1
00:00:05,360 --> 00:00:07,080
Eerder bij "Babylon Berlijn".
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,120
Ik wil de medische dossiers
van soldaat Hitler
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,320
van zijn verblijf in Pasewalk
november 1918.
4
00:00:12,400 --> 00:00:15,560
Je kunt je tijd verspillen,
sloeg iets uit mij,
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
maar dat zal wel
kan niets voor mij vinden.
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,720
Dan wens ik je veel succes
in het nieuwe Duitse Rijk,
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,160
als persoonlijke vijand
van Rijkskanselier Adolf Hitler.
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,360
*donkere muziek*
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
Iedereen, klim op!
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
Gaan!
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Sneller!
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Henning! Czerwinski!
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Grenadier,
trek jezelf bij elkaar!
14
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
*Katelbach schreeuwt.*
15
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
*piepende banden, toeteren*
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,480
Schiet!
Schiet, jongen!
17
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
*Schot wordt afgevuurd.*
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,040
*Muziek wordt spannender.*
19
00:00:52,120 --> 00:00:54,280
Dit is de man
waar ik je over vertelde.
20
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
Ik kan het niet goed zien,
spreekt slecht Duits.
21
00:00:56,840 --> 00:00:58,000
Kom dan met mij mee.
22
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
Edgar.
23
00:01:04,560 --> 00:01:05,640
Wat is er?
24
00:01:08,120 --> 00:01:09,680
*Geweer klikt.*
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
*schot*
26
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
Gereon, waar ben je geweest?
-*Hij pauzeert.*
27
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Je wilt iets opblazen
en maak mij tot medeplichtige,
28
00:01:22,960 --> 00:01:24,600
zonder een woord tegen mij te zeggen!
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,120
Ik ben er moe van!
30
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
*Regengeklets*
31
00:01:49,640 --> 00:01:51,960
*mysterieuze pianoklanken*
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,160
Voor één vierkante meter heb je nodig
33
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
ongeveer 20 milliliter
Koolstofdisulfide-oplossing.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Je snapt het
in elke apotheek op bestelling.
35
00:02:01,280 --> 00:02:04,240
Onmogelijk om te traceren
wie wat gekocht heeft en waar.
36
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
En dan dit.
37
00:02:11,440 --> 00:02:13,600
Eén centimeter is genoeg.
38
00:02:16,280 --> 00:02:20,120
Lijkt op barnsteen,
maar is witte fosfor.
39
00:02:21,960 --> 00:02:24,880
Een beetje opgewarmd
en dan lost het erin op.
40
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
Vul dan hier in.
41
00:02:27,320 --> 00:02:30,560
Het glas van gloeilampen,
dat breekt het gemakkelijkst.
42
00:02:30,960 --> 00:02:33,160
Bovendien liegen de dingen
goed in de hand.
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
In eerste instantie gebeurt er niets.
44
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Maar als
het koolstofdisulfide verdampt,
45
00:02:40,640 --> 00:02:44,680
de witte fosfor ontbrandt
door contact met de lucht.
46
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Kunt u dat aantonen?
47
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Natuurlijk.
48
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Als je hem binnen gebruikt,
49
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
je hebt het gewoon nodig
een constante luchtstroom.
50
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Meestal is het genoeg
een deur openen.
51
00:03:02,880 --> 00:03:07,080
Voor de campagne van Göring zouden we dat nodig hebben
grote hoeveelheden hiervan...
52
00:03:07,680 --> 00:03:08,920
Tinctuur.
53
00:03:10,040 --> 00:03:13,040
Zoals u ziet hebben wij voorzorgsmaatregelen getroffen.
54
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
En wanneer begint het spektakel?
55
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Wacht maar af.
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
*angstaanjagende muziek*
57
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
*ritmische muziek*
58
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
*vleugels wapperen, koeren*
59
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
*beklemmende strijkersmuziek*
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
*Muziek zwelt aan.*
61
00:05:04,480 --> 00:05:07,280
Een moordaanslag op de Reichskanzler?
62
00:05:10,520 --> 00:05:12,040
Je kunt niet...
63
00:05:12,120 --> 00:05:15,560
Dat kunnen we niet
vermoord een politicus!
64
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
Een mens!
65
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Maar.
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,240
Waarschijnlijk veel mensen.
67
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Dit is moord.
68
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
Ik doe hier niet aan mee.
69
00:05:31,080 --> 00:05:32,440
Dat hoef je ook niet te doen.
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Ik ben geen moordenaar.
- Ik weet.
71
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
ik...
- Maar je wordt een moordenaar,
72
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
als je dat doet.
73
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
*Hij ademt trillend.*
74
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Daarom heb ik je niets verteld.
75
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
Charlotte.
- Begrijpen!
76
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
Afscheid.
77
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
*Muziek wordt dramatischer.*
78
00:06:35,400 --> 00:06:37,720
*melancholische kopermuziek*
79
00:06:41,480 --> 00:06:44,640
*Dramatisch
Strijkmuziek begint.*
80
00:06:51,480 --> 00:06:53,840
*Stringmuziek zwelt langzaam aan.*
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
*bedreigende trillende muziek*
82
00:07:47,840 --> 00:07:50,120
*Muziek gaat door.*
83
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
*Muziek gaat door.*
84
00:08:37,520 --> 00:08:39,680
*Muziek wordt onheilspellender.*
85
00:08:56,840 --> 00:08:58,960
*helder aanhoudend geluid*
86
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
*geluid zwelt aan.*
87
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
*Geluid valt weg.*
88
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
*Muziek verdwijnt.*
89
00:09:28,680 --> 00:09:30,440
Ze hebben niets gepubliceerd.
90
00:09:30,520 --> 00:09:34,880
Le Monde niet, Paris-soir niet,
geen enkele Franse krant.
91
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Waarom?
92
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
*donker geluid*
93
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Dit is wat wij worden
onze conclusies trekken.
