1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
För en kvadratmeter behöver du ett 20-tal

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
milliliter
av koldisulfidlösning.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Du kan få det från
valfri kemist på beställning.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Det är omöjligt att spåra
vem köpte vad och var.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Och så är det det här.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
En centimeter räcker.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Det ser ut som bärnsten, men
det är vit fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Värm upp det lite och det
löses upp direkt.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Häll sedan in den här.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Glaset från ljus
glödlampor går sönder lättast.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Dessutom passar de
bekvämt i handen.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Till en början händer ingenting.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Men när kolet
disulfid avdunstar,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
den vita fosforn
antänds vid kontakt med luften.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Kan du visa det?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Naturligtvis.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Om du använder den inomhus,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
allt du behöver är
ett stadigt drag.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Vanligtvis helt enkelt att öppna
en dörr räcker.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
För Görings operation skulle vi
behöver stora mängder av detta...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tinktur.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Som du kan se har vi gjort
nödvändiga arrangemang.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Så när är helheten
kommer grejen att dra igång?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Vänta bara och se.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Ett mordförsök
på rikskanslern?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Du kan omöjligt...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Vi kan inte bara döda en politiker!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
En människa!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ja, det kan vi.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Förmodligen många människor.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Det är mord.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Jag deltar inte i det.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Du behöver inte.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Jag är ingen mördare. Jag vet.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Jag... Men du kommer att bli en

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
mördare om du gör det.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Det var därför jag inte berättade någonting.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. vågar inte!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Adjö.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
De har inte publicerat något.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Inte *Le Monde*, inte *Paris-Soir*,
ingen av de franska tidningarna.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Varför?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Vi kommer att rita våra egna
slutsatser av det.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
I kväll.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Där?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Familjen Nyssen
egendom. Liebenbergs slott.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Det är där ledande
figurer från världarna av

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
affärer och hög ekonomi,
den äldsta nationella

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Socialister och riket
Kansler, träffas i kväll.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Det kommer vi aldrig ha
ännu en möjlighet som denna.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Det är en sk
’inofficiell middag’, tar

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
plats i kväll kl
19.30 i stora salen.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Värdarna är Alfred
och Helga Nyssen, som,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
tillsammans med 12
stora industrimän och

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bankers, kommer att vara värd
del av NSDAP:s ledning.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Rikskanslern är
förväntas också delta.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
För vår verksamhets framgång är det

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
avgörande att
antal personer insynsskyddade

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
till varje detalj av
planen är fortfarande liten.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Kort sagt, vi är alla
samlade här i det här rummet.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Herr Wegener har beställt
ett cateringföretag som jag driver.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Jag har valt personal.
De följer bara mina instruktioner.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Vi kommer båda att vara på plats för att
övervaka förberedelserna.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
De är vår utpost.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Enligt programmet,
Hitler är den sista som tillkännages.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Senast kl 20.00.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Hans plats i hallen är direkt

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
mittemot värden,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Mellan de två är
ett urtag i parkettgolvet.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Det är där vi kommer att gömma bomben.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Strax innan gästerna kommer,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Jag ska se till
att hallen röjs.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Då måste vi placera
dynamit mycket snabbt och exakt.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Det finns två
sätt att detonera den.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
En timer som är placerad
direkt ovanpå sprängämnet.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
När tiden väl har gått,
denna enhet utlöser explosionen.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Fördelen:
vi kan komma i säkerhet.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Och nackdelen?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Vi måste engagera oss
till en viss tidpunkt.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
En trådbunden detonator är
mycket svårare att installera.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
För att göra detta måste kabeln vara
springa genom ett hål i golvet in i

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
källaren och därifrån
genom ett fönster till utsidan.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Du kör sedan
kabeln till din position

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
i parken, anslut
det till sprängkapseln

