1
00:00:00,968 --> 00:00:04,105
♪ svira napeta muzika ♪
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,639
Zovem se Pavi.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
A ovo je Geet.
4
00:00:08,209 --> 00:00:11,145
Vjeruj mi,
zadnja stvar koju želimo je
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,381
da ga bilo ko primijeti
u brigadi.
6
00:00:13,814 --> 00:00:18,352
Dakle, okrutna vladavina Avatara
nad čovečanstvom konačno okončan.
7
00:00:18,452 --> 00:00:22,022
Naši preci su se udružili
i stvorio...
8
00:00:22,123 --> 00:00:25,059
Sedam utočišta.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
[čovek grca]
10
00:00:26,727 --> 00:00:27,727
[buba cvrkuće]
11
00:00:28,096 --> 00:00:30,631
[dahće]
To je neregistrovani savijač!
12
00:00:39,907 --> 00:00:40,941
Avatar...
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,479
Nisi mogao naći Avatar
jer...
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
Već jesam.
15
00:00:49,350 --> 00:00:50,484
♪ muzika se završava ♪
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,323
♪ svira tiha muzika ♪
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
[zveckanje kamenja]
18
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
[naprezanje]
19
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
[grunts] Huh?
20
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
Vau! [vikanje]
21
00:01:02,363 --> 00:01:04,465
- [gruntanje]
- [naprezanje]
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,933
- [kamenke]
- [gruca]
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,302
[gruntanje se nastavlja]
24
00:01:17,845 --> 00:01:18,879
[grunta]
25
00:01:20,181 --> 00:01:21,515
[udarci, zveket]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,651
Jeste li vidjeli to? Ja sam super!
27
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Bravo, kadeti.
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,426
Uzmi ostatak dana
i uživajte u festivalu.
29
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
- Odlazim s tobom!
- Hoćeš da igramo lov na Avatara?
30
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Kladim se da sam brži od tebe!
31
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
- Samo ako ja nisam to!
- U redu, onda si na redu!
32
00:01:37,398 --> 00:01:39,032
Pobjednik dobija prvi Kulfi Pop!
33
00:01:40,534 --> 00:01:42,403
[Kartik] Niša,
to je bilo nepromišljeno.
34
00:01:42,470 --> 00:01:43,771
Ti apsolutno
35
00:01:43,871 --> 00:01:45,582
- ne može se savijati u javnosti.
- Ne mogu se savijati u javnosti.
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
Ali ova deca su amateri
u poređenju sa mnom.
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
(uzdahne) Nije to poenta.
38
00:01:49,943 --> 00:01:51,479
[sisi zube] Nema veze.
39
00:01:51,579 --> 00:01:53,181
Moram da dobijem
do festivalskog terena.
40
00:01:53,281 --> 00:01:55,949
Očigledno, postoji gužva
sa nekim ludim bubama.
41
00:01:56,049 --> 00:01:59,187
kapetan Karthik,
mogu li ići na festival?
42
00:01:59,287 --> 00:02:00,854
Nisha, znaš odgovor.
43
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
Obećavam da se neću savijati
jedan kamenčić!
44
00:02:02,990 --> 00:02:05,893
Ne mogu da radim svoj posao
ako te moram držati na oku
45
00:02:05,993 --> 00:02:06,994
cijelo vrijeme.
46
00:02:07,094 --> 00:02:08,662
Šta je poenta
biti Avatar
47
00:02:08,762 --> 00:02:10,931
ako se krijem u svojoj sobi
sve vreme?!
48
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
Doći će tvoj dan na suncu,
mlada.
49
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
Samo... ne danas.
50
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
♪ svira mračna muzika ♪
51
00:02:30,318 --> 00:02:32,386
Niko nas ne razume, Ruhi.
52
00:02:32,920 --> 00:02:34,054
[cvili]
53
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
"Samo ne danas."
54
00:02:36,357 --> 00:02:37,691
Ili bilo koji dan!
55
00:02:38,792 --> 00:02:39,993
[frustrirano gunđanje]
56
00:02:40,093 --> 00:02:42,263
Kako mogu biti heroj
ljudima...
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,300
ako ne mogu biti u blizini
58
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
bilo koji narod?!
