1 00:00:00,968 --> 00:00:04,105 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Με λένε Πάβι. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 Και εδώ είναι ο Geet. 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 να γίνει αντιληπτός από οποιονδήποτε στην Ταξιαρχία. 6 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Έτσι η σκληρή βασιλεία του Avatar πάνω από την ανθρωπότητα τελικά τελείωσε. 7 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Οι πρόγονοί μας ενώθηκαν και δημιούργησε... 8 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 τα επτά παράδεισοι. 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,627 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 10 00:00:26,727 --> 00:00:27,727 [κελάηδισμα σκαθαριού] 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 [λαχανίσματα] Αυτό είναι ένα μη εγγεγραμμένο λυγιστή! 12 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 Το Avatar... 13 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 Δεν μπορείς να έχεις βρει το Avatar γιατί... 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 Έχω ήδη. 15 00:00:49,350 --> 00:00:50,484 ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 16 00:00:52,486 --> 00:00:55,323 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,091 [οι βράχοι χτυπάνε] 18 00:00:57,225 --> 00:00:58,726 [στράγγισμα] 19 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 [γρυλίζει] ε; 20 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 Ουάου! [φωνάζοντας] 21 00:01:02,363 --> 00:01:04,465 - [γρύλισμα] - [στράγγισμα] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,933 - [ροκ κλακ] - [γρυλίζει] 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,302 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 24 00:01:17,845 --> 00:01:18,879 [γρυλίζει] 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,515 [χτυπήματα, κροτάλισμα] 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 Το είδες αυτό; Είμαι φοβερός! 27 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Καλή δουλειά, Δόκιμοι. 28 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Πάρτε την υπόλοιπη μέρα και απολαύστε το φεστιβάλ. 29 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 - Μαζί σου! - Θέλετε να παίξουμε κυνήγι του Avatar; 30 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 Στοίχημα ότι είμαι πιο γρήγορος από σένα! 31 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 - Μόνο αν δεν είμαι εγώ! - Εντάξει, τότε ξεκινάς! 32 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 Ο νικητής παίρνει το πρώτο Kulfi Pop! 33 00:01:40,534 --> 00:01:42,403 [Karthik] Nisha, αυτό ήταν απερίσκεπτο. 34 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Εσείς απολύτως 35 00:01:43,871 --> 00:01:45,582 - δεν μπορεί να λυγίσει δημόσια. - Δεν μπορεί να λυγίσει δημόσια. 36 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Αλλά αυτά τα παιδιά είναι ερασιτέχνες σε σύγκριση με εμένα. 37 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 [αναστενάζει] Δεν είναι αυτό το θέμα. 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 [ρουφάει δόντια] Δεν πειράζει. 39 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 Πρέπει να πάρω στον χώρο του φεστιβάλ. 40 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Προφανώς, υπάρχει σάλος με κάτι τρελά σκαθάρια. 41 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 Καπετάν Karthik, μπορώ να πάω στο φεστιβάλ; 42 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Nisha, ξέρεις την απάντηση. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 Υπόσχομαι ότι δεν θα λυγίσω ένα μόνο βότσαλο! 44 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν πρέπει να σε έχω ένα μάτι 45 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 όλη την ώρα. 46 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 Τι νόημα έχει του να είσαι το Avatar 47 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 αν κρύβομαι στο δωμάτιό μου όλη την ώρα;! 48 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Θα έρθει η μέρα σου στον ήλιο, νεαρός. 49 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Απλά... όχι σήμερα. 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,307 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 51 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Κανείς δεν μας καταλαβαίνει, Ρούχι. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,054 [κλαψίματα] 53 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 «Απλώς όχι σήμερα». 54 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 Ή οποιαδήποτε μέρα! 55 00:02:38,792 --> 00:02:39,993 [απογοητευμένο γρύλισμα] 56 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 Πώς μπορώ να γίνω ήρωας στον λαό... 57 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 αν δεν μπορώ να είμαι κοντά 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 κανένας λαός;! 