1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
zašto...
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
Zašto izgledaš kao... ja?
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Uh, ako neko pogleda
kao neko, ti ličiš na mene.
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Kao i svi ostali,
Vjerovao sam u to
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,626
ako se Avatar vrati,
došlo bi do krvoprolića
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
i uništenje, ali sada...
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
...ne znam.
8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
By the Havens.
9
00:00:38,239 --> 00:00:40,074
Vatra.
10
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Vazduh.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Voda.
12
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Zemlja.
13
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Davno, Avatar,
majstor sva četiri elementa,
14
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
doveo je Kataklizmu.
15
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Iz razaranja,
16
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
Svijet je izgrađen
Sedam utočišta.
17
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Sada se Avatar vratio,
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
ali po prvi put,
postoje dva.
19
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
Većina se boji da će uništiti
ponovo svet,
20
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
ali vjerujem da će to spasiti.
21
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
Ko ide?!
22
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Dobro jutro.
23
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Samo ja i moja kalimba.
24
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
sta radis sa tim?
25
00:01:42,236 --> 00:01:44,572
Um mi je jurio
od oluje,
26
00:01:44,672 --> 00:01:47,641
nakon te strašne energije
zapali nas.
27
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Bila je ova pesma
u pozadini mojih misli.
28
00:01:50,778 --> 00:01:53,147
Kao nejasna uspomena.
29
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Mislim da sam to već čuo.
30
00:01:55,649 --> 00:01:57,885
To ide kao...
31
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ O mala,
gde si odneo moje srce? ♪
32
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
To je... divno?
33
00:02:05,626 --> 00:02:09,563
Hvala. Radim dosta koncerata
za moje prijatelje kod kuce.
34
00:02:09,630 --> 00:02:10,664
Prijatelji?
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Mislio sam da si prilično
36
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
na svoju ruku, kao ja.
37
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Imam gomilu prijatelja.
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Ne možeš biti potpuno sam.
39
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Čekaj, da li si...
jesi li spavao na zemlji?
40
00:02:21,342 --> 00:02:23,477
Naravno! To je najbolje!
41
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Svi mirisi, bube,
42
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
čudan kalup.
43
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Nije tako sjajan kao moj dom.
44
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Nedostaje mi mošus.
45
00:02:32,085 --> 00:02:34,955
da, znam,
ali ovo je sada tvoj dom.
46
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Kući? Huh.
47
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Pretpostavljam da si u pravu.
48
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Koliko dugo će to biti
uzeti da popravimo naš dom?
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
Ne znam, dušo.
50
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
Dobro spavaš?
51
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
Ne mislim
Ikad ću ponovo dobro spavati.
52
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Pridružite se klubu.
53
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Jesu li Pavi i Niša dobro?
Nisam mogao da vidim šta se desilo.
54
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Zabrinuti ste
o Avatarima?
55
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Ja-ja ne...
Nisam to rekao.
56
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Zakon 47, Odjeljak jedan
Elloranovog kodeksa navodi,
57
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
morate prijaviti
bilo kakvu sumnjivu aktivnost
58
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
koji se odnosi na Avatar
vijeću.
59
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
Narod treba da zna
istina, zar ne?
60
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Znate zašto ljudi razmišljaju
treba da znaju istinu?
61
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Oni vjeruju
to će ih čuvati.
62
00:03:28,842 --> 00:03:33,146
Smiješno.
Obično je suprotno.
63
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Vjeruješ li mi, Jae?
64
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Naravno, gospodine.
65
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
Evo mog savjeta:
zaboravi šta si video.
66
00:03:38,919 --> 00:03:41,589
imaš prijatelje,
neko koga volis,
67
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
život
da vam je prijatno.
68
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Vrati se na to.
69
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Imam dužnost prema Ellori.
70
00:03:47,928 --> 00:03:49,830
Moram reći vijeću
šta ja znam.
71
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Neka bude tako.
Prva vrata na lijevoj strani.
