1 00:00:06,080 --> 00:00:07,360 Eerder bij "Babylon Berlijn". 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,240 Rath, Anno, assistent-arts. 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,040 Begraven aan het westelijk front. - Bij wie heb je gestudeerd? 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,240 Professor Schmidt. - Welke Schmidt? 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 Universiteit van Bonn, stafarts. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,200 Suggestieve therapie. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,640 *Telefoon gaat.* 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,600 Instituut voor Suggestieve Therapie. 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,000 Ik heb je hulp nodig. 10 00:00:23,080 --> 00:00:25,640 Dr. Forster had dat tegen het einde van de oorlog gedaan een bekende patiënt. 11 00:00:25,720 --> 00:00:26,800 Ohhh. 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,760 ‘In Pasewalk had Dr. Forster de leiding 13 00:00:28,840 --> 00:00:31,640 het ziekenhuis vanwege oorlogstrillingen en trillende neurotici." 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,480 Strelow was niet de enige. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Hij werd vergezeld zijn SA-troep. 16 00:00:41,760 --> 00:00:43,920 Dat heb je het pakketje niet overhandigd? 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,600 Nee. - Ik moet je ontmoeten. 18 00:00:45,680 --> 00:00:48,920 Kun jij jezelf onopvallend houden? binnensluipen bij het persbal? 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,520 *rustige ademhaling* 20 00:00:55,600 --> 00:00:57,440 Je ademt rustig. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Een... *diep adem* 22 00:01:01,600 --> 00:01:02,840 En uit. *diep uitademen* 23 00:01:04,680 --> 00:01:05,720 EEN. 24 00:01:05,800 --> 00:01:07,840 *diep adem* 25 00:01:07,920 --> 00:01:09,280 En uit. 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,600 *diep uitademen* 27 00:01:11,760 --> 00:01:12,760 Dus... 28 00:01:15,120 --> 00:01:16,280 En nu... 29 00:01:16,360 --> 00:01:18,080 *angstaanjagende muziek* 30 00:01:20,600 --> 00:01:22,640 Bevestig de slinger. 31 00:01:26,360 --> 00:01:29,600 Organiseer je gedachten niet. Laat ze gewoon gaan. 32 00:01:31,920 --> 00:01:34,400 En adem rustig in... 33 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 *diep adem* 34 00:01:37,760 --> 00:01:39,800 ... en uit. 35 00:01:40,440 --> 00:01:42,960 *Explosie, dramatische muziek* 36 00:01:43,680 --> 00:01:45,680 Ik zal je begeleiden. 37 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Stap voor stap. 38 00:01:48,320 --> 00:01:50,120 Stap voor stap, 39 00:01:50,200 --> 00:01:52,960 tot aan de wortel van het lijden. 40 00:01:53,040 --> 00:01:55,000 Debout! - Naar de bron van de pijn. 41 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 Debout! 42 00:01:57,520 --> 00:01:59,320 *Lichtschakelaar klikt.* 43 00:01:59,400 --> 00:02:01,760 Nu bundelen al je kracht 44 00:02:01,840 --> 00:02:05,160 en oordeel ze op de steen in je hand. 45 00:02:06,280 --> 00:02:10,280 Uw hand gehoorzaamt uw wil. 46 00:02:10,360 --> 00:02:13,760 Jouw wil kan de steen verpletteren. 47 00:02:13,840 --> 00:02:15,200 *jammer* 48 00:02:15,280 --> 00:02:18,120 Alleen jouw wil 49 00:02:18,200 --> 00:02:19,280 de hand gehoorzaamt. 50 00:02:20,120 --> 00:02:23,640 En als je nu Open je hand, je zult het zien 51 00:02:23,720 --> 00:02:26,320 Haar hand is net zo stabiel als de mijne. 52 00:02:26,400 --> 00:02:29,000 Adem rustig in... 53 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 *Muziek neemt dramatisch toe.* 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,440 ... en uit. 55 00:02:33,720 --> 00:02:37,600 En als ik 'nu' zeg laat dan los. 56 00:02:37,680 --> 00:02:38,880 Nu. *Hij begint.* 57 00:02:38,960 --> 00:02:40,480 *Muziek verdwijnt.* 58 00:02:43,800 --> 00:02:45,600 *rustig geritsel* 59 00:02:50,120 --> 00:02:51,920 Hoe kan ik u bedanken, dokter? 60 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 *verre gerommel* 61 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Hoe ver ben je? kwam tijdens je studie, 62 00:02:58,840 --> 00:03:00,160 als assistent-arts? 63 00:03:03,600 --> 00:03:05,960 Spoedexamen in het tweede oorlogsjaar. 64 00:03:08,040 --> 00:03:09,440 Toen Westfront. 65 00:03:12,160 --> 00:03:15,600 Waarom ben je hier bij mij in het ziekenhuis? niet een beetje bij de hand? 66 00:03:16,520 --> 00:03:19,600 Tot je hersteld bent en ik moet je laten gaan. 67 00:03:19,680 --> 00:03:21,840 Iemand zoals jij Ik zou het kunnen gebruiken. 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,280 kameraden, 69 00:03:24,960 --> 00:03:28,200 het is mijn plicht om u dit te laten weten 70 00:03:28,880 --> 00:03:32,440 dat vandaag onze keizer Wilhelm trad af. 71 00:03:33,160 --> 00:03:36,560 Hij is bij zijn familie het land uit gereisd. 72 00:03:37,200 --> 00:03:42,400 De sociaaldemocraat Scheidemann heeft dat gedaan In Berlijn werd de Republiek uitgeroepen. 73 00:03:43,200 --> 00:03:47,120 Na vier jaar bloedvergieten de oorlog is voorbij. 74 00:03:47,200 --> 00:03:48,480 Wat zal er met ons gebeuren? 75 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 Duitsland heeft zich overgegeven. 76 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Dat is niet waar! 77 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Dat is een leugen! 78 00:03:55,760 --> 00:03:57,200 Allemaal leugens! 79 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Rustig. 80 00:03:58,360 --> 00:03:59,880 Jullie verraders! 81 00:03:59,960 --> 00:04:02,720 Jouw Joodse roedel! - Kom met mij mee. 82 00:04:02,800 --> 00:04:03,920 Allemaal leugens! 83 00:04:04,760 --> 00:04:06,200 Jullie leugenaars! - Ga zitten. 84 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Jullie verraders! 85 00:04:08,680 --> 00:04:11,600 Jouw Joodse... roedel! 86 00:04:11,680 --> 00:04:13,840 Ellendige somberheid. 87 00:04:13,920 --> 00:04:17,320 Je zult in de modder kruipen, jullie vuile wormen... 88 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 Kun jij hem helpen? 89 00:04:19,800 --> 00:04:22,960 Hij zal hier niet lang meer overleven, de onruststoker. 90 00:04:23,040 --> 00:04:25,840 Zijn ogen zijn volledig intact. