1
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
*موسيقى غريبة*

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
*الموسيقى تصبح مضطربة*

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
هناك.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
*الرجال السعوديون يتحدثون ويضحكون*

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
*سعال السجين*

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
*طلق ناري قوي*
*الرجال السعوديين يضحكون*

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
*تذمر غير مريح*

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
حسنا؟
ما الذي يجري؟

9
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
*سماع أصوات عدة طلقات نارية*
*يصرخ الرجل*

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
ماذا يفعلون؟
(بروك) سيكونون هنا في أي لحظة.

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
*يسمع صوت طلق ناري*

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
اجعل نفسك غير مرئي.
لماذا؟

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
(SA Man) واحد بالنسبة لي!

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
استمر!
- أنا أفعل ذلك!

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
*طلق ناري*

16
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
(رجل SA) مرة أخرى!

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
*الرجل يتألم من الألم*

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
*الرجال السعوديين يضحكون*
*الرجل يلهث للهواء*

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
يمكنك أن تأخذه!
- ضربة نظيفة!

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
*الرجل يواصل التذمر*

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
(الأم) بروك؟ إنه بروك!
- إنه بروك.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
(الأم) لا بد لي من الاقتراب.
انتظر أيها الرفيق.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
(هيمان) بروك، نحن بحاجة إليك.
- (ماندل) نور!

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
*يتنفس بروك بشكل محموم*

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
يجب أن أوقف النزيف.
سهل. سهل الآن.

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
(السجين) اضغط بقوة. أصعب.
شنق هناك!

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
مهلا، وإلا فإنه سوف ينزف حتى الموت.
- أصعب.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
*موسيقى غريبة*

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
*موسيقى إيقاعية*

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
*يرن جرس الباب*

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
السيدة هيلفرز، يا لها من متعة.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
السيدة لوكسمبورغ.
- ادخل.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
*تنظف حلقها*
هل هي هنا؟

34
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
لا، ولكن أتوقع
سيصل الدكتور فولكر قريبًا.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
اه.

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
لقد خبزت بعض الكعك.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
وصفة أختي.

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
(بهنكي) نعم، N، كما هو الحال في القطب الشمالي،
ناتاليا، وبالطبع لوكسنبورغ.

39
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
"ناتاليا" وبالطبع "لوكسنبورغ".

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
اها حقا؟

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
لم أكن أعرف ذلك.
- ليس مهما على أية حال.

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
جدنا فقط
من جهة والدي،

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
من أغنى التجار
في مملكة بولندا،

44
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
ولا يزال يتقلب في قبره حتى اليوم
لأن اسمه لم يعد مكتوبا بشكل صحيح.

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
*دقات الساعة*

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
سأقوم بتحضير وعاء آخر.

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
*الباب يفتح ويغلق*

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
*همس غير واضح*

49
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
(بهنكي) لا أستطيع الاحتفاظ بها هنا
لساعات متواصلة.

50
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
أخبرها عن العائلة،
أو عن ليبكنخت.

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
ولا أعرف عنه شيئًا،

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
إلا أنه كان متهورًا.
*يرن جرس الباب*

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
هذه هي، ويجب أن تكون هي.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
*الصغير يصرخ*

55
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
سيد كاتيلباخ؟ هير ليتن؟

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
أي نوع من التمثيلية هذا؟

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
من أنت؟
*يرن جرس الباب*

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
هذا هو بالتأكيد الدكتور فولكر.

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
تعال معنا يا فراو هيلفرز،
سننتظرك في الصالة.

60
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
تحت أي ظرف من الظروف لا أتمنى ذلك
ليكون جزءا من هذه المهزلة.

61
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
اسمح لنا بالشرح.
- لقد كانت الطريقة الوحيدة.

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
أنت شخصيتان لهما تأثير كبير.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
ومنفتح.
- هادئ الآن!

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
*يطرق*

65
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
(فولكر) مرحباً؟

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
لو سمحت.

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
لو سمحت. ادخل.
- دعني أكون من فضلك.

