1
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
Eerder bij "Babylon Berlijn".
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
Dr. Ranger?
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,040
*donkere muziek*
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
*Telefoon piept.*
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
Inspectie A, paard aan de lijn.
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Wie daar?
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,760
Ik wil
een anonieme melding doen.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
Waar gaat het over?
- Een moord.
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,520
Ik heb
Informatie over extreme explosiviteit.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,760
Vanwege, tegen, over?
- De nieuwe Rijkskanselier.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,760
Hier.
Half drie op de Opernplatz.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Nou ja, eindelijk
- Het spijt me.
13
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Ik weet niet waar je bent
je bent de hele dag al aan het rondhangen.
14
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
*feestelijke muziek*
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,160
Dat is onmogelijk!
- Wat?
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
Dat is hem!
- WHO?
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,240
De dokter van vandaag van huis.
Heeft u uw badge bij u?
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,320
Geef mij een voorsprong.
- Ik zal het doen.
19
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
En?
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,080
Overal gezocht...
Hij moet hem hebben gearresteerd.
21
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
*deurbel*
22
00:01:09,720 --> 00:01:11,360
Het spijt me.
- Wie zoek je?
23
00:01:11,440 --> 00:01:12,880
Gereon Rath.
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
Ik moet iets ophalen.
- Wat wil je ophalen?
25
00:01:15,760 --> 00:01:17,800
Niets. Pardon.
26
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*boeiende muziek*
27
00:01:43,840 --> 00:01:44,960
Nou eindelijk.
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
Ja, dan kunnen we aan de slag.
29
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Nee, we gaan achterin.
30
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Kom op.
31
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
Ze moeten ons leren kennen.
32
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
Ontsmetting van de rode nesten.
33
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
*Muziek wordt donkerder.*
34
00:02:06,920 --> 00:02:08,120
Deze kant op.
35
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Wat is er, Strelow?
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
*vechtgeluiden*
37
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
Vuile varkens.
38
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Hoi!
39
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
*Politieagent piept.*
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
*angstaanjagende muziek*
41
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
*ritmische muziek*
42
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
*onverstaanbaar gefluister*
43
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
niets gezien,
niets gehoord.
44
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
*Voetstappen naderen.*
45
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
*Ze fluistert onbegrijpelijk.*
46
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Dit is vreemd.
47
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
Ongebruikelijk.
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Atypisch.
49
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Nou, dan moeten we wel, willens en wetens
zonder commissaris Rath.
50
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
Graag dan
de bevindingen
51
00:04:35,280 --> 00:04:38,640
in het geval van Dr. Summarize Forester,
Mevrouw Charlotte?
52
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Zijn dit de documenten hier?
die van hem in beslag zijn genomen?
53
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Ja.
Mm.
54
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Alsjeblieft.
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
Gisteren om 12.15 uur gebeld
de collega's vanaf sectie 5.
56
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
Een anonieme beller wilde dit al eerder doen
Dr. Forster merkte op
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
zoals deze tijdens de vlucht
verliet de plaats delict.
58
00:04:58,560 --> 00:05:01,440
Ze volgden de tip op
en vervolgens aan mij gerapporteerd
59
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
een dood
op Kurfürstendamm nummer 201.
60
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Daar, dokter Edmund Forster
61
00:05:07,480 --> 00:05:10,720
een praktijk
voor Psychiatrie en Neurologie.
62
00:05:11,320 --> 00:05:14,280
Forster's receptioniste,
Mevrouw Sibylle Nachtwey,
63
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
was dood in het privégedeelte van de praktijk.
64
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
Extern gebruik van geweld
met de dood tot gevolg.
65
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Hier ontbreekt een pagina,
66
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
30 januari.
67
00:05:27,520 --> 00:05:28,840
Ongebruikelijk.
68
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
De dag van de moord.
69
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Geef dit alstublieft door.
70
00:05:34,240 --> 00:05:36,360
Het ding ziet
vrij duidelijk.
71
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
jong ding,
alleen licht gekleed in bed.
72
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
De dokter vertrekt zonder hoofd
de plaats van het evenement.
73
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Wij hebben geen sporen gevonden,
74
00:05:44,200 --> 00:05:46,440
die van Dr. Ranger
direct op de plaats delict.
75
00:05:47,440 --> 00:05:49,960
Gisteravond
Rath en ik waren bij het persbal.
76
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Waarom?
77
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Privé.
78
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
Wij waren er privé.
79
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
En dokter Forster
was ook aanwezig?
80
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Ja.
81
00:06:00,400 --> 00:06:03,320
Gräf en ik hebben hem
even gezien.
82
00:06:03,400 --> 00:06:06,080
De vergelijking met de mugshot
laat er geen twijfel over bestaan.
83
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Even later
hij verdween weer.
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,440
Net als commissaris Rath.
85
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Simsalabim.
86
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
We hebben alles doorzocht.
- Vandaag weer.
87
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Binnen en buiten.
- Boven en onder.
88
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
Geen spoor van Rath.
- Of Forster.
89
00:06:19,760 --> 00:06:21,920
Hij is de hele nacht
kwam niet opdagen.
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Nou, oké.
91
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
Zolang we niets van Rath horen,
92
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
overnemen
het onderzoek gaat door
93
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
in het geval van Forster en Nachtwey.
94
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Forster's huis wordt bewaakt
95
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
en de vrouw
wordt opgeroepen voor de praktijk.
96
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
Goed.
97
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
Ze werken allebei
controleer de kalender grondig.
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
Afspraken, telefoontjes enzovoort.
99
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
Dus deze ontbrekende pagina
op de dag van de moord
100
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
lijkt een belangrijke sleutel
zijn.
