1
00:00:05,360 --> 00:00:06,640
Eerder bij "Babylon Berlijn".
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,360
Een electorale alliantie
van de twee linkse partijen
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
is de laatste optie,
Voorkom dat Hitler verkozen wordt.
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,680
Correct.
- Maar de voorzitters
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,560
blijven vasthouden aan hun standpunten
het verleden.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,880
Gewoon een verenigd links...
- Geboren verraders.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Ik zei nee!
- Stop er gewoon mee.
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
Dan moet je bij andere mensen zijn
spreken in de partijen.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,520
Met wie?
- Met de vrouwen.
10
00:00:31,360 --> 00:00:35,280
Dus zij houden het ook vol, gegeven
dit lot van onze democratie,
11
00:00:35,360 --> 00:00:38,800
een fusie voor
de volgende verkiezingen uitgesloten?
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,040
Nee.
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Oh toch?
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,600
Met een onvoorwaardelijke verbinding
uw partij bij onze KPD
15
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
kunnen we samenkomen
stel je dat zeker voor.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
Als je om de toekomst geeft
Duitsland ligt,
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,640
wij hebben geen tijd te verliezen.
18
00:00:53,720 --> 00:00:57,040
Als je iets over hebt
op de hoogte zijn van zijn illegale activiteiten
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
en geheim houden voor mij
jezelf aansprakelijk stellen voor vervolging.
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
En dan ben ik het,
die je achtervolgt.
21
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
Dan sta ik mezelf toe
om onze ontsnapping hier te organiseren.
22
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Stemmen tegen?
- *Iedereen ontkent.*
23
00:01:08,240 --> 00:01:09,960
Steek kort en snel.
24
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
Ik zal het doen.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,960
*angstaanjagende muziek*
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
*Muziek wordt onrustiger.*
27
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Dus.
28
00:01:45,360 --> 00:01:48,080
*SA-mannen praten en lachen.*
29
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
*Gevangene hoest.*
30
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
*luid geweerschot*
*SA-mannen lachen.*
31
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
*ongemakkelijk gemompel*
32
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
Nou?
- Wat is er?
33
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
*Er worden verschillende schoten afgevuurd.*
*Man schreeuwt.*
34
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
Wat zijn ze aan het doen?
- Ze zullen hier snel zijn.
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
*Schot wordt afgevuurd.*
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Maak jezelf onzichtbaar.
- Waarom?
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
Eén voor mij!
38
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Kom op!
- Ik zal het doen!
39
00:02:09,120 --> 00:02:10,200
*schot*
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Nogmaals!
41
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
*Man kreunt van de pijn.*
42
00:02:14,040 --> 00:02:16,520
*SA-mannen lachen.*
*Man piept.*
43
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
Je kunt het!
- Schoon!
44
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
*Man blijft kreunen.*
45
00:02:24,200 --> 00:02:27,040
Brok? Het is Brok!
- Het is Brock.
46
00:02:28,480 --> 00:02:31,320
Ik moet dichterbij komen.
Houd vol, kameraad.
47
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
Brock, we hebben je nodig.
- Licht!
48
00:02:33,880 --> 00:02:35,280
*Brock ademt verwoed.*
49
00:02:35,360 --> 00:02:38,520
Ik moet het bloeden stoppen.
Rustig. Heel kalm.
50
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
Druk stevig aan. Steviger.
- Wacht even!
51
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Hé, anders bloedt hij dood.
- Fester.
52
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
*angstaanjagende muziek*
53
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
*ritmische muziek*
54
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
*deurbel*
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
Mevrouw Helfers, wat een vreugde.
56
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
Mevrouw Luxemburg.
- Kom binnen.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
*Ze schraapt haar keel.*
Is ze daar?
58
00:03:48,520 --> 00:03:51,400
Nee, maar ik denk wel
Dr. Völcker zal spoedig arriveren.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Eh.
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
Ik heb donuts gebakken.
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
Recept van mijn zus.
62
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
Ja, N, zoals de Noordpool,
63
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Natalia en natuurlijk "Luxemburg".
64
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
Ach, echt?
65
00:04:13,360 --> 00:04:16,040
Dat wist ik niet.
- Het is niet belangrijk.