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,120 Maar hij ziet echt niets? 92 00:04:28,200 --> 00:04:29,760 De man wil niets zien. 93 00:04:30,600 --> 00:04:32,920 We noemen het hysterische blindheid. 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,240 De oorzaak is niet organisch van aard. - Een namaakster. 95 00:04:36,760 --> 00:04:37,920 Een zieke man. 96 00:04:38,640 --> 00:04:40,360 Ziek, maar niet blind. 97 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 Hoi! Privé? 98 00:04:44,840 --> 00:04:46,600 Stafarts, professor. 99 00:04:47,240 --> 00:04:48,400 Kom hier. 100 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 Hier. 101 00:04:59,480 --> 00:05:01,200 Waar ben jij nog wakker voor? 102 00:05:02,240 --> 00:05:05,360 Ik kan niet slapen, professor. Al weken. 103 00:05:06,200 --> 00:05:08,760 Zenuwen, hè? Een beetje gespannen? 104 00:05:09,760 --> 00:05:11,360 Alsjeblieft, meneer de stafchirurg, 105 00:05:12,000 --> 00:05:14,440 help mij. Ik wil weer slapen. 106 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 Ga naar de voorkamer en wacht daar op mij. 107 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Dank u, professor. 108 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 Wanneer ...? - Hij moet wachten. 109 00:05:24,120 --> 00:05:25,840 *Man spreekt op de achtergrond.* 110 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 Goed onderwerp, 111 00:05:35,280 --> 00:05:37,760 maar vol koppigheid. We laten hem wachten. 112 00:05:38,480 --> 00:05:41,520 De hele nacht? - Ja. Hij moet het willen. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 Hij moet met elke vezel van zijn lichaam 114 00:05:44,160 --> 00:05:46,200 en waar zijn ziel naar verlangt. 115 00:05:46,800 --> 00:05:49,800 Laat hem de hele nacht hopen dat wij komen. 116 00:05:51,160 --> 00:05:53,920 Hij is nog niet klaar maar morgenochtend laten we hem vrij. 117 00:05:54,000 --> 00:05:56,040 *opwindende muziek* 118 00:05:58,920 --> 00:06:01,160 Er schuilt een God in ieder mens. 119 00:06:02,040 --> 00:06:03,200 Dat is de wil. 120 00:06:04,280 --> 00:06:05,680 Dit is de energie. 121 00:06:07,760 --> 00:06:08,920 De vlam. 122 00:06:11,080 --> 00:06:12,400 Zie je de vlam? 123 00:06:12,480 --> 00:06:14,920 Ik wil wel, maar... 124 00:06:15,360 --> 00:06:16,480 Ja. 125 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 Ja. - Je moet het zien. 126 00:06:20,160 --> 00:06:21,920 Alles is mogelijk voor jou. 127 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 Nog meer! 128 00:06:24,280 --> 00:06:25,280 Meer. 129 00:06:26,520 --> 00:06:28,680 Meer! - *Hitler schreeuwt.* 130 00:06:28,760 --> 00:06:29,920 *Muziek verdwijnt.* 131 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Nou, dat is goed! 132 00:06:33,960 --> 00:06:35,240 Sta op. 133 00:06:37,080 --> 00:06:38,080 Wat zie je nu? 134 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Wit? Papier? ik... 135 00:06:43,240 --> 00:06:45,400 Ik zie wit... 136 00:06:46,520 --> 00:06:47,760 *Hitler snuift.* 137 00:06:47,840 --> 00:06:48,920 zie je. 138 00:06:52,040 --> 00:06:53,560 *angstaanjagende muziek* 139 00:07:17,960 --> 00:07:19,600 *ritmische muziek* 140 00:07:38,040 --> 00:07:40,560 *opgewonden gebabbel van stemmen, Straatlawaai* 141 00:07:48,400 --> 00:07:50,480 *weelderige orkestmuziek* 142 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 Godzijdank, daar ben je. 143 00:08:22,840 --> 00:08:25,680 Alleen jij kunt dat mijn informatie getuigt ervan. 144 00:08:26,280 --> 00:08:28,560 Daar beneden aan de bar is hoofdredacteur Heymann. 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,480 We zullen met hem praten. - Nee. 146 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Je kunt hem niet meer vertrouwen. 147 00:08:36,520 --> 00:08:38,800 Dat zijn ze uitgezet om te zoeken. 148 00:08:47,640 --> 00:08:49,080 Anno, wat is hier aan de hand? 149 00:08:49,520 --> 00:08:50,800 Hij staat daar. 150 00:08:52,040 --> 00:08:53,960 We moeten nu vertrekken. 151 00:08:54,040 --> 00:08:56,120 *Muziek neemt dramatisch toe.* 152 00:09:00,840 --> 00:09:02,720 *dynamische muziek* 153 00:09:14,960 --> 00:09:16,360 *Muziek stopt.* 154 00:09:17,560 --> 00:09:19,640 Kom op. Rond de bovenkant. 155 00:09:19,720 --> 00:09:21,520 *opwindende muziek* 156 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Anno, wat is hier aan de hand? 157 00:09:23,080 --> 00:09:26,200 Gereon, zijn kennis heeft meer explosieve kracht dan welke bom dan ook. 158 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Kom op. 159 00:09:31,960 --> 00:09:33,040 *Motor start.* 160 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 Daar vooraan. 161 00:09:37,480 --> 00:09:40,440 Niemand meer in Duitsland Publiceer uw verhaal. 162 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Het is niet genoeg waar je nu bent worden gezocht door de politie. 163 00:09:44,960 --> 00:09:47,280 Je moet onmiddellijk naar het buitenland. 164 00:09:47,360 --> 00:09:49,760 Bladert binnenkort de sneltrein naar Parijs. 165 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 Je moet het krijgen. 166 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Ik zal contact opnemen met Dr. Ernst White neem contact op. 167 00:09:55,560 --> 00:09:57,200 Dat is hij bekend met jouw verhaal. 168 00:09:57,280 --> 00:09:59,200 Hij heeft ze allemaal noodzakelijke verbindingen met de pers. 169 00:09:59,280 --> 00:10:00,560 Hoe stel je je dat voor? 170 00:10:01,240 --> 00:10:02,880 De politie is naar mij op zoek. 171 00:10:02,960 --> 00:10:06,040 Ik kan de trein niet in laat staan ​​naar Frankrijk. 172 00:10:07,720 --> 00:10:09,000 Ik zal je vergezellen. 173 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 Waarom zou ik? een politieagent vertrouwen? 174 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 Hij is mijn broer. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,840 Vraag in dit restaurant naar Dr. White. 176 00:10:23,480 --> 00:10:26,800 Dit is de favoriete kroeg van de Duitsers in het 5e arrondissement. 177 00:10:26,880 --> 00:10:29,960 Vertel alles. Ik kan er op elk moment van getuigen. 178 00:10:30,400 --> 00:10:31,640 Zet ze aan. 179 00:10:34,680 --> 00:10:35,840 Voor camouflage. 