59 00:02:48,469 --> 00:02:50,404 ♪ ανακατεύοντας μουσική που παίζει ♪ 60 00:02:50,504 --> 00:02:53,374 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 61 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 Χα! 62 00:02:57,478 --> 00:02:58,846 [γρύλισμα] 63 00:03:01,815 --> 00:03:03,584 [λαχάνιασμα] 64 00:03:11,959 --> 00:03:13,026 [λαχανίσματα] 65 00:03:25,205 --> 00:03:26,274 ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 66 00:03:29,243 --> 00:03:31,412 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 67 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 Γιατί; 68 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 Γιατί μου μοιάζεις... εμένα; 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Ε, αν κάποιος μοιάζει με κάποιον, 70 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 μου μοιάζεις. 71 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Πρέπει λοιπόν να είμαστε... 72 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 - Δίδυμα; - Δίδυμα. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,863 [νιαουρίζουν και τα δύο, γουργουρητό] 74 00:03:49,963 --> 00:03:50,964 [γρυλίζουν και οι δύο] 75 00:03:51,064 --> 00:03:53,967 Περιμένετε, περιμένετε. Λυγίζατε... 76 00:03:54,067 --> 00:03:55,269 Ω, όχι, δεν είδες... 77 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 Λυγίζατε όλα τα στοιχεία! 78 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 Μου; Λυγίστε και τα τέσσερα στοιχεία; 79 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 Η ζέστη πρέπει να σε πιάνει! 80 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 Δεν καταλαβαίνω. 81 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 82 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 «Ο μόνος»; 83 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 - Δηλαδή, μπορείς... - Περίμενε, δεν είπα... 84 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 Ναι, το έκανες. 85 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 Είσαι πραγματικά σαν εμένα; 86 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 Όχι! [καθαρίζει το λαιμό] Εννοώ, όχι. 87 00:04:13,821 --> 00:04:14,821 Όχι. 88 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 Ναι, σίγουρα λες ψέματα. Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 89 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 Δεν θέλω καμία προσοχή από την Ταξιαρχία. 90 00:04:20,561 --> 00:04:23,464 Όλοι ετοιμάζονται για το φεστιβάλ! 91 00:04:23,564 --> 00:04:24,564 Είμαστε μόνο εμείς. 92 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν. 93 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 Από ποια περιοχή είσαι; 94 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Ζω εδώ στο Σύνθετο. 95 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Ο καπετάν Κάρθικ με βρήκε πριν από τρία χρόνια 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 και με εκπαιδεύει στα κρυφά. 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από αυτό. 98 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 δεν θυμάμαι από όπου κατάγομαι. 99 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 Πραγματικά; 100 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 Είμαστε δίδυμοι λοιπόν! 101 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Μπορείτε να μου δείξετε τι μπορείτε να κάνετε, 102 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Δεν θα το πω σε κανέναν. 103 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 [αναστενάζει] Ωραία. Είναι απλά... 104 00:04:50,658 --> 00:04:52,660 Έχω βαρεθεί να είμαι διαφορετικός. 105 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 Θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάποιος άλλος σαν εμένα. 106 00:04:57,030 --> 00:04:58,766 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 107 00:04:58,866 --> 00:04:59,933 [οι βράχοι χτυπάνε] 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Δείξτε μου τώρα τα άλλα στοιχεία. 109 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 - [οι βράχοι χτυπάνε] - Εγώ... δεν έχω ιδέα 110 00:05:09,710 --> 00:05:10,750 αυτό που λες. 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 Σοβαρά, είσαι τρομερός ψεύτης. 112 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 Το λες αυτό σαν να είναι κακό πράγμα! 113 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 114 00:05:16,950 --> 00:05:17,950 [πους] 115 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Έτσι... 116 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 είσαι πραγματικά σαν εμένα; 117 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 [πους] 118 00:05:29,563 --> 00:05:31,365 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,338 [γέλια] 120 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 Πάβι, πιάσε! 