66
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
Alleen onze grootvader,
vaderlijk,
67
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
een van de rijkste kooplieden
in het Poolse koninkrijk,
68
00:04:22,520 --> 00:04:27,320
hij draait zich vandaag nog steeds om in zijn graf,
omdat zijn naam niet meer correct is.
69
00:04:27,400 --> 00:04:28,520
*klok tikt*
70
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Ik zal er nog eentje inschenken.
71
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
*Deur gaat open en dicht.*
72
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
*onverstaanbaar gefluister*
73
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
Ik kan ze doen
Houd het niet uren vol.
74
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
Vertel ons over de familie
of van Liebknecht.
75
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Ik weet niets over hem,
76
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
behalve dat hij een waaghals was.
*deurbel*
77
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
Dat is zij, dat is wat zij moet zijn.
78
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
*Litten schreeuwt.*
79
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Meneer Katelbach? Meneer Litten?
80
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
Wat is dit?
voor een evenement?
81
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Wie ben je?
*deurbel*
82
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Dat is beslist dr. Völcker.
83
00:05:30,440 --> 00:05:33,880
Kom op, mevrouw Helfers,
we wachten op je in de kamer.
84
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
Dat wil ik onder geen enkele omstandigheid
Maak deel uit van deze posse.
85
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
Laten we het uitleggen.
- Dat was de enige optie.
86
00:05:41,800 --> 00:05:44,320
Het zijn twee persoonlijkheden
met grote invloed.
87
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
En een open geest.
- Stil nu!
88
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
*klop*
89
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
Hallo?
90
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Alsjeblieft.
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Alsjeblieft. Komen.
- Laat mij alsjeblieft.
92
00:05:58,760 --> 00:06:00,200
Ja.
- Na jou.
93
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
Mevrouw Völcker, wat een genoegen.
94
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
Kameraad, als ik vragen mag.
95
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Kameraad Völcker,
natuurlijk.
96
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Is mevrouw Helfers daar?
- Ja.
97
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Kom binnen, alsjeblieft.
98
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
Kan ik?
- Nee.
99
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
Waar zijn de Helfers?
100
00:06:32,720 --> 00:06:35,800
Ik ga... Daar is ze.
101
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Dit is niet Luxemburg.
102
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
Ik weet.
103
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Oké.
104
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Maar ik ben Elisabeth Behnke.
105
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
*melancholische muziek*
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
Je kunt mij beledigen
en verdomd,
107
00:06:58,480 --> 00:07:01,280
maar alles,
wat ik doe en heb gedaan,
108
00:07:01,360 --> 00:07:05,200
gebeurt met een zuiver hart
en ware bedoeling.
109
00:07:07,120 --> 00:07:09,240
Wij zijn verenigd door hetzelfde doel.
110
00:07:10,720 --> 00:07:12,800
De vijand staat
vóór zijn grootste overwinning.
111
00:07:13,400 --> 00:07:17,280
Alleen via uw vereniging
hij zal nog steeds kunnen worden tegengehouden.
112
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
Je kunt het lot beheersen
van dit land nu
113
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
of ons geliefde land
uit valse trots
114
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
aan zijn ondergang overgelaten.
115
00:07:29,000 --> 00:07:33,480
“Mensen maken hun verhaal
niet uit eigen vrije wil,
116
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
maar ze maken ze zelf."
117
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Uniek!
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
Met Luxemburgse quote.
119
00:07:52,800 --> 00:07:55,160
Wereldklasse!
Je zou een partij moeten vormen.
120
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Ze praten met elkaar.
121
00:07:58,640 --> 00:08:02,400
Verdomd. Heb je er nog een?
- Nee, die van mij ook.
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,840
Ik zal daar voor zorgen.
123
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Wacht even, als je al weggaat,
Ik schrijf een boodschappenlijstje.
124
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Het kan daar een tijdje duren.
125
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Jij dicteert, ik schrijf.
126
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
Berlijnse ochtendpost!
Berlijnse ochtendpost!
127
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
*Typemachine gekletter, gemompel*
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Meneer rechercheur,
Wilde je met mij praten?
129
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
Ja, mevrouw Ritter.
130
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
In afwachting van uw rapport
voor de lunchpauze.
131
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Welk rapport?
- Het rapport over de zaak Forster
132
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
en de verdwijning
van de geschorste commissaris Rath.