94
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
Vanavond.
95
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Waar?
96
00:09:53,840 --> 00:09:57,080
Het landgoed van de familie Nyssen.
Kasteel Liebenberg.
97
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Ontmoet elkaar daar vanavond
98
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
de belangrijkste vertegenwoordigers
van zaken en hoge financiën,
99
00:10:01,960 --> 00:10:05,160
de hoogste nationaal-socialisten
de Rijkskanselier.
100
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
Zo'n kans zal zich voordoen
ons geen tweede keer aanbieden.
101
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Edgar.
102
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
Het gaat over
een zogenaamd onofficieel diner,
103
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
vanavond om 19.30 uur
vindt plaats in de grote zaal.
104
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
*donkere muziek*
105
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Hosts zijn dat wel
Alfred en Helga Nyssen,
106
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
die samen met
12 grote industriëlen en bankiers
107
00:10:23,840 --> 00:10:26,600
onderdeel van het managementteam
ontvangen van de NSDAP.
108
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
Ook de Reichskanzler
is aangekondigd.
109
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
Voor het succes van onze operatie
110
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
is cruciaal,
dat het aantal mensen
111
00:10:33,440 --> 00:10:36,800
tot in elk detail van het plan
worden geïnitieerd, blijft laag.
112
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
Kortom, we zijn er allemaal
verzameld in deze kamer.
113
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
Meneer Wegener heeft er één van mij
beheerd cateringbedrijf in opdracht.
114
00:10:45,080 --> 00:10:49,200
Ik heb de medewerkers geselecteerd.
Volg gewoon mijn instructies.
115
00:10:49,920 --> 00:10:53,120
Wij zullen er allebei zijn
en toezicht houden op de voorbereiding.
116
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
Zij zijn onze buitenpost.
117
00:10:56,280 --> 00:10:59,640
Hitler staat op de hoogte
laatst aangekondigd.
118
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Uiterlijk 20.00 uur
119
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Zijn plek in de hal
120
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
is precies het tegenovergestelde
van gastheer Alfred Nyssen.
121
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Er is een tussen de twee
een opening in de parketvloer.
122
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
Dit is ons depot voor de bom.
123
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
Vlak voordat de gasten arriveren,
124
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Ik zal ervoor zorgen
dat de zaal ontruimd is.
125
00:11:18,280 --> 00:11:22,400
Dan moeten we heel snel gaan
en plaats het dynamiet nauwkeurig.
126
00:11:31,800 --> 00:11:34,040
Er is
twee manieren om te ontsteken.
127
00:11:34,120 --> 00:11:37,680
Een timer die direct werkt
wordt op de explosieven geplaatst.
128
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Nadat de tijd is verstreken, wordt opgelost
dit apparaat veroorzaakte de explosie.
129
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
Het voordeel: wij kunnen het
in veiligheid brengen.
130
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
En het nadeel?
131
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
Wij gaan liggen
op een precies tijdstip.
132
00:11:48,040 --> 00:11:52,120
Een bedrade ontspanknop wel
veel moeilijker te installeren.
133
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
Hier moet de kabel doorheen
een gat in de vloer van de kelder
134
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
en vandaar door een raam
naar buiten worden geleid.
135
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Je trekt dan aan de kabel
naar uw positie in het park,
136
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
verbind hem daar met de trigger
en op het afgesproken tijdstip
137
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
steek het aan.
138
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Deadline is 21.00 uur.
139
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Zo zou het moeten zijn.
140
00:12:12,320 --> 00:12:16,240
Na de succesvolle moordaanslag
schiet een vuurpijl op,
141
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
dus de dokter
die zich in de Reichstag bevindt,
142
00:12:19,080 --> 00:12:22,240
ontvangt het signaal,
om de plenaire zaal te kunnen betreden.
143
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
In de plenaire zaal
er is een microfoon,
144
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
dat altijd bij het huis
van uitzending.
145
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Zijn toespraak kan daar vandaan komen
zonder enige vertraging
146
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
naar alle radio-ontvangers
in het koninkrijk gezonden worden.
147
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
Ook onze contactpersoon bij het radiostation
wacht op het lichtsignaal,
148
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
na tien minuten de vaste lijn
Stem af op de Reichstag.
149
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
En heel Duitsland zal luisteren,
150
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
als je de dood van Hitler wilt
en kondig het aan aan zijn helpers.
151
00:12:57,480 --> 00:12:59,240
Dat is normaal, Alfred.
152
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
De gastheer
neemt één kant over
153
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
en de eregast
zit tegenover hem.
154
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
Maar waarom kom je niet naast mij zitten?
155
00:13:06,800 --> 00:13:09,880
Ik heb een andere plek
heel dicht bij onze gasten.
156
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
Je moet aan mijn zijde staan.
157
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
De gids brengt
ook geen dame bij mij.
158
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Göring zit aan uw linkerhand
en aan uw rechterhand von Papen.
159
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
*Hij snuift en grinnikt.*
160
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
Papen neemt jouw plaats in.
161
00:13:22,920 --> 00:13:25,240
Ik bewerk het veld
vanaf de rechterkant,
162
00:13:25,320 --> 00:13:27,560
Alfred, maak je geen zorgen.
163
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Deze vernedering houdt nooit op.
164
00:13:31,120 --> 00:13:33,880
En je trots
is dat van een washandje.
165
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Ik heb alle kaarten
allemaal in de hand.
166
00:13:39,800 --> 00:13:42,840
Onlangs was Hitlers voorganger
met mij, Kurt von Schleicher.
167
00:13:42,920 --> 00:13:45,800
Hij wil dat ik hem steun
en dat is precies wat ik ga doen,
168
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
als deze Oostenrijker
niet sprinten.
169
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Maar dat weet ik, Alfred.
170
00:13:50,640 --> 00:13:53,320
Waar wil ze zitten?
de vrouw?