68
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
(همس) نعم.
- بعدك.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
السيدة فولكر، يا لها من فرحة.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
أيها الرفيق، إذا كنت لا تمانع.

71
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
الرفيق فولكر،
بالطبع.

72
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
هل فراو هيلفرز هنا؟
- نعم.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
من فضلك ادخل.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
هل يمكنني؟
- لا.

75
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
أين هو هيلفرز؟

76
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
سأذهب... ها هي ذا بالفعل.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
إنها ليست لوكسمبورغ.

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
أنا أعرف.

79
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
جيد جدا.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
ومع ذلك فأنا إليزابيث بهنكي.

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
*موسيقى حزينة*

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
ممكن تلعنني وتلعنني

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ومع ذلك فإن كل ما أفعله وما فعلته،

84
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
يتم بقلب نقي
وهدف حقيقي.

85
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
بالتأكيد نحن متحدون بنفس الهدف.

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
العدو يقف
قبل انتصاره الأعظم.

87
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
فقط من خلال نقابتك
هل لا يزال بإمكانه إيقافه.

88
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
يمكنك توجيه مصير هذا البلد الآن،

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
أو من الكبرياء الزائف

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
تسليم أرضنا الحبيبة
إلى تدميرها.

91
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
"الرجال يصنعون تاريخهم بأنفسهم،
وليس بمحض إرادتهم،

92
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ومع ذلك فهم يصنعونها بأنفسهم.

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
(همسات) رائع!

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
مع اقتباس لوكسمبورغ.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
من الطراز العالمي!
يجب أن تبدأ الحفلة.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
إنهم يتحدثون مع بعضهم البعض.

97
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
عليك اللعنة. هل لديك آخر؟
- لا، كل ما عندي ذهب أيضا.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
(كاتيلباخ) سأهتم بذلك.

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
انتظر، إذا كنت ستذهب على أي حال،
سأكتب قائمة البقالة.

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
قد تستغرق الأمور هناك بعض الوقت.

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
أنت تملي، وأنا أكتب.

102
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
(صحيفة الصحف) برلينر مورجنبوست!
برلينر مورجنبوست!

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
*الآلات الكاتبة قعقعة، تذمر*

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
كبير المفتشين،
هل أردت التحدث معي؟

105
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
نعم، سيدة ريتر.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
أتوقع تقريرك بحلول استراحة الغداء.

107
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
أي تقرير؟
تقرير عن قضية فورستر

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
والاختفاء
للمفتش راث الموقوف عن العمل.

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
أعطني الهوية.

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
يجب أن نغلق الكتاب في هذه القضية بسرعة.

111
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
نعم، جينات يتحدث.

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
لحظة واحدة.
اعذرني.

113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
*الموسيقى المقاسة*

114
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
*يفتح الباب*

115
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
*سعال السجناء*

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
راث!

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
راث، جيرون!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
خطوة إلى الأمام!
هنا، خذ هذا.

119
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
هنا.

120
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
تعال معنا.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
*الموسيقى تصبح أكثر قتامة*

122
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
*باب الزنزانة مغلق*

123
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
يبدو أنني وأنت يجب أن نفعل ذلك
العمل القذر الآن.

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
*الموسيقى تتضخم بشكل كبير*

125
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
*يتذمر من مجهود*

126
00:08:36,840 --> 00:08:38,559
*يدندن المصباح*

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
*موسيقى شريرة*

128
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
*يرن الجرس، نقرات المزلاج*

129
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
(جينات) ادخل.

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
*تنتهي الموسيقى بشكل درامي*

131
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
تقريري، سيدي المفتش.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
*ينظف حلقه*

133
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
كيف يمكنك ببساطة إسقاط هذا التحقيق؟

134
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
لقد علمتني أننا لا نسمح لأحد
التدخل في عملنا

135
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
في تنفيذ واجبنا.

136
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
لقد طرقت علينا دون تمييز

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
بين مدير الشركة
ومتشرد.

138
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
لقد تحدثت عن كرامة الإنسان
كما لا يجوز انتهاكها.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
أنت الآن تجلس خلف مكتبك

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
وتتخلى عن واحد من خيرة رجالك؟

141
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
وفي الوقت نفسه، يضغطون على بوم

142
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
لأن التحقيق معه
يهدد المستشار.