133
00:08:40,080 --> 00:08:42,000
Geef mij de detectiedienst.
134
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Wij zouden het geval moeten zijn
zet het snel in het dossier.
135
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
Ja, Gennat aan de lijn.
136
00:08:49,160 --> 00:08:51,480
Eén moment.
Pardon.
137
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
*langzame muziek*
138
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
*Deur gaat open.*
139
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
*Gevangenen hoesten.*
140
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
Rath!
141
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
Rath, Gereon!
142
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
Rapport!
- Hier, neem dit.
143
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
Hier.
144
00:09:15,040 --> 00:09:16,120
Kom mee.
145
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
*Muziek wordt donkerder.*
146
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
*Celdeur is op slot.*
147
00:09:32,120 --> 00:09:35,640
Ik denk dat jij en ik dat wel moeten doen
doe nu het vuile werk.
148
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
*Muziek zwelt dramatisch aan.*
149
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
*Hij kreunt gespannen.*
150
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
*Lamp zoemt.*
151
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
*onheilspellende muziek*
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
*rinkelt, ratelt*
153
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Kom binnen.
154
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
*Muziek eindigt dramatisch.*
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Mijn rapport, meneer rechercheur-inspecteur.
156
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
*Hij schraapt zijn keel.*
157
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Hoe kun je
Gewoon deze procedure stopzetten?
158
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Ze hebben mij geleerd dat wij elkaar zijn
Laat niemand er mee rommelen
159
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
bij de uitoefening van ons beroep.
160
00:10:50,520 --> 00:10:53,320
Ze hebben ons gehamerd
om geen enkel verschil te maken
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
tussen een regisseur
en een dakloze.
162
00:10:55,280 --> 00:10:57,920
Ze spraken over waardigheid
van de mens, die onschendbaar is.
163
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
Ga nu zitten
achter je bureau
164
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
en laat er een
van uw beste medewerkers?
165
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Tegelijkertijd
als je Böhm onder druk zet,
166
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
vanwege zijn onderzoeken
de kanselier in gevaar brengen.
167
00:11:07,000 --> 00:11:09,520
Wat is er mis met jou,
verdomme?
168
00:11:14,280 --> 00:11:15,400
Wat is dat?
169
00:11:15,480 --> 00:11:18,600
Dat heeft een aanklager Dresse gedaan
gemeld voor medische dossiers.
170
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Hij is in Berlijn.
171
00:11:20,040 --> 00:11:24,240
Blijkbaar probeert hij daar een visum voor te krijgen
de Verenigde Staten te krijgen.
172
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Je hebt met hem...
173
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Ik heb zojuist gebeld
niets meer.
174
00:11:32,160 --> 00:11:35,200
Hij zal je ontmoeten.
Ik noteerde de plaats en tijd.
175
00:11:35,960 --> 00:11:38,760
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb werk te doen.
176
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
*mysterieuze muziek*
177
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
Dank je.
178
00:11:53,480 --> 00:11:54,920
*Katapultklikken.*
179
00:11:55,960 --> 00:11:57,440
*galmend schot*
180
00:11:58,600 --> 00:12:01,480
Je ziet dat je
het verkeerde paard hebben gesteund.
181
00:12:01,560 --> 00:12:03,280
Ik zie nog steeds alleen
zoals je het probeert
182
00:12:03,360 --> 00:12:06,080
om mij weer op uw boot te krijgen,
Geachte heer Schleicher.
183
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
Maar Hitler wel
niet te controleren.
184
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Ja, zo lijkt het
185
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
maar met geld
je kunt iedereen controleren.
186
00:12:15,200 --> 00:12:18,000
Dit is een misvatting
andere zijn al gemonteerd.
187
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
Hitler is een vijand van het kapitaal.
188
00:12:21,040 --> 00:12:24,360
U was al rijkskanselier.
Je hebt je kans gehad.
189
00:12:25,000 --> 00:12:27,760
Deze keer is het Hindenburg
Ik volgde Hitler en niet jou.
190
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Zo gaat dat in de democratie.
191
00:12:30,040 --> 00:12:33,120
Democratie.
Nyssen, luister nu.
192
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Wat we nodig hebben is één
rechtse nationale pact tegen Hitler
193
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
met jou
en de leidende industriëlen,
194
00:12:40,040 --> 00:12:43,400
met de Duitse nationalisten,
verstandige mannen van de NSDAP,
195
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
met het leger.
