1
00:00:06,007 --> 00:00:07,342
אני יכול לנצח!

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,804
נגד ריינר, אני יכול לנצח!

3
00:00:17,060 --> 00:00:17,894
היי...

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,813
היי, היי, היי, היי, היי!

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
מעליך! לְהַשְׁגִיחַ!

6
00:01:43,021 --> 00:01:46,316
ערן!

7
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
מְפַקֵד.

8
00:03:47,896 --> 00:03:51,316
תתעורר, מפקד פיקסיס.

9
00:03:51,524 --> 00:03:54,068
אתה תהיה חולה אם תירדם כאן.

10
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
אני לא מאמין ששתית את כל זה.

11
00:03:57,864 --> 00:03:59,991
אתה כבר לא צעיר.

12
00:04:00,199 --> 00:04:03,953
ואני מעדיף לא לבלות את ימיי
החלפת חיתולים.

13
00:04:04,162 --> 00:04:07,999
מטופלת על ידי גברת יפה
נשמע לי בסדר.

14
00:04:08,207 --> 00:04:10,335
כָּך? מה המצב?

15
00:04:11,961 --> 00:04:17,550
סיורים נשלחו ברגע שהטיטאנים היו
נעלם מקו ההגנה הראשון והשני,

16
00:04:17,759 --> 00:04:20,762
אבל כל תצפיות טיטאן הן מעטות.

17
00:04:20,970 --> 00:04:22,263
הממ...

18
00:04:22,472 --> 00:04:26,392
אם הנס והחוליה המקדימה
עקב אחרי הקיר בלי בעיה,

19
00:04:26,601 --> 00:04:30,021
הם יחזרו בכל רגע עכשיו.

20
00:04:30,021 --> 00:04:30,104
"מחוז קרולבה"
"מחוז טרוסט"
"החוליה המתקדמת של האנס"
הם יחזרו בכל רגע עכשיו.

21
00:04:30,104 --> 00:04:30,313
"מחוז קרולבה"
"מחוז טרוסט"
"החוליה המתקדמת של האנס"

22
00:04:30,313 --> 00:04:37,195
"מחוז קרולבה"
"מחוז טרוסט"
"החוליה המתקדמת של האנס"
זה אומר שהם פגשו את היחידה מ
מחוז קרולבה והסתובב באמצע הדרך.

23
00:04:37,195 --> 00:04:37,987
זה אומר שהם פגשו את היחידה מ
מחוז קרולבה והסתובב באמצע הדרך.

24
00:04:38,196 --> 00:04:42,241
והם לא יכלו להיתקל
טיטאנים רבים, אם בכלל.

25
00:04:42,450 --> 00:04:47,497
אם היה חור בקיר,
זה לעולם לא יסתדר ככה.

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,626
מפקד פיקסיס.

27
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
הממ?

28
00:04:53,670 --> 00:04:56,005
אה. אם זה לא ארווין.

29
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
שמעתי שתפסת
אחד מהעכברים המטרידים האלה.

30
00:05:00,635 --> 00:05:01,594
כֵּן.

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,889
למרבה הצער, היינו צעד אחד מאחור.

32
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
הממ...

33
00:05:06,724 --> 00:05:10,395
אבל לפחות זה ישיג את המטומטמים האלה
בחשיבה הפנימית.

34
00:05:10,603 --> 00:05:15,984
אולי הם ישקלו מחדש כמה חשוב
האמונות והמניעים המעופשים שלהם הם עבורם.

35
00:05:16,192 --> 00:05:18,903
כן, נראה שיש להם.

36
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
תסתכל שם.

37
00:05:20,863 --> 00:05:27,078
המשטרה הצבאית סוף סוף הייתה
נאלץ להיכנס לאזור עם טיטאנים.

38
00:05:28,371 --> 00:05:31,541
לא מאמין שלא ראינו אף טיטאנים.

39
00:05:31,749 --> 00:05:33,376
האם באמת לא היה כזה בכלל?

40
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
נראה שכן. שקט יוצא דופן שם בחוץ.

41
00:05:40,591 --> 00:05:42,719
מעניין אם הם עדיין בחיים...

42
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
אתה יכול להאמין?
חשבתי שזה מקרה חירום.

43
00:05:46,055 --> 00:05:49,225
כֵּן. וכולם פשוט יושבים כאן.

44
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
היי, לוי. איפה אתה מחביא את הטיטאנים?

45
00:05:54,105 --> 00:05:58,693
אה? כולכם נראים כל כך מאוכזבים.

46
00:05:58,901 --> 00:06:02,822
סליחה... חבל שלא יכולת להילחם בטיטאנים היום.