121 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 [γελάει] Το κατάλαβα, Νίσα! 122 00:05:43,043 --> 00:05:44,878 [γέλια] 123 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 Μήπως... 124 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 Ναι. 125 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 Γεια σου... 126 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Nisha. 127 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Γεια πίσω... 128 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 Pavi. 129 00:06:04,765 --> 00:06:06,534 [άνεμος που φυσάει] 130 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Μας άρεσε να παίζουμε catch. 131 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Λοιπόν, Πάβι, αντί να πιάσεις, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με ετικέτα; 132 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 Ετικέτα; 133 00:06:13,741 --> 00:06:15,242 - Λυπάμαι, τι είναι... - [φυσαλίδες νερού] 134 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 Ετικέτα! Είσαι! 135 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 [προσποιείται ότι πεθαίνει γκρίνια] 136 00:06:19,413 --> 00:06:20,848 [γέλια] 137 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 [λαχανίσματα] Ω, ουάου. Υ-το πόδι σου. Πώς μου έλειψε αυτό; 138 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 Είσαι καλά; 139 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 Ω, έτσι γεννήθηκα. 140 00:06:28,589 --> 00:06:30,458 - Χα! - [αερομαντισμός] 141 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 - [γέλια] - Τώρα είσαι! 142 00:06:33,427 --> 00:06:36,063 [γέλια] 143 00:06:36,129 --> 00:06:38,331 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,702 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [γουργούρισμα] 145 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Λοιπόν... πώς είμαστε και οι δύο έτσι; 146 00:06:46,073 --> 00:06:47,708 Λοιπόν, όσο μπορώ να θυμηθώ, 147 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 Εκπαιδεύτηκα κρυφά να είναι το Avatar. 148 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Αλλά αν είμαι το Avatar... 149 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 τι σε κανει αυτο 150 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 - [το βήμα πλησιάζει] - Νίσα! 151 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 Που είσαι;! πρέπει να... 152 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 [Ο Τζέι λαχανιάζεται] Ωχ! 153 00:07:00,554 --> 00:07:01,455 [λαχανίσματα] 154 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 Karthik, κοίτα! 155 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 Έχω ένα δίδυμο! 156 00:07:04,825 --> 00:07:06,660 [άνεμος που φυσάει] 157 00:07:09,830 --> 00:07:10,764 [κουμπώνει το δοχείο] 158 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 [Karthik] Pavi, 159 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Η Νίσα μου είπε πολλά για σένα. 160 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 Βλέπεις το φλιτζάνι του τσαγιού μου; 161 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 Θα ήθελες να μου δείξεις λίγο από τις ικανότητές σου; 162 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 σας ορκίζομαι, Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 163 00:07:26,814 --> 00:07:27,814 Είναι εντάξει. 164 00:07:35,589 --> 00:07:37,390 [γρυλίζει] 165 00:07:41,194 --> 00:07:42,563 [δυνατά βουβά] 166 00:07:46,033 --> 00:07:46,967 [αναστεναγμοί] 167 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 Δύο Avatar; 168 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 Α-θα με κάνεις να συμμετάσχω 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 η Ταξιαρχία Κάμψης; 170 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 Αυτό που είσαι 171 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 είναι πιο σημαντικό παρά ολόκληρη η Ταξιαρχία. 172 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Και εσύ και η Nisha. 173 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 Έπρεπε να κρυφτώ όπως εσύ. 174 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 Η Ταξιαρχία σκέφτεται Είμαι του Captain Karthik's 175 00:08:05,218 --> 00:08:06,218 βοηθός χωρίς κάμψη. 176 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Σύντομα όμως θα μάθουν την αλήθεια. 177 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Μόνο λίγοι γνωρίζουν Το μυστικό της Νίσα. 178 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 Και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει τώρα κι εσύ, Τζέε. 179 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 Α-χα. 180 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 Επεξεργάζομαι όλα αυτά... 181 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 f-f-φανταστικά. 