1 00:00:01,001 --> 00:00:04,038 - ♪ musik dramatis lembut diputar ♪ - [angin bertiup] 2 00:00:12,313 --> 00:00:14,515 [kumbang pemakan bangkai] 3 00:00:19,453 --> 00:00:21,622 [angin bertiup] 4 00:00:42,976 --> 00:00:44,312 [berceloteh dengan sedih] 5 00:00:45,379 --> 00:00:46,980 [langkah kaki berderak] 6 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 Halo teman! 7 00:00:54,021 --> 00:00:56,023 Kamu terlihat seperti... 8 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Profesor Lee Huang yang Ketiga! 9 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 [kumbang chitter] 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 Oh, Sang! 11 00:01:03,164 --> 00:01:04,598 Itu indah. 12 00:01:05,099 --> 00:01:06,400 Namaku Pavi. 13 00:01:06,500 --> 00:01:08,202 Dan ini Geet! 14 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 [mengunyah, mengeong] 15 00:01:10,938 --> 00:01:14,442 Ayo Geet perkenalkan dia pada keluarga! 16 00:01:19,413 --> 00:01:22,283 ♪ musik dramatis berlanjut ♪ 17 00:01:27,788 --> 00:01:29,957 [angin mendesing] 18 00:01:32,059 --> 00:01:35,095 ♪ musik semakin intensif ♪ 19 00:01:35,196 --> 00:01:36,196 ♪ musik berakhir ♪ 20 00:01:38,532 --> 00:01:41,169 ♪ musik lembut diputar ♪ 21 00:01:44,037 --> 00:01:46,707 [melodi, bergema bersiul] 22 00:01:50,144 --> 00:01:53,314 [bersiul berlanjut] 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 [mendekati langkah kaki] 24 00:01:56,650 --> 00:01:58,152 Aduh! Sudah puluhan tahun berlalu. 25 00:01:58,252 --> 00:02:00,454 Bisakah kamu belajar saja satu lagu lagi? 26 00:02:00,588 --> 00:02:02,122 - [suara mendesing] - [mengerang] 27 00:02:02,223 --> 00:02:04,492 Saya tidak tahu, lagu itu cukup menarik! 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 Kamu tidak membantu, Jae! 29 00:02:06,727 --> 00:02:10,264 [meluncur di udara, mendesing] 30 00:02:10,331 --> 00:02:12,566 ♪ musik dramatis yang lembut diputar ♪ 31 00:02:15,536 --> 00:02:16,904 Integritas dinding? Padat. 32 00:02:17,004 --> 00:02:18,272 Talang badai? Membersihkan. 33 00:02:18,372 --> 00:02:20,007 Daftar periksa? Diperiksa. 34 00:02:23,177 --> 00:02:24,645 [skim udara] 35 00:02:29,617 --> 00:02:32,152 ♪ musik lembut berlanjut ♪ 36 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 - [mengembik] - Ada apa, kawan? 37 00:02:34,322 --> 00:02:36,424 Sampai jumpa di festival, Jae! 38 00:02:38,759 --> 00:02:40,628 [mengendus, mengunyah] 39 00:02:40,694 --> 00:02:42,396 Hmm? [meludah] 40 00:02:43,130 --> 00:02:45,199 - Hei, Jae! - [Jae] Hei semuanya! 41 00:02:45,299 --> 00:02:47,201 - Ada apa, Jae? - Bagaimana kabarmu, Jae? 42 00:02:48,802 --> 00:02:50,404 Simpan sedikit mochi untukku, Lulu! 43 00:02:50,504 --> 00:02:53,173 Saya akan menghemat lima batang hanya untukmu. 44 00:02:53,274 --> 00:02:54,274 Aku mencintaimu. 45 00:02:54,708 --> 00:02:55,843 [bayi terkikik] 46 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 [mendengkur, mengunyah] 47 00:03:04,151 --> 00:03:06,019 Geet, tidak ada chompie. 48 00:03:06,654 --> 00:03:07,955 [mengeong dengan sedih] 49 00:03:08,055 --> 00:03:09,156 [warga negara 1] Apakah itu Jae? 50 00:03:09,257 --> 00:03:10,867 [warga negara 2] Siap untuk bermain dari Pai Sho, Jae? 51 00:03:10,891 --> 00:03:12,269 [Jae] Kupikir kamu sakit kalah! 52 00:03:12,293 --> 00:03:15,229 - [Anak Elloran] Ada apa, Jae? - [terkikik] 53 00:03:22,970 --> 00:03:25,038 sudah kubilang padamu, gagak mainan itu 54 00:03:25,172 --> 00:03:26,840 hampir sedikit keluar dari telingaku! 55 00:03:26,940 --> 00:03:29,142 Ya, kamu memang mencoba mengambilnya tikusnya yang mati. 56 00:03:29,209 --> 00:03:30,778 Hei, Uki! Hei, Lan. 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,480 - Oh. Hai, Jae! - Hai, Jae! 58 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Jae, temanku! - [mendengus] Daemin! 