59
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
♪ svira muzika ♪
60
00:02:50,504 --> 00:02:53,374
[dahtanje, grcanje]
61
00:02:55,243 --> 00:02:56,444
Ha!
62
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
[gruntanje]
63
00:03:01,815 --> 00:03:03,584
[zadihano]
64
00:03:11,959 --> 00:03:13,026
[dahće]
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,274
♪ muzika se završava ♪
66
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
♪ svira tiha muzika ♪
67
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
Zašto?
68
00:03:38,051 --> 00:03:40,421
Zašto izgledaš kao... ja?
69
00:03:40,888 --> 00:03:43,090
Uh, ako iko
liči na nekoga,
70
00:03:43,190 --> 00:03:44,558
ličiš na mene.
71
00:03:44,625 --> 00:03:46,260
Dakle, moramo biti...
72
00:03:46,360 --> 00:03:47,461
- Blizanci?
- Blizanci.
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,863
[oboje mijau, prede]
74
00:03:49,963 --> 00:03:50,964
[obojica režu]
75
00:03:51,064 --> 00:03:53,967
Čekaj, čekaj.
Savijao si se...
76
00:03:54,067 --> 00:03:55,269
O-o, ne, ti-nisi vidio--
77
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
Savijao si se
svi elementi!
78
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
Ja? Saviti sva četiri elementa?
79
00:03:59,273 --> 00:04:00,974
Vrućina vas mora uhvatiti!
80
00:04:01,074 --> 00:04:02,710
Ne razumijem.
81
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
Mislio sam da sam jedini.
82
00:04:05,012 --> 00:04:06,514
"Jedina"?
83
00:04:07,047 --> 00:04:09,249
- Misliš, možeš...
- Čekaj, nisam rekao...
84
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
Da, jesi.
85
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
Jesi li stvarno kao ja?
86
00:04:11,852 --> 00:04:13,754
Ne! (pročišćava grlo) Mislim, ne.
87
00:04:13,821 --> 00:04:14,821
br.
88
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
Da, definitivno lažeš.
Nisi baš dobar u tome.
89
00:04:18,426 --> 00:04:20,461
Ne želim nikakvu pažnju
iz brigade.
90
00:04:20,561 --> 00:04:23,464
Svi se spremaju
za festival!
91
00:04:23,564 --> 00:04:24,564
To smo samo mi.
92
00:04:24,598 --> 00:04:26,734
Obećavam da nikome neću reći.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,537
iz kojeg si okruga?
94
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
Živim ovde u kompleksu.
95
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Kapetan Kartik me je pronašao
prije tri godine
96
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
i obučava me u tajnosti.
97
00:04:35,142 --> 00:04:37,378
Ne sjećam se ničega
prije toga.
98
00:04:37,811 --> 00:04:40,581
Ne sjećam se
odakle sam i ja.
99
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Stvarno?
100
00:04:41,915 --> 00:04:43,384
Znači mi smo blizanci!
101
00:04:43,484 --> 00:04:45,118
Možeš mi pokazati šta možeš,
102
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Neću nikome reći.
103
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
[uzdiše] Dobro. to je samo...
104
00:04:50,658 --> 00:04:52,660
Umoran sam od toga da budem drugačiji.
105
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Želim da znam
ako postoji još neko poput mene.
106
00:04:57,030 --> 00:04:58,766
♪ svira tiha muzika ♪
107
00:04:58,866 --> 00:04:59,933
[zveckanje kamenja]
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
Sada mi pokažite ostale elemente.
109
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
- [zveckanje kamenja]
- Ja... nemam pojma
110
00:05:09,710 --> 00:05:10,750
o čemu pričaš.
111
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
ozbiljno,
ti si užasan lažov.
112
00:05:13,013 --> 00:05:14,582
Ti to kažeš
kao da je to losa stvar!
113
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
Ok, ja ću prvi.
114
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
[viju]
115
00:05:18,786 --> 00:05:19,887
pa...
116
00:05:20,454 --> 00:05:22,456
jesi li stvarno kao ja?
117
00:05:25,626 --> 00:05:26,626
[viju]
118
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
♪ muzika se intenzivira ♪
119
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
[smijeh]
120
00:05:38,406 --> 00:05:40,007
Pavi, uhvati!
121
00:05:40,874 --> 00:05:42,976
Shvatio sam, Nisha!