182 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 Δεν μπορώ να είμαι Avatar. 183 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 Δεν είμαι πολεμιστής. 184 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 Και το τελευταίο καταδίκασε τον κόσμο, 185 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 δεν ήταν; 186 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Ο Κόρρα δεν ήταν ένας κανονικός Άβαταρ. 187 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 Τα περισσότερα καταγεγραμμένα ιστορικά χάθηκαν, 188 00:08:32,212 --> 00:08:34,882 αλλά αυτό που βρήκαμε δείχνει σε... 189 00:08:34,982 --> 00:08:36,416 [αναστεναγμοί] 190 00:08:36,516 --> 00:08:39,687 Το Avatar Korra προκάλεσε ο Κατακλυσμός. 191 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 Λόγω της καταστροφής Η Korra σφυρήλατο, 192 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 το Avatar έγινε εχθρός του κόσμου. 193 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Ανεξάρτητα από το τι έκανε η Korra, 194 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Πιστεύω σε ένα πιο ελπιδοφόρο έκδοση του Avatar 195 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 από ό,τι κάνουν οι Επτά Παράδεισοι. 196 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Για χιλιάδες χρόνια, 197 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 το Avatar μετενσαρκώθηκε ξανά και ξανά 198 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 να υπερασπιστεί τον λαό του κόσμου, 199 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 ανεξάρτητα από την κατηγορία τους ή τον σταθμό τους. 200 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Αυτό είναι το είδος του Avatar Θέλω να είμαι. 201 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν περισσότερα στον θρύλο. 202 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 203 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 Υπήρξαν ποτέ δίδυμα Avatars; 204 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Ποτέ πριν από εσάς τους δύο. 205 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 Αλλά πώς αλλιώς μπορούμε να εξηγήσουμε η ομοίωση σου με τη Νίσα 206 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 και τις ικανότητες σου; 207 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Δεν σκέφτηκες ποτέ είσαι Avatar; 208 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Υποθέτω ότι πάντα φοβόμουν ότι ήμουν... 209 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 αλλά ήλπιζα ότι δεν ήμουν. 210 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Ελάτε μαζί μας. 211 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 Προπονηθείτε με την αδερφή σας 212 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 και να γίνει ένα πλήρες Avatar. 213 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Αλλά δεν με χρειάζεσαι, έχεις Avatar! 214 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Είμαι εγώ, αλλά όχι μπέρδεμα! 215 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Περνάω τον χρόνο μου συλλέγοντας πέτρες 216 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 και συστήνομαι στα σφάλματα! 217 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Είμαι κανένας. 218 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Απλά μια ατυχία. 219 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μην πιστεύεις στις συμπτώσεις. 220 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 Πάβι, άκουσέ με. 221 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Είσαι σημαντικός. 222 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 Pavi, μαζί μπορούμε να είμαστε ασταμάτητοι. 223 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Μπορούμε να φτιάξουμε τον κόσμο. 224 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό, 225 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη σπηλιά μου. 226 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 Geet και έχω μεγάλα σχέδια για δείπνο. 227 00:10:06,473 --> 00:10:09,309 [συναγερμός από απόσταση] 228 00:10:09,910 --> 00:10:11,478 - [λαχανίσματα] - [ουρλιάζει ο άνεμος] 229 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 [Karthik] By the Havens... 230 00:10:15,482 --> 00:10:17,685 [το κύμα συνεχίζεται] 231 00:10:27,127 --> 00:10:29,562 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 232 00:10:33,233 --> 00:10:35,969 [γρύλισμα] 233 00:10:36,870 --> 00:10:39,272 [βραχώδης τοίχος βουίζει] 234 00:10:42,743 --> 00:10:44,211 [γρύλισμα] 235 00:10:45,212 --> 00:10:47,314 - [Γκρίνισμα του Μπέντερ] - [κλείδωμα πύλης] 236 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Ναι, πάρε αυτά τα βαρέλια με νερό στον κόλπο εκτόξευσης! 