59 00:03:34,682 --> 00:03:37,318 Tentang apa yang kami katakan pelukan kejutan, sobat? 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Hanya di hari ulang tahunku... 61 00:03:40,388 --> 00:03:43,257 Ayo pergi ke festival dan ambil beberapa gorengan teratai. 62 00:03:43,357 --> 00:03:45,526 Kita bisa melakukan sesuatu bahkan lebih menyenangkan. 63 00:03:45,593 --> 00:03:47,861 Berpatroli untuk menghadapi bahaya! 64 00:03:47,928 --> 00:03:49,863 - [Uki dan Lan menghela nafas dengan keras] - Hmph. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,665 Ayo teman-teman. 66 00:03:51,732 --> 00:03:54,468 Sebagai pemimpin pasukan, kamu harus mendengarkanku. 67 00:03:54,568 --> 00:03:55,803 [mencemooh] Dia melakukannya. 68 00:03:55,903 --> 00:03:57,705 Jae bermain kartu pemimpin regu! 69 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 Saya rasa saya ingin melihatnya inilah yang disebut "kartu". 70 00:04:01,909 --> 00:04:02,810 - [menghela napas] - [retak keras] 71 00:04:02,910 --> 00:04:04,044 - [pria] Awas! - Hah? 72 00:04:04,111 --> 00:04:06,246 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 73 00:04:07,114 --> 00:04:09,417 [berteriak tidak jelas] 74 00:04:10,918 --> 00:04:12,085 [mendengus] 75 00:04:12,185 --> 00:04:13,185 [mendengus] 76 00:04:19,393 --> 00:04:21,762 [mendengus, berteriak] 77 00:04:22,195 --> 00:04:23,230 [gema bunyi] 78 00:04:24,498 --> 00:04:27,034 [penonton bersorak] 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,437 - [terkekeh] Mwah! - Kerja bagus, pasukan. 80 00:04:29,837 --> 00:04:32,039 Sekarang kami benar-benar layak mendapatkannya goreng teratai! 81 00:04:32,105 --> 00:04:34,141 Tidak! Kembali ke senyawa lentur. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Aduh. [menghela nafas] 83 00:04:35,208 --> 00:04:37,110 [Jae] Ah! Kartu Pemimpin Pasukan! 84 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 [obrolan orang banyak yang tidak jelas] 85 00:04:39,747 --> 00:04:41,449 ♪ musik penyengat yang menegangkan 86 00:04:42,049 --> 00:04:44,352 [Daemin] Hei, pemimpin regu, sudah memimpin! 87 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 [Jae] Ya, ya, ayo pergi. 88 00:04:47,788 --> 00:04:49,490 - [berdentang] - [ya] 89 00:04:49,623 --> 00:04:51,892 - [gemerincing] - [mengerang mengeong] 90 00:04:51,959 --> 00:04:53,961 Geet, kita sudah membicarakan hal ini. 91 00:04:54,094 --> 00:04:55,094 Diam-diam. 92 00:04:55,128 --> 00:04:57,665 Anda memiliki sifat seperti kucing-monyet refleks! 93 00:04:57,798 --> 00:04:58,866 Gunakan itu! 94 00:04:59,333 --> 00:05:00,568 [mengeong pelan] 95 00:05:01,001 --> 00:05:02,603 Tentu saja aku memaafkanmu. 96 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Apakah Anda menemukan sesuatu yang bagus di sana? 97 00:05:04,938 --> 00:05:05,773 [berderit] 98 00:05:05,839 --> 00:05:06,674 [botol berdenting] 99 00:05:06,807 --> 00:05:09,176 Ugh! Mudpies, tidak ada apa-apa! 100 00:05:09,977 --> 00:05:12,380 [perut keroncongan] 101 00:05:13,313 --> 00:05:15,082 [pintu berderit terbuka] 102 00:05:16,817 --> 00:05:17,918 [Geet mendengkur pelan] 103 00:05:20,320 --> 00:05:22,856 Sayang sekali pelanggan itu tidak mau 104 00:05:22,956 --> 00:05:26,193 kachoris yang segar dan lezat ini. 105 00:05:26,326 --> 00:05:28,161 Kurasa aku akan melakukannya saja untuk membuangnya! 106 00:05:28,295 --> 00:05:29,763 - [terengah-engah] - [mengeong] 107 00:05:31,098 --> 00:05:32,500 [pintu tertutup] 108 00:05:32,966 --> 00:05:34,134 [terkekeh] 109 00:05:35,268 --> 00:05:36,804 [angin bersiul] 110 00:05:36,870 --> 00:05:37,805 [Ayo mengeong] 111 00:05:37,871 --> 00:05:40,508 ♪ musik yang lembut dan termenung diputar ♪ 112 00:05:42,209 --> 00:05:43,209 [mendengus] 113 00:05:44,878 --> 00:05:48,081 ♪ musik lembut berlanjut ♪ 114 00:05:50,350 --> 00:05:52,720 [gemuruh] 115 00:05:52,820 --> 00:05:53,954 Selamat datang di rumah, Sang! 116 00:05:54,021 --> 00:05:55,055 [celoteh] 117 00:05:55,389 --> 00:05:56,524 Temui keluarga. 