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
där och sätt igång den vid överenskommen tid.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Den inställda tiden är 21.00.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Det är så det ska vara.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Efter det framgångsrika mordet kommer du
avfyra en bloss i luften så att läkaren,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
som är inne i riksdagen,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
tar emot signalen
att gå in i plenum.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
I plenum
det finns en mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
som ständigt är uppkopplad
till Rundradion.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Därifrån kan hans tal
sändas utan dröjsmål

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
till alla radiomottagare
i hela riket.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Vår kontakt på sändningscentralen
kommer också att vänta på ljussignalen,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
och kommer att slå på den dedikerade
linje till Riksdagen efter tio minuter.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Och hela Tyskland kommer att lyssna,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
när du tillkännager dödsfallen
av Hitler och hans medbrottslingar.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Det säger sig självt, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Värden tar ena sidan

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
och gästen av
hedern sitter mitt emot honom.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Men varför sitter du inte bredvid mig?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Jag har en annan plats,
precis bredvid våra gäster.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Du måste verkligen vara vid min sida.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führern kommer inte med
en dam med heller.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sitter till vänster om dig
och von Papen till höger om dig.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen tar din plats.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Jag kommer att befalla fältet
från höger sida,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred; snälla oroa dig inte.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Denna förnedring tar aldrig slut.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Och din stolthet
är det av en tönt.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Jag har alla kort
min hand, varenda en.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Häromdagen, Hitlers föregångare,
Kurt von Schleicher, kom för att träffa mig.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Han vill att jag ska stötta honom,
och det är precis vad jag ska göra

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
om det österrikiska
går inte på gränsen.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Men det vet jag redan, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Var vill hon sitta,
första damen?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Titta, jag sitter här.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Och vad tror du?
Vem sitter bredvid henne?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Jag ska reda ut presidenten
av riksdagen,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
medan du
ta herr Hitler på sig.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Du har det, pojke.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, mår du bra?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Hon lyssnar inte på mig.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Och?
– Goda nyheter.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
De letar inte efter
du. Åtminstone inte officiellt.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Är du säker?
– Ja.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Jag gick till polisens högkvarter
efter domstolsförhandlingen.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
De försäkrade mig om det
det finns inget emot dig.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bra, mycket bra.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Jag skulle fortfarande rekommendera...
- Nej.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Lägg på och kom
över. Vi behöver dig.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Herr Litten. Det är trevligt att se dig.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
God morgon, fru Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Skulle du vara så
snäll som att slå

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
matta på gården med Mr Heymann?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Då kan jag torka upp här.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Herr Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Tack.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Du kan inte gå in på redaktionen.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Någon har
att rapportera om vad som är

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
händer i detta
valkampanj.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Jag kommer att bidra med en
förstahandskonto, rakt

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
från hjärtat av det nya
Nationalsocialistiska verkligheten.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Det kanske kommer att väcka en
få personer upp, så att i två

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
veckors tid kommer de att markera
höger ruta på sin valsedel.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Endast under offentligt tryck kommer

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
de åtala
mordet på Katelbach.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Åtminstone som dråp.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Och jag kommer att utmana
lagligheten av dessa läger – vad

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
ringde du dem igen?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentrationsläger.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Jag kommer att vidta åtgärder mot
dessa illegala fängelser.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Lagen är fortfarande på vår sida.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann vill bara
gör ett skådespel av mig.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Han kommer inte att bli bättre på oss ett dugg.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, vi måste agera!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Detta är en engångsfråga.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Så fort valet är över,
vi går skilda vägar igen.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Låt oss ta våra chanser.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Bara ett möte,
Kamrat ordförande.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Kom nu, var inte
så formell, unga dam.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Okej då.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Bra av mig.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Det kommer inte att vara upp till mig.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- När sa du?
- Så snart som möjligt.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Okej då, men låt oss
gör det imorgon klockan tio.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
De kommer att slå oss till det.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Mötesplatsen är redan överenskommen.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
När och var?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Imorgon bitti klockan tio
klockan på riksdagen.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD och SPD. Tillsammans?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Det ser ut så.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Vad?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Detta möte får inte ta
plats under alla omständigheter.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Hur kan vi stoppa det nu?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Vi kan arrestera Thälmann
och Wels på någon förevändning.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Det är alldeles för uppenbart.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Det är så man skapar martyrer.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Om vi ska göra detta,
vi måste få ett slut på detta

