1
00:00:00,968 --> 00:00:04,105
♪ musik menegangkan diputar ♪
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,639
Namaku Pavi.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
Dan ini Geet.
4
00:00:08,209 --> 00:00:11,145
Percayalah padaku,
hal terakhir yang kita inginkan adalah
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,381
agar diperhatikan oleh siapa pun
di Brigade.
6
00:00:13,814 --> 00:00:18,352
Jadi pemerintahan Avatar yang kejam
atas kemanusiaan akhirnya berakhir.
7
00:00:18,452 --> 00:00:22,022
Nenek moyang kita bersatu
dan tercipta...
8
00:00:22,123 --> 00:00:25,059
Tujuh Surga.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
[pria mendengus]
10
00:00:26,727 --> 00:00:27,727
[kicauan kumbang]
11
00:00:28,096 --> 00:00:30,631
[terkesiap]
Itu adalah penyok yang tidak terdaftar!
12
00:00:39,907 --> 00:00:40,941
Avatarnya...
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,479
Anda tidak dapat menemukan Avatar tersebut
karena...
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
Saya sudah melakukannya.
15
00:00:49,350 --> 00:00:50,484
♪ musik berakhir ♪
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,323
♪ musik lembut diputar ♪
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
[batu bergemerincing]
18
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
[menekan]
19
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
[mendengus] Hah?
20
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
Wah! [berteriak]
21
00:01:02,363 --> 00:01:04,465
- [mendengus]
- [menekan]
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,933
- [batu berdenting]
- [mendengus]
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,302
[mendengus berlanjut]
24
00:01:17,845 --> 00:01:18,879
[mendengus]
25
00:01:20,181 --> 00:01:21,515
[gedebuk, gemerincing]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,651
Apakah kamu melihatnya? Saya luar biasa!
27
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Kerja bagus, Kadet.
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,426
Ambil sisa hari itu
dan nikmati festivalnya.
29
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
- Pergilah denganmu!
- Ingin bermain berburu Avatar?
30
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Pasti aku lebih cepat darimu!
31
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
- Hanya jika bukan aku!
- Oke, kalau begitu, lanjutkan!
32
00:01:37,398 --> 00:01:39,032
Pemenang mendapatkan Kulfi Pop pertama!
33
00:01:40,534 --> 00:01:42,403
[Karthik] Nisha,
itu ceroboh.
34
00:01:42,470 --> 00:01:43,771
Anda tentu saja
35
00:01:43,871 --> 00:01:45,582
- tidak bisa membungkuk di depan umum.
- Tidak bisa membungkuk di depan umum.
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
Tapi anak-anak ini amatir
dibandingkan dengan saya.
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
[menghela nafas] Bukan itu intinya.
38
00:01:49,943 --> 00:01:51,479
[menghisap gigi] Sudahlah.
39
00:01:51,579 --> 00:01:53,181
Saya perlu mendapatkannya
ke tempat festival.
40
00:01:53,281 --> 00:01:55,949
Rupanya, sedang terjadi keributan
dengan beberapa kumbang gila.
41
00:01:56,049 --> 00:01:59,187
Kapten Karthik,
bolehkah saya pergi ke festival?
42
00:01:59,287 --> 00:02:00,854
Nisha, kamu tahu jawabannya.
43
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
Aku berjanji tidak akan membungkuk
satu kerikil!
44
00:02:02,990 --> 00:02:05,893
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya
jika aku harus mengawasimu
45
00:02:05,993 --> 00:02:06,994
sepanjang waktu.
46
00:02:07,094 --> 00:02:08,662
Apa gunanya
menjadi Avatar
47
00:02:08,762 --> 00:02:10,931
jika aku bersembunyi di kamarku
sepanjang waktu?!
48
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
Harimu di bawah sinar matahari akan tiba,
yang muda.
49
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
Hanya... tidak hari ini.
50
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
♪ musik muram diputar ♪
51
00:02:30,318 --> 00:02:32,386
Tidak ada yang memahami kita, Ruhi.
52
00:02:32,920 --> 00:02:34,054
[merengek]
53
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
"Hanya saja tidak hari ini."
54
00:02:36,357 --> 00:02:37,691
Atau kapan saja!
55
00:02:38,792 --> 00:02:39,993
[mendengus frustrasi]
56
00:02:40,093 --> 00:02:42,263
Bagaimana saya bisa menjadi pahlawan
kepada rakyat...
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,300
jika aku tidak bisa berada di dekatmu
58
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
ada orang?!