118 00:06:01,328 --> 00:06:03,363 [pintu masuk bergemuruh ditutup] 119 00:06:07,300 --> 00:06:08,300 [mengerang] 120 00:06:12,139 --> 00:06:13,306 [terkesiap] 121 00:06:14,542 --> 00:06:16,043 Kamu, kamu, dan... 122 00:06:16,176 --> 00:06:18,145 Anda alergi! ...dan kamu. 123 00:06:18,579 --> 00:06:20,047 [mendengkur, mengunyah] 124 00:06:20,147 --> 00:06:23,751 - [melahap, mengunyah] - [Nyanyian berdengung] 125 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Sang, ada apa? 126 00:06:26,554 --> 00:06:27,554 [celoteh] 127 00:06:31,559 --> 00:06:32,593 [celoteh] 128 00:06:33,827 --> 00:06:34,695 saya tahu. 129 00:06:34,762 --> 00:06:36,396 Ini bukan rumahmu yang sebenarnya. 130 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Sang membutuhkan keluarganya, Geet. 131 00:06:38,599 --> 00:06:41,869 Anda tahu keluarga itu hal yang paling penting. 132 00:06:41,935 --> 00:06:43,737 - [mendengkur] - [orang yang cerewet] 133 00:06:43,837 --> 00:06:44,837 [mengeong] 134 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 Oke, Sang, ayo kita cari ibu dan ayahmu. 135 00:06:48,609 --> 00:06:49,609 [berkicau gembira] 136 00:06:56,950 --> 00:07:00,120 - [terengah-engah] - [mencicit] 137 00:07:00,220 --> 00:07:01,855 Maaf! Lubangmu indah! 138 00:07:01,922 --> 00:07:04,057 - [langkah kaki terdengar] - Brigade! 139 00:07:04,124 --> 00:07:05,225 Kita harus bersembunyi! 140 00:07:06,426 --> 00:07:09,497 [langkah kaki berdebar] 141 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 Ini Panglima Boutan. 142 00:07:16,203 --> 00:07:17,203 Buka! 143 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu membawanya. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 Aku tahu ini sulit, 145 00:07:22,242 --> 00:07:25,513 tapi hukum menyatakan setiap penyok harus bergabung dengan Brigade. 146 00:07:25,613 --> 00:07:26,614 Kebutuhan surga kita-- 147 00:07:26,747 --> 00:07:28,067 Saya tidak peduli apa yang dibutuhkan surga. 148 00:07:28,148 --> 00:07:29,148 Dia anakku. 149 00:07:29,216 --> 00:07:31,585 Ya ampun, itu adalah Badai Manusia! 150 00:07:31,685 --> 00:07:32,685 Prajurit Angin! 151 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Penguasa Tinju Tornado. 152 00:07:34,655 --> 00:07:37,224 Kapten Karthik baik-baik saja. 153 00:07:37,658 --> 00:07:38,826 Ulan, hentikan! 154 00:07:38,926 --> 00:07:40,293 Anda belum siap. 155 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 [Karthik] Malika, apa motto Ellora? 156 00:07:44,364 --> 00:07:45,365 [menghembuskan napas tajam] 157 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 "Demi kelangsungan hidup Ellora." 158 00:07:48,602 --> 00:07:49,602 [Karthik] Tepat sekali. 159 00:07:50,070 --> 00:07:53,040 Putramu tidak berhasil pengorbanan terbesar, Malika. 160 00:07:53,607 --> 00:07:54,808 Anda. 161 00:07:54,908 --> 00:07:55,908 Aku? 162 00:07:56,644 --> 00:07:58,111 Aku hanya ibunya. 163 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 Dengan barisan Brigade menyusut setiap tahunnya, 164 00:08:01,181 --> 00:08:03,951 tidak ada hadiah yang lebih besar seorang ibu bisa memberi lebih dari ini. 165 00:08:04,585 --> 00:08:06,453 Itu karena keluarga seperti milikmu 166 00:08:06,554 --> 00:08:08,355 surga kita berdiri kokoh. 167 00:08:09,156 --> 00:08:12,159 Anda tidak kehilangan seorang anak, Malika. 168 00:08:12,259 --> 00:08:15,195 Ellora mendapatkan pahlawan... 169 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 terima kasih padamu. 170 00:08:17,297 --> 00:08:19,567 ♪ musik dramatis diputar ♪ 171 00:08:23,436 --> 00:08:26,206 Dengarkan kaptenmu, jaga kebersihan seragammu, 172 00:08:26,339 --> 00:08:28,175 dan pastikan kamu sarapan. 173 00:08:28,308 --> 00:08:29,743 Aku tahu kamu akan membuatku bangga. 