180 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 En? 181 00:10:38,360 --> 00:10:39,600 Overal gezocht. 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,080 Hij moet hem hebben gearresteerd. 183 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 De dokter? 184 00:10:44,400 --> 00:10:46,560 Dan heeft hij het Veilig naar het kasteel gebracht, toch? 185 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 Acceptabel, ja. 186 00:10:48,880 --> 00:10:51,040 *menigte zingt luid* 187 00:11:06,320 --> 00:11:07,600 Een prachtig beeld. 188 00:11:08,240 --> 00:11:11,120 De uitgestrekte armen, de genezende oproepen. 189 00:11:11,960 --> 00:11:14,400 De stalen helmen steken ook hun hand op ter begroeting. 190 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Net als de SA. 191 00:11:15,960 --> 00:11:19,720 Het is een eenheid die... hier in zijn geheel tot uitdrukking gebracht. 192 00:11:19,800 --> 00:11:22,080 *Mannen zingen marslied* 193 00:11:28,680 --> 00:11:30,720 *dynamische muziek* 194 00:11:33,040 --> 00:11:35,080 *bubbel van stemmen, fluitje* 195 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 Maak daar ruimte. - Aan de zijkant. 196 00:11:36,960 --> 00:11:40,120 De trein is druk, ga achteruit. - We moeten op deze trein stappen. 197 00:11:40,800 --> 00:11:42,880 Mijn man is opgehaald. 198 00:11:44,320 --> 00:11:45,440 Wachten! 199 00:11:45,520 --> 00:11:47,320 *chaotische schreeuw* 200 00:11:49,040 --> 00:11:52,160 Het spijt me. De trein is tot de nok gevuld, er is niets aan te doen. 201 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Geleider! 202 00:11:53,560 --> 00:11:55,880 We hebben een officiële overdracht in het buitenland. 203 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 De collega moet nog meekomen. - Maar helaas niet alleen. 204 00:11:59,840 --> 00:12:01,520 Onmiddellijk, rechercheur politieagent. 205 00:12:01,600 --> 00:12:02,840 Commissaris, dank u. 206 00:12:02,920 --> 00:12:05,120 Als u mij alstublieft wilt volgen. Collega! 207 00:12:06,200 --> 00:12:08,160 *Muziek gaat door.* 208 00:12:12,360 --> 00:12:14,480 Goedenavond, sorry voor de overlast. 209 00:12:14,560 --> 00:12:16,520 De raamzitplaatsen worden in beslag genomen. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,960 Wij hebben een speciale reservering gemaakt. 211 00:12:18,040 --> 00:12:20,440 Een zakenreis is overmacht. - Dat is ongehoord. 212 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Ik moet het je vragen. 213 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 Een stoel bij het raam is niet nodig. 214 00:12:23,240 --> 00:12:26,240 Ja, commissaris, u begrijpt het. Ik moet je vragen op te staan. 215 00:12:26,320 --> 00:12:28,280 Dit is een belangrijk gevangenentransport. 216 00:12:28,360 --> 00:12:31,720 Maar wij blijven in de trein. - Natuurlijk, meneer. 217 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Het spijt me, mevrouw. Goede reis. 218 00:12:36,600 --> 00:12:37,600 Goedeavond. 219 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Goedeavond. 220 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 Goedeavond. 221 00:12:41,280 --> 00:12:42,920 *Deur gaat dicht.* 222 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Sta je toe? 223 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 Geen zorgen. 224 00:12:53,760 --> 00:12:56,240 De man is... onder controle. 225 00:12:56,320 --> 00:12:58,760 Mm. - Blijf achter. 226 00:12:58,840 --> 00:13:00,760 *Locomotiefbel gaat, gebabbel van stemmen* 227 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 We moeten hier doorheen! We moeten naar die trein! 228 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 Uit de weg, dat is een bevel! 229 00:13:16,200 --> 00:13:17,720 Waar gaat deze trein heen? 230 00:13:17,800 --> 00:13:19,880 Naar Parijs, maar je bent te laat. 231 00:13:21,720 --> 00:13:24,240 Waar stopt hij? Onderweg, waar stopt het? 232 00:13:24,320 --> 00:13:26,680 Alleen in Keulen en dan weer bij de grens. 233 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Kom met mij mee. 234 00:13:32,520 --> 00:13:33,760 *Treinfluitjes.* 235 00:13:35,280 --> 00:13:37,320 *zachte rijmuziek* 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 *Deur gaat open en dicht.* 237 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 *Muziek zwelt onheilspellend aan.* 238 00:14:17,280 --> 00:14:19,240 *Muziek verdwijnt langzaam.* 239 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 Hoe ken je mijn broer? 240 00:14:23,920 --> 00:14:25,360 Ik heb hem behandeld. 241 00:14:27,280 --> 00:14:28,760 Aan het einde van de oorlog. 242 00:14:28,840 --> 00:14:33,000 Later promoveerde hij bij mij. stond op het punt een schitterende carrière te hebben. 243 00:14:34,600 --> 00:14:35,920 Dan is hij... 244 00:14:37,360 --> 00:14:40,320 Ja, Tegenwoordig moet je zeggen “verdwenen”. 245 00:14:41,240 --> 00:14:44,560 Tot hij plotseling na bijna een decennium 246 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 is weer verschenen. 247 00:14:46,160 --> 00:14:48,600 Met zijn nieuwe identiteit als Dr. Schmidt. 248 00:14:49,240 --> 00:14:50,600 Wat wilde hij? 249 00:14:50,680 --> 00:14:53,960 Mijn steun. Je broer zag veel dingen aankomen. 250 00:14:54,040 --> 00:14:55,920 ik niet, Ik wilde het niet zien. 251 00:14:58,520 --> 00:15:00,920 Wat wil je Vertel het deze heer in Parijs? 252 00:15:02,040 --> 00:15:03,160 Waar gaat het over? 253 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 Een medisch dossier. 254 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 Gaat het over een politicus? 255 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Sorry. 256 00:15:11,800 --> 00:15:14,880 Ik riskeer veel vanwege jou. - Nee, niet vanwege mij. 257 00:15:14,960 --> 00:15:17,360 Ze doen het voor je broer, toch? 258 00:15:20,160 --> 00:15:21,880 Er is ook mysterie. 259 00:15:25,080 --> 00:15:27,680 Ik heb mijn broer aan het front verlaten. 260 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 Alleen door een wonder hij overleefde. 261 00:15:33,880 --> 00:15:35,200 Is dat jou aan het achtervolgen? 262 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Tot vandaag. 263 00:15:42,080 --> 00:15:44,440 Ik ben een psychiater, dus... 264 00:15:44,520 --> 00:15:47,080 Ik heb een oorlogstrauma behoorlijk bekend. 