196
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
En met mijn geld?
- Ja, met jouw geld.
197
00:12:49,160 --> 00:12:52,920
Ik beloof het je
dit is de beste investering.
198
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Dat klinkt interessant.
199
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
*Katapultklikken.*
200
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
*galmend schot*
201
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
Gefeliciteerd, meneer de directeur,
een voltreffer.
202
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
Voormalig Rijkskanselier
203
00:13:06,640 --> 00:13:09,400
Wat is er?
- Je vrouw vraagt je om naar haar toe te komen.
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Ze heeft nieuws
van het allergrootste belang.
205
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
Excuseer mij.
206
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
*Deur gaat open.*
207
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
*stappen*
208
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Wat is er?
209
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Ik heb minister Göring bereikt.
210
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
En?
211
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Het lukt.
212
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
Wanneer?
- Op 27 februari. Vastberaden toegewijd.
213
00:13:39,840 --> 00:13:42,480
Als hij niet meer komt,
ons weer vervoerd?
214
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Dit is de eerste privéuitnodiging,
die hij accepteert
215
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
sinds hij kanselier werd.
216
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
*Hij ademt sissend in.*
217
00:13:52,960 --> 00:13:54,760
Wat zei oude vader?
218
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
"Ik zal hem tegen de muur drukken,
totdat het piept.”
219
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
*afstandsschot*
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
Arme sluipschutter.
221
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Ik ben bang dat er niets van ons zal komen.
222
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
*opwindend bonkende muziek*
223
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
*gezoem van stemmen*
224
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
Wat heeft ze voor mij gedaan...
225
00:14:19,640 --> 00:14:22,520
Ah. Aardappelen.
226
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
Kunnen we het niet eens worden?
227
00:14:37,440 --> 00:14:40,560
Nee, deze kandidaat
we hadden het al besproken.
228
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
We hadden het niet besproken.
- Maar!
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
Nee, wij zijn socialisten.
We kunnen een compromis sluiten.
230
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
Dit zal niet werken!
231
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
Wij stellen uit
het item op de kandidatenlijst
232
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
en daarmee doorgaan?
- Romeinse Vier.
233
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
Maatregelen
om de democratie te stabiliseren.
234
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Bedankt.
235
00:14:56,720 --> 00:14:59,520
Wij stellen het ons voor
dat een gemeenschappelijke regering
236
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
van SPD en KPD...
- Wacht even.
237
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Het is onze beurt
met het recht van eerste voorstel.
238
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Afwisselen werd afgesproken.
- Juist.
239
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
Goed. Punt één dus.
240
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Voorstel voor een verbod door de NSDAP
als een anti-constitutionele partij.
241
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Dit is ook ons punt één.
- Kijk, het is oké.
242
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
*Ze siste.*
- Punt twee.
243
00:15:17,120 --> 00:15:20,320
Nationalisatie van iedereen
de bedrijven die de NSDAP steunen.
244
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
De Quandts,
de Krupps, de Nyssens.
245
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Ga je gang.
246
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Punt drie.
247
00:15:24,960 --> 00:15:27,480
Herstructurering van het economische systeem
en de politieke orde
248
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
gebaseerd op het Sovjet-model.
- Nooit!
249
00:15:30,240 --> 00:15:34,800
Wij vertrouwen op één
democratisch economisch model.
250
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
Dat wil niemand
omdat niemand erin gelooft!
251
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Daarom verlies je
Stem bij elke verkiezing!
252
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Omdat overheidswerk
is zwaarder dan tegenstand!
253
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Eh!
- Je moet compromissen sluiten.
254
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Ze drijven mensen
in handen van de NSDAP!
255
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Onbeschaamdheid!
256
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
Rust uit, dames en heren,
Het kan zo niet doorgaan.
257
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
*chaotisch gebabbel van stemmen*
258
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Trek jezelf nu bij elkaar!
259
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Houd op met klagen!
Dit is stom!
260
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Het kan zo niet langer doorgaan.
261
00:16:06,680 --> 00:16:10,080
Als u uw specifieke interesses heeft
voor het grote geheel gezet,
262
00:16:10,160 --> 00:16:11,440
jij zult vergaan.
263
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
En terecht.
