1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*دقات عالية*
*موسيقى تشويقية*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
مهلا، أنت هناك!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
إلى أين أنت ذاهب؟

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
داخل.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
تعال الى هنا.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
أوه، س.أ.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
ماذا تريد هنا؟
/ إجراء التسليم.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
ليس الليلة.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
إنه مغلق، هذا المشترك.
نهاية العمل.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*الموسيقى تبدأ بالتدريج*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
نحن بحاجة للوصول إلى هناك.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
هذا هو المكان الذي يجب عليها أن تذهب إليه.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*الموسيقى مستمرة*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*دقات الساعة السريعة*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(حمال) السيد جاكوبي. مساء الخير.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*دقات الساعة السريعة*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*يتنهد جاكوبي*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*همهمة هادئة للمحادثة*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
* يهمس بشكل غير واضح *

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
سيد نيسن، يمكننا أن نبدأ.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
نعم، دع ضيف الشرف لدينا
تناول رشفة أخرى أولاً.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*الموسيقى تصبح أكثر خطورة*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
لكنه لا يشرب الكحول.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
بالضبط.
كل ثلاث دقائق عليه أن يرفض.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(هيلجا) ألفريد، من فضلك.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
هذا الحمار الأبهى من... / لا، شكرًا لك.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
سيدتي العزيزة،
يبدو أن زجاجك فارغ.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
سأكون سعيدا
لتجلب لك واحدة جديدة.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(هيلجا) من فضلك، كبح جماح نفسك.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(همس) ثق بي.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(جورنج) أنت على حق تمامًا.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*موسيقى متوترة*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
يحيا جديدنا
مستشار الرايخ أدولف هتلر!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
ثلاثة هتافات!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(الكل) اسمع، اسمع!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*طقطقة النظارات*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
* طفرات المحرك *

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*يئن*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
شارلوت!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
هناك.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*تحطم الزجاج*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(غراف) حراسة ليلية!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
الشرطة الجنائية.
شخص ما تسلق هناك.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
أين؟ / هناك!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(غراف) يا الله.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
تنبيه محطة الإطفاء
في أونتر دن ليندن. عجل! تعال!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*صفارات عالية*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*فرقعات النار*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*أحاديث هادئة*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*المحادثات صامتة*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*قرقرة الماء*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(همس) عشر دقائق أخرى.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
الحبيبة هيلجا، الضيوف الكرام،

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
وأخيرًا وليس آخرًا،
عزيزي السيد هتلر!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
لقد كان تقريبا
شهر كامل الآن

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
منذ أن عيناك
رئيس شركة Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
إذا جاز لي أن أعرض،
من اليسار إلى اليمين،

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
غونتر كواندت، فريدريش فليك،

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
كارل بوش، ألفريد كروب،

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
فرديناند بورش، كارل ميرك،

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
فيلهلم فون أوبل،
هيرمان فون سيمنز,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
فرانز فون بابن
و ألفريد هوجنبرج.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
نعم أعرفكم جميعاً
أيها السادة.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
اعتقدت أنني لست بحاجة إلى تقديم
مجلس الإدارة

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
من هذه الشركة لكم،

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
ولكن هل يتذكر الكلب؟
اليد التي تطعمه؟

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*تذمر ساخط*
*تضحك هيلجا*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(هتلر)
ماذا قلت للتو، نيسين؟

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
نعم ماذا قلت؟

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
أنا أشير
لخطتي المكونة من عشر نقاط،

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
الذي كنت قد سلمته لك
لدعم حملتك.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
النقطة الأولى: السياسة الاقتصادية.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
يجب وسوف
تسترشد الدولة.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
الدولة تملي
ما تحتاجه الأمة

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
والصناعة -
جميعنا هنا – سوف نقوم بالتوصيل.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
ستجد أنه ليس كذلك
خطأ تماما...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*هي ترتعش*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*آهات هيلجا*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*موسيقى منخفضة وخطيرة*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(همسات) السيدة نيسن.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
هيلجا؟

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*تذمر هادئ*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
تعال معنا،
سأرافقك إلى الخارج.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
هيلجا؟

