningu�m viu esse filme. 181 00:15:19,015 --> 00:15:20,643 Sobre uma banda improvisada, 182 00:15:20,644 --> 00:15:22,693 e tem uma cena onde est�o no telhado 183 00:15:22,694 --> 00:15:25,899 tocando John Coltrane, sim, � �timo. 184 00:15:26,100 --> 00:15:28,821 - N�o acredito que assistiu. - Eu achei incr�vel. 185 00:15:28,823 --> 00:15:30,521 Qual � o tema do novo filme? 186 00:15:30,522 --> 00:15:33,301 Ser� sobre esta cidade, Detroit. 187 00:15:33,303 --> 00:15:34,446 M�sica de Detroit? 188 00:15:34,447 --> 00:15:37,527 Ser� sobre artistas que vieram para c� h� 10 anos 189 00:15:37,528 --> 00:15:41,000 e formaram grupos, criaram uma comunidade. 190 00:15:41,340 --> 00:15:44,579 Em �reas onde a moradia � mais barata. 191 00:15:44,581 --> 00:15:46,084 Isso � muito legal. 192 00:15:46,331 --> 00:15:48,407 Sabe quem voc� deveria entrevistar? 193 00:15:48,783 --> 00:15:51,163 - Quem? - Eu. 194 00:15:51,623 --> 00:15:53,175 E por qu�? 195 00:15:53,583 --> 00:15:56,819 Porque sou um dos fundadores da Lion Tamers. 196 00:15:57,513 --> 00:15:59,359 - Est� brincando? - N�o. 197 00:15:59,943 --> 00:16:04,102 N�o sou "o cara" mas sou um dos fundadores. 198 00:16:04,104 --> 00:16:05,183 Isso � loucura. 199 00:16:05,183 --> 00:16:06,475 � mesmo loucura. 200 00:16:07,048 --> 00:16:08,810 Por que est� em um Airbnb? 201 00:16:08,811 --> 00:16:10,910 Voc�s n�o t�m um quarteir�o inteiro? 202 00:16:10,911 --> 00:16:14,302 � verdade. Mas estamos em busca de um novo lugar. 203 00:16:14,303 --> 00:16:18,083 Ficarei aqui por uma semana, explorando este lado da cidade, 204 00:16:18,475 --> 00:16:21,067 em busca de um covil aconchegante. 205 00:16:21,068 --> 00:16:22,923 Meu Deus. 206 00:16:25,400 --> 00:16:27,336 N�o � clich�. Eu soube que... 207 00:16:27,337 --> 00:16:29,185 Fala s�rio, � clich�. 208 00:16:29,585 --> 00:16:32,313 O cara que acha que amor e controle s�o a mesma coisa, 209 00:16:32,315 --> 00:16:35,244 e a garota que se permite tornar-se... 210 00:16:35,245 --> 00:16:38,208 Sei l�, um bichinho domesticado. 211 00:16:38,209 --> 00:16:41,906 Nem acredito que algo t�o clich� e mon�tono est� acontecendo comigo. 212 00:16:41,907 --> 00:16:43,623 Ainda est� acontecendo? 213 00:16:44,002 --> 00:16:45,283 Olhe s� para voc�. 214 00:16:45,605 --> 00:16:47,605 Tem at� um novo emprego � espera. 215 00:16:48,305 --> 00:16:51,306 � s� uma entrevista. N�o � garantido. N�o d� para saber. 216 00:16:51,307 --> 00:16:54,895 Sempre haver� pessoas 217 00:16:54,896 --> 00:16:59,405 que projetam os objetivos pessoais em cima de n�s. 218 00:16:59,406 --> 00:17:02,563 � s� n�o dar corda. 219 00:17:03,012 --> 00:17:04,704 Essa � minha li��o? 220 00:17:04,905 --> 00:17:07,278 N�o sei. Sei l�. 221 00:17:08,206 --> 00:17:10,345 E tamb�m seria bom n�o pensar tanto no passado. 222 00:17:11,325 --> 00:17:13,039 Continuo pensando no passado. 223 00:17:13,240 --> 00:17:14,491 Talvez seja essa a li��o. 224 00:17:14,492 --> 00:17:16,305 Ou talvez a li��o seja 225 00:17:16,306 --> 00:17:19,635 que, se for permissiva, os homens abusam de voc�. 226 00:17:20,374 --> 00:17:21,607 Esta � minha li��o. 227 00:17:21,608 --> 00:17:23,484 Tenho ressalvas a essa conclus�o. 228 00:17:23,485 --> 00:17:25,283 Claro. Voc� � homem. 229 00:17:25,815 --> 00:17:27,382 O mundo � diferente para voc�s. 230 00:17:27,383 --> 00:17:30,605 Homens passam a vida se safando de seus deslizes. 231 00:17:30,606 --> 00:17:32,304 Mulheres t�m que tomar cuidado. 232 00:17:32,505 --> 00:17:33,552 Explique melhor. 233 00:17:33,553 --> 00:17:34,803 Hoje, por exemplo. 234 00:17:34,804 --> 00:17:37,814 Se eu tivesse chegado antes e voc� surgisse tarde da noite� 235 00:17:37,815 --> 00:17:39,117 N�o me deixaria entrar? 236 00:17:39,118 --> 00:17:42,693 Claro que n�o deixaria. Acha que sou louca? 237 00:17:42,693 --> 00:17:45,027 Mas se eu fosse idiota e o deixasse entrar, 238 00:17:45,028 --> 00:17:47,630 voc� n�o hesitaria em seguir em frente. 239 00:17:47,732 --> 00:17:49,264 Voc� n�o hesitou em entrar. 240 00:17:49,265 --> 00:17:51,919 Porque eu precisava. E foi assustador. 241 00:17:51,920 --> 00:17:53,995 Por qu�? Pare�o um monstro? 242 00:17:53,996 --> 00:17:55,268 Eu n�o disse isso. 243 00:17:55,269 --> 00:17:57,060 Eu entendo. 244 00:17:57,702 --> 00:17:59,923 H� muitos sujeitos maus por a�. 245 00:18:00,265 --> 00:18:01,523 O que � uma droga. 246 00:18:02,080 --> 00:18:06,711 Vai ficar presa numa din�mica t�xica que impuseram a voc�? 247 00:18:06,712 --> 00:18:08,289 Ou vai seguir em frente? 248 00:18:08,290 --> 00:18:09,980 Encontre outra pessoa. 249 00:18:10,181 --> 00:18:14,243 Mesmo que talvez seu cora��o possa ser partido novamente. 250 00:18:16,590 --> 00:18:20,260 Por que sempre as mulheres ficam de cora��o partido? 251 00:18:20,584 --> 00:18:23,224 Mulheres tamb�m partem cora��es. Pode acreditar. 252 00:18:24,392 --> 00:18:27,115 Est� virado ao contr�rio, correto? 253 00:18:27,116 --> 00:18:28,286 � o primeiro passo. 254 00:18:28,287 --> 00:18:30,684 Agora � s� se cobrir. 255 00:18:30,685 --> 00:18:33,182 - Acredite, � assim que fazemos. - Est� me zoando! 256 00:18:33,183 --> 00:18:35,540 - N�o � verdade. - � o melhor jeito. 257 00:18:35,541 --> 00:18:38,281 � o melhor jeito. N�o amassa, fica bem liso. 258 00:18:38,282 --> 00:18:40,677 Vai me agradecer depois de ver como fica bom. 259 00:18:40,678 --> 00:18:41,923 Quanta idiotice. 260 00:18:41,924 --> 00:18:45,508 Esta � a hora que preciso de uma ajudinha sua. 261 00:18:45,909 --> 00:18:48,091 J� que est� aqui, tem que ser minha ajudante. 262 00:18:48,092 --> 00:18:50,974 - Beleza. - Se n�o se importa... 263 00:18:50,975 --> 00:18:54,491 Vamos juntar as pontas dos edredons. 264 00:18:54,492 --> 00:18:56,811 - Claro. - Eles se encontraram. Obrigado. 265 00:18:56,812 --> 00:18:57,999 Voc� consegue. 266 00:18:58,200 --> 00:19:01,183 Afaste-se, porque agora vai ser um pouco... 267 00:19:02,512 --> 00:19:05,185 um pouco violento com essa coisa. 268 00:19:05,187 --> 00:19:08,623 Mas � assim que se faz 269 00:19:09,037 --> 00:19:10,700 um edredom bem feitinho. 270 00:19:10,701 --> 00:19:13,130 - Que gracioso. - Assim que se faz. 271 00:19:13,331 --> 00:19:16,214 Voc� fica sempre assim sem f�lego? 272 00:19:16,603 --> 00:19:19,006 De qualquer forma, pegue a ponta assim ... 273 00:19:19,314 --> 00:19:20,457 Beleza. Ent�o... 274 00:19:21,138 --> 00:19:23,718 - Assim. - Caramba. 