171
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Kijk, ik zit hier.
172
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
En wat denk jij?
Wie zit er naast haar?
173
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Ik zal ervoor zorgen
over de Reichstagpresident,
174
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
terwijl jij
Neem meneer Hitler onder de loep.
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
Daar heb je het, jongen.
176
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
Alfred, ben je ziek?
177
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Ze luistert niet naar mij.
178
00:14:13,240 --> 00:14:14,840
*deurbel*
179
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
En?
- Goed nieuws.
180
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
Je bent niet gewenst.
In ieder geval niet officieel.
181
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Zeker?
- Ja.
182
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Ik was na de rechtbank
op het hoofdbureau van politie.
183
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
Ik was er zeker van
dat er niets tegen je is.
184
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
Goed, heel goed.
185
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
Ik zou het nog steeds aanbevelen...
- Nee.
186
00:14:39,000 --> 00:14:42,040
Zet af en kom.
Ze zijn nodig.
187
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
De heer Litten.
Het is goed dat je hier bent.
188
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
Goedemorgen, mevrouw Behnke.
189
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Zou u zo vriendelijk willen zijn
met de heer Heymann
190
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
om het tapijt in de tuin uit te slaan?
191
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
Dan kan ik hierheen swipen.
192
00:14:54,520 --> 00:14:55,760
*klok tikt*
193
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
*Litten en Heymann snakken naar adem.*
194
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
De heer Heymann.
195
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Eh. Bedankt.
196
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
*Deur gaat open.*
197
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
*Deur gaat dicht.*
198
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
Je kunt niet naar de redactie.
199
00:15:24,840 --> 00:15:27,560
Iemand moet
rapporteer erover,
200
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
wat in deze verkiezingscampagne
gebeurt gewoon.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
Ik zal
bijdragen aan een ervaringsrapport,
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,360
rechtstreeks vanuit de nieuwe
Nationaalsocialistische realiteit.
203
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
Misschien word je daar wakker van
het een of het ander,
204
00:15:39,920 --> 00:15:43,080
zodat hij over twee weken het kruis zou hebben
op de juiste plaats.
205
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Alleen onder publieke druk
206
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
zij zullen
de moord op Katelbach straffen.
207
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Minstens als moord.
208
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
*Waterafvoer.*
209
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
*onbegrijpelijke dialoog*
210
00:16:03,320 --> 00:16:06,760
En ik zal jurisdictie hebben
over de illegaliteit van deze kampen,
211
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
hoe noemde je ze?
212
00:16:08,720 --> 00:16:10,680
Concentratiekamp.
213
00:16:11,480 --> 00:16:14,200
Ik zal mij hiertegen verzetten
actie ondernemen tegen illegale gevangenissen.
214
00:16:14,760 --> 00:16:17,040
Dat is nog steeds de wet
op onze site.
215
00:16:17,120 --> 00:16:19,480
*mysterieuze muziek*
216
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
*tapijt kraan*
217
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
De Thälmann
Ik wil mezelf even voorstellen.
218
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Er komt geen jota onze kant op.
219
00:16:29,000 --> 00:16:31,600
Otto, we moeten handelen!
220
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Het werkt
een eenmalig proces.
221
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
Zodra de verkiezingen voorbij zijn,
laten we weer onze eigen weg gaan.
222
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
Laten we een kans wagen.
223
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Gewoon een ontmoeting,
Kameraad voorzitter.
224
00:16:44,000 --> 00:16:46,840
Nou ja, niet meteen
zo formeel, jonge vrouw.
225
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
*Hij zucht.*
226
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Oké dan.
227
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
Wat mij betreft.
228
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Het mag niet mislukken vanwege mij.
229
00:16:55,480 --> 00:16:58,360
*Ze zucht van verlichting.*
*Deur gaat dicht.*
230
00:16:58,440 --> 00:17:01,680
Wanneer zei je?
- Zo snel mogelijk.
231
00:17:01,760 --> 00:17:03,120
*opwindende muziek*
232
00:17:11,480 --> 00:17:14,160
Oké dan
Morgen om tien uur eerst.
233
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Ze zijn ons voor.
234
00:17:16,360 --> 00:17:18,640
Het ontmoetingspunt is al afgesproken.
235
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
Wanneer en waar?
236
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
Morgenochtend om tien uur in de Reichstag.
237
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
KPD en SPD. Samen?
238
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Ziet er zo uit.
239
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Wat?
240
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Deze benoeming mag
onder geen beding plaatsvinden.
241
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
Hoe willen wij dat?
nu voorkomen?
242
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
We kunnen Thälmann en Wels doen
arresteren onder een of ander voorwendsel.
243
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Dat is te transparant.
244
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
Zo creëer je martelaren.
245
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Als dat zo is, dan moet dat
voor eens en altijd voorbij zijn,
246
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
met dit rode pakje.
247
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
We zetten onze actie voort.
248
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
Ik weet niet of dat mogelijk is.
- Maar.
249
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
Met hulp van de SA.
250
00:17:59,600 --> 00:18:02,320
De wetten zijn er
klaar en wachtend in mijn la.
251
00:18:03,400 --> 00:18:06,360
Goed.
Ik zal ervoor zorgen.
252
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
En over de lijstjes
ook de te arresteren persoon.
253
00:18:10,200 --> 00:18:12,360
Ik laat het je toe
reproduceren en distribueren.
254
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
*ongemakkelijk gebabbel van stemmen*
255
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
Nou, veel succes dames.
256
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
Ik heb iedereen vandaag nodig
voor het politieke.
257
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
Ga alsjeblieft naar boven.
258
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
Gemanierd, als ik vragen mag!
259
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
Eén voor één!
260
00:18:32,240 --> 00:18:34,280
*Muziek gaat door.*
261
00:18:46,840 --> 00:18:50,480
Wees voorbereid, we moeten wel
Vanaf nu weet u altijd waar u bent.