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*آهات هيلجا*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
أنا متأكد من أنها سوف تشعر بالتحسن
في لحظة واحدة فقط.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
أين كنت؟
يمين. السياسة الاقتصادية.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
يجب أن تكون وطنية، ولكن...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(فيجنر) من فضلك تعال معي.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
فيجنر، ما هذا؟

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
عذراً، سيدتي،
ولكن علينا أن نسير على هذا الطريق.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
إلى أين؟ / من هنا.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(إدغار) إلى أين تأخذها؟
/ خارج.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*تستمر هيلجا بالتقيؤ*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
هذا ليس خطأ تماما.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*الموسيقى تصبح أكثر دراماتيكية*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*تنهد*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
ما هذا؟ ماذا تنتظر؟
الاتصال معطل.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
ماذا؟

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
عليك اللعنة!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
المفجر الموقوت؟

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*تنهد*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
دعنا نذهب.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*تئن هيلجا من الألم*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(فيجنر، يهمس) ماذا حدث؟
/ جيرون؟

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
علينا أن نعود للداخل.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
ماذا؟ / نعم.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
جيرون، ماذا تفعل هنا؟

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
ما آخر ما توصلت اليه؟

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
السيدة نيسن... / دعني أذهب!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
سيدتي يجب عليك...
/ لا!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
السيدة نيسن! / لا! لا يا جيرون! لا!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
ألفريد! لا!
دعني أذهب! هذا يكفي يا هيلجا!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
ألفريد! لا! ألفريد!
/ من فضلك تعال معي.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
ألفريد!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
أنت، سترتك. بسرعة!
/ أيها السادة النبيذ الأبيض.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
النقطة السادسة، واحدة من أهمها.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
وإذا سمحت لي أن أشير،

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
واحدة من النقاط الأقرب إلى قلبي
شخصيا:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
الاكتفاء الذاتي.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
لحظة واحدة من فضلك.
أنا لم أنتهي بعد.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
ونحن نعتبر ذلك أمرا حيويا
لقمة عيش شعبنا

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
تم تأمينه
داخل حدودنا.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
حسنًا، لقد أصبح التوقيت مناسبًا الآن
لطيف جداً، أليس كذلك؟

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
ولننتقل الآن إلى الموضوع

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
من المفترض أن يثير اهتمامك
والأهم من ذلك: الأسلحة.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
انتبه!
/ عفوا.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
أُووبس.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(ضيف) سروالي مبلل.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
كما تعلمون أيها المهندسون
تم تطويرها

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
أنواع مختلفة من الصواريخ
لبعض الوقت.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
خاصة عندما يتعلق الأمر
إلى الاستعمار،

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
يجب علينا تسخير هذه التكنولوجيا.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
خذ بعين الاعتبار هذا: من الفضاء الخارجي،

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
يمكننا الوصول
في أي نقطة على الأرض

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
في غضون ثوان.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
أي نقطة،
أي بلد، أي قارة.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
الاتحاد
من الأسلحة العسكرية

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
والتقدم التكنولوجي

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
سوف تدفع ألمانيا
إلى قمة العالم

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
في أقصر وقت ممكن.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
شركة نيسن تقف على أهبة الاستعداد،
جاهز في أي وقت وفي أي مكان،

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
لإطلاق العنان للقوى العنصرية

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
من أجل إخضاع العدو
والجاذبية نفسها!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*موسيقى غريبة*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*موسيقى إيقاعية*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*يرن جرس النار*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*ضجيج الأصوات الفوضوية*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
عجلوا، دعونا نخرج من هنا!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك.
انها على النار.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
علينا أن نصل.
/ ليس الآن.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
وهذا يمكن أن ينفجر في أي ثانية.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
من هم؟
ماذا يوجد في تلك العبوات؟

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*هو يهمس*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
تضيع!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
لم تكن تلك فرقة الإطفاء.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
أنت تصعد إلى الأعلى،
سأتولى هذا الطابق، حسنًا؟

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
نعم.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...هذه ستكون ألمانيا

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
أننا، في هذه الدائرة،
قد تصورت حديثا،

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
جعل الواقع.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
وزير الاقتصاد
سيكون ألفريد كروب،