265 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Was Hitler uw patiënt? 266 00:16:02,360 --> 00:16:04,680 Ja, dat ben ik de huidige Rijkskanselier 267 00:16:04,760 --> 00:16:07,200 ontmoette elkaar toen in Pasewalk, als zijn dokter. 268 00:16:08,480 --> 00:16:10,680 Hij was er nog steeds een eenvoudige privé. 269 00:16:11,680 --> 00:16:12,840 En? 270 00:16:12,920 --> 00:16:14,600 *angstaanjagende muziek* 271 00:16:14,680 --> 00:16:17,440 De psychiatrische Onderzoeken hebben... 272 00:16:17,920 --> 00:16:22,120 Ja, laten we zeggen dat ze dat hebben gedaan compromitterend karakter. 273 00:16:22,200 --> 00:16:24,360 En vooral, en voor hem nog veel erger, 274 00:16:24,440 --> 00:16:28,320 het spreekt zichzelf op flagrante wijze tegen zijn eigen legendevorming. 275 00:16:32,480 --> 00:16:34,800 Wat wilde je op het persbal? 276 00:16:36,560 --> 00:16:38,280 Maak kennis met een journalist. 277 00:16:39,440 --> 00:16:41,160 Om hem het dossier te geven? 278 00:16:41,760 --> 00:16:44,200 Het bestand is verdwenen jarenlang spoorloos 279 00:16:44,840 --> 00:16:46,360 maar als je wilt... 280 00:16:47,840 --> 00:16:49,560 Ik ben het bestand. 281 00:16:54,680 --> 00:16:56,760 *mysterieuze muziek* 282 00:16:56,840 --> 00:16:58,000 Gereon? 283 00:17:24,920 --> 00:17:26,360 *Muziek stopt.* 284 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 *De nummers piepen.* 285 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 *donkere muziek* 286 00:17:49,160 --> 00:17:51,160 *verre janken* 287 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 routinecontrole, de ID's. 288 00:18:13,440 --> 00:18:15,400 Routinecontrole, de identiteitskaarten. 289 00:18:16,880 --> 00:18:19,040 Routinecontroles, identiteitskaarten. 290 00:18:19,120 --> 00:18:22,280 Goedenavond heren. Pardon, identiteitskaarten alstublieft. 291 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 Wij zijn maar nog niet aan de grens. 292 00:18:24,680 --> 00:18:26,680 Routinecontrole, de identiteitskaarten! 293 00:18:28,880 --> 00:18:30,840 *sinistere muziek* 294 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 Kracauer. 295 00:18:49,640 --> 00:18:50,840 Bent u Joods? 296 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 Wat maakt dat uit? - Ja of nee? 297 00:18:54,720 --> 00:18:56,560 Wie ben jij eigenlijk? - Alsjeblieft, Eleanor. 298 00:18:56,640 --> 00:18:59,560 Als ik mij moet het laten zien, hij moet het ook doen. 299 00:19:00,000 --> 00:19:03,440 Excuseer alstublieft mijn vrouw. En ja, ik ben Joods. 300 00:19:04,440 --> 00:19:06,320 Mijn vrouw heeft dat gedaan nam mijn naam aan. 301 00:19:06,400 --> 00:19:08,000 Herbert, je moet... - Wees stil! 302 00:19:09,280 --> 00:19:12,040 Wij rijden naar mijn zus in Parijs. 303 00:19:12,120 --> 00:19:14,040 Volgende week zijn we terug. 304 00:19:16,560 --> 00:19:19,920 Hm. Jullie Joden hebben dat Familieleden over de hele wereld, toch? 305 00:19:20,000 --> 00:19:21,520 Waar gaat dit over? 306 00:19:23,880 --> 00:19:25,000 Ze zijn? 307 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 Pruisische politie. 308 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 We zijn hier in Thüringen. - Dat zie je wel. 309 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 Voor zover ik weet zijn er tussen Pruisen en Thüringen hebben geen grens. 310 00:19:37,960 --> 00:19:39,400 Of heb ik iets gemist? 311 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Slim, hè? 312 00:19:42,040 --> 00:19:44,440 Identificeer jezelf, dan ga ik over je klagen. 313 00:19:45,680 --> 00:19:47,280 *Hij ademt scherp uit.* 314 00:20:04,480 --> 00:20:06,200 *Muziek verdwijnt.* 315 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 Dank je. 316 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 *Meneer Kracauer huilt.* 317 00:20:19,840 --> 00:20:23,160 Ik heb geen papieren bij me. Op deze manier komen we niet in Frankrijk. 318 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 *Muziek verdwijnt.* 319 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Daarna stappen we uit in Keulen. 320 00:20:28,520 --> 00:20:30,680 Ik kan daar Haal je papieren. 321 00:20:51,920 --> 00:20:54,440 *levendige muziek* 322 00:21:03,440 --> 00:21:04,960 *Trein fluit luid.* 323 00:21:08,320 --> 00:21:10,720 *Muziek wordt dynamischer.* 324 00:21:33,120 --> 00:21:34,600 Neem ontslag! 325 00:21:34,680 --> 00:21:36,440 *gezoem van stemmen* 326 00:21:36,520 --> 00:21:38,360 *Rath lacht.* Roos maandag. 327 00:21:39,280 --> 00:21:40,880 We zijn net op tijd. 328 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Of niet. 329 00:21:51,040 --> 00:21:52,800 *Muziek stopt.* 330 00:21:54,360 --> 00:21:56,240 *opgewonden gebabbel van stemmen* 331 00:22:03,120 --> 00:22:05,120 Andere uitgang. Komen. 332 00:22:16,800 --> 00:22:17,960 Wat nu? 333 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 *opwindend bonkende muziek* 334 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Aan de achterkant. Ik kom. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,440 Erwin. - Onze koffer! 336 00:22:31,160 --> 00:22:32,840 Geleider! Geleider! 337 00:22:32,920 --> 00:22:34,760 Onze koffer! Een dief! 338 00:22:34,840 --> 00:22:35,960 Oké, laten we gaan. 339 00:22:37,520 --> 00:22:39,120 Schupos! Deze kant op! 340 00:22:40,760 --> 00:22:43,720 Gaan. - Ze zijn daarboven. Sta stil! 341 00:22:43,800 --> 00:22:45,480 Ik zei: blijf stilstaan. 342 00:22:51,680 --> 00:22:53,520 Laatste stop, heren! 343 00:22:54,320 --> 00:22:56,440 Schakel uit. Is dat jouw koffer? 344 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Wat zit daar in? 345 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 Ik heb geen idee. - Handen, heren. 346 00:23:06,000 --> 00:23:07,440 *bel rinkelt* 347 00:23:07,520 --> 00:23:09,600 *vrolijke carnavalsmuziek* 348 00:23:12,560 --> 00:23:13,800 Naam? 349 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Rath. 350 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 Verder? 351 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Gereon. 352 00:23:19,640 --> 00:23:20,640 Geboren? 353 00:23:21,240 --> 00:23:23,640 5 maart 1899 in Keulen. 354 00:23:24,160 --> 00:23:25,720 Kunt u zich identificeren? 355 00:23:26,120 --> 00:23:27,160 Helaas nee. 356 00:23:27,720 --> 00:23:30,720 Ik zou je willen vragen, de politiechef te bellen. 