262
00:19:01,000 --> 00:19:05,680
Luister nu naar het prachtige oude Duits
Volkslied "In a cool ground".
263
00:19:05,760 --> 00:19:08,840
Uitgevoerd door Emil Engels
en Robert Faustman.
264
00:19:09,280 --> 00:19:14,000
Begeleid door Ludwig Nelsen
en Frederik Baumgarten.
265
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
*versleten pianomuziek*
266
00:19:22,720 --> 00:19:24,880
*Vogels fluiten*
267
00:19:30,400 --> 00:19:36,520
♪ Op een koele ondergrond
268
00:19:37,480 --> 00:19:43,920
♪ Daar gaat een molenrad
269
00:19:45,600 --> 00:19:52,240
♪ Mijn lieveling is verdwenen
270
00:19:53,440 --> 00:19:59,080
♪ Wie woonde daar
271
00:20:01,480 --> 00:20:05,200
♪ Mijn liefste
272
00:20:05,280 --> 00:20:09,920
♪ is verdwenen
273
00:20:10,000 --> 00:20:12,280
♪ Dat daar
274
00:20:12,360 --> 00:20:17,800
♪ leefde
275
00:20:17,880 --> 00:20:21,680
♪ Dat hoor ik
276
00:20:21,760 --> 00:20:26,920
♪ Molenwiel gaat
277
00:20:27,000 --> 00:20:30,160
♪ Ik weet het niet
278
00:20:30,240 --> 00:20:34,280
♪ wat ik wil
279
00:20:35,920 --> 00:20:39,560
♪ Ik wil
280
00:20:39,640 --> 00:20:45,120
♪ zou graag willen sterven
281
00:20:45,200 --> 00:20:51,920
♪ Dan zou het ineens stil zijn
282
00:20:54,400 --> 00:20:59,040
♪ Ik wil
283
00:20:59,120 --> 00:21:03,160
♪ zou graag willen sterven
284
00:21:03,240 --> 00:21:06,520
♪ Dat is alles.
285
00:21:06,600 --> 00:21:13,320
een keer stil ♪
286
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
*scheepshoorn*
287
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
*luid typemachine aan het typen*
288
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
*opwindend bonkende muziek*
289
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
*Muziek neemt toe.*
290
00:22:03,200 --> 00:22:06,280
Wat is dat?
- Arrestatiebevelen.
291
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
Rath. Ridder.
292
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
Voor wie doe je dit?
293
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Politiek.
294
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Regeringsraadslid Wendt
is niet te spreken.
295
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
Wat is dit voor actie, Sebald?
296
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
Volledig teruggetrokken
Voor zover ik weet, hoofdinspecteur.
297
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
O, hou op!
298
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Moment!
299
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
*Muziek wordt donkerder.*
300
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
Wat gooi je?
aan de mensen op de lijsten?
301
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Hoogverraad.
302
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
We hebben duidelijk bewijs
dat communisten
303
00:22:45,560 --> 00:22:47,800
en sociaal-democraten
een staatsgreep plannen.
304
00:22:47,880 --> 00:22:49,600
Het is een wijdverspreid netwerk,
305
00:22:49,680 --> 00:22:51,960
dat door alle lagen heen
van de samenleving loopt.
306
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
Diep omhoog
in onze eigen gelederen.
307
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Hm?
308
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
*Muziek wordt onrustiger.*
309
00:23:12,240 --> 00:23:14,400
Goed, hartelijk dank. Luister nog eens.
310
00:23:15,400 --> 00:23:16,960
*telefoon rinkelt*
311
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
De heer Gräf.
- De heer Böhm.
312
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
Rechercheur Moordzaken, goedemiddag.
313
00:23:29,400 --> 00:23:33,040
Ik moet met mevrouw meegaan
Ridders spreken. Direct.
314
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
Weet jij waar ik ze kan vinden?
315
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
Je bedoelt vanwege de lijsten?
- Hmm.
316
00:23:40,680 --> 00:23:42,640
Ik belde overal.
317
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
De heer hoofdinspecteur, de heer Gräf,
318
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
alsjeblieft, kom.
319
00:23:48,400 --> 00:23:50,840
*Ongemakkelijke muziek
gaat luider door.*
320
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
*Muziek verdwijnt.*
321
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Dr. Jurk?
322
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
*Man roept onbegrijpelijk.*
323
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
Wat kun je voor mij doen?
zeggen over de medische dossiers van Hitler?
324
00:24:44,840 --> 00:24:46,120
Niet zo luid.
325
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
Wie heeft het bestand en wat staat er in?
326
00:25:02,760 --> 00:25:04,000
Ja?
327
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Ik heb het bestand niet.
328
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
Was niet verwacht
dat zou je doodvonnis zijn.
329
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
Voor mij of voor jou
het zou een doodvonnis zijn.
330
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
Maar voor anderen is dit bestand dat wel
een levensverzekering,
331
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
als je het begrijpt.
332
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
Over wie heb je het?
333
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
*scheepshoorn*
334
00:25:23,520 --> 00:25:25,760
*Scheepshoorn overstemt dialoog.*
335
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
*vreemde, gespannen muziek*
336
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
*onverstaanbare schreeuw*
337
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Het werkte.
338
00:26:02,960 --> 00:26:06,800
Ze laten je daarmee door.
Vanavond.
339
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
GEZEGD?
340
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
*Hij lacht.*
341
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
*Muziek verdwijnt.*
342
00:26:30,360 --> 00:26:31,800
Wat doe jij hier?
343
00:26:32,440 --> 00:26:35,800
Meneer rechercheur-inspecteur laat me komen
op de hoogte van uw verblijfplaats.
344
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Gennat?
345
00:26:38,800 --> 00:26:41,440
Kom op,
Ik heb je iets te vertellen.
346
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
*Regengeklets*
347
00:26:51,080 --> 00:26:54,320
Ga uw appartement niet binnen.