72
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Vijećnik Vinh's
malo nagluh,
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
pa ćeš morati da progovoriš.
74
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Biće posledica,
naravno.
75
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
verovatno ću biti u zatvoru,
devojke će biti prognane,
76
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
prepušteni sami sebi
u Harshlands.
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
Ili još gore.
78
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora je izdržala
mnogo oluja,
79
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
ali ništa slično
sa čime smo se nedavno suočili.
80
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
Ne znamo mnogo
81
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
o čudnoj energiji
koji nas je napao,
82
00:04:18,592 --> 00:04:22,530
ali znam naše utočište
stoji jako danas
83
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
zahvaljujući neverovatnoj hrabrosti
naše Brigade za savijanje.
84
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
kapetan Karthik,
sa ranjenim komandantom Bountanom,
85
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
naš dom te treba
više nego ikad.
86
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Govori slobodno, Jae.
87
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Vaše misli se cijene
od strane vijeća.
88
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
hm...
89
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
Komandir je...
90
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
posvećen zaštiti Ellore.
91
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Kapetane Karthik, da li se kunete
da zaštiti Elloru
92
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
i držite se principa
našeg utočišta?
93
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Služim po volji
vijeća.
94
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Brigadu je na vama da vodite.
95
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Čuvajte nas, komandante.
96
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Vrlo dobro.
Hvala svima na usluzi.
97
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Javite se Tali da pomogne
sa popravkom utočišta.
98
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Komandant Karthik.
99
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Prestani.
100
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Ti si taj koji je bio suđen
101
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
za titule i bankete, ne ja.
102
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Istina.
103
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Kako si uopšte stigao do kapetana
je misterija.
104
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Jeste li ikad stigli na vrijeme
u razred?
105
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Jednom. Barem.
106
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kajoko, ova energetska anomalija,
107
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
treba nam pojačanje.
108
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Hajdemo do drugog
utočište za više savijača.
109
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
I razotkriti
slabosti Havena?
110
00:05:48,816 --> 00:05:50,684
Vijeće to nikada ne bi učinilo.
111
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Morat ćete se osloniti
na savijačima koje imate.
112
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Traženje pomoći nije slabo.
Molim te?
113
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
poslušaće te,
Kancelaru.
114
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Mi smo Ellorani, Karthik.
115
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Znamo kako da se brinemo
od nas samih.
116
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Neka vjetrovi
uvek se savijaj prema tebi... komandante.
117
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
Zgrabi ih!
118
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
Vijeće želi ovu kapiju
odmah popravljen.
119
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
Najvrednija ekipa
u cijeloj Ellori spreman za...
120
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
Pa-pa!
121
00:06:26,253 --> 00:06:27,253
...Kachoris!
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Sveže iz Agamove zalogajnice.
123
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Mm! Ovo je božansko! Mmm!
124
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Mm-mm!
125
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Malo hvala na radu
dupla smena.
126
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, spavat ću mnogo lakše
kada se kapija popravi.
127
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
da, uh...
128
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Nije toliko fensi
nova kapija može
129
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
od te šaljive stvari
došao ispod nas.
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Ali to će naterati ljude da razmišljaju
bezbedni su.
131
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
I zar to nije lepo?
132
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
ha? Šta-šta?
133
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Ranije ste izgledali rastreseno.
134
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
jesi li dobro?
135
00:06:58,719 --> 00:07:00,287
Datu?
136
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Moram ti nešto reći.
137
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Znaš
možeš mi reći bilo šta.
138
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Radi se o Avataru. ja--
139
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Oh, festival, zar ne?
140
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"Zapamti kada je Avatar
uništio svijet,
141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
yadda, yadda, ya...
Jedite popečke od lotosa."
142
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Vau, vau, vau, čekaj.
143
00:07:17,838 --> 00:07:20,708
Nemoj mi reći
stvarno si se zabavio.
144
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Ne, ne, to je...
145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Šta ako Avatar
vratio se?