357 00:23:30,800 --> 00:23:32,360 *Hij lacht vol ongeloof.* 358 00:23:32,440 --> 00:23:34,360 Engelbert Rath, mijn vader. 359 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 *verre carnavalsmuziek* 360 00:23:40,400 --> 00:23:43,400 Je wilt het mij niet vertellen welke informatie heb je? 361 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Dat mag ik niet. 362 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Ze zijn onderworpen medisch geheim. 363 00:23:48,360 --> 00:23:50,200 Ik kan het alleen delen met collega's. 364 00:23:51,360 --> 00:23:53,760 Dan kan ik dat Geef ze geen papieren. 365 00:23:54,480 --> 00:23:57,560 Dit is waar uw kennis van pas komt Ook niets over mijn zoon. 366 00:23:58,240 --> 00:23:59,400 Ik hoopte 367 00:23:59,480 --> 00:24:01,920 u stelt uw contacten in aan de burgemeester. 368 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Ik kan de burgemeester niet doen ergens bij betrokken raken, 369 00:24:04,440 --> 00:24:06,400 waarvan ik de achtergrond niet weet. 370 00:24:07,800 --> 00:24:08,920 Dan moet ik het doen. 371 00:24:09,960 --> 00:24:11,760 Doe wat je niet kunt laten doen. 372 00:24:12,360 --> 00:24:16,240 Misschien moet ik het dan naar hen sturen onthoud onsmakelijke geschiedenis. 373 00:24:17,080 --> 00:24:18,520 Welk verhaal? 374 00:24:18,600 --> 00:24:20,560 *mysterieuze pianomuziek* 375 00:24:21,120 --> 00:24:24,040 Daarom jij mij die je toen naar Berlijn stuurde. 376 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 De burgemeester van Keulen wordt gechanteerd. 377 00:24:26,880 --> 00:24:27,920 De heer Dr. Adenauer. 378 00:24:28,520 --> 00:24:29,720 *Projector rammelt.* 379 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 De zaak is onsmakelijk. Moet vóór de verkiezingen gebeuren. 380 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 *Telefoon gaat.* 381 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 *spannende muziek* 382 00:24:40,720 --> 00:24:42,880 *Telefoon gaat herhaaldelijk over.* 383 00:24:48,520 --> 00:24:50,360 Ja, ik luister. *Muziek verdwijnt.* 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,440 Hallo. Rechercheur-inspecteur Ritter, 385 00:24:52,520 --> 00:24:54,320 Afdeling A, Hoofdbureau van politie in Berlijn. 386 00:24:54,400 --> 00:24:57,280 Het gaat over je zoon, Commissaris Gereon Rath. 387 00:24:57,360 --> 00:25:00,240 De laatste keer dat hij werd gezien op 30 januari rond 21.00 uur 388 00:25:00,320 --> 00:25:01,720 met politieaanpak 389 00:25:01,800 --> 00:25:03,960 vergezeld van een moordverdachte. 390 00:25:04,040 --> 00:25:05,680 Achteraf is er geen spoor meer. 391 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 Wat is uw vraag, mevrouw? 392 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 Heb je iets van hem gehoord? 393 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Nee. 394 00:25:14,360 --> 00:25:15,720 Jarenlang niet. 395 00:25:16,720 --> 00:25:17,840 Bedankt. 396 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Een Miss Knight uit Berlijn. 397 00:25:23,280 --> 00:25:24,960 Ze lijkt je te missen. 398 00:25:25,760 --> 00:25:27,680 Ons vertrek in Berlijn was... 399 00:25:29,440 --> 00:25:30,680 Nou ja, verrassend. 400 00:25:31,160 --> 00:25:34,360 Je komt in de lift niet aan de burgemeester. 401 00:25:34,440 --> 00:25:36,880 Vandaag niet op Rozenmaandag. Mevrouw Hülsenbeck! 402 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Verbind mij met Berlijn 1347. 403 00:25:39,040 --> 00:25:42,680 Hou op, jullie mooie mensen. Anders mis je het hele ding. 404 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 Bedankt. 405 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 Nou, dat is goed voor je. 406 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 *Hij lacht.* Absoluut niet. 407 00:25:48,400 --> 00:25:51,120 Als je naar Frankrijk wilt, je hebt papieren nodig. 408 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 Maar niet in een lift als deze. 409 00:25:54,000 --> 00:25:55,480 *Spreker spreekt onbegrijpelijk.* 410 00:25:57,280 --> 00:25:59,000 Ik draag dit niet. 411 00:25:59,080 --> 00:26:00,920 Wil je? maak kennis met de burgemeester, 412 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 je moet er iets van dragen. 413 00:26:03,400 --> 00:26:04,920 Niemand antwoordt in Berlijn. 414 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 Dank je, Ik probeer het later opnieuw. 415 00:26:08,960 --> 00:26:12,280 Gelukkig kon mevrouw Hülsenbeck dat wel vind het allemaal zo snel uit. 416 00:26:14,360 --> 00:26:16,480 Kom hier, laat mij je helpen. 417 00:26:17,680 --> 00:26:19,880 Dus nu Laten we nog een drankje nemen, oké? 418 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Dus, alsjeblieft, priester! 419 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 *proost* 420 00:26:23,760 --> 00:26:25,400 Dames en heren, 421 00:26:25,480 --> 00:26:27,720 de stad verrijst in het gedonder van drums. 422 00:26:27,800 --> 00:26:29,480 De plaatsen lichten op 423 00:26:29,560 --> 00:26:32,320 en gelach liegt als een belofte in de lucht. 424 00:26:32,400 --> 00:26:34,360 Van de Alter Markt naar de Heumarkt 425 00:26:34,440 --> 00:26:36,960 het geluk rolt rond door de straten. 426 00:26:37,040 --> 00:26:39,880 Muziek stijgt, Stappen worden ritme, 427 00:26:39,960 --> 00:26:42,400 Beweging wordt extase. 428 00:26:42,480 --> 00:26:46,360 Dit is geen moment dit is een evenement. 429 00:26:46,440 --> 00:26:47,520 Kom op. 430 00:26:49,040 --> 00:26:51,120 Waar? - We zijn aan het bezuinigen. 431 00:26:51,200 --> 00:26:55,440 Het is carnaval, het is Keulen en nu begint het feest! 432 00:26:55,520 --> 00:26:57,360 *Carnavalsmuziek, proost* 433 00:26:58,560 --> 00:27:00,080 *geamuseerd gelach* 434 00:27:01,600 --> 00:27:02,680 Nou, met jou mee. 435 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 *Forster kreunt gespannen.* 436 00:27:07,000 --> 00:27:08,640 *plechtige kreten* 437 00:27:16,720 --> 00:27:17,880 Kölle! 438 00:27:18,440 --> 00:27:19,600 Kölle! 439 00:27:20,240 --> 00:27:23,600 We verliezen ons doel uit het zicht, commissaris. 440 00:27:26,880 --> 00:27:29,480 Daar is het. Daar is de brouwerij. 441 00:27:31,800 --> 00:27:33,760 Hier zit de burgemeester. 442 00:27:36,960 --> 00:27:38,000 Wees niet verlegen. 