237 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 Τσουνγκ, είσαι χωματουργός ή τα πόδια σου είναι από λάσπη; 238 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 Ας κινηθούμε! 239 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Πήγαινε, το καταφύγιό σου σε χρειάζεται! 240 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 - Άκουσες τον καπετάνιο! - Κύριε, 241 00:11:03,263 --> 00:11:04,774 Ζητώ να μπω στην ομάδα μου έξω στο μπροστινό μέρος. 242 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Τζε, τι έμαθες δεν μπορεί ποτέ να γίνει λόγος. 243 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Το μόνο που θέλω αυτή τη στιγμή είναι να βοηθήσω τους ανθρώπους μου. 244 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 Καλός. 245 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Τώρα πήγαινε στην ομάδα σου, 246 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 Airbender! 247 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Πάρτε τον Pavi στο δωμάτιό σας όπου είναι ασφαλές. 248 00:11:19,713 --> 00:11:21,481 ♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται 249 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 [Νίσα] Περίμενε! Καπετάνιος! 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Καπετάνιε, είμαι έτοιμος. 251 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Απολύτως όχι, Νίσα. 252 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 Δεν είναι αυτό που ήσουν εκπαίδευσή μου για; 253 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Να σώσεις το Χέιβεν; 254 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 Η Ταξιαρχία έχει καλύψει αυτή την καταιγίδα. 255 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Η Έλλορα δεν είναι έτοιμη για σένα. 256 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 Δεν με ξέρουν! Ή Πάβι! 257 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Αν είχαν απλώς μια ευκαιρία... 258 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 Σας παρουσιάζουμε εν μέσω καταστροφής 259 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 θα τροφοδοτήσει μόνο το χάος. 260 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Τέλος συζήτησης. 261 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 Αλλά, Karthik-- 262 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 «Καπετάνιος». 263 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Θυμήσου τη θέση σου, Νίσα. 264 00:11:49,142 --> 00:11:51,144 [άνεμος που φυσάει πιο δυνατός] 265 00:11:52,479 --> 00:11:54,982 ♪ απογοητευμένη μουσική που παίζει ♪ 266 00:11:57,985 --> 00:11:59,152 [πους] 267 00:12:00,520 --> 00:12:01,989 [Η Ρούχι νιαουρίζει] 268 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 Ουφ! 269 00:12:04,324 --> 00:12:05,692 [γκρίνια] 270 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Νίσα, ας γυρίσουμε πίσω. 271 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 [φιμωμένος] Πάμε. 272 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Σωστά, πηγαίνοντας κάπου ασφαλές. 273 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 Μάλλον υπόγεια. 274 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 Ω, ξέρω μια μεγάλη τρύπα. 275 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 - Όχι! Πηγαίνουμε εκεί έξω! - Α, ναι, καλά, 276 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 δεν ήταν ο δάσκαλος-μπαμπά-αφεντικό σου απλά να πεις ότι απαγορεύεται; 277 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 Το ξέρω, αλλά... 278 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Απλώς... νιώθω στην καρδιά μου 279 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 αυτό είναι το Avatar υποτίθεται ότι κάνει. 280 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 Όχι; 281 00:12:31,785 --> 00:12:33,286 [απαλό νιαούρισμα] 282 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 [μαλακό γρύλισμα] Έλα μαζί μου. 283 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Ας σώσουμε μαζί την Έλλορα. 284 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Νίσα, αυτή είναι η ζωή σου, όχι δικό μου. 285 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 τι λες; 286 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 Δεν έχεις δει την Έλλορα σαν εμένα. 287 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Νομίζουν το Avatar είναι τέρας! 288 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 Έτσι με βλέπεις; 289 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 Όχι! Πώς θα μπορούσα; 290 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Αλλά... δεν είμαι ήρωας. 291 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω ο φίλος μου Sang, 292 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 και μετά όλη μου τη ζωή κατέρρευσε. 