59
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
♪ mengaduk musik yang diputar ♪
60
00:02:50,504 --> 00:02:53,374
[terengah-engah, mendengus]
61
00:02:55,243 --> 00:02:56,444
Ha!
62
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
[mendengus]
63
00:03:01,815 --> 00:03:03,584
[terengah-engah]
64
00:03:11,959 --> 00:03:13,026
[terkesiap]
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,274
♪ musik berakhir ♪
66
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
♪ musik lembut diputar ♪
67
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
Mengapa?
68
00:03:38,051 --> 00:03:40,421
Kenapa kamu terlihat seperti... aku?
69
00:03:40,888 --> 00:03:43,090
Eh, kalau ada
sepertinya seseorang,
70
00:03:43,190 --> 00:03:44,558
kamu mirip denganku.
71
00:03:44,625 --> 00:03:46,260
Jadi kita harus...
72
00:03:46,360 --> 00:03:47,461
- Kembar?
- Saudara kembar.
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,863
[keduanya mengeong, mendengkur]
74
00:03:49,963 --> 00:03:50,964
[keduanya menggeram]
75
00:03:51,064 --> 00:03:53,967
T-tunggu, tunggu.
Kamu sedang membungkuk...
76
00:03:54,067 --> 00:03:55,269
O-oh, tidak, kamu-kamu tidak melihat--
77
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
Anda sedang membungkuk
semua elemen!
78
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
Aku? Tekuk keempat elemen?
79
00:03:59,273 --> 00:04:00,974
Panasnya pasti menyerang Anda!
80
00:04:01,074 --> 00:04:02,710
Saya tidak mengerti.
81
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
82
00:04:05,012 --> 00:04:06,514
"Satu satunya"?
83
00:04:07,047 --> 00:04:09,249
- Maksudmu, kamu bisa--
- Tunggu, aku tidak bilang--
84
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
Ya, benar.
85
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?
86
00:04:11,852 --> 00:04:13,754
TIDAK! [berdeham] Maksudku, tidak.
87
00:04:13,821 --> 00:04:14,821
Tidak.
88
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
Ya, kamu pasti berbohong.
Kamu tidak pandai dalam hal itu.
89
00:04:18,426 --> 00:04:20,461
Aku tidak ingin ada perhatian
dari Brigade.
90
00:04:20,561 --> 00:04:23,464
Semua orang sedang bersiap
untuk festivalnya!
91
00:04:23,564 --> 00:04:24,564
Itu hanya kita.
92
00:04:24,598 --> 00:04:26,734
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,537
Anda berasal dari distrik mana?
94
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
Saya tinggal di sini di Kompleks.
95
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Kapten Karthik menemukanku
tiga tahun lalu
96
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
dan melatihku secara rahasia.
97
00:04:35,142 --> 00:04:37,378
Saya tidak ingat apa pun
sebelum itu.
98
00:04:37,811 --> 00:04:40,581
Saya tidak ingat
dari mana aku berasal.
99
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Benar-benar?
100
00:04:41,915 --> 00:04:43,384
Jadi kita kembar!
101
00:04:43,484 --> 00:04:45,118
Anda dapat menunjukkan kepada saya apa yang dapat Anda lakukan,
102
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
103
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
[menghela napas] Baik. Hanya saja...
104
00:04:50,658 --> 00:04:52,660
Aku lelah menjadi berbeda.
105
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Saya ingin tahu
jika ada orang lain sepertiku.
106
00:04:57,030 --> 00:04:58,766
♪ musik lembut diputar ♪
107
00:04:58,866 --> 00:04:59,933
[gemerincing batu]
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
Sekarang tunjukkan elemen lainnya.
109
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
- [gemerincing batu]
- Aku... aku tidak tahu
110
00:05:09,710 --> 00:05:10,750
apa yang kamu bicarakan.
111
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Serius,
kamu pembohong yang buruk.
112
00:05:13,013 --> 00:05:14,582
Anda mengatakan itu
sepertinya itu hal yang buruk!
113
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
Oke, aku pergi dulu.
114
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
[suara mendesing]
115
00:05:18,786 --> 00:05:19,887
Jadi...
116
00:05:20,454 --> 00:05:22,456
apakah kamu benar-benar menyukaiku?
117
00:05:25,626 --> 00:05:26,626
[suara mendesing]
118
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
♪ musik semakin intensif ♪
119
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
[tertawa]
120
00:05:38,406 --> 00:05:40,007
Pavi, tangkap!