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
رغم وزارة الدفاع
ربما في أيدٍ أمينة

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
معي،

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
كما كنت بالفعل قادرا على وضع
بالنسبة لك تحت النقطة السادسة.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*تهمس ويندت بشكل غير واضح*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
نعم، هذا يقودني مباشرة إلى...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
إلى النقطة التاسعة.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
أرجو المعذرة،
لكننا نواجه هنا

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
مع وضع استثنائي.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
مستشار الرايخ
ورئيس الرايخستاغ

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
هناك حاجة ماسة في المدينة.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*تذمر مضطرب*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
ربما ينبغي لنا ذلك
مواصلة التشاور لدينا

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
في وقت آخر.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
خارج!
*توقف التذمر*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
الجميع خارج!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
خارج!
الفاحشة!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*أصوات صاخبة غاضبة*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*دقات هادئة*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(أنيماري)
يا لها من دودة مثيرة للشفقة.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*موسيقى شريرة*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
كلما زادت إرادتك إلى العظمة،
الأكثر وضوحا

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
مصيرك
إلى عدم الأهمية الكاملة.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
أنت لا شيء،
طفولي مشتاق ,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
لا أحد يرثى له.
/ الصمت يا أمي.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
لن تسكتني.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
صه!
ما هذا؟

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
* تكتكة سريعة، يقطر *

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
هل تسمع ذلك؟

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
شيء ما يدق.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
هراء، أنت الذي يدق.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
وليس صحيحا تماما، في ذلك.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
هناك شيء ما.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
هذه قنبلة.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
عبوة ناسفة بلا شك.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
عليك أن تنزع فتيلها يا فتى!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
في أقل من دقيقة،
تنفجر التهمة.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
علينا أن نخرج من هنا! يتحرك!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
أنت قادم معي!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
لا.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
عليك أن تفعل كما أقول!
لا!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*موسيقى حزينة*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
استمر إذن.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(ينتحب) تعال معي.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
ماذا؟
تعال معي.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
أنا أتوسل إليك.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
أنت تتوسل لي؟

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
نعم من كل قلبي.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
اترك هذه الغرفة.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*الموسيقى تصبح أكثر كآبة*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
تريد أن تبقيني في هذا العالم
طالما يمكنك،

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
لذلك لن تضطر إلى مواجهتي
في اليوم التالي.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
أنا أتوسل إليك.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
ابني العزيز،

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
عزيزي،
عزيزي، أيها الولد العزيز، أنا...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
أحبك كثيرا جدا.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
لو سمحت.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*يشهق*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
كل شيء على ما يرام يا أمي.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
سنذهب معا.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
كلا منا.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*تحطم الزجاج*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*إدجار يلهث من أجل التنفس*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*موسيقى متوترة ونبضية*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
* تشغيل الموسيقى المتفائلة *

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
جاكوبي؟ نسيت شيئا؟

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*خشخيشات مقبض الباب*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
ما هذا؟
افتح الباب!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
* طقطقة *

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
* هدير مكتوم *

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
ارفعوا أيديكم!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
تجميد!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*يرن جرس النار*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*أصوات مزعجة*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
ستكون هناك عواقب.
أنت على علم بذلك، نعم؟

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(هاري) السيد جاكوبي.
/ برزيبيلسكي!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
افتح الباب!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
/ برزيبيلسكي!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
قلت افتح الباب!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
هل تثق بي؟

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
نعم.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
ماذا تخطط؟

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*انقطعت الموسيقى*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*الراديو ثابت*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
مواطنو الرايخ الألماني.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
بعد أيام قليلة ستنتخب
برلمان جديد.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
لمن تعطي صوتك
هو قرارك.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
الشعب هو صاحب السيادة
من الأمة، وليس من أحد آخر.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
أي قوة سياسية
الذي يعارض هذا المبدأ

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
يجب أن تتوقف.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
اليوم وقفنا ضد

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
الطريق الزائف
من مبدأ الفوهرر.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
مستشار الرايخ
أدولف هتلر مات.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
هو وأتباعه
أجبرونا على هذا العمل العنيف.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
من أجل تحالف الفاشية
ورأس المال له هدف واحد فقط.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
حرب.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
في الحرب يخسر الإنسان
روحه ورحمته.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
حبه للطبيعة والعالم.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
وما بقي هو شبح