275 00:19:23,719 --> 00:19:25,332 Beleza, ent�o. 276 00:19:25,802 --> 00:19:28,245 Voc� est� oficialmente em casa. 277 00:19:28,246 --> 00:19:30,621 �. Parece que sim. 278 00:19:38,591 --> 00:19:40,569 Obrigado pela noite, 279 00:19:40,571 --> 00:19:43,321 e sinto muito se a fiz dormir tarde antes do seu grande dia. 280 00:19:43,323 --> 00:19:45,697 Foi uma noite divertida. 281 00:19:46,098 --> 00:19:47,098 Gostei muito. 282 00:19:47,399 --> 00:19:49,323 �. Eu tamb�m. 283 00:19:54,513 --> 00:19:57,420 Vou arrumar meu canto no sof�. 284 00:19:57,421 --> 00:19:59,196 J� deu minha hora. 285 00:19:59,197 --> 00:20:01,873 - Sinto muito. - N�o sinta. 286 00:20:01,874 --> 00:20:04,035 Durmo em qualquer lugar. 287 00:20:04,236 --> 00:20:06,679 - Boa noite, Tess. - Boa noite, Keith. 288 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 Obrigado. 289 00:21:04,167 --> 00:21:05,167 Keith? 290 00:21:20,627 --> 00:21:21,852 Keith! 291 00:21:47,039 --> 00:21:48,039 Keith! 292 00:21:55,434 --> 00:21:57,538 - Que porra � essa? - Sinto muito. 293 00:21:57,539 --> 00:21:59,071 O que est� fazendo? 294 00:21:59,072 --> 00:22:00,684 Eu... 295 00:22:01,677 --> 00:22:04,161 Minha porta estava aberta, mas n�o fui eu que abri. 296 00:22:04,162 --> 00:22:07,751 N�o sabia se estava acordado, e estava fazendo barulhos. 297 00:22:07,752 --> 00:22:09,508 Eu estava fazendo barulho? 298 00:22:10,408 --> 00:22:13,312 Sinto muito. Eu vou... 299 00:22:13,313 --> 00:22:15,407 Vou deixar voc� dormir. 300 00:22:15,408 --> 00:22:17,364 Voc� me matou de susto. 301 00:22:18,205 --> 00:22:19,829 Voc� abriu minha porta? 302 00:22:19,830 --> 00:22:20,830 N�o! 303 00:22:30,894 --> 00:22:32,643 Meu Deus. 304 00:22:53,395 --> 00:22:54,723 Merda. 305 00:22:57,153 --> 00:22:58,153 Keith? 306 00:23:10,456 --> 00:23:12,702 TIVE QUE IR, DEIXE A CHAVE NO COFRE. 307 00:23:12,703 --> 00:23:15,181 TE VEJO � NOITE. BOA SORTE NA ENTREVISTA. 308 00:23:15,182 --> 00:23:17,443 OBS: ONTEM � NOITE FOI INCR�VEL. 309 00:24:52,470 --> 00:24:53,470 Tess? 310 00:24:54,425 --> 00:24:56,244 - Ol�, Catherine. - Ol�. 311 00:24:56,245 --> 00:24:58,514 - � um prazer conhec�-la. - Igualmente. 312 00:24:58,515 --> 00:25:00,483 Obrigada por vir de t�o longe. 313 00:25:14,206 --> 00:25:16,643 Ent�o, onde est� hospedada? 314 00:25:16,644 --> 00:25:19,103 - Em um Airbnb. - Que �timo! Onde fica? 315 00:25:19,104 --> 00:25:23,413 Fica em Brightmoor. Voc� conhece? 316 00:25:23,795 --> 00:25:26,483 - Como? - Voc� conhece? 317 00:25:27,322 --> 00:25:28,426 Est� brincando? 318 00:25:28,627 --> 00:25:31,878 Parece um pouco desorganizado, mas� 319 00:25:31,879 --> 00:25:33,203 N�o deveria ficar l�. 320 00:25:33,693 --> 00:25:34,845 Como assim? 321 00:25:35,272 --> 00:25:37,990 N�o h� Airbnb em Brightmoor. 322 00:25:37,991 --> 00:25:41,364 � uma casinha bonitinha, mas... 323 00:25:41,839 --> 00:25:44,603 O bairro � meio... 324 00:25:45,646 --> 00:25:46,647 Tess... 325 00:25:46,648 --> 00:25:51,440 Tentei achar outro lugar, mas tem uma conven��o na cidade. 326 00:25:51,441 --> 00:25:53,603 E eu tenho um colega de quarto. 327 00:25:54,519 --> 00:25:56,083 Ent�o � meio complicado. 328 00:25:56,530 --> 00:26:00,003 Acredito. Enfim, cuide-se. 329 00:26:01,097 --> 00:26:02,883 - S�rio. - Pode deixar. 330 00:26:03,143 --> 00:26:04,603 Eu sou durona. 331 00:26:05,611 --> 00:26:09,003 - Foi um prazer conhec�-la. - �timo. Estou animada. 332 00:26:09,204 --> 00:26:11,603 Eu te ligo amanh�. Vai dar tudo certo. 333 00:27:17,471 --> 00:27:18,843 Mocinha! 334 00:27:26,931 --> 00:27:28,043 Venha aqui! 335 00:27:31,683 --> 00:27:33,203 Mocinha! 336 00:27:34,715 --> 00:27:36,591 - Saia desta casa! - V� embora! 337 00:27:36,592 --> 00:27:38,083 Saia desta casa! 338 00:27:43,617 --> 00:27:44,617 Sim. 339 00:27:45,295 --> 00:27:47,912 N�o sei. N�o o vejo mais. 340 00:27:47,913 --> 00:27:48,913 Ele foi embora? 341 00:27:50,631 --> 00:27:53,721 N�o sei! Pode enviar algu�m? 342 00:27:53,722 --> 00:27:56,217 N�o temos viaturas dispon�veis. 343 00:27:56,218 --> 00:27:57,713 Como assim? Ningu�m vem? 344 00:27:57,714 --> 00:27:59,444 Senhora, acalme-se. 345 00:27:59,445 --> 00:28:02,418 Como eu disse, n�o h� viaturas dispon�veis. 346 00:29:20,898 --> 00:29:21,898 Merda. 347 00:29:38,289 --> 00:29:39,289 Porra. 348 00:29:43,133 --> 00:29:44,593 Merda. 349 00:31:09,576 --> 00:31:10,606 Nem a pau. 350 00:33:31,180 --> 00:33:32,180 Keith? 351 00:33:33,210 --> 00:33:34,572 Keith! 352 00:33:36,428 --> 00:33:37,667 Keith! 353 00:33:38,801 --> 00:33:40,721 Que porra � essa? 354 00:33:40,922 --> 00:33:43,043 Estou presa aqui! 355 00:33:43,044 --> 00:33:44,384 Est� com a chave? 356 00:33:44,385 --> 00:33:46,910 Est� aqui, mas n�o consigo abrir. 357 00:33:46,911 --> 00:33:47,911 Beleza. 358 00:33:51,427 --> 00:33:53,396 - Voc� puxa e eu empurro. - Beleza. 359 00:33:53,397 --> 00:33:55,891 Um, dois, tr�s... 360 00:33:59,502 --> 00:34:01,351 - Voc� est� bem? - A gente tem que ir. 361 00:34:01,352 --> 00:34:03,103 Como assim? Por que estava no por�o? 362 00:34:03,104 --> 00:34:06,064 Fiquei presa no por�o, e tinha um quarto secreto l�. 363 00:34:06,601 --> 00:34:08,325 Um quarto secreto? 364 00:34:08,326 --> 00:34:10,232 Algo terr�vel est� acontecendo aqui. 365 00:34:10,233 --> 00:34:13,398 Tess, relaxa. Calma. Voc� est� bem. Est� segura. 366 00:34:13,399 --> 00:34:15,514 Voc� est� segura, ouviu? 367 00:34:15,826 --> 00:34:17,515 Acho que n�o estou. 368 00:34:17,516 --> 00:34:19,186 O que voc� viu l� embaixo? 369 00:34:20,696 --> 00:34:24,218 Estava no por�o e achei uma passagem secreta. 370 00:34:24,219 --> 00:34:27,938 Tem um quarto que parece uma masmorra. 371 00:34:27,939 --> 00:34:30,295 Uma masmorra? O que tem nele? 372 00:34:30,297 --> 00:34:35,224 Uma cama, uma c�mera e um balde. 373 00:34:36,255 --> 00:34:40,643 Tinha uma cama, um balde e uma c�mera? 374 00:34:42,104 --> 00:34:44,011 - Vou dar uma olhada. - N�o, por favor. 375 00:34:44,013 --> 00:34:45,564 Tem uma marca de m�o na parede. 376 00:34:45,565 --> 00:34:48,801 Acalme-se, Tess. Voc� est� desorientada. 377 00:34:48,802 --> 00:34:52,201 Tem um quarto l� embaixo com uma cama e um balde? 378 00:34:52,202 --> 00:34:56,232 N�o � estranho guardar tranqueiras no por�o. 379 00:34:56,234 --> 00:34:59,163 Se quiser olhar, fique � vontade, mas eu vou embora. 380 00:34:59,568 --> 00:35:01,003 - Agora? - Sim. 381 00:35:02,244 --> 00:35:06,399 Calma, Tess. N�o. Pare, pare! 382 00:35:06,400 --> 00:35:07,732 - N�o! - Pare. 383 00:35:07,733 --> 00:35:10,758 Pode me dar um tempo, por favor? S� 20 segundos. 384 00:35:10,759 --> 00:35:14,518 Lamento se parece que n�o levei isso a s�rio. 385 00:35:14,719 --> 00:35:16,626 � que eu n�o vi. 386 00:35:17,311 --> 00:35:18,311 Beleza? 