Onder geen beding.
348
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
Je naam staat op een lijst.
Dat geldt ook voor commissaris Rath.
349
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
Dat zijn ze allebei
in extreem levensgevaar.
350
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
Je hebt de stad nodig,
Je moet het land verlaten.
351
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
Zo snel mogelijk.
352
00:27:12,480 --> 00:27:15,520
Ik heb echter één vraag
toch, juffrouw Ritter.
353
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
Wat had Rath?
met de cognac?
354
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Rath wil Hitler opblazen.
355
00:27:31,440 --> 00:27:32,560
Wanneer?
356
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
Ik weet het niet,
Ik ben er niet op de hoogte van.
357
00:27:37,560 --> 00:27:40,720
De zaak moet worden afgeblazen.
Wendt weet iets.
358
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
Dit gaat fout.
Je moet Rath waarschuwen.
359
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
Hoe weet jij van Wendt?
360
00:27:49,280 --> 00:27:53,120
Ik werk willens en wetens
nu voor regeringsraadslid Wendt.
361
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Hij gaf mij geen keus
Mevrouw Ridder.
362
00:27:57,120 --> 00:28:00,320
Hij wil het dossier, niet voor Hitler,
maar voor jezelf.
363
00:28:00,400 --> 00:28:01,880
En daar heeft hij mij voor nodig.
364
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Of dat denkt hij tenminste.
365
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Ik weet waar de medische dossiers zijn.
366
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Dat heb ik niet gehoord.
367
00:28:20,840 --> 00:28:22,360
*rinkelt toetsen.*
368
00:28:25,320 --> 00:28:27,840
Wat is dat?
- Van collega Gräf.
369
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
De sleutels van zijn appartement.
370
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Charlotte, je moet Rath vinden.
371
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
Waarschuw hem.
372
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
En verdwijnen
uit de stad, allebei.
373
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
Commissaris Rath wil zichzelf
laat je niet helpen.
374
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
Maar hij heeft geen keus.
375
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Beste collega's,
376
00:28:55,920 --> 00:28:58,680
vanwege mijn aanwezigheid
in onze redactie
377
00:28:58,760 --> 00:29:01,840
iets kan onaangenaam worden,
378
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
Ik heb het je hier vandaag gevraagd,
379
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
over de toekomstige koers
om ons artikel te bespreken.
380
00:29:09,240 --> 00:29:11,680
Op 5 maart zijn er verkiezingen
381
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Honderden oppositieleden zitten
in hechtenis zullen duizenden volgen.
382
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
De situatie dwingt ons
383
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
onze journalistiek
terughoudendheid op te geven.
384
00:29:20,640 --> 00:29:24,120
Wij moeten het nu zelf doen
campagnevoerders worden,
385
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
anders zullen we omkomen.
386
00:29:28,560 --> 00:29:30,320
Voor de dagelijkse gang van zaken.
387
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
Dit overlijdensbericht voor onze...
388
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
Collega Samuel Katelbach
389
00:29:40,160 --> 00:29:42,120
zal het hoofdverhaal van vandaag zijn.
390
00:29:43,080 --> 00:29:45,400
Wij roepen het in
noch paard en ruiter.
391
00:29:46,200 --> 00:29:48,880
Vanaf vandaag printen we op pagina twee
392
00:29:48,960 --> 00:29:52,360
de namen van de verdwenenen
en vermoord.
393
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
Deze lijst
wij zullen blijven schrijven
394
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
in elk nummer tot aan de verkiezingen.
395
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
Het is waarschijnlijk
dat dit gevolgen zal hebben.
396
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Ik heb het
uit de eerste hand ervaren.
397
00:30:01,600 --> 00:30:03,880
Ik wens
niemand van jullie heeft iets soortgelijks.
398
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
Het past bij jou
uiteraard vrij om te gaan.
399
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
Ik kan het je niet kwalijk nemen,
400
00:30:08,800 --> 00:30:12,480
Ik heb tenslotte een verslaggever
ingehuurd en geen martelaren.
401
00:30:12,560 --> 00:30:14,400
De beslissing is aan jou.
402
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
Je moet haar gewoon snel ontmoeten.
403
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Nee.
404
00:30:19,760 --> 00:30:20,800
Nu.
405
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
*Heymann schraapt zijn keel.*
406
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Ik heb familie.
407
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
Het spijt me.
408
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
*Deur gaat open.*
409
00:30:53,680 --> 00:30:54,760
Goed.
410
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Ga aan het werk.
411
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
"Geachte heer Heymann,
Beste heer Litten,
412
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
naar de heer Katelbach
is niet meer bij mij,
413
00:31:05,160 --> 00:31:06,320
Ik heb besloten
414
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
nog eentje van ons allebei
ingebeeld project
415
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
om alleen aan te pakken.
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,120
Je zult mij niet meer vinden,
417
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
als jij
keer terug naar dit appartement.
418
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Daarom sta ik mezelf toe,
419
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
Een paar praktische tips voor jou
voeg de nodige uitleg bij
420
00:31:20,640 --> 00:31:24,000
Als u deze volgt, bent u zeker van uw verblijf
aan de Bayreuther Straße
421
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
moet zo aangenaam mogelijk zijn.
422
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Daarvoor de huur.
423
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
Ze bevindt zich op hoogte
van 88 Reichsmark
424
00:31:31,640 --> 00:31:34,880
Aan de heer ministeriële directeur (gep.)
Gustav Roma,
425
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
wie de betaling op tijd uitvoert
Wordt verwacht op de vierde van elke maand.
426
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
*zachte pianoklanken*
427
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
*Typemachine rammelt.*
428
00:31:54,160 --> 00:31:56,600
Dagelijkse burst-ventilatie van twee minuten
429
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
voorkomt schimmelvorming
in de kamers ervoor
430
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
en ook andere dingen
voor een aangenaam binnenklimaat.