121
00:05:40,874 --> 00:05:42,976
[terkekeh] Aku mengerti, Nisha!
122
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
[tertawa]
123
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Apakah kamu--
124
00:05:55,155 --> 00:05:56,189
Ya.
125
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
Hai...
126
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
Nisha.
127
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
Hai kembali...
128
00:06:03,831 --> 00:06:04,698
Pavi.
129
00:06:04,765 --> 00:06:06,534
[angin bertiup]
130
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Kami senang bermain tangkapan.
131
00:06:08,502 --> 00:06:12,039
Nah, Pavi, bukannya menangkap,
bagaimana dengan permainan kejar-kejaran?
132
00:06:12,139 --> 00:06:13,641
Menandai?
133
00:06:13,741 --> 00:06:15,242
- Maaf, apa yang--
- [gelembung air]
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,610
Tandai! Itu kamu!
135
00:06:16,744 --> 00:06:18,912
[berpura-pura mengerang sekarat]
136
00:06:19,413 --> 00:06:20,848
[tertawa]
137
00:06:20,948 --> 00:06:24,217
[terkesiap] Oh, wow. K-kakimu.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
138
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
Apakah kamu baik-baik saja?
139
00:06:25,453 --> 00:06:27,621
Oh, aku dilahirkan seperti ini.
140
00:06:28,589 --> 00:06:30,458
- Ha!
- [desah pengendalian udara]
141
00:06:30,558 --> 00:06:33,360
- [tertawa]
- Sekarang kamulah dia!
142
00:06:33,427 --> 00:06:36,063
[tertawa]
143
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
♪ musik lembut diputar ♪
144
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
- [kicau jangkrik]
- [mendengkur]
145
00:06:43,103 --> 00:06:45,973
Jadi... bagaimana kita berdua bisa seperti ini?
146
00:06:46,073 --> 00:06:47,708
Yah, sepanjang yang bisa kuingat,
147
00:06:47,775 --> 00:06:51,178
Saya telah berlatih secara diam-diam
menjadi Avatar.
148
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
Tapi jika aku Avatarnya...
149
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
apa yang membuatmu menjadi seperti itu?
150
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
- [langkah kaki mendekat]
- Nisha!
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
Kamu ada di mana?! aku perlu--
152
00:06:58,952 --> 00:07:00,454
[Jae terengah-engah] Aduh!
153
00:07:00,554 --> 00:07:01,455
[terkesiap]
154
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
Kartik, lihat!
155
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Saya punya saudara kembar!
156
00:07:04,825 --> 00:07:06,660
[angin bertiup]
157
00:07:09,830 --> 00:07:10,764
[pot berdenting]
158
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
[Karthik] Pavi,
159
00:07:11,965 --> 00:07:14,468
Nisha memberitahuku banyak hal
tentang kamu.
160
00:07:14,602 --> 00:07:16,436
Apakah kamu melihat secangkir tehku?
161
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
sedikit dari kemampuanmu?
162
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
Aku bersumpah padamu,
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
163
00:07:26,814 --> 00:07:27,814
Tidak apa-apa.
164
00:07:35,589 --> 00:07:37,390
[mendengus]
165
00:07:41,194 --> 00:07:42,563
[suara keras]
166
00:07:46,033 --> 00:07:46,967
[menghela nafas]
167
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
Dua Avatar?
168
00:07:48,669 --> 00:07:52,372
A-apakah kamu akan membuatku bergabung
169
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
Brigade Pembengkokan?
170
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
Siapa kamu?
171
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
lebih penting
daripada seluruh Brigade.
172
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
Baik kamu maupun Nisha.
173
00:08:01,615 --> 00:08:03,183
Aku harus bersembunyi sepertimu.
174
00:08:03,283 --> 00:08:05,118
Brigade berpikir
Saya milik Kapten Karthik
175
00:08:05,218 --> 00:08:06,218
asisten tanpa pembengkokan.
176
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Namun mereka akan segera mengetahui kebenarannya.
177
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Hanya sedikit orang yang tahu
rahasia Nisha.
178
00:08:10,290 --> 00:08:13,293
Dan saya rasa itulah maksudnya sekarang
kamu juga melakukannya, Jae.
179
00:08:13,360 --> 00:08:14,528
Uh-hah.
180
00:08:14,662 --> 00:08:16,930
Eh, saya sedang memproses
semua ini...
181
00:08:17,030 --> 00:08:19,199
f-f-luar biasa.
182
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Saya tidak bisa menjadi Avatar.