146
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
I ona... ili on
147
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
nije bilo užasno?
148
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
- Šta bi ti uradio?
- Zaštitio bih svoje utočište
149
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
i šutnuti Avatar
u Harshlands.
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Oni su razlog
živimo ovako:
151
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
izolovani i uplašeni.
152
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
Oh! Polako!
153
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Svi su bili uznemireni
još od oluje.
154
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
ti si dobro.
Tu smo da vas zaštitimo.
155
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
Kakvo je ovo mjesto?
156
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Zdravo!
157
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Je li ovo tvoj tajni podrum?
158
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Ne bi trebao biti ovdje!
159
00:08:42,055 --> 00:08:44,191
Čekaj, Shilpa!
Mi smo kolege!
160
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Izvini, izvini. Tako mi je žao!
161
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Ovo je sve
veliki nesporazum.
162
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Vrati se ovamo!
163
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Zdravo.
164
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
Rekao sam ti da odeš.
165
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Pretpostavljam da bih trebao biti ponosan
166
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Trenirao sam tako dosadno
uporni savijač.
167
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
Avatar me je spasio
168
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
a sad želiš da ja, šta,
lagati zauvek
169
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
i zaboraviti da sam vidio nešto od toga?
170
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Možemo spaliti ta sjećanja!
171
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
U redu, Jae.
172
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Šta predlažeš?
173
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Zbunjen sam, uplašen,
ne mogu spavati,
174
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
i mrzim da lažem.
175
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Od toga me svrbe uši.
176
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Dio mene želi da to nikad ne bih
pratio te dole.
177
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Ali drugi dio
želi da pomogne tim devojkama.
178
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
šta ti znaš
Reda Bijelog Lotosa?
179
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
uh--
180
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Čuo sam priče.
181
00:09:51,291 --> 00:09:53,293
Otkačeni underground kult
182
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
koji obožava Avatare...
183
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Oh!
184
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
Najbolje je da pođeš sa mnom.
185
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Mi nismo kult, zar ne?
186
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hmm.
187
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
Bijeli Lotus je godinama imao
radio iz senke
188
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
za zaštitu i obuku Avatara.
189
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Posle Kataklizme
prije dva vijeka,
190
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
naš broj se smanjio
na skoro ništa.
191
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Nije lako.
192
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Pogotovo kada je cijeli svijet
je protiv Avatara.
193
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Trebaju nam Avatari
da popravimo naš pokvareni svet
194
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
ali upravo sada, oni nas trebaju
195
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
da ih naučim,
da zaštite svoju tajnu,
196
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
da im pomognem.
197
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Niko ne može znati. ne tvoj odred,
198
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
ne tvojih voljenih.
199
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Pokušavaš da me uplašiš?
200
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Da li radi?
201
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Mislio sam to ranije.
202
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Imaš dobar život, Jae.
203
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Razmisli o tome.
204
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
A u međuvremenu,
dobrodošli ste da posmatrate.
205
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Samo nemoj stati Hamki na put.
206
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Polako, polako, devojko!
Šta te je spopalo?
207
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Da, nećeš
verujte da je to rekao.
208
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
uh...
209
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
pa...
210
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Postoji li tabela obaveza ili...
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
- Ućuti!
- Ne? U redu.
212
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
Dok ste oboje rođeni
prirodni savijači zemlje,
213
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
kao Avatari, morate savladati
svi elementi.
214
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Niša, pokaži sestru
šta znaš.
215
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Pokušajte izdahnuti
sa pokretom
216
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
umjesto protiv toga.
217
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
Znam kako da dišem!
218
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Woo!
219
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
uh...
220
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Bravo Niša!
221
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
Dakle, Pavi?
222
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Oh, ja?
223
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Uradi to?
224
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Ne, ja-ja nisam...
225
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ah! Moje oko!
226
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
...kao klinac.
227
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Ne brini. To je samo praksa.
228
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Pusti me!