143
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
ما بالكم في الدنيا
اللعنة على كل شيء؟

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
ما هذا؟

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
تواصل المدعي العام
بخصوص الملف الطبي .

146
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
هو في برلين.

147
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
يبدو أنه يحاول الحصول على تأشيرة
للولايات المتحدة.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
تحدثت معه..

149
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
لقد أجريت مكالمة هاتفية فقط،
لا شيء أكثر.

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
سوف يقابلك.
لقد لاحظت أسفل الزمان والمكان.

151
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
الآن إذا سمحتم لي،
لدي عمل لأقوم به.

152
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
*موسيقى غامضة*

153
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
شكرا لك.

154
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
*فخ الفخ*

155
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
*يسمع صوت طلق ناري*

156
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
بالتأكيد ترى أنك دعمت
الحصان الخطأ.

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
كل ما أراه حتى الآن هو أنك تحاول

158
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
لتعيدني إلى قاربك
عزيزي السيد شلايشر.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
ومع ذلك، لا يمكن السيطرة على هتلر.

160
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
نعم قد يبدو الأمر كذلك،

161
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ولكن بالمال، يمكن السيطرة على أي شخص.

162
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
ووقع آخرون ضحية
لتلك المغالطة من قبل.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
هتلر عدو لرأس المال.

164
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
لقد كنت مستشار الرايخ ذات مرة.
لقد كانت لديك فرصتك.

165
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
هذه المرة تبع هيندنبرج هتلر،
ليس أنت.

166
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
هذه هي الديمقراطية بالنسبة لك.

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
(رافض) الديمقراطية.
نيسن، استمع الآن هنا.

168
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
ما نحتاجه هو ميثاق الحق الوطني
ضد هتلر,

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
معكم وكبار الصناعيين،

170
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
مع المواطنين الألمان
الرجال العقلاء من NSDAP،

171
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
مع الجيش.

172
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
ومع أموالي؟
نعم بأموالك.

173
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
أعدك،
إنه أفضل استثمار تقوم به على الإطلاق.

174
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
*فخ الفخ*

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
*يسمع صوت طلق ناري*

177
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
مبروك أيها المدير
ضربة مباشرة.

178
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
هير مستشار الرايخ السابق.

179
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
ما هذا؟
زوجتك تطلب منك الانضمام إليها.

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
لديها أخبار ذات أهمية قصوى.

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
سوف تعذرني.

182
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
*يفتح الباب*

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
*خطوات*

184
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
ما هذا؟

185
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
وصلت إلى الوزير جورنج.

186
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
و؟

187
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
إنه قيد التشغيل.

188
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
متى؟
27 فبراير. أكد بقوة.

189
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
ماذا لو فشل في الظهور مرة أخرى،
يقف لنا مرة أخرى؟

190
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
إنها أول دعوة خاصة
لقد قبل

191
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
منذ أن أصبح مستشار الرايخ.

192
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
*يستنشق بصوت هسه*

193
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
كيف قالها بابن العجوز؟

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"سأدفعه إلى الحائط."
حتى يصدر صريرًا».

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
*طلق ناري من بعيد*

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
شلايشر المسكين.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
أخشى أن لا شيء سيأتي منا.

198
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
*موسيقى نابضة بالترقب*

199
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
*ضجيج الأصوات*

200
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
ماذا قدمت لي...

201
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
(تضحك) اها. البطاطس.

202
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
(فولكر)
هل لا يمكننا التوصل إلى اتفاق؟

203
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
لا، لقد ناقشنا هذا المرشح بالفعل.

204
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
ولم نناقشه.
- نعم فعلنا!

205
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
لا، نحن اشتراكيون.
نحن قادرون على التوصل إلى حل وسط.

206
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
(هيلفرز) لن نصل إلى أي مكان مثل هذا!

207
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
سنقوم بوضع قائمة المرشحين

208
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
والمضي قدما؟
- (ليتن) الرقم الروماني أربعة.