183
00:08:22,069 --> 00:08:23,436
Saya bukan pejuang.
184
00:08:23,971 --> 00:08:26,006
Dan yang terakhir
menghancurkan dunia,
185
00:08:26,073 --> 00:08:27,307
bukan?
186
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Korra bukanlah Avatar biasa.
187
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
Sebagian besar sejarah yang tercatat hilang,
188
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
tapi apa yang kami temukan
menunjuk ke...
189
00:08:34,982 --> 00:08:36,416
[menghela nafas]
190
00:08:36,516 --> 00:08:39,687
Avatar Korra menyebabkan
bencana alam.
191
00:08:39,753 --> 00:08:42,823
Karena kehancuran
Korra dibuat,
192
00:08:42,923 --> 00:08:45,358
Avatar menjadi
musuh dunia.
193
00:08:45,793 --> 00:08:47,561
Terlepas dari apa yang Korra lakukan,
194
00:08:47,661 --> 00:08:50,564
Saya percaya pada yang lebih penuh harapan
versi Avatar
195
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
daripada yang dilakukan Seven Havens.
196
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
Selama ribuan tahun,
197
00:08:55,235 --> 00:08:57,938
Avatar bereinkarnasi
lagi dan lagi
198
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
untuk membela rakyat
dunia,
199
00:08:59,840 --> 00:09:02,676
tidak peduli kelas mereka
atau stasiun mereka.
200
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
Itu adalah jenis Avatar
saya ingin menjadi.
201
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
Saya tidak tahu masih ada lagi
kepada sang legenda.
202
00:09:07,715 --> 00:09:09,249
Kebanyakan orang tidak.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,552
Pernahkah ada
Avatar kembar?
204
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
Tidak pernah sebelum kalian berdua.
205
00:09:14,955 --> 00:09:17,457
Tapi bagaimana lagi yang bisa kami jelaskan
kemiripanmu dengan Nisha
206
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
dan kemampuanmu?
207
00:09:18,792 --> 00:09:21,128
Anda tidak pernah mempertimbangkannya
kamu seorang Avatar?
208
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Kurasa aku selalu takut aku...
209
00:09:24,732 --> 00:09:26,199
tapi kuharap aku tidak melakukannya.
210
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Bergabunglah dengan kami.
211
00:09:28,001 --> 00:09:29,036
Berlatihlah dengan adikmu
212
00:09:29,102 --> 00:09:30,971
dan menjadi
Avatar yang lengkap.
213
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
Tapi kamu tidak membutuhkanku,
kamu punya Avatar!
214
00:09:35,542 --> 00:09:37,845
Dia adalah aku, tapi tidak berantakan!
215
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
Saya menghabiskan waktu saya mengumpulkan batu
216
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
dan memperkenalkan diriku pada serangga!
217
00:09:43,183 --> 00:09:44,417
Aku bukan siapa-siapa.
218
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Hanya kebetulan.
219
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
Saya belajar sejak lama
untuk tidak percaya pada kebetulan.
220
00:09:49,623 --> 00:09:50,624
Pavi, dengarkan aku.
221
00:09:50,758 --> 00:09:52,660
Anda penting.
222
00:09:52,793 --> 00:09:55,829
Pavi, bersama-sama
kita tidak bisa dihentikan.
223
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Kita bisa memperbaiki dunia.
224
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
Oke, ini menyenangkan,
225
00:10:00,901 --> 00:10:04,471
tapi aku harus benar-benar kembali
ke guaku.
226
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
Geet dan aku punya
rencana makan malam yang besar.
227
00:10:06,473 --> 00:10:09,309
[alarm dari kejauhan berbunyi]
228
00:10:09,910 --> 00:10:11,478
- [terengah-engah]
- [angin menderu]
229
00:10:11,945 --> 00:10:13,513
[Karthik] Di Surga...
230
00:10:15,482 --> 00:10:17,685
[gemuruh berlanjut]
231
00:10:27,127 --> 00:10:29,562
♪ musik menegangkan diputar ♪
232
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
[mendengus]
233
00:10:36,870 --> 00:10:39,272
[dinding batu bergemuruh]
234
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
[mendengus]
235
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
- [penyok mendengus]
- [penguncian gerbang]
236
00:10:52,953 --> 00:10:56,056
Yuy, ambilkan tong air itu
ke teluk peluncuran!
237
00:10:56,156 --> 00:10:58,792
Chung, apakah kamu seorang pengendali tanah
atau apakah kakimu terbuat dari lumpur?
238
00:10:58,926 --> 00:10:59,760
Ayo bergerak!