264
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Men zal zeggen,
Links heeft het niet gehaald
265
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
Hitler te voorkomen
toen ze de kans had!
266
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Omdat jij net zo koppig bent
zoals hun partijleiders.
267
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Jullie allebei!
268
00:16:26,560 --> 00:16:29,080
Maar ik...
- Als je nu iets zegt,
269
00:16:29,160 --> 00:16:30,560
ben het met mij eens.
270
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Waar waren wij?
- Drie.
271
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Punt vier.
272
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
*Torenbel, achterkant stoel*
273
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
De heer Rijkskanselier.
274
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Mijn gids.
275
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
Meneer Hitler,
276
00:17:00,600 --> 00:17:03,960
Leuk dat je hem nog hebt
in ons huis gebracht.
277
00:17:05,560 --> 00:17:07,360
We hebben veel te bespreken.
278
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
Ze belde hem.
279
00:17:14,760 --> 00:17:16,160
Wij hebben veel te bespreken,
280
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
mijn lieve vriend
en graveur.
281
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Je vrouw heeft dat gedaan
belde deze nieuwe heer.
282
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
Je laat jezelf de teugels in handen nemen
uit je hand nemen.
283
00:17:24,920 --> 00:17:28,160
Integendeel, ik neem het aan
weer open, dat zie je wel.
284
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
Helga steunt mij
en daar ben ik haar heel dankbaar voor.
285
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Beste Adolf...
286
00:17:42,000 --> 00:17:45,800
Beste Adolf Hitler,
we hebben veel te bespreken.
287
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
*metaalachtig gekletter*
288
00:17:47,400 --> 00:17:49,520
*Deur gaat krakend open.*
289
00:17:50,280 --> 00:17:51,600
*Lampen zoemen.*
290
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
*Deur gaat dicht.*
291
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
Heel kalm.
292
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Drankje.
293
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
*Hij slikt, hijgend.*
294
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
*Hij ademt uitgeput.*
295
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
Wat wil je van mij?
- Ik kan het je precies vertellen.
296
00:18:19,640 --> 00:18:21,800
Ik wil de medische dossiers
van soldaat Hitler
297
00:18:21,880 --> 00:18:25,280
van zijn verblijf
in Pasewalk in november 1918.
298
00:18:26,640 --> 00:18:28,200
*donkere muziek*
299
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Ik weet er niets van.
300
00:18:32,080 --> 00:18:33,480
Ik betwijfel dat.
301
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Ik heb dokter Forster
naar Parijs gebracht.
302
00:18:40,440 --> 00:18:44,200
Niet vanwege een bestand
maar omdat hij bescherming nodig had.
303
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
In het bijzijn van mensen zoals jij.
304
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Je kunt je tijd verspillen
305
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
en sloeg iets uit mij.
306
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
Maar wat je zoekt
bij mij zul je het niet vinden.
307
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
*ongemakkelijke, gespannen muziek*
308
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Goed.
309
00:19:17,840 --> 00:19:21,280
Dan wens ik je veel succes
in het nieuwe Duitse Rijk,
310
00:19:22,440 --> 00:19:25,960
als persoonlijke vijand
van Rijkskanselier Adolf Hitler.
311
00:19:27,160 --> 00:19:28,920
*Voetstappen verdwijnen.*
312
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
*opgewonden gebabbel van stemmen*
313
00:19:57,720 --> 00:20:01,120
*SA-mannen schreeuwen onbegrijpelijk.*
314
00:20:01,200 --> 00:20:03,440
Langenberger! Kamp Noord!
315
00:20:04,440 --> 00:20:07,080
Nieuwkomers, stel je hier op!
- Nog twee cel 12.
316
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
Allemaal aanwezig.
317
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
In de rij!
- Ga nu weg!
318
00:20:11,720 --> 00:20:13,000
Kom op!
- De Heymann?
319
00:20:13,080 --> 00:20:15,160
Jakob!
- Cel acht, ga.
320
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
Katelbach, van spoor wisselen.
Kom nu met ons mee. Komen.
321
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Sneller.
322
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Gaan!
323
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
Alle handen!
324
00:20:29,280 --> 00:20:31,640
Wat moet ik nu met jou doen?
- Ren weg.
325
00:20:31,720 --> 00:20:34,160
Blijf bij mij
en wacht op mijn signaal.