122
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
[smijeh]
123
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
da li si--
124
00:05:55,155 --> 00:05:56,189
Da.
125
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
zdravo...
126
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
Nisha.
127
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
zdravo nazad...
128
00:06:03,831 --> 00:06:04,698
Pavi.
129
00:06:04,765 --> 00:06:06,534
[duva vjetar]
130
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Voleli smo da se igramo catch.
131
00:06:08,502 --> 00:06:12,039
Pa, Pavi, umjesto hvatanja,
šta kažeš na igru tagova?
132
00:06:12,139 --> 00:06:13,641
Tag?
133
00:06:13,741 --> 00:06:15,242
- Izvini, šta je...
- [mjehurići vode]
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,610
Tag! Ti si to!
135
00:06:16,744 --> 00:06:18,912
[glumi se kako umire]
136
00:06:19,413 --> 00:06:20,848
[smijeh]
137
00:06:20,948 --> 00:06:24,217
Oh, vau. Y-tvoja noga.
Kako sam to propustio?
138
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
jesi li dobro?
139
00:06:25,453 --> 00:06:27,621
Oh, rođen sam ovakav.
140
00:06:28,589 --> 00:06:30,458
- Ha!
- [savijanje zraka]
141
00:06:30,558 --> 00:06:33,360
- [smijeh]
- Sada si to!
142
00:06:33,427 --> 00:06:36,063
[smijeh]
143
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
♪ svira nježna muzika ♪
144
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
- [cvrčci cvrkuću]
- [predenje]
145
00:06:43,103 --> 00:06:45,973
Pa... kako smo oboje ovakvi?
146
00:06:46,073 --> 00:06:47,708
Pa, dokle god se sećam,
147
00:06:47,775 --> 00:06:51,178
Tajno sam trenirao
biti Avatar.
148
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
Ali ako sam ja Avatar...
149
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
šta te to čini?
150
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
- [korak se približava]
- Nisha!
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
Gdje si?! moram da...
152
00:06:58,952 --> 00:07:00,454
(Jae dahćući) Au!
153
00:07:00,554 --> 00:07:01,455
[dahće]
154
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
Kartik, pogledaj!
155
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Imam blizanku!
156
00:07:04,825 --> 00:07:06,660
[duva vjetar]
157
00:07:09,830 --> 00:07:10,764
[lonac zvecka]
158
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
[Kartik] Pavi,
159
00:07:11,965 --> 00:07:14,468
Niša mi je dosta toga rekla
o tebi.
160
00:07:14,602 --> 00:07:16,436
Vidite li moju šolju čaja?
161
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
Hoćeš li mi pokazati
malo tvojih sposobnosti?
162
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
kunem ti se,
Mislim, nema štete.
163
00:07:26,814 --> 00:07:27,814
U redu je.
164
00:07:35,589 --> 00:07:37,390
[grunta]
165
00:07:41,194 --> 00:07:42,563
[glasno šuštanje]
166
00:07:46,033 --> 00:07:46,967
[uzdahne]
167
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
Dva Avatara?
168
00:07:48,669 --> 00:07:52,372
A-hoćeš li me natjerati da se pridružim
169
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
Brigada savijanja?
170
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
sta si ti
171
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
je važnije
nego cijela brigada.
172
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
I ti i Niša.
173
00:08:01,615 --> 00:08:03,183
Morao sam da se krijem kao ti.
174
00:08:03,283 --> 00:08:05,118
Brigada misli
Ja sam kapetana Kartika
175
00:08:05,218 --> 00:08:06,218
pomoćnik bez savijanja.
176
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Ali uskoro će saznati istinu.
177
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Samo nekoliko ljudi zna
Nišina tajna.
178
00:08:10,290 --> 00:08:13,293
I pretpostavljam da to sada znači
i ti, Jae.
179
00:08:13,360 --> 00:08:14,528
Uh-huh.
180
00:08:14,662 --> 00:08:16,930
Uh, obrađujem
sve ovo...
181
00:08:17,030 --> 00:08:19,199
f-f-fantastično.
182
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Ne mogu biti Avatar.
183
00:08:22,069 --> 00:08:23,436
Ja nisam ratnik.