387 00:35:19,284 --> 00:35:21,083 N�o posso correr em p�nico 388 00:35:21,084 --> 00:35:23,883 por causa de um quarto com uma cama e um balde. 389 00:35:26,053 --> 00:35:29,496 Tess. Espere, desculpe. 390 00:35:29,497 --> 00:35:31,665 S� quero dar uma olhada. 391 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 N�o precisa vir comigo se n�o quiser. 392 00:35:33,626 --> 00:35:35,759 - N�o vou voltar l�. - Tudo bem. 393 00:35:36,424 --> 00:35:37,424 Beleza. 394 00:35:38,267 --> 00:35:39,499 Voc� poderia... 395 00:35:40,117 --> 00:35:42,483 Pode esperar aqui em cima? 396 00:35:43,355 --> 00:35:45,281 Caso eu fique preso l� tamb�m. 397 00:35:48,624 --> 00:35:49,624 Pode ficar? 398 00:35:52,248 --> 00:35:53,248 Eu espero. 399 00:35:56,305 --> 00:35:59,323 S� 30 segundos, combinado? Espere aqui. 400 00:36:30,303 --> 00:36:31,443 Viu o quarto? 401 00:36:32,633 --> 00:36:33,633 Vi. 402 00:36:34,415 --> 00:36:36,448 Ent�o j� pode subir. 403 00:36:41,320 --> 00:36:42,320 Keith? 404 00:36:52,417 --> 00:36:53,683 Keith! 405 00:37:17,820 --> 00:37:19,236 Keith. 406 00:37:47,418 --> 00:37:48,426 Keith. 407 00:38:58,300 --> 00:38:59,354 Keith. 408 00:39:05,104 --> 00:39:06,312 Keith. 409 00:39:08,617 --> 00:39:09,625 Socorro. 410 00:39:11,200 --> 00:39:12,208 Keith. 411 00:39:15,021 --> 00:39:16,260 Socorro! 412 00:39:17,131 --> 00:39:18,721 Suba agora, Keith. 413 00:39:20,026 --> 00:39:21,315 Ajude-me! 414 00:39:23,813 --> 00:39:25,000 Por favor! 415 00:39:35,711 --> 00:39:36,711 Socorro! 416 00:40:09,412 --> 00:40:10,428 Keith. 417 00:40:38,903 --> 00:40:40,317 Socorro! 418 00:41:26,003 --> 00:41:27,519 Keith. 419 00:41:31,214 --> 00:41:34,101 Responda, Keith. 420 00:41:51,007 --> 00:41:53,101 Keith! Keith! 421 00:41:56,508 --> 00:41:58,013 Por que voc� desceu? 422 00:41:59,108 --> 00:42:01,287 Por qu�? Por que voc� desceu? 423 00:42:01,289 --> 00:42:04,319 - H� algu�m aqui embaixo. - O qu�? 424 00:42:04,804 --> 00:42:06,390 Algu�m me mordeu. 425 00:42:09,793 --> 00:42:12,408 - Temos que dar o fora daqui. - N�o, n�o. 426 00:42:12,611 --> 00:42:15,322 O qu�? N�o, � a sa�da! 427 00:42:15,494 --> 00:42:17,914 - Venha comigo. - N�o. Pare, por favor! 428 00:42:18,111 --> 00:42:20,118 - Pare! - Por favor, venha comigo. 429 00:42:20,120 --> 00:42:22,985 Precisamos seguir por aqui. H� algu�m l�. 430 00:42:23,610 --> 00:42:24,720 N�o vamos subir. 431 00:43:46,711 --> 00:43:48,709 - Al� - Al�, AJ. 432 00:43:48,711 --> 00:43:50,913 David Stern e Melissa Herberts est�o na linha. 433 00:43:50,915 --> 00:43:51,920 Vou adorar! 434 00:43:52,805 --> 00:43:55,516 - AJ est� na linha. - Como est�o? 435 00:43:55,518 --> 00:43:57,331 - Oi, AJ. - Ol�, AJ. 436 00:43:57,333 --> 00:43:59,918 Precisamos conversar sobre algo que surgiu. 437 00:43:59,920 --> 00:44:01,014 Legal, o que houve? 438 00:44:01,124 --> 00:44:06,035 Ser� uma conversa esquisita mas � algo muito preocupante. 439 00:44:07,211 --> 00:44:09,102 Certo, o que �? 440 00:44:09,583 --> 00:44:12,294 Aparentemente, Megan Maddox contatou o canal 441 00:44:12,296 --> 00:44:15,896 atrav�s do advogado e fez s�rias acusa��es contra voc�. 442 00:44:17,209 --> 00:44:19,008 S�rio? O que ela disse? 443 00:44:19,561 --> 00:44:21,988 Ela alega que voc� foi sexualmente agressivo 444 00:44:21,990 --> 00:44:23,825 durante as filmagens do epis�dio piloto. 445 00:44:23,827 --> 00:44:26,827 E n�o vai seguir trabalhando com voc�. 446 00:44:29,288 --> 00:44:30,288 O qu�? 447 00:44:30,296 --> 00:44:32,492 O canal levou as acusa��es a s�rio. 448 00:44:33,467 --> 00:44:34,600 O que isso significa? 449 00:44:34,602 --> 00:44:37,210 Significa que come�ar�o a investigar. 450 00:44:37,212 --> 00:44:41,038 E como fica o piloto? Espere, isso � loucura. 451 00:44:41,376 --> 00:44:42,999 Eles n�o v�o mais nos escolher? 452 00:44:43,124 --> 00:44:47,712 Como eu disse, ir�o investigar e decidir as a��es apropriadas. 453 00:44:48,092 --> 00:44:49,504 Uma investiga��o? 454 00:44:49,506 --> 00:44:52,425 AJ, o desfecho mais prov�vel, sinceramente, 455 00:44:52,427 --> 00:44:56,399 � que se decidirem continuar � bem prov�vel que seja sem voc�. 456 00:44:56,601 --> 00:44:59,029 - N�o. - Eu fui demitido? 457 00:44:59,031 --> 00:45:01,793 � muito prov�vel que isso aconte�a. 458 00:45:03,883 --> 00:45:06,602 Que vagabunda! Meu Deus! 459 00:45:06,604 --> 00:45:10,422 Pessoal, s� um instante, isso � desproporcional! 460 00:45:10,624 --> 00:45:14,811 Certo, acho que � favor�vel voc� n�o dar detalhes sobre isso. 461 00:45:14,813 --> 00:45:16,444 O que voc� quer dizer, Melissa? 462 00:45:16,446 --> 00:45:20,216 Certo, AJ. Precisa se acalmar cara, relaxe. 463 00:45:20,218 --> 00:45:23,686 Isso n�o pode estar acontecendo! Fui demitido? Isso � brincadeira? 464 00:45:23,991 --> 00:45:27,833 Eu fui o primeiro no programa, ela chegou depois! 465 00:45:28,035 --> 00:45:29,615 Eu a indiquei! 466 00:45:29,617 --> 00:45:31,515 Acho que voc� deveria acalmar-se, AJ. 467 00:45:31,517 --> 00:45:34,782 - Devemos falar para ele o resto. - Ele precisa se acalmar. 468 00:45:34,784 --> 00:45:38,011 - O que mais? - N�o se preocupe, AJ, acalme-se. 469 00:45:38,013 --> 00:45:41,083 N�o, que se foda! O que mais? 470 00:45:41,318 --> 00:45:44,716 A hist�ria ser� publicada no The Hollywood Reporter, amanh�. 471 00:45:45,310 --> 00:45:47,826 Sobre o qu�? Sobre mim? Voc� est� me zoando? 472 00:45:47,908 --> 00:45:50,029 As acusa��es s�o muito s�rias. 473 00:45:52,307 --> 00:45:55,508 O que ela diz que eu fiz? Que eu a estuprei? 474 00:45:55,797 --> 00:45:57,375 Por que n�o se acalma, AJ? 475 00:45:57,376 --> 00:45:59,319 N�o! O que ela est� dizendo? 476 00:45:59,521 --> 00:46:02,514 Sim, ela alega que voc� a estuprou. 477 00:46:07,640 --> 00:46:08,726 Est� na linha, AJ? 478 00:46:09,609 --> 00:46:10,812 Eu ligo de volta. 479 00:46:29,802 --> 00:46:31,312 Vamos presumir 480 00:46:31,499 --> 00:46:34,820 que o lucro deste ano � o que teremos at� o final. 481 00:46:35,124 --> 00:46:37,902 - N�o haver� dinheiro entrando. - Isto � certo. 482 00:46:37,904 --> 00:46:39,818 Voc� espera quanto em despesas legais? 483 00:46:40,020 --> 00:46:43,823 Conversei com meu advogado, e temos dois casos diferentes. 484 00:46:43,824 --> 00:46:46,488 H� a defesa das acusa��es, 485 00:46:46,490 --> 00:46:49,699 as quais s�o completamente falsas, a prop�sito. 486 00:46:50,136 --> 00:46:54,821 E um processo de difama��o que tenho certeza que vencerei. 