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
rött rabblar en gång för alla.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Vi kommer att föra vår verksamhet framåt.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Jag vet inte om det är genomförbart.
– Det är det.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Med hjälp av SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Alla lagar är klara
och väntar i min låda.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Bra.
Jag tar hand om det.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Och listorna på dem
att bli arresterad också.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Jag kommer att få dem kopierade
och distribueras.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Då, lycka till, mina damer.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Jag behöver alla här
i dag för det politiska mötet.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Gå upp på övervåningen.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Uppför er, om jag får fråga!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
En åt gången!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Var redo – från och med nu, vi
måste alltid veta var du är.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Lyssna nu på den vackra gamla tyskan
folksång ’In einem kühlen Grunde’.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Framförd av Emil Engels
och Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
I sällskap av Ludwig
Nelsen och Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Vad är det här?
- Arresteringsorder.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
rådman. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
För vem gör du det här?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Den politiska polisen.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
regeringsråd
Wendt är inte tillgänglig.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Vad är det här för operation, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Det är helt bortom mitt
kunskap, överinspektör.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Åh, för guds skull!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Vänta ett ögonblick!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Vad är folket
på listorna anklagade för?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Högförräderi.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Vi har tydliga bevis
att kommunister och

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
socialdemokrater
planerar en kupp.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Det är ett stort nätverk som körs

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
genom alla samhällsskikt.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Rätt in i själva
hjärtat i våra egna led.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Okej, tack så mycket. Adjö.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Herr Gräf.
– Herr Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Mordgrupp, hej.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Jag behöver prata med
Fröken Ritter. Omedelbart.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Vet du var jag kan hitta henne?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Du menar om listorna?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Jag har ringt runt överallt.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Överinspektör Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
snälla kom med mig.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Vad kan du berätta om
Hitlers journaler?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Inte så högt.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Vem har filen och vad finns i den?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ja?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Jag har inte filen.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Det var att vänta; det
skulle vara en dödsdom för dig.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
För mig eller för dig, det
skulle vara en dödsdom.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Men för andra, den här filen
är en livförsäkring,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
om du förstår vad jag menar.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Vem pratar du om?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Det fungerade.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
De kommer att släppa igenom det.
I kväll.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Ett SA-pass?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Vad i hela friden gör du här?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Kriminalintendent Gennat
har informerat mig om var du befinner dig.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Kom med mig,
Jag har något att berätta för dig.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Gå inte in i din lägenhet.
Under inga omständigheter.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Ditt namn finns på en lista.
Så är inspektör Raths.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Ni är båda i allvarlig fara.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Du måste lämna staden,
du måste lämna landet.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Så snart som möjligt.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Jag har en till
fråga dock, fröken Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Vad planerade Rath
med konjaken att göra?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath vill spränga Hitler i luften.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
När?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Jag vet inte;
Jag har inte släppts in på det.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Det hela måste kallas
av. Wendt vet något.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Det kommer att gå fel.
Du måste varna Rath.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Hur känner du till Wendt?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
På gott och ont, jag jobbar nu
för regeringsrådet Wendt.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Han lämnade mig inget val,
Fröken Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Han vill ha filen, inte
för Hitler, men för honom själv.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Och för det behöver han mig.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Åtminstone är det vad han tycker.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Jag vet var den medicinska filen finns.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
det hörde jag inte.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Vad är det här?
Från min kollega Gräf.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Nycklarna till hans lägenhet.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, du måste hitta Rath.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Varna honom.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Och gå ur
stad, båda två.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Inspektör Rath
vill inte ha någon hjälp.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Men han har inget val.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Kära kollegor, som min närvaro

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
i vårt nyhetsrum kan visa sig

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
något besvärligt, har jag frågat