293 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Δεν είμαι Avatar. 294 00:13:03,316 --> 00:13:05,385 [άνεμος που φυσάει] 295 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 Είμαι μόνος τόσο καιρό. 296 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Νόμιζα ότι βρήκα κάποιον ποιος τελικά καταλαβαίνει. 297 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Κάποιος που θα μπορούσε να είναι οικογένεια. 298 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 έκανα λάθος. 299 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Nisha, όχι. Παρακαλώ, περιμένετε! 300 00:13:24,004 --> 00:13:26,139 ♪ βουρκωμένη μουσική που παίζει ♪ 301 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Αυτός δεν είναι ο κόσμος μας, Γκιτ. 302 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 Και δεν θα γίνει ποτέ. 303 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [τρίζει ο ανεμοδείκτης] 304 00:13:33,280 --> 00:13:35,248 [ουρλιάζει ο άνεμος] 305 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 - [λαχάνιασμα] - Γρήγορα! Κλείστε τις πόρτες! 306 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 - [γρυλίζει] - Έχω ένα μωρό! 307 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 - Μπες μέσα! - Πήγαινε στο καταφύγιο! 308 00:13:41,989 --> 00:13:43,123 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 309 00:13:43,256 --> 00:13:44,591 [σφύριγμα] 310 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Έλα! Ερχομαι! 311 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 Πρέπει να συνεχίσουμε! 312 00:13:48,528 --> 00:13:49,662 [γκρίνια] 313 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 Α, όχι! 314 00:13:53,066 --> 00:13:54,301 [βουητό] 315 00:13:55,002 --> 00:13:56,103 [όλα λαχανιάζω] 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Χρειάζονται τη βοήθειά μου! [γρυλίζει] 317 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 [στράγγισμα] 318 00:14:12,152 --> 00:14:13,152 Το έκανα, Ρούχι! 319 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 - [ρωγμές αστραπής] - Ουφ! 320 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 [λαχανίσματα] Α! 321 00:14:19,559 --> 00:14:20,693 [χτύπημα] 322 00:14:20,793 --> 00:14:23,196 [γκρίνια] 323 00:14:26,799 --> 00:14:28,235 [τρίξιμο πόρτας, χτυπήματα] 324 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 - [Λάβετε γουρλίσματα] - Ξέρω, Γκιτ. 325 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Αλλά η Νίσα και η Ταξιαρχία καλύψτε το. 326 00:14:40,580 --> 00:14:41,848 [μαλακό γρύλισμα] 327 00:14:42,482 --> 00:14:43,650 [λαχάνιασμα] 328 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 Γεια σου! Είσαι καλά; 329 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 Μήπως... δεν φοβάσαι; 330 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 Ω, είμαι τρομοκρατημένος. 331 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Αλλά μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους, οπότε είμαι εδώ έξω. 332 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 Ουλάν! 333 00:14:59,332 --> 00:15:00,332 [νιαουρίσματα] 334 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Ουφ. Μην ξεκινάς. 335 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 ♪ ελπιδοφόρα μουσική που παίζει ♪ 336 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 [Πάβι] Αυτά τα παιδιά είμαστε καταπληκτικοί μαζί. 337 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Τόσο γενναίος. 338 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Ίσως με τη Nisha, 339 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 θα μπορούσε να είναι όλο αυτό λίγο λιγότερο τρομακτικό. 340 00:15:16,349 --> 00:15:17,817 [βροντή βροντή] 341 00:15:20,120 --> 00:15:22,455 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 342 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 [ουρλιάζει ο άνεμος] 343 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 Στερεώστε τις πύλες! 344 00:15:34,267 --> 00:15:36,136 [στράγγισμα] 345 00:15:36,203 --> 00:15:37,870 [λαχανίσματα] 346 00:15:41,541 --> 00:15:42,775 [Ο Τζέι γκρινιάζει] 347 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, αρχηγός της ομάδας! 348 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Είναι όλοι καλά; 349 00:15:48,948 --> 00:15:50,917 [ρωγμές τοίχου] 350 00:15:51,051 --> 00:15:54,054 - [λαχανίσματα] - [αναπνέοντας βαριά] 351 00:15:54,154 --> 00:15:55,622 [γρυλίζει] 352 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Ας συμμετάσχουμε στο Commander Bountan. 353 00:16:04,697 --> 00:16:07,067 ♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται ♪ 354 00:16:10,237 --> 00:16:11,871 [φωνάζει] 355 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 Διοικητής! 