47
00:06:03,031 --> 00:06:09,495
אם אתה מחפש הזדמנות נוספת,
יש הרבה משלחות מחוץ לחומות.

48
00:06:09,704 --> 00:06:13,791
מה דעתך שנאחד כוחות
ולהתמודד עם כמה טיטאנים ביחד?

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
אה, טוב אתה יודע...

50
00:06:16,502 --> 00:06:18,755
אנחנו עסוקים בעבודה על הפנים...

51
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
החוליה המקדימה חזרה!

52
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
הודע למפקד פיקסיס!

53
00:06:26,888 --> 00:06:28,222
אני רואה...

54
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
אז לא היה שום דבר רע בקיר?

55
00:06:31,642 --> 00:06:32,852
כן, אדוני!

56
00:06:33,978 --> 00:06:35,646
כפי שחשדתי...

57
00:06:38,107 --> 00:06:41,652
H-עם זאת, יש קצת מצב!

58
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
חזרנו לטרוסט לתת את הדו"ח שלנו

59
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
כשנתקלנו ביחידת הצופים
בראשות מפקד המדור Hange.

60
00:06:47,992 --> 00:06:52,789
יחד איתם היו טירונים
מה-104 ללא הציוד שלהם.

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,625
ומסתבר ששלושה מהם...

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
...היו טיטאנים!

63
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
על מה אתה מדבר?

64
00:07:01,464 --> 00:07:04,008
אתה אומר שהיו עוד?!

65
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
Th-שלושה יותר מהם?!

66
00:07:06,427 --> 00:07:07,512
מי זה היה?!

67
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
אה, נו...

68
00:07:09,764 --> 00:07:11,516
ג'ין, תירגע.

69
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
מה קרה כשהטפסים שלהם נחשפו?

70
00:07:15,103 --> 00:07:20,149
הצופים עסקו בקולוסל
וטיטאן המשוריין בקרב.

71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
אבל עד שהצטרפנו אליהם כדי להילחם...

72
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
...הכל נגמר.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,969
לֹא יְאוּמָן. איזה אסון.

74
00:07:48,177 --> 00:07:51,681
למזלנו היינו למעלה אז יצאנו ללא פגע.

75
00:07:51,889 --> 00:07:57,103
כולם מתחת התפוצצו מקיטור
ורוח. אין שום דבר שהם יכלו לעשות.

76
00:07:59,772 --> 00:08:01,482
מה שלום מיקאסה?

77
00:08:01,691 --> 00:08:06,445
אני לא רואה שום פצעים רעים,
אז אני מנחש שזה זעזוע מוח.

78
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
אני רואה...

79
00:08:09,866 --> 00:08:12,869
ארמין... לא אכלת, נכון?

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
אני אביא לך משהו.

81
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
אתה חייב לאכול.

82
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
מיקאסה!

83
00:08:43,274 --> 00:08:45,902
מיקאסה! זה ערן!

84
00:08:46,110 --> 00:08:48,446
מה קרה לארן?!

85
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
זה שוב שלושת הבריונים האלה.

86
00:08:50,573 --> 00:08:52,617
הם לקחו קצת לחם שקניתי ממני.

87
00:08:52,825 --> 00:08:55,953
אז הוא הלך בכוחות עצמו כדי להשיג--

88
00:08:56,162 --> 00:08:57,622
ניסיתי לעצור אותו!

89
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
לַחֲכוֹת!

90
00:09:02,084 --> 00:09:03,711
תחזיר את זה!

91
00:09:03,920 --> 00:09:08,132
חשבתי שכבר אמרתי לך.
לא נשאר אף אחד כי אכלתי אותו.

92
00:09:08,341 --> 00:09:08,925
הבנתי?

93
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
זה היה שווה שלושה ימים
של אוכל למשפחתו!

94
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
אתה בטח צוחק עליי. שאריות השולחן האלה?

95
00:09:15,431 --> 00:09:17,892
עזוב את זה, בנאדם. אני מרגיש רע עכשיו.

96
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
אם אתה בסדר עם הקאות, אני אחזיר לך.

97
00:09:24,315 --> 00:09:27,193
תחזיר לו על מה שלקחת!

98
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
היי! תבטל את זה!

99
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
היי!

100
00:09:34,909 --> 00:09:37,203
אתם שיכורים, חיילים לא טובים!

101
00:09:37,411 --> 00:09:38,663
בוא ותפרק את המאבק הזה!

102
00:09:38,871 --> 00:09:40,748
שים בו גרב.

103
00:09:40,957 --> 00:09:43,417
אתה לא רואה שהילדים פשוט משתטים?

104
00:09:43,626 --> 00:09:46,796
לעזאזל הם משתטים!
בוא ותעצור אותם!

105
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
זה יהיה בסדר, אני אומר לך.