101
00:06:48,960 --> 00:06:50,920
Een date met de moordenaar
102
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
lijkt mij de sleutel.
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Ja, dat lijkt echt zo.
104
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
Het is de zon die schijnt.
105
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
Ze onderzoeken of
iets nuttigs vinden.
106
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Natuurlijk.
- Bedankt.
107
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
Was dat het?
108
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Nee.
109
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
Nee? Dan alstublieft.
110
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
In de ochtend
bevonden zich in de Cheruskerstraße
111
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
de lijken van een SA-man
en een politieagent.
112
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Dat weet ik.
113
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
We geven dergelijke gevallen
naar het politieke.
114
00:07:20,520 --> 00:07:24,560
Op het eerste gezicht kun je het zien
na een politieke zaak.
115
00:07:24,640 --> 00:07:27,760
Maar het liegt
een eerste evaluatie van de ID.
116
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Dienovereenkomstig is deze SA-man dat ook
Strelow Paul,
117
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
gedood met een mes.
118
00:07:33,720 --> 00:07:36,560
Onze collega,
Politieagent Hoffmann, nogmaals
119
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
werd gewurgd.
120
00:07:38,320 --> 00:07:41,240
Dus dat kan
ga uit van minimaal twee daders.
121
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
Er was verontwaardiging over zijn dood
is hier ook erg groot,
122
00:07:45,040 --> 00:07:49,280
Ik denk van wel
zou deze zaak moeten onderzoeken.
123
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Er zit iets in.
124
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Regel de overname
van de politieke heer Böhm.
125
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
Is al gebeurd.
126
00:07:55,960 --> 00:07:57,000
Bedankt.
127
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Bedankt.
- Ga aan het werk.
128
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
*donkere muziek*
129
00:08:05,760 --> 00:08:07,120
Mevrouw Ridder?
130
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Ik moet iets ophalen.
131
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Mag ik vragen?
- Ja.
132
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Bedankt.
133
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
*Muziek wordt spannender.*
134
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
*lawaai van de weg*
135
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
*Ze schraapt haar keel.*
136
00:10:02,920 --> 00:10:05,400
Wat wil je?
- Ik moet contact opnemen.
137
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
Waarom?
- Ik zou hier moeten beginnen. In het archief.
138
00:10:09,640 --> 00:10:12,120
En waarom zeg je dat?
niet meteen?
139
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Naam?
140
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
Doris.
- Verder?
141
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Przybyszewski.
142
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Wat is je naam?
143
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Przybyszewski.
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Ik spel.
145
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,
146
00:10:28,440 --> 00:10:31,120
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?
147
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Ja.
148
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Was er niet helemaal zeker van.
149
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Przybylski.
150
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Przybylski.
151
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon, Bernard,
152
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuël, Katharina, Ida?
153
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Het is maar hoe je het zegt.
154
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
Kom op,
Mevrouw Przybyszewski.
155
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Hier nemen we de toespraken op.
156
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Opnemen, noemen wij dat.
157
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
Tegen de dictatuur.
158
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
Er is hier een directe verbinding
naar de microfoons in de plenaire zaal,
159
00:10:58,680 --> 00:11:01,000
waar alleen wij toegang toe hebben.
160
00:11:02,520 --> 00:11:05,760
Wij documenteren en archiveren
alle toespraken de klok rond.
161
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Op elke plaat
fit 3 minuten 30 seconden.
162
00:11:09,240 --> 00:11:12,040
Op 3 minuten en 25 seconden, nu...
163
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
moet de tweede draaitafel zijn
geactiveerd worden.
164
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
*Toespraak op de radio gaat door.*
165
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
Hoe begrijpelijk?
166
00:11:21,040 --> 00:11:25,000
De eerste plaat is deel 1,
het tweede deel 2 enzovoort.
167
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Hier werk jij,
Mevrouw Przybyszewski.
168
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Doris.
169
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
En zo archiveer je de toespraken.
170
00:11:36,360 --> 00:11:40,640
Op de plaat
kom datum en tijd.
171
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
En daaruit
resulteert in het archiefnummer.
172
00:11:43,880 --> 00:11:47,640
Voeg vervolgens het bord toe
in de debatonderwerpen...
173
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
*vrolijke pianomuziek*
174
00:11:49,320 --> 00:11:53,560
en berg het compartiment op...
op de juiste plaats.
175
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Vul hier de tijd in
176
00:11:59,600 --> 00:12:03,960
en plaats de kaart
in het bestand.
177
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Duidelijk.
178
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Nou dan.
179
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Succes.
180
00:12:11,040 --> 00:12:12,720
Dank u, mijnheer Przybylski.
181
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Harry.
182
00:12:17,880 --> 00:12:19,440
*Muziek gaat door.*
183
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
*Muziek stopt.*
184
00:12:38,640 --> 00:12:42,280
Waarom zijn de Hitlerieten zo anders?
zeker dat u de nieuwe verkiezingen zult winnen?
185
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Je zou kunnen zeggen:
186
00:12:43,480 --> 00:12:46,120
‘Nu we de macht hebben,
Laten we ze niet teruggeven."
187
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Niet met de huidige
Verdeling van de zetels in de Reichstag.
188
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Zij hebben de meerderheid,
God weet het niet.
189
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
Vooral niet onder de mensen.
- Jouw woord in Gods oor.
190
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Ik geloof
er komt een hoger niveau van onzin.
191
00:12:57,280 --> 00:13:01,440
Met hartelijke gelukwensen
ook van Gustl, de heer hoofdredacteur.
192
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Dank je, Franzi.