326
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Brok!
327
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Gaan!
- Ja.
328
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Snel!
329
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
Amandel!
330
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Eckert!
331
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
Afval zeven!
332
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
Hé kerel!
333
00:20:50,040 --> 00:20:51,200
Heyman.
334
00:20:52,520 --> 00:20:56,080
Ik neem de oudste,
De jongen met het pistool.
335
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Onthoud, op mijn bevel.
336
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Maak je klaar!
- Is iedereen binnen?
337
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Ga snel zitten!
338
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Czerwinski, Henning, vertrek!
339
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Kom op, vertrek.
340
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
*spannende muziek*
341
00:21:13,600 --> 00:21:16,040
*onverstaanbare schreeuw*
342
00:21:23,600 --> 00:21:25,440
Houd op! Verdrijven!
343
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
In volgorde.
344
00:21:39,880 --> 00:21:43,320
Henning! Czerwinski!
345
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
*Hij ademt moeizaam.*
346
00:21:50,080 --> 00:21:51,280
*Rem piept.*
347
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Houd op!
348
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
Politie, ga weg!
349
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Ga weg!
- Hoi!
350
00:21:56,720 --> 00:21:59,200
Het spijt me.
- Je kunt niet... Dat is niet mogelijk!
351
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
Iemand wel
kan het mij vertellen
352
00:22:02,640 --> 00:22:04,960
waar mijn klanten
zijn gebleven!
353
00:22:05,040 --> 00:22:08,440
Je belt me onmiddellijk terug,
als je iets leert, begrijp je het dan?
354
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Bedankt!
355
00:22:11,120 --> 00:22:13,000
Waar ligt de Katelbach?
356
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
*nerveuze bonzende muziek*
357
00:22:18,440 --> 00:22:20,360
Wat is hier aan de hand?
358
00:22:24,760 --> 00:22:25,840
Heilig...
359
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
*Muziek wordt dramatischer.*
360
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
*Motor brult.*
361
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
*Motortoerental*
362
00:23:02,640 --> 00:23:03,920
Henning!
363
00:23:04,880 --> 00:23:06,080
*Hij toetert.*
364
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
Henning! Stop!
365
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
Wat wil de gek?
366
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
Sta stil!
367
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
*toeteren, banden piepen*
368
00:23:20,840 --> 00:23:22,520
*Hij ademt trillend.*
369
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Zo'n idioot.
370
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
*Muziek wordt onrustiger.*
371
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Nu.
372
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
Moeder!
373
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Stil!
374
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
*Muziek zwelt dramatisch aan.*
375
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
*Banden piepen.*
376
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
Moeder!
377
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
Grenadier, verman jezelf!
378
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
*schot*
- *Heymann schreeuwt.*
379
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Wat was dat?
380
00:24:29,240 --> 00:24:30,720
*vechtgeluiden*
381
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
*Banden piepen.*
382
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
*chaotische schreeuw*
383
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
*Muziek verdwijnt.*
384
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
Beweeg niet!
Ik ben nu aan het schieten!
385
00:24:41,520 --> 00:24:44,120
Schieten! Schiet, jongen!
386
00:24:44,200 --> 00:24:45,360
*luid geweerschot*
387
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
*Ze zucht.*
388
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Je wapen, snel.
389
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
*hectische ademhaling*
390
00:25:08,240 --> 00:25:09,600
Wie ben jij?
391
00:25:11,560 --> 00:25:13,000
*vermoeide ademhaling*
392
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
*Hij lacht.*
393
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
*Hij kreunt.*
394
00:25:19,960 --> 00:25:21,720
*Hij hapt naar lucht.*
395
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
*Hij praat onbegrijpelijk.*
396
00:25:27,480 --> 00:25:31,400
De aardappelen.
Aardappelen, bedoel ik.
397
00:25:31,800 --> 00:25:35,280
Ze neemt altijd de bloemige.
398
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
*Katelbach piept een beetje.*
399
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
*Heymann pauzeert.*
400
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
*Hij ademt trillend.*
401
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
*klaaglijke vioolmuziek*
402
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
*Muziek wordt spannender.*
403
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
Op deze manier zal er geen verdenking zijn
op jou vallen.
404
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Zeker?
405
00:26:56,280 --> 00:26:57,920
Heb jij een beter idee?