174 00:08:29,843 --> 00:08:30,644 [bergemerisik] 175 00:08:30,744 --> 00:08:32,746 [langkah kaki berdebar] 176 00:08:35,649 --> 00:08:38,819 Percayalah, hal terakhir yang kita inginkan adalah untuk diperhatikan 177 00:08:38,886 --> 00:08:40,854 - oleh siapa pun di Brigade. - [orang yang cerewet] 178 00:08:40,954 --> 00:08:44,524 ♪ musik dramatis meningkat, lalu memudar ♪ 179 00:08:46,526 --> 00:08:48,729 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 180 00:08:48,829 --> 00:08:51,865 [terengah-engah] 181 00:08:52,499 --> 00:08:55,736 [mendengus] 182 00:08:56,336 --> 00:08:58,071 [mendengus] 183 00:09:02,075 --> 00:09:04,544 Pasti ada sesuatu yang belum ditugaskan. 184 00:09:04,645 --> 00:09:05,879 Kami bahkan akan melakukan tugas pembersihan! 185 00:09:05,979 --> 00:09:06,979 - Tidak, kami tidak akan melakukannya! - Huuu! 186 00:09:07,014 --> 00:09:08,481 Berhenti bicara, Jae! 187 00:09:08,582 --> 00:09:10,317 Semuanya tertutup untuk festivalnya. 188 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Jika Anda sudah menyelesaikan cek Anda, kamu sedang tidak bertugas. 189 00:09:12,653 --> 00:09:14,154 Kenapa tidak ada orang lain di Brigade 190 00:09:14,254 --> 00:09:15,856 menganggap serius hari ini?! 191 00:09:15,923 --> 00:09:18,792 - Apa istimewanya hari ini? - Kapten Karthik! 192 00:09:19,827 --> 00:09:20,827 Ya... 193 00:09:21,061 --> 00:09:22,162 Maksudku... 194 00:09:22,262 --> 00:09:23,330 Hari ini adalah... 195 00:09:23,997 --> 00:09:25,799 Ellora perlu bersiap, 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,736 karena dahulu kala, nenek moyang kita tidak, 197 00:09:28,836 --> 00:09:30,738 dan Avatar mengecewakan kita. 198 00:09:31,238 --> 00:09:32,539 [terkekeh] 199 00:09:32,606 --> 00:09:35,175 Percayalah padaku, Jae, sang Avatar bukanlah ancaman saat ini. 200 00:09:36,744 --> 00:09:39,379 Dengan kata lain, pergi ambil gorengan. 201 00:09:39,446 --> 00:09:40,447 Itu perintah. 202 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 - Ya! - Baiklah! 203 00:09:42,382 --> 00:09:43,382 [menghela nafas] 204 00:09:46,286 --> 00:09:47,621 Aku senang kamu pergi. 205 00:09:48,188 --> 00:09:50,323 Kamu tidak bisa menyakiti kami lagi. 206 00:09:51,124 --> 00:09:53,661 - [bersenandung] - [kumbang berkicau] 207 00:09:53,761 --> 00:09:56,964 Hmph! Kemarilah, kamu bajingan kecil! 208 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 Aku mengerti! [terkikik] 209 00:09:59,432 --> 00:10:02,335 Anda akan membantu saya membeli skuter baru! 210 00:10:04,137 --> 00:10:05,472 [Ayo mengeong] 211 00:10:05,572 --> 00:10:08,108 Geet, kami menemukan keluarga Sang! 212 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Ayo! Kita harus mengikuti anak itu. 213 00:10:09,943 --> 00:10:10,778 [Geet menggeram pelan] 214 00:10:10,878 --> 00:10:14,214 [obrolan orang banyak yang tidak jelas] 215 00:10:14,882 --> 00:10:18,051 ♪ pemutaran musik meriah 216 00:10:22,622 --> 00:10:23,490 [mengeong dengan sedih] 217 00:10:23,623 --> 00:10:24,892 Saya tahu ini berisiko, 218 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 tapi kita akan masuk dan keluar. 219 00:10:26,593 --> 00:10:29,229 Licik seperti tikus katak. Janji! 220 00:10:29,329 --> 00:10:32,165 Mentah. Saya Avatar Korra, 221 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 di sini untuk membuat kekacauan dalam hidupmu. 222 00:10:35,068 --> 00:10:38,238 [mencemooh, berteriak] 223 00:10:38,672 --> 00:10:42,209 Anda bisa membakar rumah kami, hancurkan kota kami, 224 00:10:42,309 --> 00:10:45,345 tapi kamu tidak bisa mematahkan semangat kami! 225 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 - Bumi! - [mendengus] 226 00:10:47,147 --> 00:10:48,215 - Air! - [mendengus] 227 00:10:48,315 --> 00:10:49,449 - Udara! - [mendengus] 228 00:10:49,516 --> 00:10:50,851 - Tembak! - [bunyi metalik] 229 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 - [berdebar] - [mendengus] 230 00:10:53,586 --> 00:10:54,922 Oh tidak! 