193
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
Oh, Katelbach, alsjeblieft.
Wat moet dat betekenen?
194
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
Ik vier het
heb er gewoon geen zin in.
195
00:13:09,360 --> 00:13:12,880
Wie weet hoe vaak
we zullen nog steeds de mogelijkheid hebben
196
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
bij Gustl de Oostenrijkse
Geniet van Sachertorte.
197
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
Dat zijn ze
minimaal vier stuks per persoon.
198
00:13:19,080 --> 00:13:20,360
Niet tenminste.
199
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
Precies vier stuks per persoon.
200
00:13:22,920 --> 00:13:26,440
Deze komen exact overeen met het origineel
twaalf gelijke stukken.
201
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
Stop!
202
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Wat is er?
203
00:13:30,000 --> 00:13:33,360
Als de linkse partijen
naderen elkaar,
204
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
als noodbondgenoten, om zo te zeggen,
205
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
welk percentage
zijn ze samen dan?
206
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
De communisten
en sociaaldemocraten?
207
00:13:41,480 --> 00:13:43,640
Dat is niet mogelijk.
Het zijn spinnenvijanden.
208
00:13:43,720 --> 00:13:45,480
Maar de meerderheidssituatie
209
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
zou mogelijk
geef het nog steeds weg.
210
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Dus,
bij de laatste verkiezingen in november
211
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
welk percentage had de NSDAP?
212
00:13:53,720 --> 00:13:54,960
33,1 procent.
213
00:13:55,800 --> 00:13:59,840
Dus een goed derde van de taart
voor de bruinen.
214
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Dat zijn vier stuks.
215
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
En hoeveel had de SPD?
216
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
20.4.
217
00:14:05,480 --> 00:14:08,520
Dat zijn er meer dan twee
dat wil zeggen, laten we zeggen drie stukken.
218
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
En de KPD,
hoeveel hadden ze?
219
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
16.9.
220
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
Nog twee stuks.
- Twee stukken.
221
00:14:18,080 --> 00:14:19,920
Dat maakt samen...
222
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
37.3.
223
00:14:22,360 --> 00:14:23,880
Of vijf stuks.
224
00:14:24,960 --> 00:14:26,400
Meer dan de nazi's.
225
00:14:26,480 --> 00:14:29,200
Ja Katelbach,
maar deze twee partijen,
226
00:14:29,280 --> 00:14:32,360
of stukjes taart,
praten niet eens met elkaar.
227
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Dan moeten we dat gewoon veranderen.
228
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Waarom deed ik?
de stukken in elkaar zetten?
229
00:14:37,080 --> 00:14:40,440
Wij moeten ervoor zorgen
dat de SPD en de KPD fuseren.
230
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Een verenigd links front?
231
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
Als je het zo wilt noemen.
- Onmogelijk.
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Maar het zou het proberen waard zijn.
- Ja.
233
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
Ze praten met de communisten
234
00:14:54,080 --> 00:14:57,680
en jij met de sociaal-democraten.
235
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Nee, ik moet een laken maken,
elke dag opnieuw.
236
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Geen kans.
237
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
Doe het maar, Katelbach.
238
00:15:05,640 --> 00:15:08,600
Maar over de noodzakelijke druk
om te bouwen, stel ik voor,
239
00:15:09,320 --> 00:15:12,880
zoals ik zei,
een gemeenschappelijke oproep
240
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
de intellectuele elite
van dit land.
241
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Hier alstublieft.
242
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Wil je niets?
243
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
Niet het nazi-bord.
244
00:15:22,080 --> 00:15:24,480
Ja, niet slecht, maar...
245
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
Maar?
246
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Misschien nog wat finishing touch.
247
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Daarom zijn we hier.
248
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
Mijn man had het keer op keer
langere perioden van nervositeit,
249
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
van slapeloosheid.
250
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Maar zoals nu
Ik had hem nog nooit eerder meegemaakt.
251
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Er is daarachter
een privégebied.
252
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
Hij bracht daar de nacht door
wanneer het werk dit vereiste.
253
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
De jonge vrouw,
die we in bed vonden,
254
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Sibylle Nachtwey...
- Ja.
255
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Kende u elkaar?
256
00:15:56,640 --> 00:15:59,360
Sibylle was de dochter
mijn oudste vriend.
257
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Ze was gewoon
gekleed in een nachtjapon.
258
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Waarom bleef ze hier?
259
00:16:04,360 --> 00:16:06,840
Ze verloor haar appartement
Begin december.
260
00:16:06,920 --> 00:16:08,680
Ze zou in februari verhuizen.
261
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Wij hebben iets schattigs
gevonden in Friedenau.
262
00:16:11,840 --> 00:16:14,760
Ze hadden geen reserveringen,
dat uw man en Sibylle Nachtwey
263
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
een paar nachten samen doorbrengen?
264
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Luisteren.
265
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
Deze aanval was gericht op mijn man,
niet de arme Sibille.
266
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
Hoe bedenk je dat?
267
00:16:28,800 --> 00:16:31,920
‘Wij moeten slagen
alle krachten te bundelen,
268
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
degenen die in afwijzing zijn
van het fascisme.
269
00:16:35,480 --> 00:16:38,400
De volgende kans
Dat is 5 maart."
270
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
Laatste, de laatste kans.
271
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Erg goed.
272
00:16:41,960 --> 00:16:43,520
En nu de toevoeging.
273
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
"Wij doen een beroep op iedereen..."
274
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Het dringende beroep.
275
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
De dringende...
276
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
"De dringende oproep om te helpen,
277
00:16:52,200 --> 00:16:56,920
dat de SPD met de KPD
samen in deze verkiezingscampagne.”