239
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
Pergilah, Surgamu membutuhkanmu!
240
00:11:01,962 --> 00:11:03,196
- Kamu dengar kaptennya!
- Pak,
241
00:11:03,263 --> 00:11:04,774
Saya meminta untuk bergabung dengan pasukan saya
keluar di depan.
242
00:11:04,798 --> 00:11:07,534
Jae, apa yang telah kamu pelajari
tidak akan pernah bisa dibicarakan.
243
00:11:07,634 --> 00:11:10,137
Semua yang aku inginkan saat ini
adalah untuk membantu rakyatku.
244
00:11:11,238 --> 00:11:12,039
Bagus.
245
00:11:12,139 --> 00:11:13,340
Sekarang pergilah ke pasukanmu,
246
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
Pengendali Udara!
247
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
Bawa Pavi ke kamarmu
tempat yang aman.
248
00:11:19,713 --> 00:11:21,481
♪ musik tegang terus berlanjut
249
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
[Nisha] Tunggu! Kapten!
250
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
Kapten, saya siap.
251
00:11:25,452 --> 00:11:27,287
Sama sekali tidak, Nisha.
252
00:11:27,420 --> 00:11:29,790
Bukankah kamu sudah seperti ini
melatihku untuk?
253
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Untuk menyelamatkan Haven?
254
00:11:31,591 --> 00:11:33,160
Brigade
telah menutupi badai ini.
255
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
Ellora belum siap untukmu.
256
00:11:34,728 --> 00:11:37,030
Mereka tidak mengenal saya! Atau Pavi!
257
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
Jika mereka mendapat kesempatan--
258
00:11:38,732 --> 00:11:41,234
Memperkenalkan Anda
di tengah bencana
259
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
hanya akan menambah kekacauan.
260
00:11:43,270 --> 00:11:44,604
Akhir diskusi.
261
00:11:44,671 --> 00:11:45,505
Tapi, Karthik--
262
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
"Kapten."
263
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
Ingat tempatmu, Nisha.
264
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
[angin bertiup lebih kencang]
265
00:11:52,479 --> 00:11:54,982
♪ musik sedih diputar ♪
266
00:11:57,985 --> 00:11:59,152
[suara mendesing]
267
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
[Ruhi mengeong]
268
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
Ugh!
269
00:12:04,324 --> 00:12:05,692
[mengerang]
270
00:12:06,326 --> 00:12:07,460
Nisha, ayo kembali.
271
00:12:07,560 --> 00:12:08,829
[teredam] Kita berangkat.
272
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
Benar, pergi ke tempat yang aman.
273
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
Mungkin di bawah tanah.
274
00:12:12,365 --> 00:12:13,500
Oh, aku tahu lubang yang bagus.
275
00:12:13,633 --> 00:12:16,336
- TIDAK! Kami akan pergi ke sana!
- Oh, ya, baiklah,
276
00:12:16,436 --> 00:12:19,506
bukan guru-ayah-bosmu
bilang saja itu dilarang?
277
00:12:19,606 --> 00:12:20,841
Aku tahu, tapi...
278
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Aku hanya... merasakannya di hatiku
279
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
inilah yang dimaksud dengan Avatar
seharusnya dilakukan.
280
00:12:27,848 --> 00:12:29,016
Bukan begitu?
281
00:12:31,785 --> 00:12:33,286
[meong lembut]
282
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
[mendengus lembut] Ikutlah denganku.
283
00:12:35,322 --> 00:12:37,424
Mari kita selamatkan Ellora bersama-sama.
284
00:12:38,491 --> 00:12:41,561
Nisha, ini hidupmu,
bukan milikku.
285
00:12:41,661 --> 00:12:42,930
Apa yang kamu katakan?
286
00:12:43,030 --> 00:12:45,265
Anda belum pernah melihat Ellora seperti saya.
287
00:12:45,365 --> 00:12:48,235
Mereka mengira Avatar
adalah monster!
288
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
Begitukah caramu melihatku?
289
00:12:50,737 --> 00:12:52,539
TIDAK! Bagaimana saya bisa?
290
00:12:53,006 --> 00:12:55,042
Tapi... aku bukan pahlawan.
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
Saya hanya mencoba membantu
temanku Sang,
292
00:12:57,978 --> 00:13:00,113
dan kemudian seluruh hidupku
berantakan.
293
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Saya bukan Avatar.
294
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
[angin bertiup]
295
00:13:05,485 --> 00:13:07,654
Aku sudah sendirian begitu lama.