431
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
Je zou mijn kamer moeten controleren
wilt verhuren,
432
00:32:06,520 --> 00:32:08,400
aanbevolen
afhankelijk van de maat
433
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
een overzicht van de kosten
uit te voeren.
434
00:32:11,200 --> 00:32:14,360
Stille en schone huurders
verdienen de voorkeur.
435
00:32:15,240 --> 00:32:16,680
Ik verlaat mijn geboorteplaats
436
00:32:16,760 --> 00:32:19,160
met een koffer
en een kleine faciliteit,
437
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
welke ik
dankzij een zekere spaarzaamheid
438
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
gedurende vele jaren
zou zich zelfs kunnen vermenigvuldigen.
439
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
Ik ga een tijdje op reis
en probeer
440
00:32:29,120 --> 00:32:32,680
met een scherp oog en geest
om erover te rapporteren.
441
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
Jullie allebei
Ik wens je het allerbeste,
442
00:32:39,040 --> 00:32:42,160
Macht en fortuin
bij al uw activiteiten.
443
00:32:44,080 --> 00:32:49,200
Gegroet voor jullie allebei
Je vriendin Elisabeth Behnke."
444
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
*sombere strijkersmuziek*
445
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
*verkeerslawaai*
446
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
*aankondigingen, gebabbel van stemmen*
447
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
*Dirigent fluit.*
448
00:33:18,320 --> 00:33:20,640
*versleten pianomuziek*
449
00:33:23,080 --> 00:33:27,680
"Elisabeth, via Wenen
kan alleen onpathisch geschreven worden,
450
00:33:27,760 --> 00:33:30,720
met een glimlach
en een mopper.
451
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Maar ook op deze manier
452
00:33:32,560 --> 00:33:35,280
je kunt vanuit een stad
wees opgewonden
453
00:33:35,360 --> 00:33:37,120
en er verliefd op.
454
00:33:37,560 --> 00:33:40,800
En misschien is dat ook zo
niet eens de ergste soort.
455
00:33:40,880 --> 00:33:45,280
Hij die werkelijk liefheeft
zing geen liefdesliedjes."
456
00:33:55,280 --> 00:33:58,920
Mijnheer Heymann, nog een vraag.
Weet u waar commissaris Rath is?
457
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
Rath? Nee.
458
00:34:01,440 --> 00:34:03,920
Ik heb dat
niet meer gezien sinds we ontsnapten.
459
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
Bedankt.
460
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
En geen woord over kleding.
461
00:34:06,720 --> 00:34:09,240
Natuurlijk, mevrouw Ritter.
- Houd het vertrouwelijk.
462
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Dank je. Luister nog eens.
463
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Potocznik, dat geloof je niet.
464
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
Elke weddenschap,
Ze komen er niet achter
465
00:34:20,240 --> 00:34:22,760
wie als laatste
de medische gegevens opgevraagd.
466
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Wie?
467
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
tien tegen één,
dat je ongelijk hebt.
468
00:34:27,240 --> 00:34:28,480
Eh...
469
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Hindenburg?
470
00:34:30,440 --> 00:34:33,040
Het was niet slecht.
Opnieuw een verdieping lager.
471
00:34:33,840 --> 00:34:35,800
*opwindend bonkende muziek*
472
00:34:38,960 --> 00:34:42,880
{\an8}Meneer Rijkskanselier,
sorry voor de late onderbreking.
473
00:34:43,240 --> 00:34:44,400
Wat is er?
474
00:34:46,920 --> 00:34:49,360
Weg ermee, dat heb ik gedaan
geen geheimen voor mijn vrouw.
475
00:34:54,520 --> 00:34:57,600
Ik ben op zoek naar
Medische dossiers van Adolf Hitler.
476
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Zij werd geboren in 1918
477
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
tijdens zijn verblijf
gemaakt in het Pasewalk-ziekenhuis.
478
00:35:02,040 --> 00:35:05,680
En uit betrouwbare bron,
spreek uit de eerste hand, ik weet het
479
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
dat zij zelf
in uw bezit is.
480
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
Wat wilt u met het document?
481
00:35:12,800 --> 00:35:14,240
Publiceren.
482
00:35:15,520 --> 00:35:18,800
Als dat is wat er staat,
wat ik geloof zit erin
483
00:35:18,880 --> 00:35:20,560
het publiek moet het weten.
484
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Het hoort erbij
voor het publiek, Kurt.
485
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Ja.
486
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Maar ik zeg nee.
487
00:35:33,640 --> 00:35:34,960
Waarom?
488
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
Dit rapport
over mijn opvolger
489
00:35:37,680 --> 00:35:39,880
Ik zal gebruiken
om het rijk te beschermen,
490
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
mocht die meneer ooit durven
om ons land schade toe te brengen.
491
00:35:42,520 --> 00:35:43,960
Dat doet hij al.
492
00:35:44,040 --> 00:35:46,240
Op een significante manier,
Ik zou zeggen.
493
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
Ik zat er zelf in
geïnterneerd in illegale kampen.
494
00:35:49,040 --> 00:35:52,200
Een van mijn redacteuren heeft dat gedaan
offerde zijn leven om te ontsnappen.
495
00:35:52,280 --> 00:35:55,960
Duizenden onschuldige mensen zullen dat zijn
momenteel in Duitsland gearresteerd.
496
00:35:57,440 --> 00:35:58,600
Hij heeft gelijk, Kurt.
497
00:35:59,080 --> 00:36:01,480
Zelfs vóór de verkiezingen
je moet deze kaart spelen.
498
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Nu.
499
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Nee.
500
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
Nog niet.
501
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Komen.
502
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
*bedreigende bonzende muziek*
503
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
*feestelijke strijkersmuziek*
504
00:36:53,120 --> 00:36:54,400
*luide klop*
505
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
*Muziek stopt.*
506
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Brunner, NSDAP.
507
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
Veiligheidscontrole.