278
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Punt.
279
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
Nee, uitroepteken.
280
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Sterk.
- Zeer sterk.
281
00:17:02,800 --> 00:17:05,840
Deze hoort thuis op alle reclamezuilen
door de hele stad.
282
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
Dat is wat ik bedoel.
283
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Dus,
Wie willen wij als ondertekenaar?
284
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
Hoe prominenter hoe beter.
285
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Dit heeft het allemaal
te maken met zijn tijd in het ziekenhuis.
286
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Hij was bang voor deze keer,
Angst voor zijn verleden.
287
00:17:24,320 --> 00:17:27,040
Maar hij mocht er niet over praten,
wat hij heeft meegemaakt.
288
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
En dat mag ik ook niet.
289
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
Het ziekenhuis waar uw man...
290
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
Pasewalk, ten westen van Stettin.
291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Maar daar zul je wel zijn
kan niets meer vinden.
292
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Waar dan?
293
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
Het gaat om de lijnen
benadrukt door mijn man.
294
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
En als laatste het filiaal.
295
00:18:03,160 --> 00:18:04,680
Stefan of Arnold?
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,920
Arnold.
- Stefanus.
297
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Arnold. Goed.
298
00:18:10,400 --> 00:18:13,280
Ik zal ervoor zorgen
voor de toestemming van de heersers.
299
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
Betaal alstublieft.
- Nee. Alsjeblieft. Nee nee.
300
00:18:16,560 --> 00:18:19,720
Meneer Heymann, u betaalt niet
Je eigen verjaardagstaart.
301
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Oké, dan zal ik dat doen.
302
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
Franzi, jij doet het
de rekening aan de patiënt?
303
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
Graag gedaan, meneer Katelbach.
304
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
Oh!
- Wat?
305
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Ja, repareer Laudon!
306
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
We kunnen beter via de achterkant gaan.
307
00:18:42,800 --> 00:18:45,120
Ik ben aan het sluipen
maar kom niet over als een lafaard.
308
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Als je wilt,
309
00:18:46,480 --> 00:18:49,160
dat onze oproep het licht is
gezien door het publiek,
310
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
volg ons dan.
311
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Zie je morgen.
312
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Jij gaat rechts, wij gaan allebei links.
- Begrepen.
313
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Tot morgenochtend.
- Succes.
314
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
Oproep aan het Duitse volk.
315
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
Er zijn ruim 14 jaar verstreken
sinds de noodlottige dag,
316
00:19:34,880 --> 00:19:38,440
daar van binnen en buiten
beloftes verblind,
317
00:19:39,200 --> 00:19:44,160
het Duitse volk van de hoogste goederen
ons verleden, het rijk,
318
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
zijn eer
en vergaf zijn vrijheid
319
00:19:48,120 --> 00:19:49,920
en verloor alles.
320
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
Sinds die dagen van verraad
321
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
Heeft de Almachtige
heeft zijn zegen van ons volk ingetrokken.
322
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
In het diepste verdriet
323
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
Zie miljoenen
beste Duitse mannen en vrouwen
324
00:20:02,400 --> 00:20:06,280
uit alle lagen van de bevolking
de eenheid van de natie zal afnemen
325
00:20:06,960 --> 00:20:11,360
en los op in een kluwen
politiek-egoïstische opvattingen...
326
00:20:11,440 --> 00:20:13,560
* Trieste snaarmuziek
overstemt de spraak.*
327
00:20:31,440 --> 00:20:35,920
... het beeld van een revolutie
hartverscheurende onrust.
328
00:20:36,960 --> 00:20:40,920
De beloofde gelijkheid en
We hebben geen broederschap gekregen,
329
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
maar vrijheid
wij hebben verloren.
330
00:20:43,440 --> 00:20:46,320
Zoals besteld
van veldmaarschalk
331
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
laten we beginnen.
332
00:20:48,040 --> 00:20:52,200
Moge God de Almachtige
ons werk in zijn genade leggen,
333
00:20:52,280 --> 00:20:55,720
onze wil op de juiste manier vormgeven,
zegen ons inzicht
334
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
en wij met het vertrouwen
maak onze mensen blij.
335
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
Nou, Duitse mensen,
336
00:21:01,360 --> 00:21:06,840
geef ons vier jaar,
en oordeel dan en oordeel ons!
337
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
Omdat wij dat willen
vecht niet voor ons,
338
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
maar voor Duitsland!
339
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
{\an8}ID-kaart, horloge,
Doe sieraden af.
340
00:21:18,680 --> 00:21:20,040
Zakken leeg.
341
00:21:20,120 --> 00:21:23,560
Doe uw identiteitsbewijs, sieraden en horloge af.
342
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Zakken leeg?
343
00:21:26,120 --> 00:21:27,840
Wat je ook doet,
344
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
het is volkomen illegaal.
345
00:21:31,880 --> 00:21:34,960
En u wordt ervoor behandeld
ter verantwoording roepen.
346
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
O ja?
- O ja.
347
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Kijk eens.
348
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
*Papier ritselt.*
349
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
‘Dringend beroep’, zo, zo.
350
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
Op naar donkere arrestatie.
351
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
*rare muziek*
352
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
Heyman? O God!
353
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
*schreeuwt en jammert*
354
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
*Deur slaat dicht.*
355
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
*Hij zucht.*
*Muziek eindigt.*
356
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
*hoest, zucht*
357
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
*snurken*
358
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
Dat is een schande.
359
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Hallo?
360
00:22:58,600 --> 00:23:01,640
Rustig. Rustig.
- Waar is de nachtwacht?