231 00:10:55,022 --> 00:10:57,257 Saya dikalahkan! 232 00:10:57,324 --> 00:10:58,325 [mengerang] 233 00:10:58,425 --> 00:11:00,327 - [penonton bersorak] - Pukul dia lagi! 234 00:11:00,427 --> 00:11:01,328 [bunyi] 235 00:11:01,428 --> 00:11:03,463 [gadis] Dapatkan milikmu Pesona Anti-Avatar 236 00:11:03,563 --> 00:11:04,732 di sini! 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,334 - [terkesiap ngeri] - [celoteh] 238 00:11:07,467 --> 00:11:09,369 ♪ musik penyengat yang menegangkan ♪ 239 00:11:09,469 --> 00:11:11,671 Dia menjual keluargamu?! 240 00:11:11,805 --> 00:11:14,641 Semua orang tahu Anda tidak bisa memberi harga pada bug! 241 00:11:14,742 --> 00:11:15,742 [Bernyanyi chitters] 242 00:11:16,176 --> 00:11:20,781 Jadi pemerintahan Avatar yang kejam atas kemanusiaan akhirnya berakhir. 243 00:11:20,881 --> 00:11:24,217 Namun Bencana Alam meninggalkan dunia kita dalam kehancuran. 244 00:11:24,317 --> 00:11:28,021 Nenek moyang kita bersatu dan tercipta... 245 00:11:28,155 --> 00:11:29,990 Tujuh Surga. 246 00:11:30,090 --> 00:11:32,692 - ♪ pemutaran musik halus - Keluar dari reruntuhan dan kekacauan, 247 00:11:32,826 --> 00:11:35,863 kita menjadi pahlawan bagi diri kita sendiri. 248 00:11:35,963 --> 00:11:37,697 Setiap surga ditemukan caranya yang unik 249 00:11:37,798 --> 00:11:40,834 untuk membiarkan umat manusia berkembang sekali lagi. 250 00:11:40,901 --> 00:11:43,236 - Dan Ellora yang terbaik! - [bersorak] 251 00:11:43,370 --> 00:11:46,273 Apakah Elloran gemetar ketakutan dari badai? 252 00:11:46,373 --> 00:11:48,141 - Tidak pernah! - [pria] Sedikit! 253 00:11:48,208 --> 00:11:49,910 Melawan segala rintangan, 254 00:11:50,043 --> 00:11:53,046 yang membangun surga angin dan pasir?! 255 00:11:53,146 --> 00:11:54,547 Kami melakukannya! 256 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Apa yang kita katakan?! 257 00:11:55,983 --> 00:11:58,418 Demi kelangsungan hidup Ellora! 258 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Aku yakin aku bisa mengambilnya Avatar Korra aktif. 259 00:12:01,221 --> 00:12:03,623 Tidak ada kiamat akan turun di jam tanganku. 260 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 Aku ingin tahu apakah Avatar hanya rewel. 261 00:12:06,326 --> 00:12:08,095 Kamu tahu? Sepertinya, mungkin dia hanya butuh 262 00:12:08,195 --> 00:12:09,529 chai paginya. 263 00:12:09,629 --> 00:12:10,630 Ah, Daemin. 264 00:12:10,730 --> 00:12:12,532 Anda mengingatkan saya dari anak anjing hamster. 265 00:12:12,632 --> 00:12:15,836 Itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah bilang tentang aku! 266 00:12:15,903 --> 00:12:17,537 [terkikik] 267 00:12:17,637 --> 00:12:19,157 Hei, kita tidak seharusnya membuat terang dari seseorang 268 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 yang menyebabkan begitu banyak kehancuran. 269 00:12:21,274 --> 00:12:22,642 Dapatkah Anda bayangkan hidup di dunia 270 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 dimana Avatar bertanggung jawab? 271 00:12:25,278 --> 00:12:26,479 Saya lebih suka tidak melakukannya. 272 00:12:26,579 --> 00:12:29,449 Drama ini sudah memberiku mimpi buruk. 273 00:12:29,582 --> 00:12:30,617 Lan, tidak apa-apa. 274 00:12:30,717 --> 00:12:32,352 Mereka hanya aktor. 275 00:12:32,452 --> 00:12:34,421 Itu tidak nyata. 276 00:12:35,755 --> 00:12:38,091 - Hai! - Kamu tidak bisa menjual kumbang itu! 277 00:12:38,225 --> 00:12:40,360 Mereka saudara laki-laki Sang dan saudara perempuan! 278 00:12:40,460 --> 00:12:41,461 Siapa Sang? 279 00:12:41,594 --> 00:12:44,531 Dan siapa yang akan menghentikanku, polisi serangga? 280 00:12:46,133 --> 00:12:47,600 [Pavi] Lepaskan mereka! 281 00:12:47,700 --> 00:12:50,303 Mereka layak untuk bebas dengan keluarga mereka... [mendengus] 282 00:12:50,437 --> 00:12:52,672 ...dan bukan perhiasan norak! 