296
00:13:07,754 --> 00:13:10,924
Saya pikir saya menemukan seseorang
yang akhirnya mengerti.
297
00:13:11,024 --> 00:13:13,226
Seseorang yang bisa menjadi keluarga.
298
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
Saya salah.
299
00:13:14,928 --> 00:13:17,630
Nisha, tidak. Harap tunggu!
300
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
♪ musik cemberut diputar ♪
301
00:13:26,239 --> 00:13:28,108
Ini bukan dunia kita, Geet.
302
00:13:28,775 --> 00:13:30,477
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
303
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
[baling-baling cuaca berderit]
304
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
[angin menderu]
305
00:13:35,348 --> 00:13:37,117
- [terengah-engah]
- Cepat! Tutup pintunya!
306
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
- [mendengus]
- Aku punya bayi!
307
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
- Masuklah!
- Pergi ke tempat berlindung!
308
00:13:41,989 --> 00:13:43,123
♪ musik menegangkan diputar ♪
309
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
[bersiul]
310
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
Ayolah! Ayo!
311
00:13:47,094 --> 00:13:48,428
Kita harus terus maju!
312
00:13:48,528 --> 00:13:49,662
[mengerang]
313
00:13:50,130 --> 00:13:51,131
Oh tidak!
314
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
[gemuruh]
315
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
[semua terkesiap]
316
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
Mereka membutuhkan bantuanku! [mendengus]
317
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
[menekan]
318
00:14:12,152 --> 00:14:13,152
Aku berhasil, Ruhi!
319
00:14:13,220 --> 00:14:14,854
- [petir retak]
- Ugh!
320
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
[terkesiap] Ah!
321
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
[bunyi]
322
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
[mengerang]
323
00:14:26,799 --> 00:14:28,235
[pintu berdecit, bunyi gedebuk]
324
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
- [Geet mengeong]
- Aku tahu, Geet.
325
00:14:30,503 --> 00:14:33,173
Tapi Nisha dan Brigade
sudah menutupinya.
326
00:14:40,580 --> 00:14:41,848
[mendengus lembut]
327
00:14:42,482 --> 00:14:43,650
[terengah-engah]
328
00:14:43,750 --> 00:14:45,218
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
329
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
Apakah... kamu tidak takut?
330
00:14:47,955 --> 00:14:50,390
Oh, aku ketakutan.
331
00:14:50,490 --> 00:14:52,993
Tapi saya bisa membantu orang,
jadi aku di luar sini.
332
00:14:53,426 --> 00:14:54,461
Ulan!
333
00:14:59,332 --> 00:15:00,332
[mengeong]
334
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
Ugh. Jangan mulai.
335
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
♪ musik penuh harapan diputar ♪
336
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
[Pavi] Anak-anak itu
bersama-sama luar biasa.
337
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Berani sekali.
338
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
Mungkin dengan Nisha,
339
00:15:13,780 --> 00:15:15,983
ini semua mungkin saja terjadi
sedikit kurang menakutkan.
340
00:15:16,349 --> 00:15:17,817
[guntur bergemuruh]
341
00:15:20,120 --> 00:15:22,455
♪ musik menegangkan diputar ♪
342
00:15:22,555 --> 00:15:24,691
[angin menderu]
343
00:15:27,460 --> 00:15:29,162
Persiapkan gerbangnya!
344
00:15:34,267 --> 00:15:36,136
[menekan]
345
00:15:36,203 --> 00:15:37,870
[terkesiap]
346
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
[Jae mendengus]
347
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
Senang sekali Anda bergabung dengan kami,
pemimpin pasukan!
348
00:15:46,646 --> 00:15:48,381
Apakah semuanya baik-baik saja?
349
00:15:48,948 --> 00:15:50,917
[dinding retak]
350
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
- [terengah-engah]
- [bernapas berat]
351
00:15:54,154 --> 00:15:55,622
[mendengus]
352
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
Mari bergabung dengan Panglima Boutan.
353
00:16:04,697 --> 00:16:07,067
♪ musik tegang semakin intensif ♪
354
00:16:10,237 --> 00:16:11,871
[jeritan]
355
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
Komandan!
356
00:16:14,074 --> 00:16:15,442
[listrik berdengung]
357
00:16:15,575 --> 00:16:16,909
[terkesiap keras]
358
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
[listrik berderak]
359
00:16:24,951 --> 00:16:26,953
- [takut terkesiap]
- Kita ditakdirkan!