356 00:16:14,074 --> 00:16:15,442 [ηλεκτρικό βουητό] 357 00:16:15,575 --> 00:16:16,909 [δυνατή ανάσα] 358 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 359 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 - [Φοβισμένη αναπνοή] - Είμαστε καταδικασμένοι! 360 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 Πώς θα επιβιώσουμε; 361 00:16:37,930 --> 00:16:39,632 [έντονο βουητό] 362 00:16:57,250 --> 00:16:59,252 [βουίζει] 363 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Τι εφιάλτης είναι αυτός;! 364 00:17:03,423 --> 00:17:07,394 - [το πλήθος ουρλιάζει] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 365 00:17:10,163 --> 00:17:12,532 Διοικητά, ποιες είναι οι διαταγές σας; 366 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 Τρέξιμο! [λαχάνιασμα] 367 00:17:15,168 --> 00:17:16,436 Διοικητής! 368 00:17:16,536 --> 00:17:18,971 - [λαχάνιασμα] - [ηλεκτρικό βουητό] 369 00:17:20,340 --> 00:17:22,242 Γύρνα πίσω, δαίμονα! 370 00:17:22,342 --> 00:17:23,810 [γρύλισμα] 371 00:17:23,910 --> 00:17:26,679 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 372 00:17:29,949 --> 00:17:31,984 [ηλεκτρικό βουητό] 373 00:17:34,154 --> 00:17:36,356 [βαριά αναπνοή] 374 00:17:37,524 --> 00:17:40,727 [τρίξιμο ρεύματος, βουητό] 375 00:17:44,030 --> 00:17:45,365 [φωνάζει] 376 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 [Karthik] Ταξιαρχία, ανασυγκροτηθείτε πάνω μου! 377 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα, Χρειάζομαι αμυντικά εμπόδια τώρα! 378 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Ακούσατε τον καπετάνιο μας, πάμε! 379 00:17:53,606 --> 00:17:55,074 [γύρισμα] 380 00:17:59,045 --> 00:18:01,248 [βαριά αναπνοή] 381 00:18:03,183 --> 00:18:05,252 [ηλεκτρικό βουητό] 382 00:18:08,321 --> 00:18:09,356 [γρυλίζει] 383 00:18:10,390 --> 00:18:12,024 [γρύλισμα] 384 00:18:13,560 --> 00:18:14,827 - [zaps] - [γκρίνια] 385 00:18:18,198 --> 00:18:20,300 [βαριά αναπνοή] 386 00:18:23,170 --> 00:18:26,473 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 387 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 - [ρωγμές] - [λαχανίσματα] 388 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 [φτύνει, βήχει] Γεια! 389 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Νόμιζα ότι φοβήθηκες. 390 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 ήμουν! 391 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 ακόμα είμαι! 392 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Αλλά είμαι εδώ μαζί σου. 393 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 - [ηλεκτρικό βουητό] - Αχ! 394 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 Τι είναι αυτό;! 395 00:18:43,623 --> 00:18:44,757 [γρυλίζει] 396 00:18:44,891 --> 00:18:46,526 [ηλεκτρικό βουητό] 397 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 Δεν ξέρω, αλλά είτε μας αρέσει 398 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 ή μας μισεί πραγματικά. 399 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Πώς είναι η επίγειά σου; 400 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 Είναι το καλύτερο στοιχείο μου! 401 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 Ιδιο! Πάμε μαζί! 402 00:19:00,840 --> 00:19:02,942 [και οι δύο γρυλίζουν] 403 00:19:14,086 --> 00:19:16,022 [χαμηλό ηλεκτρικό βόμβο] 404 00:19:16,122 --> 00:19:17,257 [βαριά αναπνοή] 405 00:19:17,324 --> 00:19:19,091 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 406 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 [ηλεκτρικό βουητό] 407 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Ε... Πάβι; 408 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Τώρα φοβάμαι. 409 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Κι εγώ επίσης. Αλλά πιο πολύ φοβισμένος τώρα. 410 00:19:38,578 --> 00:19:41,314 [το βόμβο εντείνεται] 411 00:19:41,414 --> 00:19:42,649 [πους] 412 00:19:42,749 --> 00:19:43,816 [zap] 413 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 - Τι συμβαίνει; - Πού είμαστε; 414 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 [άνεμος που φυσάει] 415 00:19:53,760 --> 00:19:58,030 [ουρλιάζοντας] 416 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 [ουρλιάζει ο άνεμος] 417 00:20:03,636 --> 00:20:06,406 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 418 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 - Έγινε; - [αδιάκριτη φλυαρία] 419 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 - [λαχανίσματα] - Πέρασε; 420 00:20:14,013 --> 00:20:16,215 - [πους] - [οι βράχοι χτυπάνε] 421 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Αναζήτηση επιζώντων. 422 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 Θα κάνω περιμετρικό έλεγχο. 