184
00:08:23,971 --> 00:08:26,006
I poslednji
osudio svijet,
185
00:08:26,073 --> 00:08:27,307
zar ne?
186
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Korra nije bila normalan Avatar.
187
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
Većina zabilježene historije je izgubljena,
188
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
ali ono što smo našli
ukazuje na...
189
00:08:34,982 --> 00:08:36,416
[uzdahne]
190
00:08:36,516 --> 00:08:39,687
Avatar Korra izazvala
kataklizma.
191
00:08:39,753 --> 00:08:42,823
Zbog razaranja
Korra kovana,
192
00:08:42,923 --> 00:08:45,358
Avatar je postao
neprijatelj sveta.
193
00:08:45,793 --> 00:08:47,561
Bez obzira šta je Korra uradila,
194
00:08:47,661 --> 00:08:50,564
Verujem u više nade
verzija Avatara
195
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
nego Sedam utočišta.
196
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
hiljadama godina,
197
00:08:55,235 --> 00:08:57,938
Avatar se reinkarnirao
opet i opet
198
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
braniti narod
svijeta,
199
00:08:59,840 --> 00:09:02,676
bez obzira na klasu
ili njihovu stanicu.
200
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
To je vrsta Avatara
Želim biti.
201
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
Nisam imao pojma da ima više
legendi.
202
00:09:07,715 --> 00:09:09,249
Većina ljudi ne.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,552
Da li je ikada bilo
twin Avatars?
204
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
Nikad prije vas dvoje.
205
00:09:14,955 --> 00:09:17,457
Ali kako drugačije da objasnimo
tvoja sličnost sa Nišom
206
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
i tvoje sposobnosti?
207
00:09:18,792 --> 00:09:21,128
Nikada nisi razmišljao
ti si avatar?
208
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Valjda sam se oduvek plašio da sam...
209
00:09:24,732 --> 00:09:26,199
ali nadao sam se da nisam.
210
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Pridružite nam se.
211
00:09:28,001 --> 00:09:29,036
Trenirajte sa sestrom
212
00:09:29,102 --> 00:09:30,971
i postati
punopravni Avatar.
213
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
ali ti ja ne trebam,
imaš Avatar!
214
00:09:35,542 --> 00:09:37,845
Ona je ja, ali nije nered!
215
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
Provodim svoje vrijeme skupljajući kamenje
216
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
i predstavljam se greškama!
217
00:09:43,183 --> 00:09:44,417
Ja sam niko.
218
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Samo slučajnost.
219
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
Naučio sam davno
ne vjerovati u slučajnosti.
220
00:09:49,623 --> 00:09:50,624
Pavi, slušaj me.
221
00:09:50,758 --> 00:09:52,660
Vi ste važni.
222
00:09:52,793 --> 00:09:55,829
Pavi, zajedno
možemo biti nezaustavljivi.
223
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Možemo popraviti svijet.
224
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
Dobro, ovo je bilo zabavno,
225
00:10:00,901 --> 00:10:04,471
ali stvarno bih se trebao vratiti
u moju pećinu.
226
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
Geet i ja jesmo
veliki planovi za večeru.
227
00:10:06,473 --> 00:10:09,309
[udaljeni alarm treperi]
228
00:10:09,910 --> 00:10:11,478
- [dahće]
- [vjetar zavija]
229
00:10:11,945 --> 00:10:13,513
[Karthik] By the Havens...
230
00:10:15,482 --> 00:10:17,685
[brbljanje se nastavlja]
231
00:10:27,127 --> 00:10:29,562
♪ svira napeta muzika ♪
232
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
[gruntanje]
233
00:10:36,870 --> 00:10:39,272
[tutnjanje kamenog zida]
234
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
[gruntanje]
235
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
- [savijač grcanje]
- [zaključavanje kapije]
236
00:10:52,953 --> 00:10:56,056
Yuy, uzmi te burad za vodu
do lansirne luke!
237
00:10:56,156 --> 00:10:58,792
Chung, jesi li ti zemljovidac?
ili su ti noge od blata?
238
00:10:58,926 --> 00:10:59,760
Idemo!
239
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
Idi, tvoj Haven te treba!
240
00:11:01,962 --> 00:11:03,196
- Čuli ste kapetana!