Neću se boriti ni sa kim!
229
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Čak i za pretvaranje.
230
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Mi smo Avatari.
Moramo znati kako se boriti.
231
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
Zašto? Borba samo vodi
do više borbe.
232
00:13:05,218 --> 00:13:06,218
Šta je poenta?
233
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Hej, u redu je.
234
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Ako ne želi da se svađa,
ona ne želi da se svađa.
235
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Ko te pitao?!
236
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Samo želim da upoznam
moja sestra.
237
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Nije mi stalo do toga da budem
the Avatar.
238
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Oh, pa onda te nije briga
o meni?
239
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Nisam to rekao!
240
00:13:22,269 --> 00:13:23,269
Mogao bi i ti!
241
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
A sada, devojke, nemojmo se nervirati.
242
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Nismo uznemireni!
243
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
I nije me briga
o tebi bilo.
244
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Ko želi da se druži sa a
čudak, ljubitelju mošusa nedostaje kalup?
245
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Hajde da napravimo pauzu.
246
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Nikada nisam trebao doći ovamo.
247
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Onda samo idi!
248
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Idi nazad
svim tvojim cool prijateljima!
249
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Fino! Možda i hoću!
250
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, idi izvini se.
251
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
- Ali--
- Dovedi svoju sestru odmah!
252
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
Šta treba da radimo
sa njima?
253
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Nišin stil je uvek bio
bilo haotično,
254
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
ali onaj drugi,
ona je otprilike...
255
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 dana i četiri sata iza
u obuci.
256
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Ako se neće boriti,
šta je ona dobra?
257
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Mi je učimo.
258
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Ovo je prilika.
259
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Nikada ih nije bilo
dva avatara odjednom.
260
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Zajedno, oni su ključ
za borbu protiv ove Anomalije.
261
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
Znam to.
262
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Jae?
263
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Kako da im pomognem
264
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
kad neće da me slušaju?
265
00:14:22,395 --> 00:14:23,395
to je samo...
266
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Gah!
Ovo je tolika odgovornost!
267
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
I rizik!
268
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Nisam stvoren za ovo.
269
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Znam da je ovo veće
nego bilo šta
270
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
preuzeo si u brigadu.
271
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
Odgovornost je zastrašujuća.
272
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
To je mnogo za ljude
trebam te.
273
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Ali sve što tražim sada
je za tebe da budeš Jae.
274
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Savijač sa srcem.
275
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
Otišla je!
276
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
Pavi je otišao.
277
00:14:52,993 --> 00:14:54,361
Otišla je!
278
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Skrenuo sam iza ugla i ugledao je
isklizni kroz prozor sa Geet!
279
00:14:57,597 --> 00:14:59,166
U redu je.
280
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Nije mogla otići daleko.
281
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Pusti me da je nađem.
282
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Pošalji nas, ne klinca.
283
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
komandante, molim
Mislim da mogu doći do nje
284
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
ako mi dozvoliš.
285
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Radio sam to ranije.
286
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
On dobija 7,85 minuta.
287
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Da, onda ga pratimo
da bude siguran da ne progovori.
288
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Ne, verujem mu.
289
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Dakle, kuda ćemo prvo?
290
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Da li vam je dozvoljeno da budete ovde?
291
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik je bio u pravu.
Vi se bavite pravilima.
292
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Stvarno? Šta-šta je još rekao
o meni?
293
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Jurio sam je ovamo
prije par dana.
294
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Pitam se da li živi u blizini.
295
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Pazi!
296
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Hej, hej. Svi prijatelji ovde. Hej.
297
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Njegove oči.
298
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Nešto nije u redu.
299
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Vau, moraš me tome naučiti.
300
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Pusti mene da ovo sredim.
301
00:17:11,831 --> 00:17:13,700
Moramo prestati da ga plašimo.
302
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Molim te, pusti me
probaj nešto.
303
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
U redu je.
304
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Uplašen si.
305
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Kao ja, zar ne?