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
du här idag för att diskutera

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
framtida riktning
av vår tidning.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Valet är den 5
mars; hundratals oppositionella

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
figurer är häktade, och
tusentals fler kommer att följa.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situationen tvingar oss att

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
överge vårt
journalistisk återhållsamhet.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Vi måste nu bli aktivister

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
oss själva; annars går vi under.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Till dagens affär.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Denna dödsruna för vår …

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
kollega Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
kommer att vara dagens huvudhistoria.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
I den kommer vi att nämna namn.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Från och med idag, på sidan två,
vi kommer att publicera

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
namnen på de som har
försvann och mördades.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Vi kommer att fortsätta
att lägga till i denna lista

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
varje nummer fram till valet.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Det är troligt att detta kommer
få konsekvenser.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
jag har upplevt
detta från första hand.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Jag skulle inte önska något
så här på någon av er.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Du är naturligtvis
fritt att lämna.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Jag kan inte klandra dig för det; trots allt,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Jag har anställt reportrar,
inte martyrer.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Beslutet är ditt.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Men du måste göra det snart.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nej.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Nu.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Jag har en familj.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Jag är ledsen.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Bra.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Kom till jobbet.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Kära herr Heymann,
Käre Mr

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, nu när herr Katelbach

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
är inte med mig längre, det har jag

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
beslutat att ta itu med ett projekt

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
att vi båda hade blivit gravida, på egen hand.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Du hittar mig inte längre

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
här när du
återvända till denna lägenhet.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Jag tar mig därför friheten att

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Vi har tagit med några
praktiskt och nödvändigt

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
instruktioner, som, om
följt, bör göra

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
din vistelse på Bayreuther
Straße så trevlig som möjligt.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Först och främst hyran.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Detta betalas i
belopp av 88 Reichsmark till

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
det tidigare ministermötet
Direktör Gustav Roma, som

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
förväntar sig betalning i tid
senast den fjärde varje månad.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
En daglig skur på två minuter med frisk luft

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
förhindrar mögel
bildas i rummen och

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
säkerställer också en trevlig
inomhusklimat i allmänhet.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Om du vill
att hyra ut mitt rum i andra hand,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
det är tillrådligt
att dela upp kostnaderna

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
enligt
rummets storlek.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Tysta och städade hyresgäster
är att föredra.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Jag lämnar min hemstad med en

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
resväska och en
litet stereosystem,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
vilket, tack vare a
viss grad av sparsamhet,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Jag har till och med kunnat
öka under många år.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Jag ska resa för några
tid och ska sträva efter

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
rapportera om mina erfarenheter av
ett skarpt öga och ett öppet sinne.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Jag önskar er båda
allt gott,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
styrka och lycka
i alla dina ansträngningar.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Varma hälsningar till er båda,
Din vän, Elisabeth Behnke.”

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
"Elisabeth, man kan bara skriva
om Wien utan sentimentalitet,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
med ett leende och ett knorrande.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Men även på detta sätt, en

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
kan hänföras av en

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
stad och bli kär i den.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Och det är det kanske inte
även det värsta sättet.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
De som verkligen älskar
Sjung inte kärlekssånger."

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Herr Heymann, en fråga till.
Vet du var inspektör Rath är?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Nej.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
jag har inte sett
honom sedan vi flydde.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Tack.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Och inte ett ord om Dresse.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Naturligtvis, fru Ritter. Snälla
behandla detta som konfidentiellt.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Tack. Adjö.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, du kommer inte att tro det här.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Jag slår vad om att du aldrig kommer gissa vem

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
begärde senast
medicinska journaler.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Tio mot en att du har fel.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Ehm...