- gospodine,
241
00:11:03,263 --> 00:11:04,774
Tražim da se pridružim mom odredu
na prednjoj strani.
242
00:11:04,798 --> 00:11:07,534
Jae, šta si naučio
o tome se nikada ne može govoriti.
243
00:11:07,634 --> 00:11:10,137
Sve što želim sada
je da pomognem svom narodu.
244
00:11:11,238 --> 00:11:12,039
Dobro.
245
00:11:12,139 --> 00:11:13,340
Sada idi u svoj tim,
246
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
Airbender!
247
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
Odvedite Pavija u svoju sobu
gde je bezbedno.
248
00:11:19,713 --> 00:11:21,481
♪ napeta muzika se nastavlja
249
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
(Nisha) Čekaj! Kapetane!
250
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
Kapetane, spreman sam.
251
00:11:25,452 --> 00:11:27,287
Apsolutno ne, Nisha.
252
00:11:27,420 --> 00:11:29,790
Nije li ovo ono što si bio
obuci me za?
253
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Da spasim Haven?
254
00:11:31,591 --> 00:11:33,160
Brigada
pokriva ovu oluju.
255
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
Ellora nije spremna za tebe.
256
00:11:34,728 --> 00:11:37,030
Ne poznaju me! Ili Pavi!
257
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
Kad bi samo imali priliku...
258
00:11:38,732 --> 00:11:41,234
Predstavljamo vam
usred katastrofe
259
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
samo će nahraniti haos.
260
00:11:43,270 --> 00:11:44,604
Kraj rasprave.
261
00:11:44,671 --> 00:11:45,505
Ali, Karthik--
262
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
"Kapetane."
263
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
Zapamti svoje mesto, Nisha.
264
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
[jači vjetar]
265
00:11:52,479 --> 00:11:54,982
♪ utučena muzika svira ♪
266
00:11:57,985 --> 00:11:59,152
[viju]
267
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
[Ruhi mjauče]
268
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
Ugh!
269
00:12:04,324 --> 00:12:05,692
[stenje]
270
00:12:06,326 --> 00:12:07,460
Nisha, idemo nazad.
271
00:12:07,560 --> 00:12:08,829
(muffled) Idemo.
272
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
Dobro, idemo negde na sigurno.
273
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
Verovatno pod zemljom.
274
00:12:12,365 --> 00:12:13,500
Oh, znam veliku rupu.
275
00:12:13,633 --> 00:12:16,336
- Ne! Idemo tamo!
- Oh, da, pa,
276
00:12:16,436 --> 00:12:19,506
zar tvoj učitelj-tata-šef
samo reci da je to zabranjeno?
277
00:12:19,606 --> 00:12:20,841
Znam, ali...
278
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Samo... osećam u svom srcu
279
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
ovo je ono što je Avatar
trebalo bi da uradi.
280
00:12:27,848 --> 00:12:29,016
zar ne?
281
00:12:31,785 --> 00:12:33,286
[nježno mijau]
282
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Pođi sa mnom.
283
00:12:35,322 --> 00:12:37,424
Spasimo Elloru zajedno.
284
00:12:38,491 --> 00:12:41,561
Nisha, ovo je tvoj zivot,
ne moj.
285
00:12:41,661 --> 00:12:42,930
šta to govoriš?
286
00:12:43,030 --> 00:12:45,265
Nisi vidio Elloru kao ja.
287
00:12:45,365 --> 00:12:48,235
Oni misle da je Avatar
je čudovište!
288
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
Da li me tako vidiš?
289
00:12:50,737 --> 00:12:52,539
Ne! Kako sam mogao?
290
00:12:53,006 --> 00:12:55,042
Ali... ja nisam heroj.
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
Samo sam pokušavao pomoći
moj prijatelj Sang,
292
00:12:57,978 --> 00:13:00,113
a onda ceo moj život
raspao se.
293
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Ja nisam Avatar.
294
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
[duva vjetar]
295
00:13:05,485 --> 00:13:07,654
Tako sam dugo bila sama.
296
00:13:07,754 --> 00:13:10,924
Mislio sam da sam našao nekoga
ko konačno razume.
297
00:13:11,024 --> 00:13:13,226
Neko ko bi mogao biti porodica.
298
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
Pogrešio sam.