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
تدابير لتحقيق الاستقرار الديمقراطي.

210
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
(مساعدون) شكرا لكم.

211
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
نحن نتصور تشكيل حكومة مشتركة
الحزب الاشتراكي الديمقراطي والحزب الشيوعي الألماني...

212
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
- لحظة واحدة فقط.

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
لقد حان دورنا أن نقترح أولا.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
كان التحول بالتناوب هو الاتفاق.
- صحيح.

215
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
بخير. النقطة الأولى إذن.

216
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
عريضة لحظر NSDAP
كحزب غير دستوري.

217
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
وهذه هي النقطة الأولى لدينا أيضًا.
- كما ترى، فمن الممكن.

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
*هي تهمس*
- النقطة الثانية.

219
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
تأميم جميع الشركات
دعم NSDAP.

220
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
آل كواندتس، وكروبس، ونيسينز.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
يتابع.

222
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
النقطة الثالثة.

223
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
إعادة هيكلة النظام الاقتصادي
والنظام السياسي

224
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
على طول الخطوط السوفيتية.
- أبداً!

225
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
نحن نؤيد النموذج الاقتصادي الديمقراطي.

226
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
والذي لا يريده أحد،
لأن لا أحد يؤمن به!

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
ولهذا السبب تخسر الأصوات مع كل انتخابات!

228
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
لأن الحكم عمل أصعب
من المعارضة!

229
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
ها!
- يجب على المرء تقديم التنازلات.

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
أنت تقود الناس
في أحضان NSDAP!

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
الفاحشة!

232
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
النظام، أيها السيدات والسادة،
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

233
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
*هدير الأصوات الفوضوية*

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
اجمعوا أنفسكم معًا الآن!

235
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
توقف عن المشاحنات!
هذا مقزز!

236
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
لا يمكننا المضي بهذه الطريقة.

237
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
إذا وضعت المصالح الفئوية الخاصة بك
قبل الخير الأعظم،

238
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
سوف تهلك.

239
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
وهي محقة في ذلك.

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
سيقول الناس أن اليسار فشل

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
لوقف هتلر
عندما أتيحت لهم الفرصة!

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
لأنك عنيد مثله
كقادة حزبكم.

243
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
كلاكما!

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
(كلاهما) لكنني...
- إذا تكلمت الآن،

245
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
سوف تثبت لي الحق.

246
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
(هيلفرز) أين كنا؟
- (فولكر) ثلاثة.

247
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
النقطة الرابعة.

248
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
*قرع جرس البرج، انزلاق الكراسي*

249
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
هير رايخ المستشار.

250
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
الفوهرر الخاص بي.

251
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
هير هتلر,

252
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
كم هو رائع أنك صنعت ذلك
إلى منزلنا بعد كل شيء.

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
لدينا الكثير لنناقشه.

254
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
(أنيماري) اتصلت به.

255
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
لدينا الكثير لنناقشه،

256
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
عزيزي شريكي في الجريمة.

257
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
زوجتك دعت هذا الرجل الجديد.

258
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
أنت تترك زمام الأمور يفلت من يديك.

259
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
بالعكس سأعيدهم مرة أخرى
كما ترون.

260
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
هيلجا تدعمني
وأنا ممتن جدًا لها على ذلك.

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
عزيزي أدولف...

262
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
عزيزي أدولف هتلر،
لدينا الكثير لنناقشه.

263
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
*قعقعة معدنية*

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
*صرير الباب مفتوح*

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
*مصابيح همهمة*

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
*الباب يغلق*

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
سهل الآن.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
شرب.

269
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
*يبتلع وهو يلهث*

270
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
*يتنفس بتعب*

271
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
ماذا تريد مني؟
أستطيع أن أقول لك بالضبط.

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
أريد الملف الطبي
من لانس كوربورال هتلر

273
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
من إقامته في باسووك
في نوفمبر 1918.

274
00:17:07,359 --> 00:17:08,920
*موسيقى حزينة*

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
لا أعرف شيئا عن ذلك.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
أنا أشك في ذلك.