487 00:46:55,716 --> 00:46:57,388 Vou arruinar aquela desgra�ada. 488 00:46:58,771 --> 00:46:59,778 Quanto? 489 00:46:59,780 --> 00:47:03,089 Disseram que custar� US$ 70 mil cada. 490 00:47:03,300 --> 00:47:04,839 Ent�o, US$ 140 mil. 491 00:47:06,696 --> 00:47:07,907 Como isso me afeta? 492 00:47:08,103 --> 00:47:10,788 Com suas despesas atuais, 493 00:47:11,124 --> 00:47:13,220 voc� ficar� no vermelho 494 00:47:13,996 --> 00:47:15,114 em 3 meses. 495 00:47:15,116 --> 00:47:18,064 Me fodi. Meu Deus. 496 00:47:18,066 --> 00:47:21,075 H� certo lucro de suas propriedades em Michigan, mas... 497 00:47:22,329 --> 00:47:24,287 Sua hipoteca � o maior problema. 498 00:47:25,715 --> 00:47:28,088 Est� dizendo que devo vender a minha casa? 499 00:47:28,089 --> 00:47:29,994 Vai ter que tomar uma decis�o dif�cil. 500 00:47:29,995 --> 00:47:32,445 Posso vender a minha propriedade de Michigan, n�o? 501 00:47:32,446 --> 00:47:34,421 Sim, mas n�o todas. Pode vender algumas. 502 00:47:34,422 --> 00:47:37,148 Voc� vai ganhar tempo, mas n�o mais do que uns meses. 503 00:47:37,765 --> 00:47:39,914 N�o s�o casas de alto padr�o. 504 00:47:39,915 --> 00:47:43,607 N�o acredito nessa porra. Que loucura. 505 00:47:45,007 --> 00:47:46,927 Escute, AJ, eu tenho que te contar. 506 00:47:47,128 --> 00:47:48,528 O que �? 507 00:47:48,529 --> 00:47:50,687 Nesta semana te devolverei seus documentos. 508 00:47:51,600 --> 00:47:53,000 Legal, o que isso significa? 509 00:47:54,358 --> 00:47:57,458 Eu sugiro a voc� que arranje uma outra gest�o patrimonial. 510 00:48:00,612 --> 00:48:03,571 Meu Deus. Voc� tamb�m vai me abandonar? 511 00:48:12,400 --> 00:48:15,153 AJ GILBRIDE ACUSADO DE ASS�DIO O EPIS�DIO PILOTO � CANCELADO 512 00:48:15,154 --> 00:48:17,000 Fodeu. 513 00:48:21,862 --> 00:48:23,568 � Gilbride, quero falar com Robert. 514 00:48:24,637 --> 00:48:26,864 Gilbride. Obrigado. 515 00:48:29,125 --> 00:48:32,005 Oi, Robert. Voc� viu a mat�ria? 516 00:48:33,112 --> 00:48:35,205 �, j� saiu, que loucura. 517 00:48:35,694 --> 00:48:39,685 Sinto como se estivesse assistindo minha vida desmoronar. 518 00:48:40,295 --> 00:48:44,178 Espere, vou p�r no viva-voz, eu aluguei um carro. 519 00:48:48,963 --> 00:48:50,066 Est� me ouvindo? 520 00:48:50,068 --> 00:48:51,165 Estou. 521 00:48:51,651 --> 00:48:56,192 Eu estava dizendo que se eu conversasse com ela, 522 00:48:56,193 --> 00:48:58,610 talvez eu pudesse acabar com essa farsa. 523 00:48:59,011 --> 00:49:03,409 De jeito nenhum, voc� n�o deve falar com ela. 524 00:49:04,543 --> 00:49:07,463 Se eu ligasse para ela e... 525 00:49:07,464 --> 00:49:10,784 Escute, n�o h� como contat�-la agora. 526 00:49:10,786 --> 00:49:14,681 Isso s� te trar� mais problemas, est� bem? 527 00:49:14,682 --> 00:49:16,855 O contato com ela ser� feito por n�s... 528 00:49:16,856 --> 00:49:20,374 Espere, desculpe, como assim? Alugou um carro? Onde? 529 00:49:20,375 --> 00:49:22,929 Eu estou em Detroit. Eu aluguei um carro. 530 00:49:22,930 --> 00:49:25,212 Voc� est� em Detroit, Michigan? 531 00:49:25,865 --> 00:49:27,842 Estou, qual � o problema? 532 00:49:29,125 --> 00:49:31,081 AJ, n�o deveria sair do estado. 533 00:49:31,636 --> 00:49:34,849 Por que n�o? N�o sou procurado pela pol�cia. 534 00:49:34,850 --> 00:49:39,319 Voc� precisa ficar aqui, caso mais fatos surjam. 535 00:49:39,320 --> 00:49:40,742 Mais fatos? 536 00:49:42,158 --> 00:49:43,993 Voc� acha que eu vou ser preso? 537 00:49:45,107 --> 00:49:47,382 Voc� n�o pode descartar essa possibilidade. 538 00:49:47,383 --> 00:49:51,108 Viajar para outro estado n�o � uma boa ideia no momento. 539 00:49:51,628 --> 00:49:54,274 Bem, Robert, n�o sei como dizer isso, mas... 540 00:49:55,137 --> 00:49:59,937 Eu tenho que conseguir dinheiro, a menos que me defenda de gra�a. 541 00:49:59,938 --> 00:50:02,516 Sabe, eu n�o vim aqui para fugir da pol�cia. 542 00:50:02,517 --> 00:50:05,209 Eu n�o estou aqui de f�rias. 543 00:50:05,210 --> 00:50:07,905 Eu estou aqui para conseguir uma grana. 544 00:50:20,723 --> 00:50:23,905 - Em que posso ajud�-lo? - Eu vim pegar as chaves. 545 00:50:23,906 --> 00:50:25,306 Qual � o seu nome? 546 00:50:25,307 --> 00:50:26,887 A.J. Gilbride. 547 00:50:27,649 --> 00:50:29,749 Bonnie disse que voc� viria. 548 00:50:33,528 --> 00:50:35,818 Rua Barbary, 476. 549 00:51:28,750 --> 00:51:30,150 Que diabos � isso? 550 00:51:38,876 --> 00:51:40,820 Que merda. 551 00:51:51,756 --> 00:51:53,156 Que diabos est� havendo? 552 00:51:58,418 --> 00:51:59,818 Tem algu�m a�? 553 00:52:01,255 --> 00:52:04,921 - Imobili�ria Brady Wayne. - Oi, Bonnie, � o AJ. 554 00:52:04,922 --> 00:52:07,493 - AJ? - Gilbride. De... 555 00:52:07,494 --> 00:52:09,588 - Eu conhe�o voc�. - Certo. 556 00:52:09,589 --> 00:52:11,601 Tem algu�m morando aqui no momento? 557 00:52:11,602 --> 00:52:13,002 Eu acho que n�o. 558 00:52:13,003 --> 00:52:17,642 Algu�m est� morando aqui. Você tem uma bolsa, roupas, etc. 559 00:52:17,984 --> 00:52:20,790 �, tem gente morando aqui. 560 00:52:20,791 --> 00:52:22,191 Digo... 561 00:52:22,924 --> 00:52:25,083 A casa n�o est� alugada h� algumas semanas. 562 00:52:25,484 --> 00:52:28,701 Sabe quando o �ltimo inquilino deixou a casa? 563 00:52:29,001 --> 00:52:31,819 Ent�o eles invadiram? Porque... 564 00:52:32,191 --> 00:52:36,076 Disse que ningu�m veio aqui desde o �ltimo inquilino? 565 00:52:36,077 --> 00:52:37,721 Nem empregada ou algu�m do tipo? 566 00:52:37,722 --> 00:52:41,198 As empregadas limpam as casas antes de os inquilinos chegarem. 567 00:52:41,199 --> 00:52:43,269 N�o tem nenhum inquilino ou empregada. 568 00:52:43,270 --> 00:52:46,294 E se algu�m danificar a casa? Como eu vou saber? 569 00:52:46,870 --> 00:52:48,536 A casa est� danificada? 570 00:52:48,737 --> 00:52:50,702 N�o, a casa n�o est� danificada. 571 00:52:50,703 --> 00:52:52,114 N�o � essa a quest�o. 572 00:52:52,115 --> 00:52:54,527 Que tipo de sistema � esse? � idiota. 573 00:52:54,528 --> 00:52:57,119 - Por que voc� � t�o calma? - Tenha um bom dia. 574 00:52:57,120 --> 00:52:59,268 Ent�o, que porra � essa na minha casa? 575 00:52:59,674 --> 00:53:01,074 Al�? 576 00:53:06,177 --> 00:53:07,577 Pronto. 577 00:53:09,576 --> 00:53:12,599 AJ, eu n�o consigo te ouvir, parece que est� em uma corrida. 578 00:53:13,452 --> 00:53:15,112 Eu estou lavando o rosto. 579 00:53:15,121 --> 00:53:16,206 O qu�? 580 00:53:16,208 --> 00:53:18,253 Eu estou lavando o rosto. 581 00:53:18,254 --> 00:53:20,123 Poderia fechar a torneira, por favor? 582 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 - Feliz agora? - Claro que n�o estou feliz. 