306
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ O mala,
gde si odneo moje srce? ♪
307
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ O mala,
gde si odneo moje srce? ♪
308
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ Jesi li to sakrio
na mjesecu? ♪
309
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ Jeste li ga potopili u more? ♪
310
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Je li se zaglavio
u džepu? ♪
311
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Drži ga blizu
što bliže može biti ♪
312
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Jednog dana ćeš mi se vratiti ♪
313
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
mama?
314
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Ta pesma.
315
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
sjećam se.
316
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Nosila je kosu
baš kao tvoj,
317
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Mogu te naučiti.
318
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Ako želiš.
319
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Žao mi je zbog ranije.
320
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
I ja.
321
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Mogu li upoznati tvoje prijatelje?
322
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Tu ste!
323
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Luster i liskun,
ovo je moja sestra.
324
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
ha?
325
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Ovo su vaši prijatelji!
326
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Nije puno, ali je doma.
327
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Ili je bilo.
328
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
volim da spavam na zemlji,
329
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
razgovarati sa bubama,
sviram moju kalimbu.
330
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
želim da ostanem sa tobom,
331
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
ali ne želim da prestanem da budem ja.
332
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
I želim da znam pravog tebe.
333
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Rok prijatelji i ostalo.
334
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
Izvinite! Izvini.
335
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Vaši čuvari...
Mislim, čuvari.
336
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
Šta ako nisam ono što očekuju
Avatar na koji treba da budete?
337
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik je bio tu za mene.
338
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
I on će biti tu za tebe.
Znam to.
339
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
Odgovornost može biti zastrašujuća.
340
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
To je mnogo za ljude
trebam te.
341
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Ali sve što treba da budeš upravo sada
se nalazi Pavi.
342
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
To je dosta.
343
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
I nećete imati
da to uradi sam
344
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
jer ću odmah doći
sa tobom.
345
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
I Niša će biti, zar ne?
346
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Da, i možemo biti takvi
od Avatara koje želimo biti.
347
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Spakuj kofere.
348
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
Dan je selidbe!
349
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Jae!
350
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Datu! sta radis ovde?
351
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Hej, tražio sam
sve za tebe i...
352
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
Oh, zdravo!
353
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Ko su ovi mališani?
354
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Uh, oni su prijatelji.
355
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Porodica! Porodični prijatelji.
356
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Dodirni kosu, izgubi ruku.
357
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
Mali hulja!
U svakom slučaju, moram da bežim.
358
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Važan brigadni posao.
359
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Vidimo se kasnije, ok?
360
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
komandant Karthik,
Zaista mi je žao što odlazim.
361
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Vratio sam neke prijatelje.
362
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Upoznaću te kasnije.
363
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
I želim da te pitam
za uslugu.
364
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Mislio sam da su moji roditelji otišli,
365
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
ali onda sam našao Nišu.
366
00:20:52,685 --> 00:20:53,685
pa...
367
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
...možda naši mama i tata
su i dalje tamo.
368
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Mislite li da nam možete pomoći
naći ih?
369
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Dajem vam reč.
370
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
Također...
371
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Želimo da nas Jae nauči.
372
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Ja sam spreman. Neću te iznevjeriti.
373
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Dobrodošli u Red.
374
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Ode moj fond za slatkiše.
375
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Uvijek se kladite na savijače zraka
radiš pravu stvar.
376
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Možete li me naučiti kako da koristim
tvoj skimer?
377
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
pa...
378
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Ne znam, prilično je napredan.
379
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Da, mi smo Avatari.
380
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Mislim da možemo to podnijeti.
381
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Čekaj!
382
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Vi ćete djevojke biti
moja smrt.
383
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Opusti se, vjetar, imamo ovo.
384
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
Uf!
385
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
U redu, imamo
neke stvari za naučiti,
386
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
ali Ellora sada ima dva Avatara.
387
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Možemo se pobrinuti za bilo šta
dolazi naš put!