283 00:12:52,772 --> 00:12:54,975 Siapa yang kamu sebut norak, Gadis Kacamata?! 284 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 aku terlihat kecil, tapi aku menggigitnya dengan sangat keras. 285 00:12:57,710 --> 00:12:59,279 Lepaskan tasku! 286 00:13:00,313 --> 00:13:01,448 - [blok] - Aduh! 287 00:13:01,982 --> 00:13:03,450 [botol berdenting] 288 00:13:03,583 --> 00:13:04,617 ♪ musik dramatis diputar ♪ 289 00:13:04,751 --> 00:13:06,053 [kumbang berdengung] 290 00:13:06,119 --> 00:13:08,421 [panik berteriak] 291 00:13:08,488 --> 00:13:10,490 - Semuanya terkendali. - Tidak apa-apa, semuanya. 292 00:13:10,590 --> 00:13:12,960 Semuanya, harap tetap tenang! 293 00:13:13,060 --> 00:13:14,895 - Tidak perlu pa-- - [pria berteriak] 294 00:13:14,995 --> 00:13:17,030 [merengek] 295 00:13:17,564 --> 00:13:18,866 [mendengus khawatir] 296 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 Dapatkan semprotan serangga Anda! Bergerak cepat! 297 00:13:22,002 --> 00:13:23,070 [suara mendesing] 298 00:13:23,170 --> 00:13:24,671 [Pavi terengah-engah] 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Dia tampak familier... 300 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 bernyanyi... 301 00:13:28,976 --> 00:13:30,210 kemana kamu pergi? 302 00:13:30,844 --> 00:13:31,778 Bernyanyi? 303 00:13:31,845 --> 00:13:32,845 [terkesiap] 304 00:13:32,913 --> 00:13:35,315 [mendengus] 305 00:13:35,415 --> 00:13:36,415 [terkesiap] 306 00:13:40,287 --> 00:13:41,654 [mendengus] 307 00:13:41,989 --> 00:13:43,256 [celoteh] 308 00:13:43,323 --> 00:13:44,357 [terkesiap] 309 00:13:45,125 --> 00:13:47,760 Sampai jumpa di reuni keluarga, Bernyanyi! 310 00:13:47,827 --> 00:13:49,362 Dia bukan bagian dari Brigade... 311 00:13:49,496 --> 00:13:51,965 [terkesiap] Itu adalah penyok yang tidak terdaftar! 312 00:13:52,765 --> 00:13:53,533 Hai! 313 00:13:53,666 --> 00:13:54,834 L-Pengendali tanah kecil! 314 00:13:54,968 --> 00:13:56,003 [terkesiap] 315 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 - [petir bergemuruh] - [botol berdenting] 316 00:13:58,538 --> 00:14:00,040 Hei! Kembali! 317 00:14:00,140 --> 00:14:02,342 [menghela napas] Lebih baik dia daripada aku. 318 00:14:02,775 --> 00:14:04,177 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 319 00:14:04,277 --> 00:14:05,277 [terkesiap] 320 00:14:14,721 --> 00:14:15,721 [mendengus] 321 00:14:16,056 --> 00:14:18,025 [angin menderu] 322 00:14:19,426 --> 00:14:21,428 [roda gigi berbunyi] 323 00:14:24,797 --> 00:14:26,866 ♪ musik semakin intensif ♪ 324 00:14:32,705 --> 00:14:34,541 Tunggu, pengendali tanah kecil! 325 00:14:36,743 --> 00:14:38,545 [angin mendesing] 326 00:14:38,678 --> 00:14:40,948 Coba lihat! Jae baru saja mengusir gadis itu 327 00:14:41,048 --> 00:14:42,249 ke Harshlands. 328 00:14:42,882 --> 00:14:44,051 Apakah itu penting sekarang? 329 00:14:44,151 --> 00:14:45,452 Alih-alih membantu orang, 330 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 apakah kita harus mengemudikannya menuju kehancuran mereka? 331 00:14:48,588 --> 00:14:51,491 Ugh. aku benci ketika mereka mengubah protokol. 332 00:14:57,097 --> 00:14:59,232 [angin menderu] 333 00:15:00,367 --> 00:15:01,367 [mendengus] 334 00:15:07,207 --> 00:15:08,207 [mendengus] 335 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 - Ugh! - [angin menderu] 336 00:15:20,153 --> 00:15:22,322 Kita perlu mencari perlindungan! 337 00:15:34,301 --> 00:15:36,403 [geram pelan] 338 00:15:38,705 --> 00:15:39,705 [mendengus] 339 00:15:40,407 --> 00:15:42,175 Pengendali tanah kecil? 340 00:15:42,609 --> 00:15:43,977 Badai pasir itu semakin parah! 341 00:15:44,111 --> 00:15:46,813 Aku perlu mendapatkanmu kembali ke Ellora, di tempat yang aman! 342 00:15:47,314 --> 00:15:49,482 Itu adalah kemampuan yang sangat istimewa kamu punya. 