583 00:53:23,403 --> 00:53:26,822 N�o sei o que dizer �s pessoas. O que voc� quer que digamos? 584 00:53:26,823 --> 00:53:29,903 Eu n�o sei, m�e, diga que � uma vadia mentirosa. 585 00:53:29,904 --> 00:53:32,159 N�o fale assim. 586 00:53:32,160 --> 00:53:33,560 O que ela �? 587 00:53:33,961 --> 00:53:36,059 Isso n�o � gentil. 588 00:53:36,060 --> 00:53:37,460 Gentil? Est� falando s�rio? 589 00:53:37,461 --> 00:53:40,928 Arruinar a minha carreira e reputa��o tamb�m n�o � gentil. 590 00:53:41,516 --> 00:53:44,571 Acho que eu deveria descrev�-la como uma vadia desprez�vel. 591 00:53:44,572 --> 00:53:48,043 Eu sei, querido, que voc� n�o � assim. 592 00:53:48,604 --> 00:53:50,212 Quando voc� vem para casa? 593 00:53:50,213 --> 00:53:52,312 S�o s� quatro horas de voo at� Detroit, 594 00:53:52,313 --> 00:53:54,125 eu e seu pai queremos ver voc�. 595 00:53:55,099 --> 00:53:57,325 S�rio? Meu pai quer me ver? 596 00:53:58,018 --> 00:53:59,119 Ele disse isso? 597 00:53:59,502 --> 00:54:02,206 Voc� sabe como ele �, ele s� est�... 598 00:54:03,304 --> 00:54:04,705 Ele est� chateado. 599 00:54:04,706 --> 00:54:07,150 M�e, preciso ir, est�o me ligando do trabalho. 600 00:54:07,151 --> 00:54:08,805 Tudo bem, querido, eu amo... 601 00:54:11,416 --> 00:54:13,119 E a�, bichona? 602 00:54:13,506 --> 00:54:14,900 Adivinha quem voltou. 603 00:54:14,901 --> 00:54:17,703 Podemos falar s�rio um pouco, de verdade? 604 00:54:17,704 --> 00:54:19,817 - Claro, cara. - Certo, cara, s�... 605 00:54:19,818 --> 00:54:22,419 Que merda realmente aconteceu entre voc�s? 606 00:54:23,206 --> 00:54:25,109 N�o, cara, s�rio, voc� � meu amigo, 607 00:54:25,110 --> 00:54:27,685 - vou acreditar no que voc� falar. - Certo, certo. 608 00:54:27,686 --> 00:54:29,356 - Preciso ouvir de voc�. - Eu sei. 609 00:54:29,357 --> 00:54:32,330 Porque eu li o site, sei o que dizem na internet, 610 00:54:32,331 --> 00:54:35,364 Mas de homem para homem, s�rio, o que aconteceu de verdade? 611 00:54:35,365 --> 00:54:37,403 - Eu vou ser sincero. - � s� o que pe�o. 612 00:54:37,404 --> 00:54:39,512 - � s� o que pe�o. - Deixa eu falar s�rio. 613 00:54:39,513 --> 00:54:41,906 - N�s transamos mesmo. - Certo. 614 00:54:42,809 --> 00:54:44,926 S� tive que convenc�-la, s� isso. 615 00:54:44,927 --> 00:54:46,408 Mas o que isso quer dizer? 616 00:54:46,409 --> 00:54:49,526 Tipo, ela disse n�o? Ela disse: "n�o, pare"? 617 00:54:49,527 --> 00:54:51,192 Quer dizer, ela disse no come�o, 618 00:54:51,193 --> 00:54:53,506 mas eu n�o falei: "Vem, vadia, vou te estuprar." 619 00:54:53,507 --> 00:54:56,591 Foi tipo, no come�o ela estava meio assim, 620 00:54:56,592 --> 00:55:00,608 mas a� come�amos a curtir e ent�o ela topou. 621 00:55:00,609 --> 00:55:02,499 - Certo. - Tipo, topou mesmo. 622 00:55:02,900 --> 00:55:06,014 Eu sou um cara persistente, n�o desisto f�cil. 623 00:55:06,015 --> 00:55:07,400 - �, certo. - Sabe? 624 00:55:07,401 --> 00:55:10,804 Ela mudou de ideia, s� isso. Foi exatamente isso que aconteceu. 625 00:55:37,306 --> 00:55:39,705 Oi, � a Megan. Por favor, deixe uma mensagem. 626 00:55:41,199 --> 00:55:43,724 Oi, Megan, � o AJ. 627 00:55:46,006 --> 00:55:49,925 Acho que n�o quer falar comigo, mas eu... 628 00:55:50,607 --> 00:55:52,431 Eu s� queria dizer 629 00:55:52,701 --> 00:55:57,503 que sinto muito mesmo se fiz algo naquela noite 630 00:55:59,007 --> 00:56:01,307 que tenha te ofendido, ou... 631 00:56:04,304 --> 00:56:08,312 Porque existem vers�es diferentes da mesma coisa, 632 00:56:09,096 --> 00:56:11,688 e eu nem estou bravo com voc� por causa disso 633 00:56:11,689 --> 00:56:16,004 e espero que n�o esteja comigo, porque eu... 634 00:56:18,602 --> 00:56:20,118 eu sinto muito mesmo. 635 00:56:21,309 --> 00:56:24,611 E se voc� me ligar de volta, eu irei me desculpar de novo. 636 00:56:25,296 --> 00:56:26,303 Ent�o... 637 00:56:27,311 --> 00:56:31,902 Por favor, me ligue e eu me desculpo de novo. 638 00:56:33,237 --> 00:56:34,414 Est� bem. 639 00:57:15,820 --> 00:57:17,617 Quem diabos � voc�? 640 00:57:20,803 --> 00:57:21,905 Isso. 641 00:57:23,410 --> 00:57:24,914 Muito bem. 642 00:57:26,700 --> 00:57:27,802 Tess. 643 00:57:28,726 --> 00:57:29,808 Certo. 644 00:57:33,133 --> 00:57:34,140 Porra. 645 00:58:08,996 --> 00:58:10,304 Ol�? 646 00:58:18,205 --> 00:58:19,423 Tem algu�m aqui? 647 00:58:21,107 --> 00:58:22,412 Ol�? 648 00:58:32,706 --> 00:58:34,216 Certo, o neg�cio � o seguinte. 649 00:58:34,626 --> 00:58:35,716 Eu tenho uma arma. 650 00:58:36,900 --> 00:58:38,922 E eu vou descer a� 651 00:58:38,923 --> 00:58:41,973 e atirar em quem quer que eu veja daqui 30 segundos, est� bem? 652 00:58:42,416 --> 00:58:44,597 Ou voc� sobe aqui agora e eu deixo voc� ir. 653 00:58:50,902 --> 00:58:53,216 Eu n�o estou brincando! Quem est� a�? 654 00:58:55,113 --> 00:58:57,012 Voc� entra na porra da minha casa 655 00:58:57,698 --> 00:58:59,401 e se esconde no meu por�o. 656 00:58:59,402 --> 00:59:01,409 Sou homem, vou acabar com voc�. 657 00:59:05,189 --> 00:59:06,206 Isso. 658 00:59:18,385 --> 00:59:19,711 �ltima chance. 659 00:59:22,310 --> 00:59:23,643 Certo, vadia. 660 00:59:23,644 --> 00:59:25,313 Prepare-se para eu acabar com sua ra�a. 661 00:59:51,201 --> 00:59:52,826 Que porra � essa? 662 01:00:14,111 --> 01:00:15,415 O que � isso? 663 01:01:04,604 --> 01:01:05,809 Meu Deus. 664 01:01:08,101 --> 01:01:10,610 QUARTOS SUBTERR�NEOS PODEM 665 01:01:10,611 --> 01:01:13,425 Quartos subterr�neos podem ser inclusos 666 01:01:13,426 --> 01:01:17,505 na �rea da casa em metros quadrados? 667 01:01:21,104 --> 01:01:23,617 "Quartos inacabados na casa, como por�es ou s�t�os, 668 01:01:23,618 --> 01:01:26,618 n�o devem ser inclu�dos na �rea total", droga. 669 01:01:27,510 --> 01:01:31,880 "Espa�os subterr�neos, por�es, etc normalmente n�o s�o inclu�dos..." 670 01:01:31,882 --> 01:01:33,498 Est� bem, "normalmente". 671 01:01:34,202 --> 01:01:38,605 Por�es acabados n�o s�o inclu�dos na contagem de �rea de conv�vio, 672 01:01:38,606 --> 01:01:43,027 mas podem ser mencionados separadamente na �rea total." 673 01:01:43,724 --> 01:01:45,425 � isso a�. 674 01:01:46,316 --> 01:01:48,399 Isso a�, caralho! 675 01:01:56,808 --> 01:01:57,896 Est� bem. 676 01:02:18,717 --> 01:02:21,014 Certo. Isso... 677 01:02:24,510 --> 01:02:25,510 Que nojeira. 678 01:02:26,300 --> 01:02:30,108 3 vezes 4, s�o 12. 3 vezes 9... 679 01:02:30,109 --> 01:02:31,109 Droga. 680 01:02:40,270 --> 01:02:42,123 Minha nossa. 681 01:02:48,311 --> 01:02:49,319 Beleza. 