361
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
*geërgerd gemompel*
362
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
*Bewoner hoest.*
363
00:23:17,040 --> 00:23:18,960
*haastige stappen*
364
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
*klop*
365
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Wacht.
366
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
Oh.
367
00:23:34,320 --> 00:23:37,040
Meneer rechercheur,
sorry voor de overlast.
368
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
Ik wilde je spreken
voordat de anderen komen.
369
00:23:39,520 --> 00:23:41,240
Goedemorgen, mevrouw Charlotte.
370
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Goedemorgen
371
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Is inspecteur Rath komen opdagen?
372
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
Nog niet.
Maar het gaat over iets anders.
373
00:23:47,680 --> 00:23:51,280
Ik wil mij eerst
maak het een beetje presentabel.
374
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Natuurlijk.
- En het zou geen pijn doen,
375
00:23:53,560 --> 00:23:55,680
als ik een hap neem
mij zou kunnen brengen,
376
00:23:55,760 --> 00:23:58,640
over de gedachtencarrousel
om aan de slag te gaan.
377
00:23:58,720 --> 00:24:01,360
Heeft u al ontbeten,
Mevrouw Charlotte,
378
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
of doe jij dat
niet meer in jouw generatie?
379
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
Natuurlijk.
- Goed.
380
00:24:05,440 --> 00:24:08,800
Ren dan snel langs
naar Dobrin en haal iets voor ons.
381
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Ja.
- Ze weten wat ik wil.
382
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Goed.
- Als je terugkomt,
383
00:24:12,560 --> 00:24:15,440
Ik zou het misschien ook dragen
weer iets in mijn nek,
384
00:24:15,520 --> 00:24:17,960
die
gezicht zou kunnen worden genoemd.
385
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Ik zorg voor koffie.
- Ja.
386
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
*Hij snurkt.*
387
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Goedemorgen.
388
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Zo vroeg?
389
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
En de...
390
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Jouw...
- Nee.
391
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Commissaris Rath
is nog niet terug.
392
00:24:56,680 --> 00:24:59,200
Jij ook?
Dus op dit moment?
393
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Pathologie.
394
00:25:00,840 --> 00:25:03,160
Rond die tijd
je krijgt tenminste een afspraak.
395
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Ja.
396
00:25:04,760 --> 00:25:06,640
De nieuwe is
waarschijnlijk heel uniek, hoor je.
397
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Mm.
398
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
*Hij schraapt zijn keel.*
399
00:25:14,880 --> 00:25:16,800
*mysterieuze muziek*
400
00:25:16,880 --> 00:25:19,760
Jij hebt
Heb je iets gehoord van meneer Heymann?
401
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Geen van beide?
402
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
Oké, toch bedankt, oké?
Tot ziens.
403
00:25:26,840 --> 00:25:28,360
*onheilspellende muziek*
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,680
Wat, ook niet thuis?
- Blijkbaar niet.
405
00:25:32,760 --> 00:25:34,480
Zijn geliefde ook niet.
406
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Wanneer heb je
gisteren uit elkaar gegaan?
407
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Om vier uur in de middag.
Volgens de Mutzbauer.
408
00:25:41,320 --> 00:25:44,320
Heymann is rechts en Litten
en ik in de andere richting.
409
00:25:44,400 --> 00:25:47,120
Ik bel Dr. Litten op.
- Dat is een goed idee.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,320
Dus begin nu met fotograferen.
411
00:25:50,400 --> 00:25:52,680
Dr. Forester wel
tegen het einde van de oorlog
412
00:25:52,760 --> 00:25:56,040
een bekende patiënt.
Een beroemdheid, zou je kunnen zeggen.
413
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
Nou ja, een heel prominente.
414
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
WHO?
415
00:26:07,560 --> 00:26:08,680
Ohhh.
416
00:26:10,920 --> 00:26:12,120
Kan ik?
417
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Alsjeblieft.
418
00:26:16,040 --> 00:26:17,680
*Lichtere klikken.*
419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Hitler werd geboren in oktober 1918
420
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
naar het ziekenhuis
afgeleverd bij Pasewalk.
421
00:26:22,760 --> 00:26:25,200
Vermoedelijk blind
bij een gasaanval.
422
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
In zijn boek
423
00:26:30,880 --> 00:26:33,960
hij belt de tijd in het ziekenhuis
"een donker intermezzo".
424
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
Het medicijn tegen blindheid
425
00:26:35,680 --> 00:26:39,360
hij beschrijft het als “een staaltje van kracht
zijn eigen stalen wil,
426
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
in dit donkerste uur
van het Duitse Rijk
427
00:26:42,160 --> 00:26:43,800
om te leven voor een nieuw doel."
428
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
De laatste zin: “Maar ik besloot
politicus worden."
429
00:26:47,120 --> 00:26:48,560
Ja, ik ben me ervan bewust.
430
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Ik kan geen krant meer openslaan
zonder dit verhaal te lezen.
431
00:26:54,600 --> 00:26:57,560
Hitler noemt Dr. Forster
met geen enkele lettergreep.
432
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
*Hij lacht.* Verbaast je dat?
433
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Nee, omdat...
434
00:27:03,480 --> 00:27:07,120
Weet je wat Dr. Forsters
Afdeling was er?
435
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
Help mij verder.
436
00:27:09,760 --> 00:27:12,600
Op weg naar Pasewalk
Dr. Forster het ziekenhuis
437
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
voor oorlogstrillingen
en trillende neurotici.
438
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Zijn er documenten hierover?
439
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Alle documenten over de ziekenhuizen
440
00:27:22,440 --> 00:27:24,960
bevinden zich in het Centraal Legerarchief
in Karlshorst.