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
تحطمت في الجسم والعقل.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
نحن،
نحن أنفسنا هذه الأشباح.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
نحن،

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
الرفاق السابقون،
أشباح الحرب.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*موسيقى الكمان الحزينة*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
اليوم قتلنا
واحدة من منطقتنا.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
لقد كان واجبنا الأخير
إلى هذا البلد.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
وحتى بعد مائة عام من الآن،
سوف يتعجب الناس

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
على ما أنجزناه
في تلك السنوات القليلة بعد الحرب.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
الإنجازات
من العلوم والطب،

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
علم النفس والصيدلة،
السينما والأدب،

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
حقوق المرأة،
فنون حرة وصحافة حرة،

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
حرية التعبير
والنقاش البناء

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
وليس أقلها كل شيء،

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
الموقف الذي لا يتزعزع
ضد الحرب.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
الكراهية والحسد والعنف،

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
كل هذا لا ينشأ إلا

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
من الطبيعة القمعية
من الاستبداد.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*ضجيج الأصوات*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*تبدأ موسيقى البيانو الحزينة*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*يتنفس بذعر*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(أنو) عملنا

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
سيمنع الشعب الألماني
من التدهور

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
في الآلات البشرية،
بلا شعور بلا رحمة

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
وبدون حب.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*صراخ الإطارات*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
نحن لسنا آلات.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
نحن فقط الآلات المكسورة
من الحرب الأخيرة،

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
ونحن الآن نتراجع
في الظلام.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
افتح!
فتح الباب!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*خشخيشات مقبض الباب*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
ماذا يحدث هنا؟

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*أصوات النضال*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(آنو) ولكن بهذا الفعل،
لقد افسحنا المجال

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
للجديد والمجاني
في ألمانيا،

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
للفتح والواسع
في العالم.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
الأمر متروك لك الآن،
الشعب الألماني،

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
لرسم الطريق أمامنا.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
اختره...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*الراديو ثابت*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
باسم الإنسانية.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
بوتوتشنيك، افعل شيئًا.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
باسم الكرامة

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
وباسم الحرية.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*فان دير لوبي يتنفس بشكل مرتعش*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(فان دير لوبي) أخرجني من هنا!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
سأنهي هذا!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
شرطة! أسقطه، الآن!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
اخمادها، اللعنة!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
* تيار الهواء *

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
* حفيف ، طقطقة *

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*موسيقى درامية داكنة*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*سعال غراف*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(رجل الاطفاء)
ليخرج الجميع فوراً!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
هناك، حصلت عليك!
/ شارلوت!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*آهات فان دير لوبي*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
هيا! يخرج!
/ اذهب، تحرك!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*ضجة مكتومة*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*صرخات مذهولة*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*هي تسعل*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
جيرون، ابق هنا!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
دعني أذهب!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*يسعل*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
اخرج من هنا!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*الموسيقى تبني بشكل كبير*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
أنو، هيا!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
انه على قيد الحياة!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
هتلر! لقد نجا!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*يسعل بعنف*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
علينا أن نذهب!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*صرير بصوت عال*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
آنو!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
هناك! تعال!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*يتنفس بتوتر*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(أنو) جيرون؟

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*تتلاشى الموسيقى*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
جيرون.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*موسيقى ثقيلة رنانة*
*فرقعة الأصابع*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(أنو) صه، صه!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*ضجة مكتومة*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
جيرون!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
تنفس بهدوء.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
في.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
وخارجا.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
اترك أفكارك.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
وتنفس بعمق شديد.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
في.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
وخارجا.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*موسيقى الناي الهادئة*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
سوف أرشدك.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
خطوة بخطوة.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
خطوة بخطوة.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
على طول الطريق...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
حتى النهاية.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*موسيقى البيانو المنجرفة بلطف*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
جيرون!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*ضجة مكتومة، تحطم*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*الموسيقى تتضخم عاطفيا*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*ضرب مكتوم*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*صدى الانهيار*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*تتلاشى الموسيقى*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
* هدير خافت *