277
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
أخذت الدكتور فورستر إلى باريس.

278
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
ليس بسبب أي ملف،
ولكن لأنه كان بحاجة إلى الحماية.

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
من أمثالك.

280
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
يمكنك أن تضيع وقتك

281
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
واضرب مني ما شئت

282
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
ومع ذلك ما تبحث عنه،
لن تجد معي.

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
*موسيقى متوترة ومضطربة*

284
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
جيد جدًا.

285
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
ثم أتمنى لك حظا سعيدا
في الرايخ الألماني الجديد،

286
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
كعدو شخصي
لمستشار الرايخ أدولف هتلر.

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
*تتراجع الخطى*

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
*أصوات مزعجة*

289
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
*الرجال يصرخون بشكل غير واضح*

290
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
(رجل SA) لانجبرجر! معسكر الشمال!

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
الوافدون الجدد، يقعون هنا!
- اثنان آخران من الزنزانة 12.

292
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
كل الحاضرين.

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
تقع في الخط!
- اخرج الآن!

294
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
دعونا نتحرك!
- أن هيمان؟

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
جاكوب!
- الخلية الثامنة، تحرك.

296
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
كاتيلباخ، تغيير المسارات.
تعال معنا الآن. دعنا نذهب.

297
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
(SA رجل) أسرع.

298
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
يتحرك!

299
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
كل الأيدي!

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
ماذا يفترض أن أفعل معك الآن؟
- يهرب.

301
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
ابق معي
وانتظر إشارتي.

302
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
بروك!

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
دعنا نذهب!
- نعم.

304
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
(رجل SA) تبدو حادة!

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
ماندل!

306
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
إيكيرت!

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
مولنسيفين!

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
هيمان!

309
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
هيمان.

310
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
سآخذ الأكبر سنا
تأخذ الطفل مع البندقية.

311
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
تذكر، بناء على أمري.

312
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
(رجل SA) جاهز!
- هل الجميع في الداخل؟

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
قم بالتركيب بسرعة!

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
تشيرفينسكي، هينينج، ارحلوا!

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
تحرك، اطرح.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
*موسيقى تشويقية*

317
00:19:54,320 --> 00:19:56,760
*صراخ غير واضح*

318
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
(رجل SA) توقف! تعريف!

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
كل شيء بالترتيب.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
هينينج! تشيروينسكي!

321
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
*يتنفس بجهد*

322
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
*صرير الفرامل*

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
توقف!

324
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
الشرطة، اخرجوا!

325
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
خارج السيارة!
يا!

326
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
أنا آسف.
لا يمكنك... هذا مستحيل!

327
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
(ليتن) شخص ما سوف يكون قادرا
لتخبرني

328
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
حيث عملائي
لقد تم اتخاذها!

329
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
يمكنك الاتصال بي مرة أخرى على الفور
عندما تتعلم أي شيء، هل فهمت؟

330
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
شكرًا لك!

331
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
أين تقع كاتيلباخ على وجه الأرض؟

332
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
*موسيقى تنبض بعصبية*

333
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
ماذا يحدث هنا؟

334
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
مقدس...

335
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
*الموسيقى تصبح أكثر دراماتيكية*

336
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
* هدير المحرك *

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
*ارتفاع عدد دورات المحرك*

338
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
هينينج!

339
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
*يطلق البوق*

340
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
هينينج! قف بجانب الطريق!

341
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
ماذا يريد ذلك المجنون؟

342
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
قف بجانب الطريق!

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
* أبواق البوق، الإطارات تصرخ *

344
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
*بنطاله مرتعش*

345
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
يا له من احمق.

346
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
*الموسيقى تصبح أكثر اضطراباً*

347
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
(هيمان) الآن.

348
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
الأم!

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
أغلق فخك!

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,640
*الموسيقى تتضخم بشكل كبير*

351
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
*صراخ الإطارات*

352
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
(هيمان) أمي!

353
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
غريناديير، اجمع قواك معًا!