441
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
Waarschijnlijk ook
die van Adolf Hitler.
442
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
Maar om dat te zien,
443
00:27:29,520 --> 00:27:32,080
Ik zou nodig hebben
een officiële brief van jou.
444
00:27:35,480 --> 00:27:38,800
De politieke context
is nu duidelijk.
445
00:27:38,880 --> 00:27:41,840
Het zou dan zo zijn
een zaak voor de politiek.
446
00:27:41,920 --> 00:27:44,440
Meneer rechercheur,
De verdwijning van inspecteur Rath
447
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
is waarschijnlijk gerelateerd
met die van Dr. Ranger.
448
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
Gaat naar regeringsraadslid Wendt
de zaak in uw handen,
449
00:27:49,920 --> 00:27:52,320
Ik denk het niet
naar een onpartijdige oplossing.
450
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Je moet hiervan
overtuig mij niet.
451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Beproef uw geluk.
452
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Bedankt.
453
00:28:04,040 --> 00:28:06,920
Nu willen wij het horen
wat de nieuwe man te zeggen heeft.
454
00:28:10,000 --> 00:28:12,560
* echoënde klik,
proost*
455
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
*Gejuich wordt sneller.*
456
00:28:33,280 --> 00:28:34,680
Nou, oké,
457
00:28:35,640 --> 00:28:38,160
laten we meteen ter zake komen.
458
00:28:38,240 --> 00:28:42,120
De politieke situatie vereist dit
onmiddellijke acties.
459
00:28:42,800 --> 00:28:45,280
In de geest van onze nieuwe regering
460
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Ik zal de nieuwe politicus zijn
Dwing mindsets zonder aarzeling af.
461
00:28:50,920 --> 00:28:56,200
Het systeem van de democratie
Misleide paden liggen achter ons.
462
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Ook hier!
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Ook hier.
464
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
Ik zal het doen
gebruik al mijn kracht,
465
00:29:06,320 --> 00:29:10,440
die rust en orde
regeren in deze stad.
466
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
Hiervoor zullen wij
met vandaag
467
00:29:15,720 --> 00:29:20,080
5000 nieuwe nationale strijdkrachten
in dienst gesteld.
468
00:29:20,160 --> 00:29:23,520
En met deze mannen
wij worden de bevolking
469
00:29:23,600 --> 00:29:26,920
onze keizerlijke hoofdstad
wees een lichtend voorbeeld!
470
00:29:27,840 --> 00:29:30,600
voor niemand bang,
471
00:29:32,200 --> 00:29:33,360
dan voor God.
472
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Heil Hitler!
473
00:29:35,840 --> 00:29:37,800
Heil Hitler!
474
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Nu ter implementatie.
475
00:29:44,720 --> 00:29:47,800
Het personeel zal verdeeld zijn...
- Waar is Gräf?
476
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Geen idee.
- ... en uitgerust.
477
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
*langzame muziek*
478
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
De heer Gräf.
- Goedemorgen.
479
00:30:15,080 --> 00:30:18,960
Heeft u een afspraak?
- Nee, maar ik heb een vraag.
480
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Alsjeblieft.
481
00:30:25,160 --> 00:30:28,920
Ik heb het rapport
door Dr. Forster begreep het niet.
482
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
Hij is momenteel niet te vinden.
483
00:30:31,440 --> 00:30:34,840
Meneer Dr. Forester is verdwenen
ja, dat weten wij.
484
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
Dat zou je kunnen
Dr. Hirschfeld vraagt zich waarschijnlijk af:
485
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
of je dat kunt doen zonder deskundig advies...
486
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
Dus...
487
00:30:41,840 --> 00:30:43,560
of het mogelijk is zonder deskundig advies?
488
00:30:45,120 --> 00:30:47,360
Als de situatie hier
verandert niet snel,
489
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
zal Dr. Hirschfeld
komt niet terug.
490
00:30:51,640 --> 00:30:53,200
En dit allemaal?
491
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Dan zouden we wel moeten
allemaal voor hem in Zürich.
492
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
*dramatische muziek*
493
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
sorry,
de afdeling vermiste personen?
494
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Op die manier.
- Bedankt.
495
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
En blijf in beweging. Gaan!
496
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
De volgende!
Gebruik ook de andere standaards.
497
00:31:21,080 --> 00:31:22,280
De volgende!
498
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
Pak je wapen en ga verder!
499
00:31:35,880 --> 00:31:39,800
Pardon, geef
alle vermiste persoonsrapporten hier?
500
00:31:39,880 --> 00:31:41,160
Ja.
501
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
*angstaanjagende muziek*
502
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
*schrijfmachine aan het typen*
503
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
*Telefoon gaat.*
504
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
Hier is het Karlshorst-archief,
Grundmann aan de lijn.
505
00:32:12,240 --> 00:32:15,120
Rechercheur-inspecteur Ritter,
Hoofdbureau van politie.
506
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
Ze bellen
voor een patiëntendossier?
507
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Ja, dat klopt.
- Bij ons, ja?
508
00:32:18,720 --> 00:32:21,040
Ik heb dat
Ik heb zojuist alles gezegd.
509
00:32:21,120 --> 00:32:23,440
Wacht even, wacht.
- Ja, ik wacht.
510
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Sturmführer Döbrich,
511
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
voor ondersteuning
de afdeling moordzaken.
512
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Waar is de hoogstgeplaatste medewerker?
513
00:32:30,520 --> 00:32:32,880
Meneer rechercheur-inspecteur
wil niet gestoord worden.
514
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Hé, wacht even.