299
00:13:14,928 --> 00:13:17,630
Niša, ne. Molim te, čekaj!
300
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
♪ svira sumorna muzika ♪
301
00:13:26,239 --> 00:13:28,108
Ovo nije naš svijet, Geet.
302
00:13:28,775 --> 00:13:30,477
I nikada neće biti.
303
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
[vremenska lopatica škripi]
304
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
[vjetar zavija]
305
00:13:35,348 --> 00:13:37,117
- [zadihano]
- Brzo! Zatvorite vrata!
306
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
- [gruca]
- Imam bebu!
307
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
- Ulazi unutra!
- Idi u sklonište!
308
00:13:41,989 --> 00:13:43,123
♪ svira napeta muzika ♪
309
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
[zviždanje]
310
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
Hajde! Hajde!
311
00:13:47,094 --> 00:13:48,428
Moramo nastaviti dalje!
312
00:13:48,528 --> 00:13:49,662
[stenje]
313
00:13:50,130 --> 00:13:51,131
Oh, ne!
314
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
[tutnja]
315
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
[svi dahnu]
316
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
Treba im moja pomoć! [grunta]
317
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
[naprezanje]
318
00:14:12,152 --> 00:14:13,152
Uspeo sam, Ruhi!
319
00:14:13,220 --> 00:14:14,854
- [munja puca]
- Uf!
320
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
[dahće] Ah!
321
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
[udarac]
322
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
[stenjući]
323
00:14:26,799 --> 00:14:28,235
[škripa vrata, udarci]
324
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
- [Geet Yowls]
- Znam, Geet.
325
00:14:30,503 --> 00:14:33,173
Ali Niša i brigada
neka to bude pokriveno.
326
00:14:40,580 --> 00:14:41,848
[meko gunđanje]
327
00:14:42,482 --> 00:14:43,650
[zadihano]
328
00:14:43,750 --> 00:14:45,218
Hej! jesi li dobro?
329
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
Zar... zar se ne bojiš?
330
00:14:47,955 --> 00:14:50,390
Oh, prestravljen sam.
331
00:14:50,490 --> 00:14:52,993
Ali mogu pomoći ljudima,
pa sam ovde.
332
00:14:53,426 --> 00:14:54,461
Ulan!
333
00:14:59,332 --> 00:15:00,332
[mjau]
334
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
Ugh. Ne počinji.
335
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
♪ svira muzika puna nade ♪
336
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
[Pavi] Ta djeca
Neverovatni smo zajedno.
337
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Tako hrabro.
338
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
Možda sa Nishom,
339
00:15:13,780 --> 00:15:15,983
ovo bi sve moglo biti
malo manje strašno.
340
00:15:16,349 --> 00:15:17,817
[grmljavina tutnjava]
341
00:15:20,120 --> 00:15:22,455
♪ svira napeta muzika ♪
342
00:15:22,555 --> 00:15:24,691
[vjetar zavija]
343
00:15:27,460 --> 00:15:29,162
Pričvrstite kapije!
344
00:15:34,267 --> 00:15:36,136
[naprezanje]
345
00:15:36,203 --> 00:15:37,870
[dahće]
346
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
[Jae grca]
347
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
lepo od vas što ste nam se pridružili,
vođa odreda!
348
00:15:46,646 --> 00:15:48,381
jesu li svi dobro?
349
00:15:48,948 --> 00:15:50,917
[pukotine na zidu]
350
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
- [dahće]
- [teško dišući]
351
00:15:54,154 --> 00:15:55,622
[grunta]
352
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
Pridružimo se komandantu Bountanu.
353
00:16:04,697 --> 00:16:07,067
♪ napeta muzika se pojačava ♪
354
00:16:10,237 --> 00:16:11,871
[vrišti]
355
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
komandante!
356
00:16:14,074 --> 00:16:15,442
[električno zujanje]
357
00:16:15,575 --> 00:16:16,909
[glasno dahtanje]
358
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
[struja pucketa]
359
00:16:24,951 --> 00:16:26,953
- [uplašeno dahtanje]
- Propali smo!
360
00:16:31,691 --> 00:16:33,793
Kako ćemo preživjeti?
361
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
[intenzivno zujanje]
362
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
[zujanje]
363
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Kakva je ovo noćna mora?!