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
"السيدات والسادة،

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
نحن نعتذر
للبلاغ الكاذب.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
مستشار الرايخ
أدولف هتلر لم يصب بأذى.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
ومع ذلك، فقد تلقينا كلمة

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
أن الرايخستاغ مشتعل.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
المحرضين الشيوعيين
قد أشعلوا النار،

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
وبذلك يعبرون عن ازدرائهم
للشعب الألماني

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
بعبارات لا لبس فيها.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
مستشارنا الرايخ هتلر..."
/ القبض عليهم!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
"...يناشد الشعب الألماني
من أجل أكبر قدر ممكن من الوحدة.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
اقتباس:
"لا تدع أيًا من هؤلاء مشعلي الحرائق".

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
أو الشيوعيون الذين يقفون خلفهم
الهروب.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
يريدون تدمير دولتنا

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
وإخضاع بلادنا
إلى السوفييت.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
دعونا مطاردتهم
إلى كل زاوية أخيرة،

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
إلى أقاصي الأرض.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
لا تدع أحدا منهم يفلت.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
الليلة، لقد أظهروا لنا
وجههم الحقيقي."

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*موسيقى غريبة*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*يئن*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(ليتن) هانز ليتن، ألقي القبض عليه
في ليلة حريق الرايخستاغ.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
كمعارض شرس لهتلر،
هانز ليتن

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
كان معذبا
في معسكرات الاعتقال المختلفة،

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
حتى أخذ حياته
في KZ داخاو في الخامس من فبراير عام 1938،

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
بدلا من الوجه
استجواب آخر.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*اللغة الهولندية*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(جينات) بقي إرنست جينات
رئيس مباحث جرائم القتل

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
حتى في ظل الاشتراكيين الوطنيين

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
وتمت ترقيته إلى منصب حكومي رفيع
والمستشار الجنائي في عام 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
توفي في أغسطس 1939 في برلين.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(رجل SA يضحك) هيا بنا.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(هيلفرز) روزا هيلفرز.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
وفي عام 1933، تم فصلها
من كافة المكاتب العامة .

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
ابتداءً من عام 1935،
لقد تم مراقبتها من قبل الجستابو،

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
اعتقل عام 1944

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
وتم تدريبه في Buchholz
معسكر إعادة تعليم العمل,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
حيث صحتها
تضررت بشكل دائم.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
لعبت منذ عام 1945 فصاعدًا
دور حاسم في إعادة بناء الحزب الاشتراكي الديمقراطي.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(ثالمان) إرنست ثالمان،

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
زعيم الحزب الشيوعي
ألمانيا,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
اعتقل في 3 مارس 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
في أغسطس 1944،
بعد أكثر من أحد عشر عاماً في الحبس الانفرادي،

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
تم إطلاق النار عليه، على ما يبدو
بأوامر مباشرة من أدولف هتلر.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(ويلز) أوتو ويلس،
رئيس حزب SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
تحت قيادته،
الديمقراطيين الاشتراكيين

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
في 23 مارس 1933

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
باعتباره الحزب الوحيد الذي صوت بالإجماع
ضد قانون التمكين لهتلر،

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
الذي قام عليه الوطني الاشتراكي
تأسست الدكتاتورية.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
توفي أوتو فيلس في المنفى في باريس،

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
اسبوعين
بعد غزو هتلر لبولندا.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(هيمان) على الفور
بعد حريق الرايخستاغ

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
جميع الحقوق الدستورية الأساسية
تم تعليقها.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
الصحف التي لم تتطابق
إلى الخط النازي

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
تم حظرها بشكل منهجي
الصحفيين مضطهدين.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
من أبرز الضحايا
كان كارل فون أوسيتسكي.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
الحائز على جائزة نوبل للسلام لاحقاً

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
توفي بعد خمس سنوات من الاعتقال
من آثار سوء المعاملة.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(دوريس) فيما لم يعد
انتخابات حرة يوم 5 مارس

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
لقد حقق NSDAP تقدمًا،

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
لكنه فشل في تحقيقه
الأغلبية المطلقة المأمولة.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
لقد كانت الانتخابات الأخيرة
في ألمانيا حتى عام 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*خدش هادئ*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(فارغ) في أوائل يوليو 1934،