360
00:16:31,691 --> 00:16:33,793
Bagaimana kita bisa bertahan hidup?
361
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
[dengung intens]
362
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
[berdengung]
363
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Mimpi buruk apa ini?!
364
00:17:03,423 --> 00:17:07,394
- [penonton berteriak]
- [listrik berderak]
365
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Komandan, apa perintahmu?
366
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Berlari! [terengah-engah]
367
00:17:15,168 --> 00:17:16,436
Komandan!
368
00:17:16,536 --> 00:17:18,971
- [terengah-engah]
- [listrik berdengung]
369
00:17:20,340 --> 00:17:22,242
Kembalilah, dasar iblis!
370
00:17:22,342 --> 00:17:23,810
[mendengus]
371
00:17:23,910 --> 00:17:26,679
♪ musik menegangkan diputar ♪
372
00:17:29,949 --> 00:17:31,984
[listrik berdengung]
373
00:17:34,154 --> 00:17:36,356
[nafas berat]
374
00:17:37,524 --> 00:17:40,727
[listrik berderak, berdengung]
375
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[jeritan]
376
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
Brigade [Karthik],
berkumpul kembali pada saya!
377
00:17:47,667 --> 00:17:51,104
Apapun benda ini,
Saya membutuhkan penghalang pertahanan sekarang!
378
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
Anda dengar Kapten kami, ayo pergi!
379
00:17:53,606 --> 00:17:55,074
[berdengung]
380
00:17:59,045 --> 00:18:01,248
[nafas berat]
381
00:18:03,183 --> 00:18:05,252
[listrik berdengung]
382
00:18:08,321 --> 00:18:09,356
[mendengus]
383
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
[mendengus]
384
00:18:13,560 --> 00:18:14,827
- [kejutan]
- [mengerang]
385
00:18:18,198 --> 00:18:20,300
[nafas berat]
386
00:18:23,170 --> 00:18:26,473
♪ musik semakin intensif ♪
387
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
- [retak]
- [terengah-engah]
388
00:18:30,042 --> 00:18:32,912
[meludah, batuk] Hai!
389
00:18:33,012 --> 00:18:34,747
Saya pikir kamu takut.
390
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
saya dulu!
391
00:18:36,082 --> 00:18:37,450
saya masih!
392
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
Tapi aku di sini bersamamu.
393
00:18:38,751 --> 00:18:39,919
- [listrik berdengung]
- Ah!
394
00:18:40,019 --> 00:18:41,288
Benda apa itu?!
395
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
[mendengus]
396
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
[listrik berdengung]
397
00:18:46,593 --> 00:18:48,961
Saya tidak tahu,
tapi dia juga menyukai kita
398
00:18:49,061 --> 00:18:50,997
atau sangat membenci kita.
399
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
Bagaimana pengendalian tanahmu?
400
00:18:57,003 --> 00:18:58,571
Itu elemen terbaik saya!
401
00:18:58,671 --> 00:19:00,740
Sama! Ayo pergi bersama!
402
00:19:00,840 --> 00:19:02,942
[keduanya mendengus]
403
00:19:14,086 --> 00:19:16,022
[dengungan listrik rendah]
404
00:19:16,122 --> 00:19:17,257
[nafas berat]
405
00:19:17,324 --> 00:19:19,091
[menghela nafas lega]
406
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
[listrik berdengung]
407
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
Eh... Pavi?
408
00:19:34,173 --> 00:19:35,808
Sekarang aku takut.
409
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
Saya juga.
Tapi sekarang lebih takut.
410
00:19:38,578 --> 00:19:41,314
[dengungan semakin intensif]
411
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
[suara mendesing]
412
00:19:42,749 --> 00:19:43,816
[zap]
413
00:19:45,818 --> 00:19:48,388
- Apa yang terjadi?
- Dimana kita?
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,359
[angin bertiup]
415
00:19:53,760 --> 00:19:58,030
[berteriak]
416
00:20:02,034 --> 00:20:03,503
[angin menderu]
417
00:20:03,636 --> 00:20:06,406
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
418
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
- Apakah sudah selesai?
- [obrolan tidak jelas]
419
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
- [terengah-engah]
- Apakah itu lulus?
420
00:20:14,013 --> 00:20:16,215
- [suara mendesing]
- [gemerincing batu]
421
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
Cari yang selamat.
422
00:20:18,017 --> 00:20:19,719
Aku akan melakukan pemeriksaan perimeter.
423
00:20:24,023 --> 00:20:25,892
Ini sudah berakhir, menurutku.