364
00:17:03,423 --> 00:17:07,394
- [publika vrišti]
- [struja pucketa]
365
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Komandante, kakva su vaša naređenja?
366
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Trči! [zadihano]
367
00:17:15,168 --> 00:17:16,436
komandante!
368
00:17:16,536 --> 00:17:18,971
- [zadihano]
- [električno zujanje]
369
00:17:20,340 --> 00:17:22,242
Vrati se, demone!
370
00:17:22,342 --> 00:17:23,810
[gruntanje]
371
00:17:23,910 --> 00:17:26,679
♪ svira napeta muzika ♪
372
00:17:29,949 --> 00:17:31,984
[električno zujanje]
373
00:17:34,154 --> 00:17:36,356
[teško disanje]
374
00:17:37,524 --> 00:17:40,727
[struja pucketa, zuji]
375
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[vrišti]
376
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
[Kartik] brigade,
pregrupišite se na mene!
377
00:17:47,667 --> 00:17:51,104
Šta god da je ova stvar,
Trebaju mi odbrambene barijere sada!
378
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
Čuli ste našeg kapetana, idemo!
379
00:17:53,606 --> 00:17:55,074
[zujanje]
380
00:17:59,045 --> 00:18:01,248
[teško disanje]
381
00:18:03,183 --> 00:18:05,252
[električno zujanje]
382
00:18:08,321 --> 00:18:09,356
[grunta]
383
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
[gruntanje]
384
00:18:13,560 --> 00:18:14,827
- [zaps]
- [stenje]
385
00:18:18,198 --> 00:18:20,300
[teško disanje]
386
00:18:23,170 --> 00:18:26,473
♪ muzika se intenzivira ♪
387
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
- [pukotine]
- [dahće]
388
00:18:30,042 --> 00:18:32,912
[pljuje, kašlje] Zdravo!
389
00:18:33,012 --> 00:18:34,747
Mislio sam da si uplašen.
390
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Bio sam!
391
00:18:36,082 --> 00:18:37,450
I dalje sam!
392
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
Ali ja sam ovde sa tobom.
393
00:18:38,751 --> 00:18:39,919
- [električno zujanje]
- Ah!
394
00:18:40,019 --> 00:18:41,288
Šta je to?!
395
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
[grunta]
396
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
[električno zujanje]
397
00:18:46,593 --> 00:18:48,961
ne znam,
ali nam se ili sviđamo
398
00:18:49,061 --> 00:18:50,997
ili nas zaista mrzi.
399
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
Kako je tvoje savijanje zemlje?
400
00:18:57,003 --> 00:18:58,571
To je moj najbolji element!
401
00:18:58,671 --> 00:19:00,740
Isto! Idemo zajedno!
402
00:19:00,840 --> 00:19:02,942
[obojica grcaju]
403
00:19:14,086 --> 00:19:16,022
[nisko električno zujanje]
404
00:19:16,122 --> 00:19:17,257
[teško disanje]
405
00:19:17,324 --> 00:19:19,091
[olakšani uzdah]
406
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
[električno zujanje]
407
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
Uh... Pavi?
408
00:19:34,173 --> 00:19:35,808
Sad sam uplašen.
409
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
I ja.
Ali sada sam više uplašen.
410
00:19:38,578 --> 00:19:41,314
[zujanje se pojačava]
411
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
[viju]
412
00:19:42,749 --> 00:19:43,816
[zap]
413
00:19:45,818 --> 00:19:48,388
- Šta se dešava?
- Gdje smo?
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,359
[duva vjetar]
415
00:19:53,760 --> 00:19:58,030
[vrištanje]
416
00:20:02,034 --> 00:20:03,503
[vjetar zavija]
417
00:20:03,636 --> 00:20:06,406
♪ svira zloslutna muzika ♪
418
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
- Je li gotovo?
- [nerazgovjetno brbljanje]
419
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
- [dahće]
- Da li je prošlo?
420
00:20:14,013 --> 00:20:16,215
- [viju]
- [zveckanje kamenja]
421
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
Potraga za preživjelima.
422
00:20:18,017 --> 00:20:19,719
Uradiću provjeru perimetra.
423
00:20:24,023 --> 00:20:25,892
Gotovo je, mislim.
424
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
Šta je to bilo strašno, zapetljano?