343 00:15:49,983 --> 00:15:54,021 Tahukah Anda bahwa ada lebih sedikit bender yang lahir setiap tahun? 344 00:15:54,988 --> 00:15:56,923 ♪ musik dramatis lembut diputar ♪ 345 00:15:57,324 --> 00:15:59,159 [mendengus pelan] 346 00:15:59,826 --> 00:16:02,762 Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu, Saya berjanji. 347 00:16:03,296 --> 00:16:04,531 Ayo pulang saja. 348 00:16:06,099 --> 00:16:08,935 Saya mengerti betapa sulitnya hal itu untuk mempercayai orang, 349 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 terutama jika Anda sudah baru saja bertemu mereka. 350 00:16:13,106 --> 00:16:14,106 aku Jae! 351 00:16:14,441 --> 00:16:16,743 Makanan favorit saya adalah kimchi chigae. 352 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 Um, aku-aku bisa menyulap. 353 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Ah, aku tidak tahu cara bersiul. 354 00:16:21,181 --> 00:16:24,517 Um, aku-aku tidak suka syal yang gatal. eh... 355 00:16:25,152 --> 00:16:26,486 Namun yang terpenting, 356 00:16:27,154 --> 00:16:28,988 Saya tidak membuat janji Saya tidak bisa menyimpannya. 357 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Kami kembali ke Ellora dan kamu akan berjalan ke satu arah, 358 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 dan aku akan berjalan yang lain. 359 00:16:33,826 --> 00:16:34,861 Itu saja. 360 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 [Geet menggeram pelan] 361 00:16:52,612 --> 00:16:54,181 [berderit jauh] 362 00:16:54,314 --> 00:16:55,148 [terkesiap] 363 00:16:55,215 --> 00:16:56,349 [angin menderu] 364 00:16:56,449 --> 00:16:59,886 - [Pavi berteriak] - [berteriak, mengerang] 365 00:17:00,019 --> 00:17:02,155 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis diputar ♪ 366 00:17:02,622 --> 00:17:03,923 Geet, berlindung! 367 00:17:04,023 --> 00:17:06,859 - [prihatin mengeong] - Aku tahu ini ide yang buruk! 368 00:17:07,427 --> 00:17:08,895 [mendengus, terengah-engah] 369 00:17:11,064 --> 00:17:12,432 [derit metalik, ping] 370 00:17:13,966 --> 00:17:15,435 [terkesiap, celana] 371 00:17:15,535 --> 00:17:17,070 [mendengus] 372 00:17:24,043 --> 00:17:26,446 [terengah-engah, mendengus] 373 00:17:28,715 --> 00:17:29,816 Ahhh! [terkesiap] 374 00:17:29,916 --> 00:17:32,285 - [mengerang] - Pengendali tanah kecil! 375 00:17:34,887 --> 00:17:36,756 [mendengus] 376 00:17:36,889 --> 00:17:38,091 [mendengus] 377 00:17:39,159 --> 00:17:39,992 Awas! 378 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 [terkesiap] 379 00:17:41,828 --> 00:17:44,431 ♪ musik dramatis diputar ♪ 380 00:17:58,378 --> 00:18:00,147 Kamu bisa mengendalikan udara?! 381 00:18:00,913 --> 00:18:01,948 Avatarnya. 382 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 [terengah-engah] 383 00:18:04,517 --> 00:18:05,952 [mendengus] 384 00:18:09,055 --> 00:18:11,358 [Pavi terengah-engah] 385 00:18:14,427 --> 00:18:16,896 [mendengus] 386 00:18:24,271 --> 00:18:26,539 [mendengus] 387 00:18:26,639 --> 00:18:29,576 ♪ musik semakin intensif ♪ 388 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 [mendengus] 389 00:18:47,760 --> 00:18:50,230 [terengah-engah] 390 00:18:50,297 --> 00:18:52,265 ♪ musik melembutkan ♪ 391 00:18:52,365 --> 00:18:53,600 [Pavi terengah-engah] 392 00:18:53,666 --> 00:18:54,801 [menggeram] 393 00:18:55,402 --> 00:18:57,103 [mengeong] 394 00:18:59,706 --> 00:19:00,706 [Geet merengek] 395 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya kelelahan. 396 00:19:04,110 --> 00:19:06,779 [menghela nafas] Aku harus membawanya di suatu tempat dia bisa mendapatkan bantuan. 397 00:19:06,879 --> 00:19:07,880 [Geet mendengkur] 398 00:19:09,349 --> 00:19:12,919 ♪ musik dramatis lembut diputar ♪ 399 00:19:19,226 --> 00:19:20,126 Jae? 400 00:19:20,227 --> 00:19:21,594 Saya pikir saya memesan Anda 401 00:19:21,694 --> 00:19:22,729 untuk menikmati festival tersebut. 