354
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
*طلق ناري*
- *يصرخ هيمان*

355
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
ماذا كان ذلك؟

356
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
*أصوات قتال*

357
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
*صرخة الإطارات*

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
*صراخ فوضوي*

359
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
*تختفي الموسيقى*

360
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
لا تتحرك!
سأطلق النار!

361
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
(لانجنبرجر)
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار يا فتى!

362
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
*طلق ناري قوي*

363
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
*تتنهد*

364
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
سلاحك، بسرعة.

365
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
*تنفس محموم*

366
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
من أنت؟

367
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
*تنفس متعب*

368
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
*يضحك*

369
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
*يئن*

370
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
*يلهث للهواء*

371
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
*يتكلم بشكل غير واضح*

372
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
البطاطا.
البطاطس يعني.

373
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
إنها دائما تختار الدقيق.

374
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
*أزيز كاتيلباخ بصوت خافت*

375
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
* هيمان يختنق *

376
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
*يتنفس بشكل مرتعش*

377
00:24:40,520 --> 00:24:42,960
*موسيقى الكمان الحزينة*

378
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
*الموسيقى تصبح أكثر توتراً*

379
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
بهذه الطريقة لا يوجد شك
سوف تقع عليك.

380
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
هل أنت متأكد؟

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
هل لديك فكرة أفضل؟

382
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
حسنًا، من فمك إلى أذن الله.

383
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
حظا سعيدا يا رجال.

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
*يبدأ المحرك*

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
*تستمر موسيقى الكمان الحزينة*

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
* ضجيج حركة المرور *

387
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
*يرن جرس الباب*

388
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
* نوتات بيانو حزينة *

389
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
السيدة بهنكي,

390
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
كان كاتيلباخ وهيمان
ليتم نقلها إلى المخيم.

391
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
*البيانو يغرق الحوار*

392
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
مات بين ذراعي.

393
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
أنت مجروح.

394
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
دعني أساعدك.

395
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
* تنهدات صغيرة *

396
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
(همسات) وهناك المزيد من المعسكرات
خارج المدينة؟

397
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
(همس) نعم. نحن نشك
في الشمال، خارج حدود المدينة.

398
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
كم كان عدد السجناء هناك؟
كلما زادت المعلومات لدي

399
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
كلما تمكنت من إنجاز المزيد في المحكمة.

400
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
كان في زنزانتنا اثني عشر رجلاً.

401
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
في المجمع بأكمله،
ربما 40 خلية.

402
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
ولا بد أن البعض منهم كان لديه
إشغال مزدوج.

403
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
*تذمر*

404
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
فراو فولكر، فراو هيلفرز...

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
لقد كانت مسألة قريبة من قلب هير كاتيلباخ

406
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
أن يجد الطرفان أرضية مشتركة
في هذه القضية.

407
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
ولذلك أود أن أسألك
للتوصل إلى حل سريع.

408
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
هل سيكون ذلك ممكنا؟

409
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
*موسيقى البيانو الحزينة*

410
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
(المرأة) المرأة لهتلر.

411
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
النساء لهتلر.

412
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
(لهجة برلين) لوتي؟ أهلاً بك!

413
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
أوه، دوريس.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
خارج العمل بالفعل؟

415
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
كيف الحال؟

416
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
لدي وظيفة جديدة.
النساء لهتلر.

417
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
كل شيء يعتمد علينا الآن.

418
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
(لهجة برلين) هذا هناك؟
لا، هذا طوعي.

419
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
لا، شيء حقيقي. في الراديو.

420
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
تهانينا.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
نعم، الأمور تتحسن بالنسبة لألمانيا.

422
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
أستطيع أن أرى أنك لم تقتنع بعد.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
لا، أنا لست كذلك. مُطْلَقاً.

424
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
أنت تفتقر إلى العين لما يهم.

425
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
شعرت بنفس الطريقة في البداية.

426
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
ومع ذلك صدقوني
سترى الأمر بشكل مختلف قريبًا.

427
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
الفوهرر يقودنا جميعًا إلى الوطن.

428
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
(شخير) أستطيع أن أجد طريقي إلى هناك،
والآن، في الواقع.

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
رفضك يأتي من العقل.