443 00:27:39,320 --> 00:27:42,280 *Bargasten zingen “Once on the Rijn” door Willi Ostermann.* 444 00:27:42,360 --> 00:27:46,320 ♪ Eenmaal op de Rijn 445 00:27:46,400 --> 00:27:50,640 ♪ Met een glas wijn in het maanlicht 446 00:27:50,720 --> 00:27:54,720 ♪ Eenmaal op de Rijn 447 00:27:54,800 --> 00:27:59,000 ♪ Je gelooft dat de hele wereld van jou is 448 00:27:59,080 --> 00:28:03,200 ♪ De mond lacht elk uur' 449 00:28:03,280 --> 00:28:07,400 ♪ Het zieke hart zal genezen 450 00:28:07,840 --> 00:28:11,360 ♪ Kom op, ik nodig je uit 451 00:28:11,440 --> 00:28:15,120 Eenmaal op de Rijn ♪ 452 00:28:15,200 --> 00:28:17,640 *Lied gaat verder.* *zingt op de achtergrond* 453 00:28:18,040 --> 00:28:20,000 Sint Gereon. 454 00:28:20,080 --> 00:28:22,720 Je geeft me vreugde, jongen. - Meneer de burgemeester. 455 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 Vader. - Kölle Alaaf. 456 00:28:25,000 --> 00:28:27,760 De volgende... - Papa heeft het me al verteld. 457 00:28:29,440 --> 00:28:32,720 Je kunt morgen met mij naar Parijs gaan, ja, om 8.00 uur, op tijd. 458 00:28:32,800 --> 00:28:35,680 Ik vlieg in het Aeroplan, Ik moet 's avonds terug zijn. 459 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Hartelijk dank, dokter Adenauer. 460 00:28:39,040 --> 00:28:41,560 Als papa zegt het moet, dan moet het toch? 461 00:28:41,640 --> 00:28:43,880 Dat past alles, jongen. Proost! 462 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Proost! 463 00:28:46,760 --> 00:28:48,200 We vliegen naar Parijs. 464 00:28:48,280 --> 00:28:49,320 Wat? - Ja. 465 00:28:49,400 --> 00:28:50,760 Morgenochtend om 8.00 uur 466 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Ja, we zijn in Keulen. Alles valt hier op zijn plaats. 467 00:28:59,640 --> 00:29:03,000 *griezelige geluiden overstem carnavalsmuziek.* 468 00:29:18,040 --> 00:29:19,240 Ja, bemiddeling? 469 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 SA-kazerne Ehrenfeld, snel. 470 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 *carnavals puff* 471 00:29:25,080 --> 00:29:29,680 En verwelkom mij nu de nieuwe Rijkskanselier, 472 00:29:30,240 --> 00:29:34,240 vandaag met waardig gezelschap door de heer Otto Regensburger. 473 00:29:37,600 --> 00:29:39,880 Hartelijk dank. Hartelijk dank. 474 00:29:42,600 --> 00:29:44,120 Wees niet te snel blij, 475 00:29:44,200 --> 00:29:46,920 Meneer Hitler en ik... -Regensburg! 476 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 *publiek lacht.* 477 00:29:48,080 --> 00:29:51,280 Geef jezelf op, om met u de krachten te bundelen. 478 00:29:51,360 --> 00:29:54,480 Ja, maar... - Wij zijn het tegenovergestelde van gemeen. 479 00:29:54,560 --> 00:29:57,720 Ja, je hebt helemaal gelijk, De heer Rijkskanselier. 480 00:29:57,800 --> 00:30:01,640 Ik probeer dit al een hele tijd te doen, dus wees niet gemeen. 481 00:30:01,720 --> 00:30:02,880 *gelach* 482 00:30:02,960 --> 00:30:05,760 Dus gemeen met jou. - Eh. 483 00:30:05,840 --> 00:30:07,600 Zo gedraagt ​​hij zich altijd alsof hij mij niet kent. 484 00:30:07,680 --> 00:30:09,360 Ik ken jou ook helemaal niet. 485 00:30:09,960 --> 00:30:11,080 Laat mij gaan! 486 00:30:11,440 --> 00:30:12,440 Ja. 487 00:30:13,160 --> 00:30:15,920 Dit zal moeilijk zijn De heer Rijkskanselier. 488 00:30:18,720 --> 00:30:19,800 Dat is een bevel! 489 00:30:23,080 --> 00:30:24,600 Prachtig! 490 00:30:24,680 --> 00:30:27,000 Dames en heren, Ik zei het je, 491 00:30:27,080 --> 00:30:28,560 wees niet te snel blij. 492 00:30:28,640 --> 00:30:30,840 Wat betekent dat: Ben je niet blij? 493 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Mensen zijn blij! Duizenden gelachen! 494 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 Alleen voor mij! - Nee, 495 00:30:35,200 --> 00:30:36,760 de laatste was van mij! - Wat? 496 00:30:37,520 --> 00:30:38,880 *verbaasde geluiden* 497 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Je bent een Jood! 498 00:30:43,720 --> 00:30:45,960 Een besneden man. 499 00:30:46,040 --> 00:30:48,360 *gelach, carnavalsstilte* 500 00:30:48,440 --> 00:30:50,920 Je hebt volkomen gelijk, De heer Rijkskanselier. 501 00:30:51,000 --> 00:30:52,160 Ik daarentegen... 502 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 Ja, maar jij? - Ja, ik daarentegen... 503 00:30:54,720 --> 00:30:55,880 *geluiden van gelach* 504 00:30:58,520 --> 00:30:59,960 Hartelijk dank. 505 00:31:02,200 --> 00:31:05,680 De Reichskanzler zal bij ons zijn verras u vandaag met een lezing, 506 00:31:05,760 --> 00:31:07,720 uit zijn boek. 507 00:31:07,800 --> 00:31:10,680 *boegeroep* Ja, een gevechtspamflet... 508 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 Mijn gevecht! - Ga weg! 509 00:31:13,200 --> 00:31:15,040 *verontwaardigde kreten* 510 00:31:15,120 --> 00:31:18,040 Wees alsjeblieft stil! Wees alstublieft stil, dames en heren! 511 00:31:18,120 --> 00:31:21,880 Dit is een gast wie is er zo opgewonden dat hij... 512 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 *feestmuziek* 513 00:31:25,400 --> 00:31:26,600 Weg ermee, ja! 514 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 Alaf! 515 00:31:54,800 --> 00:31:56,480 *Muziek gaat rustig door.* 516 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 Dus... 517 00:31:59,720 --> 00:32:02,680 *Gasten zingen melodie.* 518 00:32:15,560 --> 00:32:17,080 *Glazen klinken.* 519 00:32:28,600 --> 00:32:31,680 Dr. Foster, we moeten gaan. De SA is daar weer. Ga hier weg. 520 00:32:48,680 --> 00:32:50,520 *Muziek gaat langzamer.* 521 00:32:51,560 --> 00:32:53,800 *krachtige drumbeats* 522 00:33:05,680 --> 00:33:08,000 *Muziek gaat door.* 523 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 *rustige, onhoorbare dialoog* 524 00:33:16,800 --> 00:33:18,760 ... citaat naar Parijs. 525 00:33:19,520 --> 00:33:21,520 Over acht uur, daar ontmoeten de snuiven Tring elkaar. 526 00:33:21,600 --> 00:33:24,640 Nou, begrijp wat de Fransman heeft al een manier van leven. 527 00:33:25,440 --> 00:33:28,480 Zorg dat je op tijd bent zijn weer thuis om te stemmen, 528 00:33:28,560 --> 00:33:30,960 over de narcistische menigte voorkomen. 529 00:33:31,600 --> 00:33:33,080 Heb ik gelijk, Gereon? 530 00:33:33,800 --> 00:33:36,080 Gereon, heb ik gelijk? 531 00:33:36,920 --> 00:33:40,200 Gelukkig heb jij het als eerste Ik heb het bloedbad overleefd, mijn jongen. 