Waar is de hal?
508
00:37:01,960 --> 00:37:03,040
Alsjeblieft.
509
00:37:05,280 --> 00:37:06,720
Alles weg hier.
510
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Uit. Veiligheidscontrole.
511
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
*verspreid tikken*
512
00:37:23,280 --> 00:37:24,520
Jij, meester!
513
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
Kom op, dat heb ik gedaan
om iets met u te bespreken.
514
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
Voor mij is het aandacht
de bijzondere etiquette
515
00:37:32,160 --> 00:37:34,920
die avond
van cruciaal belang.
516
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
Eten en drinken
moet eerst naar de gastheren gaan,
517
00:37:37,720 --> 00:37:39,320
jij en je vrouw,
overhandigd worden,
518
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
pas daarna
de eregasten worden bediend.
519
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Ja zeker, maar...
520
00:37:43,880 --> 00:37:44,960
Weet je wat?
521
00:37:46,480 --> 00:37:48,400
Mijn vrouw zit
helemaal niet naast mij.
522
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Mmmm.
523
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
Kom op, ik zal het je laten zien.
524
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
*rare muziek*
525
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
Ze zit hier.
526
00:37:59,360 --> 00:38:04,240
Daarom ben ik de enige
die bij voorkeur wordt geserveerd.
527
00:38:05,200 --> 00:38:08,880
Eerst ik en daarna alle anderen.
528
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
En tegelijkertijd.
Ook mijn vrouw.
529
00:38:11,600 --> 00:38:15,360
Wegener denkt er positief over
op jouw gastronomische expertise.
530
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Stel mij niet teleur.
531
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Wat is dat?
532
00:38:26,720 --> 00:38:28,480
Dit zijn inlaten voor ventilatie.
533
00:38:29,200 --> 00:38:30,280
Controle.
534
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
*spannende muziek*
535
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Schoon.
536
00:38:45,960 --> 00:38:48,800
Alles geïnspecteerd?
- Ja, meneer Obersturmbannführer.
537
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
Maart weg!
538
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
*Muziek wordt dramatischer.*
539
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
Kom op.
540
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
*rustig ratelen*
541
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Rath?
542
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
Laat me alsjeblieft binnen.
Laat me alsjeblieft binnen!
543
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Alfred!
544
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
Wat is hier aan de hand?
545
00:40:35,400 --> 00:40:36,640
Mevrouw Nyssen.
546
00:40:36,720 --> 00:40:39,960
Wegener, waarom staan
de mensen buiten?
547
00:40:41,160 --> 00:40:43,800
veiligheidsinspectie,
Mevrouw Nyssen.
548
00:40:44,720 --> 00:40:46,640
Ze waren er allemaal al.
549
00:40:46,720 --> 00:40:48,760
Wij ook
heb de hele kamer nodig
550
00:40:48,840 --> 00:40:51,320
naar mogelijke schuilplaatsen voor explosieven
controleer.
551
00:40:52,080 --> 00:40:53,840
O ja, natuurlijk.
552
00:40:55,640 --> 00:40:56,920
Mijn hemel.
553
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
*Ze pauzeert.*
554
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
Op de vloer onder de tafel,
de luchtroosters.
555
00:41:02,120 --> 00:41:05,400
Heb je ze gezien?
- Net gecontroleerd, alles is in orde.
556
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Bedankt.
557
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
Daarvoor zijn we hier.
- Goed.
558
00:41:10,000 --> 00:41:11,080
Waar is mijn man?
559
00:41:11,160 --> 00:41:13,320
In de privékamers
mevrouw.
560
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
*Ze zucht geïrriteerd.*
561
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
*spannende muziek*
562
00:41:41,760 --> 00:41:43,840
*Muziek neemt dramatisch toe.*
563
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
Nou dan...
564
00:41:55,680 --> 00:41:56,840
*sissen*
565
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
*Muziek neemt dramatisch toe.*
566
00:42:28,280 --> 00:42:29,960
*Muziek verdwijnt.*
567
00:42:30,800 --> 00:42:32,400
*rustige swingmuziek*
568
00:42:32,480 --> 00:42:35,720
*geluiden van gelach, applaus*
569
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Het komt goed. Eh!
570
00:42:38,160 --> 00:42:39,280
Oh.
571
00:42:39,360 --> 00:42:41,440
*proost*
572
00:42:41,520 --> 00:42:46,280
Nu mijn dierbaren
en mijn stoute jongens en meisjes,
573
00:42:46,360 --> 00:42:51,920
eindelijk is ze weer bij ons
na een lang verblijf in het buitenland.
574
00:42:52,000 --> 00:42:56,600
De unieke,
goddelijke habanera!
575
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
*proost*
576
00:42:59,480 --> 00:43:02,880
*"De Joden zijn verantwoordelijk voor alles"
door Friedrich Hollander*
577
00:43:04,240 --> 00:43:09,720
♪ Of het nu regent, of het hagelt,
of het nu sneeuwt of bliksemt
578
00:43:09,800 --> 00:43:15,120
♪ Of het nu aanbreekt, of het dondert,
of je het koud hebt of zweet
579
00:43:15,200 --> 00:43:20,760
♪ Of het nu mooi is, of het bewolkt is,
of het dooit of dat het giet
580
00:43:20,840 --> 00:43:27,200
♪ Of het nu druppelt, of het miezert,
of je hoest, of je niest
581
00:43:29,680 --> 00:43:33,000
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
582
00:43:33,080 --> 00:43:35,800
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
583
00:43:35,880 --> 00:43:38,360
♪ Waarom, waarom is het hun schuld?
584
00:43:38,440 --> 00:43:40,880
♪ Kind, je begrijpt het niet,
het is hun schuld
585
00:43:40,960 --> 00:43:43,640
♪ En jij mij ook!