406
00:26:58,560 --> 00:27:00,440
Welnu, uw woord in Gods oor.
407
00:27:01,720 --> 00:27:03,080
Veel succes, mannen.
408
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
*Motor start.*
409
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
*Wourning vioolmuziek
vervolgt.*
410
00:27:31,840 --> 00:27:33,920
*verkeerslawaai*
411
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
*deurbel*
412
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
*droevige pianonoten*
413
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Mevrouw Behnke,
414
00:28:16,240 --> 00:28:20,280
Katelbach en Heymann zouden dat wel moeten doen
naar een magazijn worden gebracht.
415
00:28:20,360 --> 00:28:22,320
*Piano overstemt dialoog.*
416
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Hij stierf in mijn armen.
417
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Je bent gewond.
418
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Laat mij je helpen.
419
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
*Lichte snikken.*
420
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
En dat is er
meer kampen buiten de stad?
421
00:28:47,880 --> 00:28:51,400
Ja. Wij vermoeden
in het noorden, net achter de stad.
422
00:28:52,040 --> 00:28:55,440
Hoeveel gevangenen waren er?
Hoe meer informatie ik heb,
423
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
hoe eerder ik kan
wat te zeggen in de rechtbank.
424
00:28:57,640 --> 00:28:59,400
Er zaten twaalf mannen in onze cel.
425
00:28:59,480 --> 00:29:01,640
Door het hele gebouw
misschien 40 cellen.
426
00:29:01,720 --> 00:29:04,120
Sommigen van hen zullen dat doen
moet tweemaal bezet zijn geweest.
427
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
*Mompelt*
428
00:29:20,120 --> 00:29:23,000
Mevrouw Völcker, mevrouw Helfers...
429
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
het was meneer Katelbach
een zaak van het hart,
430
00:29:28,080 --> 00:29:31,960
dat uw twee partijen
samenkomen over deze kwestie.
431
00:29:33,280 --> 00:29:37,120
Daarom zou ik u willen vragen,
om snel tot een oplossing te komen.
432
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Zou dat mogelijk zijn?
433
00:29:47,720 --> 00:29:49,440
*sombere pianomuziek*
434
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
Vrouwen voor Hitler.
435
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Vrouwen voor Hitler.
436
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
Lotte? Tagchen!
437
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
O, Doris.
438
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
Ben je al klaar met werken?
439
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
En hoe gaat het met jou?
440
00:30:09,520 --> 00:30:11,920
Ik heb een nieuwe baan.
Vrouwen voor Hitler.
441
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
Het is nu aan ons.
442
00:30:16,720 --> 00:30:19,080
Dat daar?
- Nee, dit is vrijwillig.
443
00:30:19,160 --> 00:30:21,760
Nee, iets echts. Bij de radio.
444
00:30:22,360 --> 00:30:23,560
Gefeliciteerd.
445
00:30:23,640 --> 00:30:25,760
Ja, de zaken zien er beter uit
met Duitsland.
446
00:30:28,240 --> 00:30:30,920
Ik kan het al zien
je bent nog niet overtuigd.
447
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
Nee, dat ben ik niet. Helemaal niet.
448
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
Je bent vermist
oog voor de essentie.
449
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
In het begin voelde ik hetzelfde.
450
00:30:37,920 --> 00:30:40,640
Maar geloof me,
straks zul je het anders zien.
451
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
De leider leidt ons allemaal
terug naar huis.
452
00:30:43,960 --> 00:30:47,320
Dat denk ik ook
alleen, nu.
453
00:30:47,400 --> 00:30:50,160
jouw afwijzing,
het komt uit de geest.
454
00:30:50,240 --> 00:30:54,040
Maar het gaat om het gevoel
over veiligheid en over liefde.
455
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
Liefde is het allerbelangrijkste.
456
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
Ja, misschien heb je gelijk.
- Ja, dat klopt, Lottchen.
457
00:30:59,160 --> 00:31:01,440
de liefde,
de liefde voor Duitsland.
458
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Doris, zelfs als jij
Als je onzin praat, hou ik van je.
459
00:31:08,200 --> 00:31:10,120
Groetjes.
- Jij ook, Lottchen.
460
00:31:12,480 --> 00:31:14,440
Vroeg of laat zul jij dat ook doen
461
00:31:14,520 --> 00:31:16,680
het geloof
aan een landelijk onderzoek.