532 00:33:40,280 --> 00:33:42,760 *Gebrul overstemt Adenauer.* 533 00:34:01,360 --> 00:34:04,480 Meneer Fiquet, Ik ben blij je te zien. 534 00:34:05,320 --> 00:34:08,880 Het weer is niet geweldig vandaag Maar in Keulen is het niet anders, toch? 535 00:34:09,280 --> 00:34:12,360 Helaas hebben we weinig tijd. *Tolk spreekt Frans.* 536 00:34:12,440 --> 00:34:14,880 Verwacht mij in Keulen dringende zakelijke aangelegenheden. 537 00:34:14,960 --> 00:34:16,720 Ik moet gaan eten ben weer terug. 538 00:34:16,800 --> 00:34:18,320 *Tolk spreekt.* 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,080 *Fiquet spreekt Frans.* 540 00:34:26,560 --> 00:34:30,200 Bij de Fransen moet dat wel Houd rekening met het zwakke vlees. 541 00:34:30,280 --> 00:34:32,440 Sta mij toe, dat ik mezelf voorstel. 542 00:34:32,520 --> 00:34:34,520 Eduard von Kittlitz, Duitse ambassade Parijs. 543 00:34:34,600 --> 00:34:37,120 je metgezel, Mijnheer burgemeester, 544 00:34:37,200 --> 00:34:38,520 Ik ben bang... 545 00:34:39,600 --> 00:34:42,120 Ik heb richtlijnen uit Berlijn, Uwe Excellentie. Hier. 546 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 *Tolk spreekt.* 547 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 Van het Reichsministerie van Binnenlandse Zaken. 548 00:34:46,840 --> 00:34:50,480 Reichsminister Göring, met uw toestemming. Ik moet je vragen mij te volgen. 549 00:34:50,560 --> 00:34:52,800 Wacht even, meneer Kittlitz, Een ogenblik alstublieft. 550 00:34:52,880 --> 00:34:56,000 Ik moet eerst naar binnen kunnen kijken, wat je mij daar gaf. 551 00:34:57,720 --> 00:34:59,000 *onheilspellende muziek* 552 00:35:00,040 --> 00:35:04,000 Goed. Ik neem de heren mee, zij maken deel uit van mijn delegatie. 553 00:35:04,080 --> 00:35:05,680 Nee nee. - Mijnheer Fiquet. 554 00:35:05,760 --> 00:35:08,600 Zou u zo vriendelijk willen zijn nu hun papieren controleren? 555 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 Ik zou heel dankbaar zijn. Kittlitz, ik heb de eer. 556 00:35:13,160 --> 00:35:15,440 Commissaris, Professor, kom met mij mee. 557 00:35:15,520 --> 00:35:18,720 Ze nemen de rode auto. *Man spreekt Frans.* 558 00:35:25,720 --> 00:35:27,000 *Auto start.* 559 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 *Man spreekt Frans.* 560 00:35:31,000 --> 00:35:32,920 Ik begrijp uw taal niet. 561 00:35:35,360 --> 00:35:36,960 *Muziek verdwijnt.* 562 00:35:38,480 --> 00:35:41,800 *bel rinkelt, verre gesprekken* 563 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 *donkere muziek* 564 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 Merci. 565 00:36:00,800 --> 00:36:03,520 *Frans achtergrondgesprek* 566 00:36:04,280 --> 00:36:06,200 *lawaai van de weg* 567 00:36:06,840 --> 00:36:08,200 *Frans* 568 00:36:08,280 --> 00:36:10,800 Welkom in de catacomben van de stad. 569 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 Dit is waar we allemaal op hebben gewacht. 570 00:36:13,920 --> 00:36:15,680 Het drama van onze reflectie 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,960 Een droom uit de toekomst. 572 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 Berlijn is Parijs. 573 00:36:20,120 --> 00:36:22,080 Parijs is Berlijn. 574 00:36:22,160 --> 00:36:23,360 Bedankt! 575 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 Pardon. 576 00:36:25,960 --> 00:36:27,160 *Franse zang* 577 00:36:27,240 --> 00:36:29,240 Dus jullie verdomde mensen Verraders en fraudeurs... 578 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 wij zijn het kroost, dat iedereen haat en liefheeft... 579 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 en angst en verlangen. 580 00:36:35,160 --> 00:36:36,280 {\an8}Dr. Wit? 581 00:36:37,200 --> 00:36:40,400 Bent u dokter White? - Van wie heb ik de eer? 582 00:36:41,040 --> 00:36:43,120 Edmund Forster. Zeer tevreden. 583 00:36:43,680 --> 00:36:46,080 Wie is dat? - Commissaris Rath. 584 00:36:46,160 --> 00:36:49,520 Hij heeft mij gelukkig hierheen geleid. 585 00:36:50,440 --> 00:36:52,560 Dat zal ik niet doen praat met een politieagent, 586 00:36:52,640 --> 00:36:54,240 plus één uit Duitsland. 587 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Nee. 588 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Dr. wit, 589 00:36:58,680 --> 00:37:01,800 Commissaris Rath heeft veel risico's genomen 590 00:37:01,880 --> 00:37:03,880 om mij hier bij jou te brengen. 591 00:37:03,960 --> 00:37:06,200 We kunnen hem dus vertrouwen. 592 00:37:07,440 --> 00:37:08,640 Rath, zei je? 593 00:37:09,280 --> 00:37:12,200 Ik denk dat je het wist mijn broer, Anno Rath. 594 00:37:13,160 --> 00:37:15,320 Hij heeft bij Dr. Forster studeerde in Berlijn. 595 00:37:15,720 --> 00:37:17,120 Anno Rath is je broer? 596 00:37:17,200 --> 00:37:19,440 Ja, hij heeft ons naar jou gestuurd. 597 00:37:20,320 --> 00:37:21,800 Anno Rath is dood. 598 00:37:23,000 --> 00:37:24,360 Het is ingewikkeld. 599 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Ja. 600 00:37:29,160 --> 00:37:32,240 Bedankt. - Wil je iets drinken? 601 00:37:32,320 --> 00:37:33,920 Heel erg blij. - Graag. 602 00:37:34,000 --> 00:37:35,080 Mademoiselle. 603 00:37:39,360 --> 00:37:41,920 Wanneer krijg je mijn broer? laatste keer gezien? 604 00:37:43,040 --> 00:37:47,200 In augustus '24, tijdens die noodlottige lezing, 605 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 {\an8}zoals jouw broer de zijne is presenteerde zijn proefschrift. 606 00:37:49,840 --> 00:37:53,680 {\an8}... dat illustreert wat de gevolgen zijn voor ons onderzoek 607 00:37:54,440 --> 00:37:56,200 kan ook een impact hebben op de politiek. 608 00:37:56,280 --> 00:37:57,800 *sinistere muziek* 609 00:37:57,880 --> 00:38:00,680 Het Openbaar Ministerie heeft dat momenteel München moet beslissen 610 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 of na zijn staatsgreep degenen die vorig jaar gevangen zaten 611 00:38:03,920 --> 00:38:05,040 Adolf Hitler, 612 00:38:05,120 --> 00:38:09,280 vroeg uit zijn gevangenschap kan worden ontslagen. 613 00:38:09,840 --> 00:38:13,440 Om deze reden heeft de onderzoeker dit gedaan Senior officier van justitie Dr. Martin Dresse 614 00:38:13,520 --> 00:38:16,320 contact opgenomen met onze faculteit 615 00:38:17,040 --> 00:38:19,160 en vroeg om een mening. 