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
كان لدى هتلر العديد
قتل المنافسين داخل الحزب

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
في سياق
ما يسمى بانقلاب روم.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*صرخة، رصاصة*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(فون شلايشر) من بين الضحايا
من هذه الأحداث،

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
يشار إليها أيضًا بالدعاية
مثل ليلة السكاكين الطويلة،

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
كان مستشار الرايخ السابق
كورت فون شلايشر

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
وزوجته إليزابيث.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*موسيقى هادئة ومزعجة*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(ويندت) رودولف ديلز،
مؤسس الجستابو,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
سلم منصبه
إلى هاينريش هيملر في عام 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
وأصبح بعد ذلك
الرئيس الإقليمي في كولونيا.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
وفي عام 1957 توفي
في حادث صيد.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
سننتظر في الخارج.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(فورستر) دكتور إدموند فورستر
عاد إلى ألمانيا

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
بعد رحلته إلى باريس.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
في 31 أغسطس 1933م.
تم إيقافه عن العمل

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
لتصريحات مزعومة
ضد الاشتراكية القومية.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
وبعد بضعة أيام،
لقد أخذ حياته.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*طلق ناري*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(فايس) إرنست فايس
واستند إلى روايته الأخيرة،

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"دير أوجنزيوغ"
("شاهد العيان")،

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
في سجلات الدكتور فورستر
والمحادثات.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
بعد الدخول
من القوات الألمانية،

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
لقد قطع معصميه
في فندقه بباريس عام 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(هيلجا) لنخبة رجال الأعمال،
خطوبتهم

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
مع الاشتراكيين الوطنيين
دفعت بسخاء.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
ليس أقلها من خلال ضخمة
استخدام العمالة القسرية،

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
كانوا قادرين
لمضاعفة ثرواتهم الخاصة

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
ويثبتون استعدادهم لذلك
جلادين للدولة الإرهابية.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
بالكاد أي منهم
تمت محاسبتهم

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
بعد الحرب.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
"شارلوت.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
إنه أمر غير سار بما فيه الكفاية

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
عندما يكون الهواء فوق الأرض
يتحول إلى سام ولاذع.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
لكن هذا الهواء يمكن أن يُغلق،
إلى حد ما.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
يمكن للمرء أن يغلق نوافذه بإحكام

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
والانسحاب إلى الجدران الأربعة

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
من الحياة الخاصة
منحوتة لنفسه.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
يمكن للمرء أن ينسحب،
وضع الزهور في غرفة واحدة،

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
ويمسك أذنيه وأنفه
اغلاق في الشارع.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
الإغراء للقيام بذلك
عظيم، حتى بالنسبة لي.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
قال أخي أنه خلال 100 عام،

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
سوف ينظر الناس إلى الوراء
علينا وعلى وقتنا

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
وأعجوبة
إلى أي مدى وصلنا،

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
كم من الأشياء الجديدة والجيدة
لقد حاولنا.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
وكم
لقد فشلنا أيضًا.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
ربما.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
ولكن ما يسمى الآن في كل مكان
الرايخ الألف عام

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
سوف تجعل كل ذلك ينسى.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
حتى أننا ننسى
ما كنا عليه من قبل.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
ولكن هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
أنني لن أنسى أبدا
ما كنت لي.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
لذلك أفكر فيك اليوم
وغدا.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
وأنا أفتقدك كثيرًا بالفعل،

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
مثل أي شيء آخر في حياتي.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
ضحكتك،

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
عيونك،

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
إشعاعك.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
حتى المدينة تحولت
الرمادي بدونك.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
مدينة برلين,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
المدينة التي أظهرتها لي،

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
حيث كنا سعداء
لبعض الوقت.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
المدينة التي لم تعد موجودة.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
برلين لدينا."

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*مشوق،
الموسيقى الديناميكية*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"زو آش، زو ستوب"
بقلم سيفيريجا جانوسكايتي*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*موسيقى الجاز مع الكلمات المنطوقة*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
* لحن الكلارينيت الحية *

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*