402 00:19:22,829 --> 00:19:25,298 [terengah-engah] Saya punya pertanyaan dan... 403 00:19:25,965 --> 00:19:28,535 dan aku tidak mempercayai orang lain untuk menjawabnya. 404 00:19:28,935 --> 00:19:29,936 saya mendengarkan. 405 00:19:30,570 --> 00:19:34,774 Avatar adalah satu-satunya makhluk yang dapat membengkokkan banyak elemen, 406 00:19:34,841 --> 00:19:35,841 benar? 407 00:19:36,443 --> 00:19:40,613 Ya, banyak pembengkokan adalah anugerah hanya diperuntukkan bagi Avatar. 408 00:19:41,180 --> 00:19:44,050 Jae, kenapa kamu bertanya padaku tentang sejarah kuno? 409 00:19:45,017 --> 00:19:46,619 Ugh! Seperti orang lain, 410 00:19:46,686 --> 00:19:48,288 Saya percaya itu jika Avatar itu kembali, 411 00:19:48,355 --> 00:19:50,290 akan terjadi pertumpahan darah dan kehancuran. 412 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 Tapi sekarang... 413 00:19:52,058 --> 00:19:53,226 Saya tidak tahu. 414 00:19:53,326 --> 00:19:55,328 Jika saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat, kamu akan mengurungku 415 00:19:55,395 --> 00:19:56,596 dan membuang kuncinya. 416 00:19:56,696 --> 00:19:58,598 Apa yang kamu lihat? 417 00:20:01,234 --> 00:20:02,234 jae, 418 00:20:02,635 --> 00:20:04,203 kamu bisa mempercayaiku. 419 00:20:05,372 --> 00:20:06,973 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 420 00:20:07,807 --> 00:20:11,944 [mengeong, menggeram] 421 00:20:13,380 --> 00:20:16,683 [menggeram] 422 00:20:16,783 --> 00:20:17,784 [terkesiap keras] 423 00:20:21,854 --> 00:20:23,323 Di mana kamu menemukan gadis ini?! 424 00:20:23,723 --> 00:20:26,326 A-aku melihatnya di festival! Mengapa? 425 00:20:26,426 --> 00:20:27,827 Tahukah kamu siapa dia? 426 00:20:27,927 --> 00:20:30,497 Ceritakan persisnya bagaimana Anda bertemu dengannya. 427 00:20:30,563 --> 00:20:32,231 [mendengus] 428 00:20:33,266 --> 00:20:35,001 [Jae] Aku mengusirnya ke Harshlands 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,437 dan kami tersesat di reruntuhan Dunia Lama. 430 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 Tornado mendarat dan... 431 00:20:39,939 --> 00:20:41,474 - Ssst! - ...dia menyelamatkan kita 432 00:20:41,574 --> 00:20:43,343 dengan membengkokkan bumi... 433 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 dan udara. 434 00:20:47,213 --> 00:20:49,015 Anda yakin itu yang Anda lihat? 435 00:20:49,416 --> 00:20:52,752 Tuan, Anda bisa mempercayai saya sama seperti aku mempercayaimu. 436 00:20:53,252 --> 00:20:55,488 ♪ musik dramatis berlanjut ♪ 437 00:20:58,491 --> 00:20:59,792 Geet, lewat sini! 438 00:21:03,363 --> 00:21:05,498 [mengeong] 439 00:21:05,598 --> 00:21:09,969 [Karthik] Umat manusia belum siap untuk kembalinya Avatar. 440 00:21:10,069 --> 00:21:11,404 - [suara mendesing] - Namun... 441 00:21:11,971 --> 00:21:14,974 itu satu-satunya hal yang paling dibutuhkan dunia ini. 442 00:21:15,475 --> 00:21:17,109 [Jae] Pak, saya tidak mengerti. 443 00:21:17,243 --> 00:21:20,112 Avatar itu milik manusia kutukan terbesar. 444 00:21:20,212 --> 00:21:21,681 - [terengah-engah] - [Karthik] Tidak selalu. 445 00:21:22,214 --> 00:21:23,983 ♪ musik semakin intensif 446 00:21:32,392 --> 00:21:33,626 [terkesiap] 447 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Anda membuat kesalahan. 448 00:21:35,862 --> 00:21:37,997 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya menemukan Avatarnya. 449 00:21:38,465 --> 00:21:41,634 Mengapa tidak? Bagaimana lagi bisakah kamu menjelaskan apa yang aku lihat? 450 00:21:41,734 --> 00:21:42,734 [terkesiap] 451 00:21:43,836 --> 00:21:46,473 Anda tidak dapat menemukan Avatar tersebut karena... 452 00:21:48,508 --> 00:21:50,042 Saya sudah melakukannya. 453 00:21:53,346 --> 00:21:54,280 [terkesiap] 454 00:21:54,347 --> 00:21:56,616 ♪ musik semakin intensif ♪ 455 00:21:58,851 --> 00:22:01,954 ♪ musik melunak, memudar ♪ 456 00:22:03,956 --> 00:22:06,192 ♪♪