616 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Privé Hitler, 617 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 hier opgenomen kort na zijn opname 618 00:38:24,960 --> 00:38:28,840 naar het Pasewalk-reserveziekenhuis in oktober 1918. 619 00:38:28,920 --> 00:38:30,880 Volgens zijn eigen verklaring 620 00:38:30,960 --> 00:38:34,920 door een Britse mosterdgasgranaat verblind. 621 00:38:36,800 --> 00:38:40,120 De psychiater die hem behandelt Dr. Edmund Forster 622 00:38:40,200 --> 00:38:44,600 identificeerde Hitler echter in het ziekenhuis als hysterisch, 623 00:38:44,680 --> 00:38:46,800 wat autosuggestief is 624 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 in een ingebeelde blindheid gefantaseerd. 625 00:38:49,680 --> 00:38:50,880 *Deur gaat open.* 626 00:38:50,960 --> 00:38:52,680 In zijn medisch rapport... 627 00:38:53,920 --> 00:38:56,080 *pijnlijke schreeuw* 628 00:39:02,360 --> 00:39:04,680 *Zuur sist.* 629 00:39:04,760 --> 00:39:06,480 *dramatische muziek* 630 00:39:07,440 --> 00:39:08,760 Vandaar je littekens. 631 00:39:10,520 --> 00:39:11,520 Ja. 632 00:39:15,000 --> 00:39:17,600 Ik heb dit altijd als herinnering 633 00:39:17,680 --> 00:39:21,560 mijn voormalige ziekenhuiskameraad voelde. 634 00:39:22,520 --> 00:39:25,280 De littekens doen me aan hem denken. 635 00:39:26,720 --> 00:39:28,840 Jarenlang, elke dag. 636 00:39:29,640 --> 00:39:32,240 Na deze aanval heb je je naam veranderd. 637 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 Ja. 638 00:39:35,200 --> 00:39:37,320 Hij zou moeten geloven dat ik stierf. 639 00:39:38,240 --> 00:39:40,560 Wie had dat gedacht dat de medische geschiedenis 640 00:39:40,640 --> 00:39:43,080 een onbeduidende Oostenrijkse particulieren 641 00:39:43,720 --> 00:39:46,600 één van zo’n cruciaal belang zou zijn? 642 00:39:48,200 --> 00:39:50,680 Mijn broer zei dat je het weggooit via vertrouwde verbindingen 643 00:39:50,760 --> 00:39:53,280 te invloedrijk Franse dagbladen. 644 00:39:53,360 --> 00:39:54,360 Echter. 645 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 Op een verhaal als dit de pers wacht. 646 00:39:57,920 --> 00:40:00,640 Ja. De wereld moet zo snel mogelijk ontdekken, 647 00:40:00,720 --> 00:40:02,840 met wie ze het doet in Duitsland moet doen. 648 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Dat klopt. 649 00:40:05,120 --> 00:40:08,360 Maar of het nu onze landgenoten zijn zal voorkomen 650 00:40:08,440 --> 00:40:10,800 om de mens te kiezen Dat durf ik te betwijfelen. 651 00:40:10,880 --> 00:40:12,640 De wreedheid, waarmee een poging wordt gedaan 652 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 deze informatie geheim houden, 653 00:40:14,680 --> 00:40:17,160 toont grote bezorgdheid aan de kant van de NSDAP. 654 00:40:20,640 --> 00:40:23,760 Goed. Dan zouden we dat moeten doen laten we meteen aan de slag gaan. 655 00:40:30,840 --> 00:40:32,720 Vanaf nu is hij dat mijn afdeling. 656 00:40:32,800 --> 00:40:33,840 Begrijpen. 657 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 Komen, er is een achteruitgang. 658 00:40:37,680 --> 00:40:40,520 Gereon, bedankt, en... 659 00:40:41,400 --> 00:40:43,080 zorg voor jezelf. 660 00:40:43,720 --> 00:40:44,800 Succes. 661 00:40:45,640 --> 00:40:47,120 *Glazen klinken.* 662 00:40:49,200 --> 00:40:50,720 Tot ziens. - Deze kant op. 663 00:40:52,120 --> 00:40:54,640 *rustig achtergrondgesprek* 664 00:40:56,640 --> 00:40:58,280 *sinistere muziek* 665 00:41:00,360 --> 00:41:02,720 Waarom heeft Gereon mij dat verteld? nooit over jou verteld? 666 00:41:03,800 --> 00:41:06,880 Omdat de kennis mijn bestaan is gevaarlijk. 667 00:41:08,800 --> 00:41:09,840 *zucht* 668 00:41:10,440 --> 00:41:11,560 Voor iedereen. 669 00:41:11,640 --> 00:41:12,840 *applaus* 670 00:41:15,200 --> 00:41:17,480 Bravo. 671 00:41:26,600 --> 00:41:28,040 *gelach* 672 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 *galmende plons* 673 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 *Jazzmuziek met gezang* 674 00:41:34,720 --> 00:41:37,440 * "Tot as, tot stof" door Severija Janušauskaitė* 675 00:41:38,440 --> 00:41:39,800 *applaus* 676 00:41:47,480 --> 00:41:49,760 ♪ Tot as, tot stof 677 00:41:51,440 --> 00:41:53,560 ♪ Beroofd van het licht 678 00:41:55,040 --> 00:41:58,400 ♪ Maar nog niet 679 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 ♪ Wonderen wachten tot het einde 680 00:42:03,360 --> 00:42:04,800 *sferische geluiden* 681 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 *Publiek klapt.* 682 00:42:09,680 --> 00:42:12,440 ♪ Oceaan van tijd 683 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 ♪ Eeuwige wet 684 00:42:17,000 --> 00:42:19,320 ♪ Tot as, tot stof 685 00:42:21,000 --> 00:42:25,240 ♪ Tot as Maar nog niet 686 00:42:30,360 --> 00:42:32,240 *Zanger zingt.* 687 00:42:37,160 --> 00:42:38,920 ♪ Tot as, tot stof 688 00:42:40,920 --> 00:42:43,040 ♪ Beroofd van het licht 689 00:42:44,640 --> 00:42:47,200 ♪ Maar nog niet 690 00:42:49,000 --> 00:42:52,200 ♪ Wonderen wachten tot het einde 691 00:42:52,280 --> 00:42:54,080 *Zanger zingt soulvol.* 692 00:43:03,760 --> 00:43:06,360 ♪ Het is maar een droom 693 00:43:07,440 --> 00:43:11,320 Gewoon de wind najagen 694 00:43:12,000 --> 00:43:16,040 ♪ Wie weet het zeker? 695 00:43:18,320 --> 00:43:21,600 ♪ De klok aan je muur 696 00:43:22,080 --> 00:43:25,560 ♪ Het is gevuld met zand 697 00:43:25,640 --> 00:43:28,480 ♪ Steek je hand in de mijne' 698 00:43:29,360 --> 00:43:32,680 ♪ En laten we voor altijd zijn 699 00:43:33,360 --> 00:43:36,680 ♪ Je maakt nu je keuze 700 00:43:36,760 --> 00:43:41,320 ♪ En gooi ons tussen geluk en kwelling 701 00:43:41,400 --> 00:43:45,440 ♪ Maar ik kan je vergeven 702 00:43:47,680 --> 00:43:50,320 ♪ Je bent zo dicht bij de dood 703 00:43:51,520 --> 00:43:55,040 ♪ En toch is jouw mening zo duidelijk 704 00:43:55,120 --> 00:43:58,960 ♪ Ken mij, ik ben er klaar voor 705 00:43:59,040 --> 00:44:04,680 ♪ En zoek mij onsterfelijkheid ♪ 706 00:44:08,760 --> 00:44:10,480 *onheilspellende muziek* 707 00:44:12,480 --> 00:44:13,960 Bravo! 708 00:44:23,920 --> 00:44:26,000 *Vrouwen lachen luidruchtig.* 709 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 *Geweer klikt.* 710 00:44:30,560 --> 00:44:32,240 Goedenavond, inspecteur Rath.