424
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
Apa benda zappy yang menakutkan itu?
425
00:20:27,894 --> 00:20:31,331
Tidak tahu. Sepertinya
itu terbuat dari... energi?
426
00:20:31,431 --> 00:20:33,600
- [terkesiap] Ugh.
- [terengah-engah]
427
00:20:36,869 --> 00:20:37,937
- Hai.
- [suara keras]
428
00:20:42,542 --> 00:20:45,678
Kapten! Eh,
kami baru saja keluar untuk...
429
00:20:45,778 --> 00:20:47,780
[Karthik] Terserah
mimpi buruk itu adalah,
430
00:20:47,880 --> 00:20:50,483
kami punya kalian berdua
untuk berterima kasih atas kehancurannya.
431
00:20:50,550 --> 00:20:51,784
Bagus sekali, Nisha.
432
00:20:53,420 --> 00:20:56,255
Anda jelas bukan "yang berantakan"
kamu pikir begitu, Pavi.
433
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
[Lan] Kapten Karthik,
kami menemukan komandannya!
434
00:20:58,658 --> 00:21:01,561
Kembali ke Kompleks Brigade,
kalian berdua.
435
00:21:01,661 --> 00:21:02,895
[menghela nafas lega]
436
00:21:03,330 --> 00:21:04,331
Ayolah!
437
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
[terkejut berteriak]
438
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
Ugh.
439
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
♪ musik menegangkan diputar ♪
440
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
[nafas lelah]
441
00:21:13,039 --> 00:21:15,575
[bergumam omong kosong]
442
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
- Komandan, ini aku. Kartik.
- [bergumam]
443
00:21:20,480 --> 00:21:22,214
Itu akan datang.
444
00:21:22,315 --> 00:21:23,450
Apa yang akan terjadi?
445
00:21:23,583 --> 00:21:25,718
[nafas tegang]
446
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
Komandan!
Seseorang bawakan tandu!
447
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
Apakah kamu melihat mata lelaki tua itu?
448
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Apa yang terjadi padanya?
449
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
Tidak tahu, tapi saya yakin itu terikat
450
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
ke monster energi.
451
00:21:36,128 --> 00:21:37,229
Ayo keluar dari sini,
452
00:21:37,330 --> 00:21:39,699
atau Karthik sebenarnya
akan marah pada kita.
453
00:21:40,533 --> 00:21:44,303
- [kicau jangkrik]
- ♪ musik lembut diputar
454
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Wah! Itu luar biasa, bukan?
455
00:21:46,773 --> 00:21:47,674
Ya!
456
00:21:47,774 --> 00:21:48,941
Oh, eh...
457
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
Apakah "menakjubkan" bukan berarti
menurutku maksudnya apa?
458
00:21:51,778 --> 00:21:53,079
[terkekeh]
459
00:21:54,781 --> 00:21:57,249
Kami harus siap
jika benda itu kembali.
460
00:21:57,316 --> 00:21:58,585
Bagaimana menurutmu, Pavi?
461
00:21:58,685 --> 00:21:59,986
Apakah kita bersama-sama dalam hal ini?
462
00:22:00,887 --> 00:22:01,888
Untuk saat ini,
463
00:22:02,254 --> 00:22:05,024
bisakah kita mulai denganku
hanya menjadi milikmu, um...
464
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
teman?
465
00:22:07,994 --> 00:22:09,028
Ide yang lebih baik.
466
00:22:09,596 --> 00:22:11,297
Apakah kamu ingin menjadi...
467
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
saudara perempuanku?
468
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
Saudari sekalian.
469
00:22:17,303 --> 00:22:19,372
[menjerit, terkekeh]
470
00:22:20,306 --> 00:22:22,174
[mendengus, merengek]
471
00:22:23,510 --> 00:22:24,343
- [mengeong]
- [mendengkur]
472
00:22:24,444 --> 00:22:25,344
Itu benar, Geet,
473
00:22:25,445 --> 00:22:27,814
kamu juga punya saudara perempuan kucing!
474
00:22:27,914 --> 00:22:31,150
Atau apakah itu sepupu kucing?
475
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
[mengeong]
476
00:22:32,318 --> 00:22:33,686
Banyak yang harus kita pikirkan
477
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
termasuk...
478
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Monyet kucing mana yang lebih cepat?
479
00:22:37,957 --> 00:22:39,692
Balap Anda kembali ke Compound!
480
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Ayo berebut, Geet!
481
00:22:50,269 --> 00:22:53,506
♪♪