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Det var inte långt borta. En
mer tid, en våning ner.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Herr kansler, tack
ursäkta den sena störningen.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
vad är det?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Spotta ut det – jag har nej
hemligheter från min fru.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Jag letar efter Adolf
Hitlers journaler.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
De sammanställdes 1918 medan han

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
var på Pasewalk
militärsjukhus.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Och från en pålitlig källa – det
det vill säga från första hand – det vet jag

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
att den är i din ägo.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Vad tänker du göra med dokumentet?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Publicera den.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Om den innehåller
vad jag tror den innehåller,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
allmänheten måste göras medveten om det.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Det hör hemma i
allmän egendom, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Ja.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Men jag säger nej.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Varför?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Jag ska använda denna rapport på min

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
efterträdare
att skydda riket, borde

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
den herren någonsin vågat
att skada vårt land.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Men det gör han redan.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
I betydande utsträckning,
skulle jag säga.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Jag var själv internerad i
ett av de illegala lägren.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
En av mina redaktörer offrade
sitt liv samtidigt som han försökte fly.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Det är tusentals oskyldiga människor
arresteras i Tyskland när vi pratar.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Han har rätt, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Du måste spela detta
kort före valet.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Nu.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nej.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Inte än.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Komma med.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Säkerhetskontroll.
Var är hallen?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Den här vägen, snälla.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Alla härifrån.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Få ut. Säkerhetskontroll.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Du där, Maître!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Kom med, jag behöver
att ha ett ord med dig.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
För mig att observera
den specifika etiketten

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
denna kväll är av
yttersta vikt.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Mat och dryck
bör först serveras till

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
värdarna, du och
din fru, och bara

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
efteråt bör
hedersgäster serveras.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ja, självklart, men...

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Vet du vad?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Min fru är inte ens
sitter bredvid mig.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Kom, jag ska visa dig.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Hon sitter där borta.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Det är därför jag är den enda
en som serveras först.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Jag först, sedan alla andra.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Och allt på samma gång
tid. Inklusive min fru.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener tänker väldigt högt
av din kulinariska expertis.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
svik mig inte.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Vad är det?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Det är ventilationsintag.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Kontrollera dem.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Rena.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Har du kollat ​​allt?
- Ja, herr Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Flytta ut!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Komma med.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Snälla släpp in mig.
Snälla släpp in mig!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Vad i hela friden pågår här?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Fru Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, varför är alla dessa
människor som står runt utanför?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Säkerhetsinspektion,
Fru Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Men de var alla här för bara ett ögonblick sedan.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Det måste vi också
kolla hela rummet

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
för eventuellt döljande
platser för sprängämnen.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Åh, jag förstår, ja, självklart.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Herregud mig.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
I golvet under
bord, ventilationsgallren.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Har du kollat ​​dem? – Bara
kontrollerade dem; allt är bra.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Tack.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Det är vad vi är här för.
– Bra.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Var är min man?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
I hans privata
kammare, min fru.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Jo då...

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Det kommer att ordna sig. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Åh.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Nåväl nu mina kära och
mina stygga pojkar och flickor,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
äntligen är hon tillbaka med
oss efter en lång vistelse utomlands.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Den unika, gudomliga Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Åh, jag förstår!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Vad är grejen?
Pojkarna tillhör mig.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Spela!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Fortsätt, spela! Fortsätt, tjejer!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinhold.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Hur mår du? Bra.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Jag var orolig. "orolig"
börjar inte ens beskriva det.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Tack för nyckeln också.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Har du sett Gereon?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Nej. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Ja. Jag såg honom.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Han var med mig på
radiostation i eftermiddag.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
I eftermiddag? Och
vad ville han?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Han bad mig återvända till
studion, ikväll kl 21.00.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Exakt tio minuter efter
signal, slå på direktlinjen.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Riksdagen, säger du? Ja.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Byt om direkt.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Glöm inte din
märke. Jag ringer en taxi.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Nu? Ja, direkt!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Jag väntar på dig utanför.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
God kväll, Mr
president för riksdagen.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, en sista liten sak
har precis gått upp för mig.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Vi ändrar sittarrangemanget.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
jag …

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
ska sitta här.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Han …

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
vi sätter honom här.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
I din plats, mamma.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Vad ska vi göra nu?