Het is jouw schuld
586
00:43:43,720 --> 00:43:46,480
♪ Dat zijn de Joden
en zijn en zijn daar de schuldige van
587
00:43:46,560 --> 00:43:49,200
♪ En geloof je het niet,
het is hun schuld
588
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
♪ Op alles, alles
het is de schuld van de Joden
589
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
O ja!
590
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
*vrolijk gelach*
591
00:44:02,000 --> 00:44:06,480
♪ Of de telefoon bezet is,
of de badkuip lekt
592
00:44:06,560 --> 00:44:09,000
♪ Of uw inkomen
is onjuist geschat
593
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
♪ Of de worst naar zeep smaakt
594
00:44:11,280 --> 00:44:17,000
♪ Of het nu niet op zondag gebakken is,
of de Prins van Wales homo is
595
00:44:17,080 --> 00:44:23,040
♪ Of het meubilair 's nachts barst,
of uw hond een harde stoel heeft ♪
596
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
*Muziek stopt.*
597
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
*ongemakkelijk gemompel*
598
00:44:28,800 --> 00:44:31,640
Wat is het?
De jongens zijn van mij.
599
00:44:32,760 --> 00:44:33,840
Toneelstuk!
600
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
*kussen geluid, giechelen*
601
00:44:36,760 --> 00:44:40,040
Ga spelen! Blijf spelen, meiden!
602
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
♪ Dat is de sneeuw
is zo vreselijk wit
603
00:44:49,000 --> 00:44:51,440
♪ En wat zeg je ervan, koud
604
00:44:51,520 --> 00:44:56,760
♪ Dat vuur daarentegen is heet
En dat er bomen in het bos staan
605
00:44:56,840 --> 00:45:01,960
♪ Dat een roos geen ui is
en dat kakkerlakkenvlees wordt geschraapt
606
00:45:02,040 --> 00:45:05,240
♪ Dat is niet slecht voor Heine
607
00:45:05,320 --> 00:45:10,040
♪ en Einstein is zeer getalenteerd
608
00:45:10,120 --> 00:45:16,480
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
609
00:45:16,560 --> 00:45:19,560
*SA-mannen doen mee.*
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
610
00:45:19,640 --> 00:45:22,560
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
611
00:45:22,640 --> 00:45:25,200
♪ Dat zijn de Joden
en zijn verantwoordelijk voor alles
612
00:45:25,280 --> 00:45:27,760
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
613
00:45:27,840 --> 00:45:30,320
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
614
00:45:30,400 --> 00:45:32,840
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
615
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
♪ Dat zijn de Joden
en zijn verantwoordelijk voor alles
616
00:45:35,320 --> 00:45:37,560
♪ De Joden zijn verantwoordelijk voor alles
617
00:45:37,640 --> 00:45:40,040
♪ Dat zijn de Joden
en zijn verantwoordelijk voor alles
618
00:45:40,120 --> 00:45:42,720
♪ De Joden zijn bij alles betrokken ♪
619
00:45:42,800 --> 00:45:44,760
*Sombere geluiden overstemmen het zingen.*
620
00:45:44,840 --> 00:45:46,720
*Hart begint te bonzen.*
621
00:45:51,160 --> 00:45:53,840
*vrolijke achtergrondgesprekken,
gelach*
622
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
*gezoem van stemmen*
623
00:46:00,600 --> 00:46:01,760
Charlotte?
- Reinhold.
624
00:46:01,840 --> 00:46:03,040
Hoe is het met je?
- Goed.
625
00:46:03,120 --> 00:46:05,960
Ik was bezorgd.
Zorgen zijn helemaal geen uitdrukking.
626
00:46:06,040 --> 00:46:07,400
Ook bedankt voor de sleutel.
627
00:46:08,040 --> 00:46:09,520
Heb jij Gereon gezien?
628
00:46:09,600 --> 00:46:10,880
Nee.
- Rath?
629
00:46:11,520 --> 00:46:12,720
Ja.
- Ik heb hem gezien.
630
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Hij was bij mij
vanmiddag in het Rundfunkhaus.
631
00:46:15,440 --> 00:46:17,840
Vanmiddag? En wat wilde hij?
632
00:46:17,920 --> 00:46:20,760
Hij vroeg mij om naar de studio te komen
terug, vandaag om 21.00 uur
633
00:46:20,840 --> 00:46:24,840
Precies tien minuten na het signaal
schakel de directe lijn in.
634
00:46:24,920 --> 00:46:27,200
*sinistere muziek*
635
00:46:36,840 --> 00:46:38,240
*Deur gaat dicht.*
636
00:46:38,960 --> 00:46:41,040
Rijksdag zegt u?
- Ja.
637
00:46:43,920 --> 00:46:45,520
Ga onmiddellijk omkleden.
638
00:46:45,600 --> 00:46:47,560
Vergeet uw merk niet.
Ik bel een taxi.
639
00:46:47,640 --> 00:46:48,720
Nu?
- Ja, onmiddellijk!
640
00:46:48,800 --> 00:46:50,160
Ik wacht buiten op je.
641
00:46:51,600 --> 00:46:52,920
*fluit*
642
00:46:54,440 --> 00:46:56,640
*spannende muziek*
643
00:47:22,480 --> 00:47:24,880
Goedenavond,
De heer Rijksdagpresident.
644
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
Maître, nog een laatste kleinigheidje
Ik herinnerde het me nog.
645
00:47:33,040 --> 00:47:34,680
We veranderen de opstelling van de stoelen.
646
00:47:35,880 --> 00:47:36,960
ik...
647
00:47:41,200 --> 00:47:42,640
zit hier.
648
00:47:47,560 --> 00:47:48,800
Hij...
649
00:47:52,960 --> 00:47:54,760
laten we het hier plaatsen.
650
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
In jouw plaats, moeder.
651
00:48:02,720 --> 00:48:05,160
*Muziek wordt energieker.*
652
00:48:19,480 --> 00:48:21,160
Wat doen we nu?