682 01:02:52,697 --> 01:02:53,905 Isso a�. 683 01:02:54,306 --> 01:02:56,105 Meu Deus. 684 01:02:56,716 --> 01:02:58,606 2,7 metros. 685 01:03:02,207 --> 01:03:04,408 Meu Deus. 686 01:03:07,899 --> 01:03:09,618 Minha nossa. 687 01:03:15,580 --> 01:03:16,784 Tem algu�m aqui? 688 01:03:19,016 --> 01:03:20,219 Est� bem. 689 01:03:24,705 --> 01:03:27,106 Que merda � essa? 690 01:03:34,303 --> 01:03:35,321 L� vamos n�s. 691 01:03:36,418 --> 01:03:37,910 Caramba. 692 01:03:44,264 --> 01:03:47,217 Mais 3 metros. Meu Deus. 693 01:03:47,998 --> 01:03:49,510 O que � isso? 694 01:03:53,986 --> 01:03:55,004 Ol�? 695 01:03:57,198 --> 01:03:58,410 Ol�? 696 01:04:03,063 --> 01:04:04,521 Ol�? 697 01:04:21,406 --> 01:04:25,820 Prefiro deixar meu beb� decidir quanto tempo ele prefere amamentar. 698 01:04:26,735 --> 01:04:28,298 Minha nossa. 699 01:04:28,300 --> 01:04:30,460 O processo � relaxante, 700 01:04:31,295 --> 01:04:34,536 n�o apenas para o beb�, mas para mim tamb�m. 701 01:04:34,938 --> 01:04:36,420 Que porra � essa? 702 01:04:51,494 --> 01:04:53,540 Que bosta! 703 01:04:54,267 --> 01:04:55,862 Quem est� a�? 704 01:05:19,075 --> 01:05:21,112 Merda! 705 01:05:22,458 --> 01:05:24,220 Vamos l�, por favor. 706 01:05:24,503 --> 01:05:26,155 Caralho! 707 01:06:00,499 --> 01:06:01,612 Merda. 708 01:06:02,083 --> 01:06:03,183 Que caralho. 709 01:06:47,423 --> 01:06:50,181 O Secret�rio James Baker declarou que o governo de Ronald Reagan 710 01:06:50,181 --> 01:06:52,905 herdou o pior cen�rio econ�mico em 50 anos. 711 01:06:52,907 --> 01:06:55,553 Eu sou Craig Tolliver da NTWN News. 712 01:06:55,555 --> 01:06:57,440 Fazer os filhos gostar de escovar os dentes 713 01:06:57,442 --> 01:06:59,323 � importante, mas n�o � f�cil. 714 01:06:59,325 --> 01:07:03,460 E h� muitas marcas para escolher, mas ser� que voc� sabe qual... 715 01:07:15,722 --> 01:07:17,273 Precisa de alguma coisa? 716 01:07:17,275 --> 01:07:20,578 - Preciso de folhas pl�sticas. - Elas ficam no corredor sete. 717 01:07:21,748 --> 01:07:23,788 Fraldas e itens para beb�s. 718 01:07:23,790 --> 01:07:26,637 Tamb�m temos. Por aqui, acompanhe-me. 719 01:07:30,820 --> 01:07:32,709 Qual � a idade do beb�? 720 01:07:32,957 --> 01:07:34,226 Ainda n�o nasceu. 721 01:07:34,228 --> 01:07:37,803 � uma �poca de muita felicidade. Vai fazer o parto em Mercy? 722 01:07:38,408 --> 01:07:39,843 Vai nascer em casa. 723 01:07:40,245 --> 01:07:42,095 Meus sentimentos. 724 01:07:42,097 --> 01:07:43,971 As folhas pl�sticas. 725 01:07:46,625 --> 01:07:48,094 Do que mais precisa? 726 01:07:49,495 --> 01:07:51,900 Se voc� tem uma parteira, deveria ter vindo com uma lista. 727 01:07:52,258 --> 01:07:54,276 - Estou sozinho. - Que coisa. 728 01:07:55,611 --> 01:08:00,347 Fraldas! Melhor levar estas. 729 01:08:01,215 --> 01:08:04,445 As outras s�o grandes demais. Precisa de luvas cir�rgicas? 730 01:08:04,905 --> 01:08:06,292 Sim, posso levar algumas. 731 01:08:06,975 --> 01:08:08,139 Pronto. 732 01:08:12,561 --> 01:08:14,641 Len�os umedecidos. 733 01:08:56,065 --> 01:09:00,388 Nossa r�dio � o lugar do rock em Detroit. 734 01:09:00,390 --> 01:09:03,139 Tocamos s� as melhores do momento. 735 01:09:03,141 --> 01:09:05,879 Somos o que uma r�dio deve ser, 736 01:09:05,880 --> 01:09:08,623 a melhor experi�ncia musical est� ao vivo, 737 01:09:08,625 --> 01:09:13,292 106.9, a casa do rock de Detroit. 738 01:09:16,027 --> 01:09:19,063 Procura um carro usado mas n�o tem cr�dito na pra�a? 739 01:09:19,065 --> 01:09:20,711 A melhor concession�ria de usados, 740 01:09:20,713 --> 01:09:23,353 Martindale Motors vai atend�-lo. 741 01:09:23,355 --> 01:09:24,898 Nome sujo ou pouco cr�dito, 742 01:09:24,900 --> 01:09:27,663 Martindale d� um jeito para voc� sair da nossa loja 743 01:09:27,664 --> 01:09:31,483 com seu carro novo e sem arrependimentos. 744 01:09:32,155 --> 01:09:36,060 Martindale Motors � a melhor para usados da cidade. 745 01:10:20,197 --> 01:10:22,254 Manuten��o, senhora. Desculpe pelo inc�modo. 746 01:10:22,256 --> 01:10:23,261 N�o tem problema. 747 01:10:23,263 --> 01:10:27,481 Houve problemas t�cnicos no bairro e quero checar se est� tudo bem. 748 01:10:44,321 --> 01:10:46,092 Agrade�o pelo seu tempo, senhora. 749 01:10:46,383 --> 01:10:48,011 Perdoe-me pela intromiss�o. 750 01:10:48,013 --> 01:10:49,800 Ent�o est� tudo bem? 751 01:10:50,285 --> 01:10:53,636 Parece que sim, mas ligue-nos caso veja algo de errado. 752 01:10:53,638 --> 01:10:55,235 Claro. Obrigada. 753 01:10:55,685 --> 01:10:57,250 Tenha um bom dia. 754 01:11:11,405 --> 01:11:12,642 Oi, Frank. 755 01:11:13,217 --> 01:11:15,740 - Como vai, parceiro? - Oi, Doug. 756 01:11:15,742 --> 01:11:17,495 Ent�o, amigo, 757 01:11:17,496 --> 01:11:20,632 s� queria avis�-lo antes que veja com os pr�prios olhos, 758 01:11:20,789 --> 01:11:23,295 que vamos colocar uma placa em nosso jardim amanh�. 759 01:11:23,525 --> 01:11:24,719 Uma placa? 760 01:11:26,491 --> 01:11:28,110 Vamos colocar � venda. 761 01:11:28,605 --> 01:11:30,704 Vamos nos mudar, Frank. Pois �. 762 01:11:30,992 --> 01:11:33,082 Odeio ter que fazer isso. 763 01:11:33,083 --> 01:11:35,095 Mas minha esposa acha que se n�o formos agora, 764 01:11:35,096 --> 01:11:37,805 vamos perder a oportunidade de nos mudar ano que vem. 765 01:11:37,807 --> 01:11:41,202 Voc� deve saber, o bairro vai piorar muito, Frank. 766 01:11:44,945 --> 01:11:48,320 Voc� pretende ficar? 767 01:11:49,154 --> 01:11:50,740 N�o vou a lugar algum. 768 01:12:09,024 --> 01:12:13,620 Socorro! 769 01:12:20,127 --> 01:12:22,143 - Quem sabe que est� aqui? - Onde n�s estamos? 770 01:12:22,145 --> 01:12:24,993 - Algu�m sabe que est� aqui? - N�o! Que merda de lugar � este? 771 01:12:24,995 --> 01:12:27,251 - Eu n�o sei. - Precisamos sair daqui. 772 01:12:27,453 --> 01:12:32,032 Isso � muito importante, voc� precisa manter a calma. 773 01:12:32,034 --> 01:12:34,636 N�o entre em p�nico perto dela, entendeu? Confie em mim. 774 01:12:35,038 --> 01:12:36,423 N�o quero ficar aqui. 775 01:12:36,425 --> 01:12:38,572 E voc� acha que eu quero? 776 01:12:40,715 --> 01:12:43,221 N�o demonstre estar chateado, 777 01:12:43,223 --> 01:12:45,781 se deixar isso transparecer, ela vai sentir a mesma coisa. 778 01:12:45,783 --> 01:12:47,500 Ela? Quem � ela? 779 01:12:54,175 --> 01:12:55,740 Que porra � essa? 780 01:13:25,540 --> 01:13:26,740 Beba! 781 01:13:27,997 --> 01:13:30,221 Beba essa merda. 782 01:13:38,940 --> 01:13:40,620 Que merda. 