515
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
*Deur slaat open.*
516
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Heil Hitler.
517
00:32:44,840 --> 00:32:47,360
Sturmführer Döbrich,
Ik meld mij voor dienst.
518
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Wil je een stukje taart?
519
00:32:54,360 --> 00:32:55,640
Nee bedankt.
520
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
Ga zitten, meneer Döbrich.
521
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
U kunt beter standhouden, commissaris.
522
00:32:59,640 --> 00:33:00,920
Misdaad Raad.
523
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
Hoe kan ik helpen?
524
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
Aha. Dat dacht ik al.
525
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
*Grundmann hoest.*
526
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
Mevrouw, luistert u?
- Ja.
527
00:33:13,600 --> 00:33:17,400
Inzage in patiëntendossiers
is voor ons niet meer mogelijk.
528
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Luister nog eens.
529
00:33:20,320 --> 00:33:22,080
*beklemmende muziek*
530
00:33:29,280 --> 00:33:30,880
*stille hoorn*
531
00:33:35,040 --> 00:33:36,600
Dat is niet zo erg.
532
00:33:36,680 --> 00:33:39,320
Mocht het nu niet lukken,
Een andere keer lukt het wel.
533
00:33:39,400 --> 00:33:41,000
Ja?
-Fred.
534
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Er komt nog meer
een heel brutaal stel.
535
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
Er kan je niets overkomen.
536
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
ID-kaarten, als ik vragen mag.
537
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
De heren kunstenaars.
538
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
*afstandelijke, speelse trompetmuziek*
539
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Het is oké.
540
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Nou, daar zijn we enthousiast over, hè?
541
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
*Politieagenten lachen.*
542
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
Gräf, Reinhold.
543
00:34:15,400 --> 00:34:18,160
Geboren op 1-10-99.
- Een ogenblik alstublieft.
544
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Hier.
545
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Dit document moet u kennen?
546
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Mm. Wij weten het.
547
00:34:26,040 --> 00:34:28,520
Travestietencertificaat van Hirschfeld.
548
00:34:28,600 --> 00:34:31,640
Dit certificaat stelt hem in staat
het dragen van een jurk.
549
00:34:31,720 --> 00:34:32,720
Mm.
550
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Geboren in Dommersleben, Anhalt.
551
00:34:36,280 --> 00:34:38,600
Woont waar?
- Torfstraße 9.
552
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Bruiloft?
553
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
Hij is ook een communist.
554
00:34:42,440 --> 00:34:45,240
Een homoseksuele tante is waarschijnlijk niet genoeg.
*lachend gelach*
555
00:34:45,320 --> 00:34:49,120
Dat kan volgens de wet
onderneem geen actie tegen mij.
556
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
Dit is niet opwindend
publieke overlast.
557
00:34:51,680 --> 00:34:54,200
Ik kan een jurk dragen.
558
00:34:54,920 --> 00:34:57,320
Je mag nog steeds.
559
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Nog steeds.
560
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
Dus daar gaan we nu
met jou naar de andere kant,
561
00:35:04,720 --> 00:35:06,160
jullie twee warme broers.
562
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
*vrolijke muziek*
563
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
Daar ben je!
564
00:35:14,040 --> 00:35:15,080
*Iemand snuift.*
565
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
De politie
staat voor de deur.
566
00:35:17,400 --> 00:35:19,840
Nog steeds?
- Ja, helaas.
567
00:35:19,920 --> 00:35:23,360
Sorry,
maar er is een klein probleem.
568
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
Wat?
- Wat?
569
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
Maria.
570
00:35:26,240 --> 00:35:27,600
Nee.
- Ben je verkouden?
571
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Slechter.
- Dood?
572
00:35:30,200 --> 00:35:33,160
Minder slecht.
Weggelopen naar Parijs.
573
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
Zojuist.
574
00:35:34,800 --> 00:35:36,520
We hebben onmiddellijk een vervanger nodig.
575
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Kent u iemand?
576
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Misschien.
577
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
Laat mij even bellen.
578
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
*Telefoon gaat.*
579
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Ja, alsjeblieft?
- Fred hier.
580
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
*uitbundige kopermuziek*
581
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Wanneer zoeken jullie elkaar?
een ander restaurant?
582
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Hoe komt dat?
583
00:36:03,960 --> 00:36:06,480
Jij en je jongens
verpest alles hier.
584
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
Rustig maar, Fred.
585
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
Zoals je ziet,
Ik kom hier graag.
586
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Geloof je echt?
Laat Hitler je hiermee wegkomen?
587
00:36:14,160 --> 00:36:16,320
Hij eet uit mijn hand.
588
00:36:16,400 --> 00:36:18,160
O ja?
- Ja.
589
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
Omdat ik
doe het vuile werk voor hem.
590
00:36:22,080 --> 00:36:24,960
Maar maak je er geen zorgen over,
Vandaag is het feest!
591
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
Missen?
- Vrouw.
592
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
Vergiffenis. Compliment.
593
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Ze zien er fantastisch uit.
594
00:36:37,160 --> 00:36:38,600
Wat wilt u drinken?
595
00:36:40,600 --> 00:36:41,680
Dat daar.
596
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
Ik heb een vervanger voor Mary gevonden.
597
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
Reinhold,
laten we naar de achterkant gaan.
598
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
De lucht wordt ineens zo bruin.
599
00:36:47,880 --> 00:36:50,320
Bruine lucht?
Wacht, wat moet dat betekenen?
600
00:36:51,080 --> 00:36:54,200
In plaats van de overeenkomsten
benadruk altijd het einde van de splitsing, ja?