430
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
لكن هذا يتعلق بالشعور،
عن الأمان والحب.

431
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
الحب هو الشيء الأكثر أهمية.

432
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
نعم، قد تكون على حق في ذلك.
نعم، هذا صحيح، لوتشن.

433
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
حب,
الحب لألمانيا.

434
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
دوريس، حتى عندما تتحدثين هراء،
ما زلت أحبك.

435
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
يعتني.
أنت أيضاً، لوتشن.

436
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
عاجلا أم آجلا، سوف تجد أيضا

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
الإيمان بالصحوة الوطنية.

438
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
*صافرة الرحيل*

439
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
*موسيقى وترية حزينة*

440
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
*هي تشخر*

441
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
*يبدأ المحرك*

442
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
شارلوت؟

443
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
*تنهد بتعب*

444
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
*هسهسة المباراة*

445
00:31:40,800 --> 00:31:42,080
*ضربة خافتة*

446
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
*وهو يتأوه ويصدر صوتا*

447
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
*أزيز*

448
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
*أصوات النضال*

449
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
*آهات دوبريش*

450
00:32:29,480 --> 00:32:31,360
*صراخ متألم*

451
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
*الرجل يتألم من الألم*

452
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
*يتنفس بشكل محموم*

453
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
*يتنفس بشكل مرتعش*

454
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
*يلهث للهواء*

455
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
*نباح كلب بعيد*

456
00:33:38,440 --> 00:33:39,600
*طلق ناري*

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
*آهات دوبريش*

458
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
*رجل سعودي يسقط على الأرض*

459
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
*طلق ناري*

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
*يتنفس بذعر*

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
شارلوت.

462
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
جيرون.

463
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
دوبريش.

464
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
من ذاك؟

465
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
أين كنت؟

466
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
من هم هؤلاء الرجال؟
أين كنت؟

467
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
شارلوت.
جيرون، أين كنت؟

468
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
لا كلمة! لا شئ!

469
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
توقف!
كنت قلقا المرضى!

470
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
فقط استمع لي!

471
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
لا!

472
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
تريد تفجير شيء ما
و تجعلني شريكا

473
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
دون أن يقول لي كلمة واحدة!

474
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
لقد حصلت عليه!
شارلوت.

475
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
لقد سئمت جدًا من عدم قدرتي على الوثوق بك.

476
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
كيف تعرف هذا الرجل؟

477
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
يعمل لدى ‏‎Burg‎‏.

478
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
علينا أن نخرج من هنا.

479
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
شارلوت، من فضلك.
لا يمكننا البقاء هنا.

480
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
أين من المفترض أن نذهب؟

481
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
*طرق بصوت عال*

482
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
الشرطة، افتح!

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
*يرن جرس الباب*

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
نعم؟ هل حدث شيء ما؟

485
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
أبلغ الجيران عن وجود ضجيج.

486
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
هنا؟
حسنا...

487
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
كانت هناك انفجارات عالية!
وتحطمت مثل جنون.

488
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
لقد استحممت.
الماء يرش دائما بصوت عال.

489
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
هل ترغب في التدخل للحظة؟
سأعد لنا بعض القهوة.

490
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
*الشرطي يمسح الحلق*

491
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
لا، لا، سيدة شابة.
استمتع بحمامك في سلام.

492
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
يبدو تبادل إطلاق النار مختلفًا تمامًا،
السيدات والسادة، من فضلكم.

493
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
التحرك على طول الآن!
يوم جيد.

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
*موسيقى البيانو الهادئة*

495
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
*الموسيقى تصبح أكثر قتامة*

496
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
أين الدكتور فورستر؟

497
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
في باريس.

498
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
اعتقل؟
لا.

499
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
لقد قبضوا عليّ فقط.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
لماذا لم تتصل أبدا؟

501
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
فعلتُ. عدة مرات.

502
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
*تنقر على لسانها بالكفر*

503
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
شارلوت، أنا...

504
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
*تلتقط أنفاسه*

505
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
*موسيقى البيانو الفخمة*

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,200
*موسيقى الكمان الحزينة*

507
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
*