783 01:13:46,984 --> 01:13:49,220 Que nojo. 784 01:13:49,375 --> 01:13:51,843 R�pido. Beba. 785 01:13:52,300 --> 01:13:54,422 Beba! Levante-se! 786 01:13:56,020 --> 01:14:00,116 Voc� n�o entendeu? Ela s� quer que seja o beb� dela. 787 01:14:09,315 --> 01:14:10,682 Caralho. 788 01:14:27,738 --> 01:14:30,191 Meu beb�. 789 01:14:56,522 --> 01:14:59,751 Ajude-me! Por favor! 790 01:15:10,742 --> 01:15:12,990 Espere! 791 01:15:16,317 --> 01:15:17,843 Um beb� saud�vel... 792 01:15:19,177 --> 01:15:20,763 N�o! 793 01:15:23,361 --> 01:15:24,633 N�o! 794 01:15:24,635 --> 01:15:26,718 E ela beija seu beb�. 795 01:15:57,765 --> 01:16:01,629 E tal processo torna-se uma experi�ncia prazerosa. 796 01:16:06,540 --> 01:16:08,860 Com a pr�tica, voc� entender�. 797 01:17:03,815 --> 01:17:05,665 N�o! 798 01:17:06,798 --> 01:17:09,940 Vamos! Por favor! 799 01:17:34,078 --> 01:17:36,300 - Tem algu�m l�... - Est� livre agora. Venha! 800 01:17:37,051 --> 01:17:38,491 Eu sei que ela est� l�. 801 01:17:38,493 --> 01:17:40,420 Tem uma pessoa l�, precisamos ajud�-lo. 802 01:17:48,780 --> 01:17:51,553 Quer voltar l�? N�o d� para salv�-lo. 803 01:17:51,555 --> 01:17:53,073 N�o podemos abandon�-lo. 804 01:17:53,355 --> 01:17:54,612 Entenda uma coisa, 805 01:17:55,288 --> 01:17:57,624 voc� est� segura, voc� escapou. 806 01:17:58,004 --> 01:18:00,231 Precisa ver o tamanho da sua sorte. 807 01:18:00,545 --> 01:18:03,085 Voc� nem deveria ter entrado l� para come�o de conversa. 808 01:18:03,545 --> 01:18:06,989 � um lugar terr�vel. E ela nem � a pior parte de l�. 809 01:18:07,715 --> 01:18:10,001 Mo�a, precisa se preocupar com voc� mesma. 810 01:18:10,001 --> 01:18:12,536 Agora v� para torre d'�gua. Vamos. 811 01:18:12,777 --> 01:18:14,343 Espere! N�o! 812 01:18:14,345 --> 01:18:16,420 N�o podemos deix�-lo l�, vamos chamar a pol�cia. 813 01:18:16,767 --> 01:18:18,494 Eu n�o tenho telefone. 814 01:18:18,496 --> 01:18:21,587 Ela vai mat�-lo. Tenho que ajud�-lo. 815 01:18:21,589 --> 01:18:23,218 E como far� isso? 816 01:18:24,887 --> 01:18:28,057 Ela sair� ao anoitecer e vir� atr�s de voc�. 817 01:18:28,505 --> 01:18:30,092 Ela vem para fora ao anoitecer. 818 01:18:31,165 --> 01:18:33,374 Ent�o, se quiser ir, v�. 819 01:18:34,195 --> 01:18:35,861 Mas n�o volte 820 01:18:36,055 --> 01:18:38,658 e n�o apare�a aqui quando anoitecer. 821 01:19:26,467 --> 01:19:27,758 Socorro! 822 01:19:33,142 --> 01:19:35,692 Caralho. 823 01:20:52,335 --> 01:20:53,670 Voc�s t�m telefone? 824 01:21:43,775 --> 01:21:45,527 Meu Deus. 825 01:21:45,935 --> 01:21:47,219 Voc� me matou de susto. 826 01:21:52,640 --> 01:21:53,883 Voc� est� bem? 827 01:22:00,420 --> 01:22:02,245 - Policiais, gra�as a Deus. - Senhora. 828 01:22:02,245 --> 01:22:04,591 - Afaste-se da porta. - Um homem est� preso. 829 01:22:04,591 --> 01:22:06,900 Senhora, tire as m�os da porta. 830 01:22:08,413 --> 01:22:09,993 Foi voc� que ligou? 831 01:22:09,995 --> 01:22:14,660 Sim, fui mantida ref�m por sei l� quanto tempo numa casa. 832 01:22:15,445 --> 01:22:16,871 Unidade 72. Prossiga. 833 01:22:17,200 --> 01:22:19,251 Temos uma ocorr�ncia em Center Board. 834 01:22:20,073 --> 01:22:21,845 Entendido. Chego em 10 minutos. 835 01:22:23,305 --> 01:22:25,617 - Est� com sua identidade? - N�o. 836 01:22:26,155 --> 01:22:29,100 Escutou o que eu disse? Fui feita ref�m. 837 01:22:29,102 --> 01:22:31,620 - Ent�o n�o tem identidade? - N�o tenho nada! 838 01:22:32,665 --> 01:22:35,305 N�o sou nenhuma viciada ou maluca, 839 01:22:35,305 --> 01:22:38,685 sou uma mulher que foi feita ref�m e conseguiu escapar, 840 01:22:38,895 --> 01:22:42,947 e estou lhe dizendo que um homem corre grande perigo. 841 01:22:47,220 --> 01:22:48,932 O que voc� quer? 842 01:22:49,548 --> 01:22:50,691 Ali? 843 01:22:52,027 --> 01:22:54,266 Tudo bem. 844 01:22:56,906 --> 01:22:59,425 Voc� quer �gua? �gua. 845 01:22:59,427 --> 01:23:00,952 Tudo bem. 846 01:23:02,595 --> 01:23:03,631 �timo. 847 01:23:06,245 --> 01:23:07,356 Caralho. 848 01:23:08,439 --> 01:23:11,121 Escute, vamos dar o fora daqui. 849 01:23:11,123 --> 01:23:13,493 Digo, eu vou dar o fora daqui. 850 01:23:13,905 --> 01:23:15,761 Vou sair e chamar ajuda. 851 01:23:15,895 --> 01:23:18,245 Todos precisam saber o que est� acontecendo aqui. 852 01:23:19,235 --> 01:23:23,007 Aquela criatura precisa pagar pelo que fez. 853 01:23:23,405 --> 01:23:24,705 N�o se preocupe, est� bem? 854 01:23:24,707 --> 01:23:28,760 Policiais v�o derrubar este lugar, pode acreditar em mim. 855 01:23:34,270 --> 01:23:36,803 O que voc� quer? Algo mais? 856 01:23:39,077 --> 01:23:41,045 N�o entendo o que voc� diz. 857 01:23:41,315 --> 01:23:43,961 O que est� dizendo? O que voc� quer? 858 01:23:44,585 --> 01:23:47,567 S� tem lixo aqui, n�o sei o que voc� quer. 859 01:23:49,884 --> 01:23:52,358 Certo. � isto. 860 01:23:55,529 --> 01:23:57,390 Eu n�o te entendo. 861 01:23:59,795 --> 01:24:01,578 Onde est� a bosta do meu celular? 862 01:24:12,933 --> 01:24:14,893 Vai precisar abrir. 863 01:24:15,195 --> 01:24:16,732 Senhora, 864 01:24:16,734 --> 01:24:19,360 se n�o tem chaves e n�o mora aqui, n�o iremos entrar. 865 01:24:19,362 --> 01:24:21,618 Por que n�o arromba? Tem uma pessoa presa a� dentro! 866 01:24:21,620 --> 01:24:24,498 O que est� fazendo? Saia da�. Venha para c�. 867 01:24:24,903 --> 01:24:28,443 Entende o que estou dizendo? Isso � uma cena de crime. 868 01:24:28,445 --> 01:24:30,043 Ela j� matou um homem, 869 01:24:30,044 --> 01:24:32,697 e pode ter algu�m sendo assassinado ali embaixo agora mesmo. 870 01:24:32,699 --> 01:24:35,839 Senhora, n�o h� ningu�m na casa, e nenhum assassinato. 871 01:24:35,841 --> 01:24:37,843 E o �nico crime que vi at� agora 872 01:24:37,845 --> 01:24:39,796 foi voc� quebrando a janela. 873 01:24:39,798 --> 01:24:43,621 O que preciso dizer para entender? S�rio! Que merda! 874 01:24:43,955 --> 01:24:45,689 H� um tiroteio em Midland. 875 01:24:48,025 --> 01:24:49,340 Espere. 876 01:24:49,342 --> 01:24:52,511 Espere. Voc�s est�o indo embora? 877 01:24:52,816 --> 01:24:53,982 Cansei de voc�. 878 01:24:53,983 --> 01:24:57,159 Tem sorte de n�o ir para delegacia passar a noite numa cela. 879 01:24:57,161 --> 01:24:59,371 Passar a noite? Est� de sacanagem? 880 01:24:59,373 --> 01:25:00,649 Vamos embora. 881 01:25:01,397 --> 01:25:02,960 Aonde v�o? 882 01:25:03,725 --> 01:25:05,849 Aonde est�o indo? 883 01:25:07,033 --> 01:25:10,131 Esperem! Por favor, n�o v�o! 884 01:25:10,880 --> 01:25:12,745 Fala s�rio! Preciso de ajuda, por favor! 885 01:25:15,276 --> 01:25:16,840 Porra. 