462
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
*Vertreksignaal*
463
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
*weemoedige strijkersmuziek*
464
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
*Ze snuift.*
465
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
*Motor start.*
466
00:32:08,400 --> 00:32:09,560
Charlotte?
467
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
*Hij ademt vermoeid.*
468
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
*De wedstrijd sist.*
469
00:33:00,080 --> 00:33:01,360
*rustig gerommel*
470
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
*Hij kreunt en piept.*
471
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
*Hij piept.*
472
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
*vechtgeluiden*
473
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
*Döbrich kreunt.*
474
00:33:48,760 --> 00:33:50,640
*pijnlijke schreeuw*
475
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
*SA-man kreunt van de pijn.*
476
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
*Hij ademt paniekerig.*
477
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
*Hij ademt trillend.*
478
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
*Hij hapt naar lucht.*
479
00:34:55,680 --> 00:34:57,640
*verre hond blaft*
480
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
*schot*
481
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
*Döbrich kreunt.*
482
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
*SA man valt op de grond.*
483
00:35:20,840 --> 00:35:22,120
*schot*
484
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
*Hij ademt in paniek.*
485
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Charlotte.
486
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Gereon.
487
00:35:44,400 --> 00:35:45,520
Dobrich.
488
00:35:52,760 --> 00:35:53,800
Wie is dat?
489
00:35:56,120 --> 00:35:57,200
Waar ben je geweest?
490
00:35:57,720 --> 00:35:59,920
Wie zijn deze mannen?
- Waar ben je geweest?
491
00:36:00,000 --> 00:36:02,120
Charlotte.
- Gereon, waar was je?
492
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Geen bericht! Helemaal niets!
493
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Houd op!
- Ik was bezorgd!
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,880
Luister nu naar mij!
495
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
Nee!
496
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
Je wilt iets opblazen
en maak mij tot medeplichtige,
497
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
zonder een woord tegen mij te zeggen!
498
00:36:18,280 --> 00:36:20,720
Ik ben er moe van!
-Charlotte.
499
00:36:21,200 --> 00:36:23,760
Ik ben er zo moe van
dat ik je niet kan vertrouwen.
500
00:36:24,840 --> 00:36:26,400
Hoe ken je deze man?
501
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
Werkt in het kasteel.
502
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
We moeten hier weg.
503
00:36:40,360 --> 00:36:43,880
Charlotte, alsjeblieft.
Wij kunnen hier niet blijven.
504
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Waar moeten we dan heen?
505
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
*luide klop*
506
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
Politie, doe open!
507
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*deurbel*
508
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Ja. Is er iets gebeurd?
509
00:37:17,400 --> 00:37:19,160
De heren zeggen dat er lawaai was.
510
00:37:19,600 --> 00:37:21,320
Hier?
- Nou...
511
00:37:22,240 --> 00:37:25,680
Het kraakte.
En rammelde als een gek.
512
00:37:28,440 --> 00:37:32,360
Ik heb een badkuip laten lopen.
Het water kabbelt altijd zo luid.
513
00:37:36,240 --> 00:37:39,280
Wilt u even binnenkomen?
Ik zal wat koffie voor ons zetten.
514
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
*Beveiligingsagent schraapt keel.*
515
00:37:41,720 --> 00:37:45,000
Nee, nee, jonge vrouw.
Neem in alle rust uw bad.
516
00:37:45,640 --> 00:37:48,920
Een schietpartij ziet er anders uit
heren, alstublieft.
517
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
Kom op!
- Tot ziens.
518
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
*zachte pianomuziek*
519
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
*Muziek wordt donkerder.*
520
00:38:44,560 --> 00:38:46,160
Waar is dokter Ranger?
521
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
In Parijs.
522
00:38:49,280 --> 00:38:51,520
Gearresteerd?
- Nee.
523
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
Ze hebben alleen mij.
524
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Waarom heb je nooit contact opgenomen?
525
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
Ik heb. Meerdere keren.
526
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
*Ze kakelt vol ongeloof.*
527
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Charlotte, ik...
528
00:39:13,360 --> 00:39:15,000
*Hij ademt haperend.*
529
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
*versleten pianomuziek*
530
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
*weemoedige vioolmuziek*