601
00:36:57,960 --> 00:37:01,120
Waar is jouw gevoel voor humor?
Jacoby!
602
00:37:01,200 --> 00:37:03,960
Uw nieuwe kanselier,
het bederft mijn plezier.
603
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
Kom op, ga even zitten!
604
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Alsjeblieft.
605
00:37:13,160 --> 00:37:16,000
We proberen het gewoon,
om de kar uit de modder te trekken.
606
00:37:16,080 --> 00:37:20,280
Laten we gewoon onze fouten maken, ja,
maar het leven gaat door.
607
00:37:20,360 --> 00:37:21,560
Doet het dat?
608
00:37:23,920 --> 00:37:25,440
Bekijk het zo,
609
00:37:25,520 --> 00:37:28,080
Dat heb ik de afgelopen 15 jaar gedaan
bederf de stemming,
610
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
omdat jij
en je sociaal-democratische roedel
611
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
uw leugenachtige politiek
geopereerd?
612
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
Je hebt de werknemers en
lang verloren voor de behoeftigen.
613
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
Heb ik gezeurd:
"Oh nee, deze socialites!
614
00:37:38,840 --> 00:37:40,800
Zo gemeen, zij en haar dagboek,
615
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
het land geregeerd door joden,
616
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Salon-communisten
en verraders van het vaderland."
617
00:37:46,160 --> 00:37:48,280
Heb je mij ooit zo gehoord? Nooit!
618
00:37:48,360 --> 00:37:50,440
Ik kwam hier,
naar de Mikado-bar.
619
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
En samen met jou gevierd.
620
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
Met het hele homo-roedel
uit Berlijn.
621
00:37:55,560 --> 00:37:57,120
*Muziek eindigt.*
622
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
*applaus*
623
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
*Emcee maakt aankondiging.*
624
00:38:05,440 --> 00:38:07,120
Charlotte.
-Fred.
625
00:38:07,680 --> 00:38:08,960
Dus wat is er aan de hand?
626
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Er was een noodgeval
en heb jouw hulp nodig.
627
00:38:12,320 --> 00:38:15,480
Eh.
- Reinhold legt het je uit. Kom op.
628
00:38:16,120 --> 00:38:18,480
...het paarse lied!
*proost*
629
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
Houd vast. Ik weet het helemaal niet
wat ik moet doen.
630
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Nou ja, dans.
Ken jij het liedje?
631
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
Het is niet mijn eerste keer hier.
- Nou, laten we dan gaan.
632
00:38:25,800 --> 00:38:28,320
Ik bel je?
- Mm, goed.
633
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
*levendige muziek*
634
00:38:32,000 --> 00:38:33,520
*applaus*
635
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Dames en heren,
636
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
lieve nachtmensen,
637
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
welkom bij mij,
638
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
voor het eerst op een podium in Berlijn:
639
00:38:51,360 --> 00:38:53,640
Carlo Cavaliere!
640
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
*applaus, proost*
641
00:39:01,320 --> 00:39:03,400
Hij doet dit voor de eerste keer.
642
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Dus...
643
00:39:05,600 --> 00:39:06,680
Verdraagzaamheid.
644
00:39:06,760 --> 00:39:08,680
*Gräf zingt “Het Paarse Lied”.*
645
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
♪ Wat wil je?
646
00:39:11,520 --> 00:39:17,280
♪ Is dat cultuur,
dat iedereen wordt afgekeurd?
647
00:39:17,920 --> 00:39:21,720
♪ Degene die slim en goed is, maar met bloed
648
00:39:21,800 --> 00:39:26,120
♪ stroomt er doorheen met zijn eigen soort
649
00:39:27,080 --> 00:39:31,160
♪ Dat is de categorie
650
00:39:31,720 --> 00:39:35,760
♪ Verbannen voor de wet
651
00:39:35,840 --> 00:39:40,160
♪ Diegene in het gevoel
met plezier en spel
652
00:39:40,240 --> 00:39:44,000
♪ En is er sprake van natura?
653
00:39:44,560 --> 00:39:48,680
♪ En toch
de meeste mensen zijn trots
654
00:39:49,320 --> 00:39:53,520
♪ Dat ze van ander hout zijn gemaakt
655
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
*proost*
656
00:39:55,080 --> 00:39:59,120
♪ Wij zijn anders
657
00:39:59,200 --> 00:40:03,560
♪ dan de anderen
658
00:40:04,080 --> 00:40:07,960
♪ De enigen die in stap zijn
659
00:40:08,040 --> 00:40:11,880
♪ geliefd door moraal
660
00:40:12,440 --> 00:40:16,280
♪ In eerste instantie nieuwsgierig
661
00:40:16,360 --> 00:40:19,920
♪ dwaal door duizend wonderen
662
00:40:20,000 --> 00:40:25,880
♪ En dat is het voor hen
maar alleen het banale bestaat
663
00:40:26,720 --> 00:40:32,800
♪ Maar dat weten we niet
hoe het gevoel is
664
00:40:32,880 --> 00:40:38,160
♪ Omdat we dat zijn
alle andere werelden kind
665
00:40:38,240 --> 00:40:43,040
♪ We houden alleen van de paarse nacht,
dat vochtig is
666
00:40:43,120 --> 00:40:47,960
♪ Omdat we anders zijn
dan de anderen ♪
667
00:40:48,040 --> 00:40:50,000
*energieke feestmuziek*
668
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
*Muziek werkt
in koele pianoklanken.*
669
00:41:49,520 --> 00:41:51,160
*Muziek wordt eng.*
670
00:41:52,040 --> 00:41:53,160
Edgar.
671
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Wat is er?