886 01:25:17,240 --> 01:25:19,484 CABELOS ESCUROS - RUBY GR�VIDA - BRENDA 887 01:25:19,486 --> 01:25:21,200 A VELHA - ASI�TICA - LOIRA 888 01:25:22,479 --> 01:25:25,320 A GAROTA QUE BERRA A GAROTA DONA DO CARRO 889 01:25:25,322 --> 01:25:28,042 A GAROTA COM NARIZ SANGRANDO A GAROTA COM SOTAQUE BRIT�NICO 890 01:25:31,820 --> 01:25:33,859 A GAROTA QUE VOMITOU A CEGA - TONYA 891 01:25:34,565 --> 01:25:37,240 A RUIVA DO POSTO DE GASOLINA 892 01:26:26,006 --> 01:26:27,520 Qual � o seu problema? 893 01:26:30,775 --> 01:26:32,977 Qual � a merda do seu problema? 894 01:26:35,079 --> 01:26:37,260 Estou falando com voc�, desgra�ado! 895 01:26:43,561 --> 01:26:44,890 Entendi. 896 01:27:00,038 --> 01:27:01,960 N�o, espere! 897 01:28:29,604 --> 01:28:30,815 Vamos. 898 01:28:50,746 --> 01:28:51,920 Ol�? 899 01:28:57,611 --> 01:28:59,809 Que merda! Meu Deus! 900 01:29:00,249 --> 01:29:02,031 Porra! Desculpe-me. 901 01:29:05,322 --> 01:29:08,698 Eu sinto muito mesmo. Venha, vamos sair daqui. 902 01:29:09,215 --> 01:29:11,240 Desculpe-me! 903 01:29:17,366 --> 01:29:18,601 Venha. 904 01:29:20,095 --> 01:29:21,849 Seu carro j� era. 905 01:29:21,993 --> 01:29:23,887 - Ela n�o est� mais ali. - O qu�? 906 01:29:23,889 --> 01:29:25,617 Ela foi embora. 907 01:29:25,619 --> 01:29:27,919 Como assim? Onde ela est�? 908 01:29:27,921 --> 01:29:29,572 - Eu n�o sei! - O qu�? 909 01:29:29,956 --> 01:29:31,482 O que vamos fazer? 910 01:29:31,898 --> 01:29:34,185 - Voc� tem carro? - Sim, bem ali. 911 01:29:34,187 --> 01:29:36,788 Mas minhas chaves ficaram l� e n�o vou voltar naquele buraco. 912 01:29:37,401 --> 01:29:39,334 Eu n�o quero ir. 913 01:29:39,706 --> 01:29:41,643 Onde... 914 01:29:41,805 --> 01:29:42,917 Porra. 915 01:29:49,105 --> 01:29:51,550 - Como est� se sentindo agora? - Eu estou bem. 916 01:29:52,416 --> 01:29:54,417 J� estamos chegando. 917 01:30:01,100 --> 01:30:03,688 - Que lugar � este? - Ele deve estar aqui. 918 01:30:03,690 --> 01:30:04,840 Quem? 919 01:30:07,872 --> 01:30:09,035 Venham. 920 01:30:14,090 --> 01:30:15,090 Por aqui. 921 01:30:19,396 --> 01:30:21,005 O que aconteceu l�? 922 01:30:21,967 --> 01:30:24,995 Tem algum pano limpo, curativos, ou algo do tipo? 923 01:30:24,997 --> 01:30:26,823 Nada aqui � limpo. 924 01:30:27,769 --> 01:30:29,935 N�o acredito que ela os deixou ir t�o longe. 925 01:30:29,937 --> 01:30:31,526 O que ela �? 926 01:30:32,475 --> 01:30:34,756 � uma lun�tica que mora naquela casa. 927 01:30:34,921 --> 01:30:36,182 Desde quando? 928 01:30:36,683 --> 01:30:40,751 Ela mora l� h� 40 anos. Foi onde ela nasceu. 929 01:30:40,753 --> 01:30:43,279 Do que est� falando? A casa � minha. Ningu�m mora l�. 930 01:30:43,281 --> 01:30:45,389 Voc� at� pode ter os documentos, 931 01:30:45,391 --> 01:30:47,111 mas � a casa do pai dela. 932 01:30:47,113 --> 01:30:49,872 Ele nunca saiu de l�, tampouco ela. 933 01:30:50,525 --> 01:30:54,036 Ele arrastava mulheres para l� e as engravidava. 934 01:30:54,038 --> 01:30:55,555 E fez beb�s com os beb�s. 935 01:30:55,556 --> 01:30:57,778 E quando voc� faz a c�pia da c�pia, da c�pia, 936 01:30:57,780 --> 01:31:00,325 acaba criando algo como aquilo. 937 01:31:02,672 --> 01:31:04,608 Ela te pegou para valer. 938 01:31:07,857 --> 01:31:09,293 Fui eu. 939 01:31:09,808 --> 01:31:11,359 Foi um acidente. 940 01:31:13,087 --> 01:31:15,019 N�o importa, voc� precisa de ajuda. 941 01:31:15,747 --> 01:31:17,463 Onde podemos conseguir ajuda? 942 01:31:17,465 --> 01:31:20,489 S� precisam sentar aqui e esperar. 943 01:31:20,491 --> 01:31:22,618 N�o podemos, a culpa � minha. 944 01:31:22,619 --> 01:31:23,932 N�o importa de quem � a culpa. 945 01:31:23,934 --> 01:31:25,933 Importa! Machuquei uma pessoa. 946 01:31:28,127 --> 01:31:29,791 Isso importa. 947 01:31:32,130 --> 01:31:34,154 N�o sei se sou uma m� pessoa, 948 01:31:34,736 --> 01:31:35,867 e talvez eu seja. 949 01:31:36,400 --> 01:31:38,181 Talvez eu seja uma m� pessoa. 950 01:31:39,380 --> 01:31:42,815 Ou talvez eu seja uma pessoa boa que fez algo ruim. 951 01:31:45,147 --> 01:31:47,562 N�o posso mudar o que eu fiz. 952 01:31:49,597 --> 01:31:51,447 S� posso tentar corrigir. 953 01:31:53,017 --> 01:31:54,608 E � isso que irei fazer, 954 01:31:55,177 --> 01:31:56,512 vou corrigir. 955 01:31:56,998 --> 01:32:00,373 N�o vai conseguir ajudar ningu�m se sair por a� e acabar morto. 956 01:32:01,948 --> 01:32:03,854 Estamos seguros aqui. 957 01:32:05,581 --> 01:32:07,265 Ela vai aguentar esta noite. 958 01:32:07,267 --> 01:32:10,289 Ao amanhecer, podemos pensar em lev�-la at� a cidade. 959 01:32:11,399 --> 01:32:13,213 Como tem certeza de que ela n�o vir� aqui? 960 01:32:13,215 --> 01:32:16,182 Merda! J� moro aqui h� 15 anos. 961 01:32:16,184 --> 01:32:17,904 E ela jamais veio aqui. 962 01:32:40,423 --> 01:32:41,893 Merda! 963 01:32:48,203 --> 01:32:50,487 N�o d� para atravessar esse caralho de arame farpado. 964 01:32:51,324 --> 01:32:52,471 Merda! 965 01:33:01,935 --> 01:33:04,656 - Me espere! - Ande logo! 966 01:33:21,977 --> 01:33:23,274 Sua arma! 967 01:33:28,881 --> 01:33:29,931 Caralho! 968 01:33:32,077 --> 01:33:33,366 N�o tem para onde ir. 969 01:33:34,034 --> 01:33:35,598 N�o temos para onde ir. 970 01:33:38,097 --> 01:33:41,507 Se ela nos quer, vai vir at� aqui. Ela n�o vai parar. 971 01:33:47,582 --> 01:33:48,944 Eu consigo escapar. 972 01:33:50,277 --> 01:33:51,982 Mas vai ter que distra�-la. 973 01:33:53,300 --> 01:33:54,478 N�o! 974 01:33:54,678 --> 01:33:56,348 Venha pegar seu beb�. 975 01:35:06,537 --> 01:35:07,550 Porra. 976 01:35:08,419 --> 01:35:09,585 Meu Deus. 977 01:35:09,787 --> 01:35:12,603 Meu Deus. Voc� est� bem? Perdoe-me, n�o tive escolha. 978 01:35:12,605 --> 01:35:14,981 Ela ia matar n�s dois, 979 01:35:14,982 --> 01:35:17,014 e tive que pensar r�pido. 980 01:35:17,016 --> 01:35:21,043 Eu fiquei desesperado, mas eu n�o te joguei. 981 01:35:21,245 --> 01:35:24,854 Voc� acabou escorregando e n�o consegui fazer nada. 982 01:35:24,856 --> 01:35:26,243 Voc� entende, n�o �? 983 01:35:26,244 --> 01:35:27,891 Vai ficar tudo bem, cuidarei de voc�. 984 01:35:27,893 --> 01:35:30,014 Vou salv�-la. Vai ficar tudo bem. 985 01:36:23,447 --> 01:36:24,640 N�o consigo... 986 01:36:31,057 --> 01:36:32,898 N�o posso voltar. 987 01:36:34,717 --> 01:36:36,266 N�o posso voltar. 988 01:36:54,768 --> 01:36:56,887 Meu beb�. 989 01:37:00,094 --> 01:37:01,850 Meu beb�. 990 01:37:02,840 --> 01:37:12,840 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 991 01:37:13,305 --> 01:38:13,630 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/at4gk Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.