425
00:20:27,894 --> 00:20:31,331
Nemam pojma. Izgledalo je kao
napravljen je od... energije?
426
00:20:31,431 --> 00:20:33,600
- [dahće] Uf.
- [dahće]
427
00:20:36,869 --> 00:20:37,937
- Zdravo.
- [glasno šuštanje]
428
00:20:42,542 --> 00:20:45,678
Kapetane! uh,
bili smo samo na...
429
00:20:45,778 --> 00:20:47,780
[Karthik] Kako god
ta noćna mora je bila,
430
00:20:47,880 --> 00:20:50,483
imamo vas dvoje
da zahvalim za njenu propast.
431
00:20:50,550 --> 00:20:51,784
Bravo Nisha.
432
00:20:53,420 --> 00:20:56,255
Očigledno nisi u "neredu"
misliš da jesi, Pavi.
433
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
[Lan] kapetan Karthik,
našli smo komandanta!
434
00:20:58,658 --> 00:21:01,561
Vrati se u sastav brigade,
oboje.
435
00:21:01,661 --> 00:21:02,895
[olakšani uzdah]
436
00:21:03,330 --> 00:21:04,331
Hajde!
437
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
[iznenađeno jecanje]
438
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
Ugh.
439
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
♪ svira napeta muzika ♪
440
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
[iscrpljeno disanje]
441
00:21:13,039 --> 00:21:15,575
[mmmljanje gluposti]
442
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
- Komandante, ja sam. Karthik.
- [mmmljanje]
443
00:21:20,480 --> 00:21:22,214
Dolazi.
444
00:21:22,315 --> 00:21:23,450
šta dolazi?
445
00:21:23,583 --> 00:21:25,718
[napeto disanje]
446
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
komandante!
Neka neko donese nosila!
447
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
Jeste li vidjeli oči starca?
448
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Šta mu se dogodilo?
449
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
Nemam pojma, ali kladim se da je izjednačeno
450
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
energetskom čudovištu.
451
00:21:36,128 --> 00:21:37,229
hajdemo odavde,
452
00:21:37,330 --> 00:21:39,699
ili Karthik zaista
će naljutiti na nas.
453
00:21:40,533 --> 00:21:44,303
- [cvrčci cvrkuću]
- ♪ svira tiha muzika
454
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Whoo! To je bilo neverovatno, zar ne?
455
00:21:46,773 --> 00:21:47,674
Da!
456
00:21:47,774 --> 00:21:48,941
Oh, uh...
457
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
Ne znači "nevjerovatno".
šta ja mislim da to znači?
458
00:21:51,778 --> 00:21:53,079
[smeje se]
459
00:21:54,781 --> 00:21:57,249
Moramo biti spremni
ako se ta stvar vrati.
460
00:21:57,316 --> 00:21:58,585
Šta kažeš, Pavi?
461
00:21:58,685 --> 00:21:59,986
Jesmo li zajedno u ovome?
462
00:22:00,887 --> 00:22:01,888
za sada,
463
00:22:02,254 --> 00:22:05,024
možemo li početi sa mnom
samo biti tvoj, hm...
464
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
prijatelju?
465
00:22:07,994 --> 00:22:09,028
Bolja ideja.
466
00:22:09,596 --> 00:22:11,297
da li zelis da budes...
467
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
moja sestra?
468
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
Sestre je.
469
00:22:17,303 --> 00:22:19,372
[ciči, cereće se]
470
00:22:20,306 --> 00:22:22,174
[šmrka, cvili]
471
00:22:23,510 --> 00:22:24,343
- [mjau]
- [prede]
472
00:22:24,444 --> 00:22:25,344
Tako je, Geet,
473
00:22:25,445 --> 00:22:27,814
sad imaš i mačku-sestru!
474
00:22:27,914 --> 00:22:31,150
Ili bi to bili mački rođaci?
475
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
[mjau]
476
00:22:32,318 --> 00:22:33,686
Moramo mnogo toga da shvatimo
477
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
uključujući...
478
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Koji je mačak-majmun brži?
479
00:22:37,957 --> 00:22:39,692
Trkom se vratite u kompleks!
480
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Hajdemo, Geet!
481
00:22:50,269 --> 00:22:53,506
♪♪