423 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 Τελείωσε, νομίζω. 424 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 Τι ήταν αυτό το τρομακτικό ζάππ; 425 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Καμία ιδέα. Έμοιαζε ήταν φτιαγμένο από... ενέργεια; 426 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 - [λαχανίσματα] Ουφ. - [λαχανίσματα] 427 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 - Γεια. - [δυνατά βουβά] 428 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 Καπετάνιος! Ε, ήμασταν έξω για ένα... 429 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 [Karthik] Ό,τι κι αν είναι αυτός ο εφιάλτης ήταν, 430 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 σας έχουμε δύο να ευχαριστήσω για τον χαμό του. 431 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Μπράβο Νίσα. 432 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 Προφανώς δεν είσαι το "μπέρδεμα" νομίζεις ότι είσαι, Πάβι. 433 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 [Lan] Λοχαγός Karthik, βρήκαμε τον διοικητή! 434 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Επιστρέψτε στο Σύνθετο της Ταξιαρχίας, και οι δυο σας. 435 00:21:01,661 --> 00:21:02,895 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 436 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 Έλα! 437 00:21:04,431 --> 00:21:05,431 [έκπληκτος κραυγή] 438 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Ουφ. 439 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 440 00:21:09,902 --> 00:21:12,939 [εξαντλημένη αναπνοή] 441 00:21:13,039 --> 00:21:15,575 [μουρμουρίζοντας ανοησίες] 442 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 - Διοικητή, είμαι εγώ. Karthik. - [μουρμούρα] 443 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Έρχεται. 444 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 Τι έρχεται; 445 00:21:23,583 --> 00:21:25,718 [τεταμένη αναπνοή] 446 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 Διοικητής! Κάποιος να φέρει φορείο! 447 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 Είδες τα μάτια του γέρου; 448 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Τι έπαθε; 449 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά στοιχηματίζω ότι είναι ισόπαλο 450 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 στο ενεργειακό τέρας. 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Ας φύγουμε από εδώ, 452 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 ή Karthik πραγματικά θα θυμώσει μαζί μας. 453 00:21:40,533 --> 00:21:44,303 - [γρύλοι που κελαηδούν] - ♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής 454 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 Ουου! Ήταν καταπληκτικό, σωστά; 455 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 Ναι! 456 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 Ωχ... 457 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 Δεν σημαίνει «καταπληκτικό». τι νομιζω σημαινει? 458 00:21:51,778 --> 00:21:53,079 [γέλια] 459 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι αν αυτό το πράγμα επιστρέψει. 460 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 Τι λες Πάβι; 461 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 Είμαστε μαζί σε αυτό; 462 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 Προς το παρόν, 463 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 μπορούμε να ξεκινήσουμε από εμένα απλά είμαι δικός σου... 464 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 φίλος; 465 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 Καλύτερη ιδέα. 466 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 Θέλεις να είσαι... 467 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 η αδερφή μου; 468 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Αδερφές είναι. 469 00:22:17,303 --> 00:22:19,372 [τσιρίσματα, γέλια] 470 00:22:20,306 --> 00:22:22,174 [ρουθουνίζει, κλαψουρίζει] 471 00:22:23,510 --> 00:22:24,343 - [νιαουρίζει] - [γουργούρισμα] 472 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 Σωστά, Γκιτ, 473 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 έχεις και γάτα-αδερφή τώρα! 474 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 Ή θα ήταν γάτα-ξαδέρφια; 475 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 [νιαουρίσματα] 476 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 Έχουμε πολλά να καταλάβουμε 477 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 συμπεριλαμβανομένου... 478 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 Ποια γάτα-μαϊμού είναι πιο γρήγορη; 479 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Επιστρέψτε στο Compound! 480 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Ας τσακωθούμε, Γκιτ! 481 00:22:50,269 --> 00:22:53,506 ♪♪