106
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
מישהו יהיה יחד
שיכול לעזור יותר מאיתנו.

107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
הא?!

108
00:09:58,266 --> 00:10:00,017
ערן!

109
00:10:00,226 --> 00:10:01,686
תאכל את זה!

110
00:10:10,987 --> 00:10:12,238
זה מיקאסה!

111
00:10:13,322 --> 00:10:15,992
מיקאסה! למה אתה כאן?!

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,788
ערן, אם לא תגיע הביתה ותחטב עצים,
אמא שלך תכעס שוב.

113
00:10:20,997 --> 00:10:24,041
אתה קטן... אל תזלזל בי!

114
00:10:25,042 --> 00:10:26,419
ביקשת את זה!

115
00:10:26,627 --> 00:10:27,545
ערן!

116
00:10:27,753 --> 00:10:28,796
תן למיקאסה לטפל בזה!

117
00:10:29,005 --> 00:10:30,631
כן, נכון!

118
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
יפה, ערן!

119
00:10:35,094 --> 00:10:37,346
אל תפסיד למיקאסה!

120
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
לעזאזל אתה עושה?!

121
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
אמרתי לך להפסיק את הקרב,
מטעני חינם לעזאזל!

122
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
מה זה היה?!

123
00:10:45,688 --> 00:10:47,148
רוצה להגיד את זה שוב?!

124
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
ישר לעזאזל אני אעשה זאת! אתה בזבוז מיסים!

125
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
אתה בן של -!

126
00:10:51,694 --> 00:10:55,489
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
זו האמת אם אתה אוהב את זה או--

127
00:10:57,658 --> 00:10:58,743
אהה.

128
00:11:00,661 --> 00:11:05,124
זה היה אגרוף די טוב
עבור גבר שמנהל דוכן.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,303
קבל אותם! כבה את האורות שלו, הנס!

130
00:11:17,511 --> 00:11:20,765
יש לך את זה!
אל תיתן לזבל חסר התועלת הזה לנצח אותך!

131
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
היי, אידיוטים! מה לעזאזל אתה עושה?!

132
00:11:24,602 --> 00:11:25,311
--תַפסִיק עִם זֶה!

133
00:11:25,311 --> 00:11:26,937
--תחזיר את זה!
--תַפסִיק עִם זֶה!

134
00:11:32,401 --> 00:11:34,070
לעזאזל!

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
תבטל את זה!

136
00:11:39,742 --> 00:11:44,705
היי! זה נהיה די רציני, חבר"ה!

137
00:11:44,914 --> 00:11:46,290
תשכח מזה! בוא נקנח!

138
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
חכה ממש שם!

139
00:11:49,919 --> 00:11:50,586
לַחֲכוֹת!

140
00:11:50,795 --> 00:11:53,756
ערן! לא אכפת לי מהלחם יותר!

141
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
תודה שניסית!

142
00:11:55,216 --> 00:11:57,635
ערן. גם אנחנו צריכים לחזור הביתה.

143
00:11:57,843 --> 00:11:59,178
לך הביתה בלעדיי!

144
00:11:59,387 --> 00:12:00,012
ערן!

145
00:12:00,221 --> 00:12:01,972
עצור ממש שם!

146
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
ערן! לַחֲכוֹת!

147
00:12:07,561 --> 00:12:10,064
ערן!

148
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
מיקאסה?

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,380
ארמין! איפה ערן?!

150
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
מיקאסה, תירגע!

151
00:12:36,799 --> 00:12:37,842
אתה לא אמור לזוז!

152
00:12:38,050 --> 00:12:40,678
אנחנו לא יודעים כמה קשה אתה פצוע!

153
00:12:50,813 --> 00:12:51,981
איפה הוא?!

154
00:12:53,149 --> 00:12:55,526
ערן נלקח משם.

155
00:12:57,194 --> 00:13:00,281
גם ימיר מאת ברטולט ורינר.

156
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
ערן, הוא...

157
00:13:05,953 --> 00:13:08,622
...הוא הפסיד לטיטאן המשוריין.

158
00:13:09,790 --> 00:13:12,751
עברו חמש שעות מאז.

159
00:13:14,295 --> 00:13:16,213
האם מישהו...

160
00:13:16,422 --> 00:13:18,716
מישהו רודף אחריהם?

161
00:13:22,845 --> 00:13:23,596
לא...

162
00:13:23,804 --> 00:13:25,139
למה לא?!

163
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
כל הסוסים נמצאים בצד השני של החומה.

164
00:13:34,273 --> 00:13:40,070
כדי לחלץ את ערן צריך לחכות
למעליות שיבואו כדי שנוכל להזיז את הסוסים.

165
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

166
00:13:43,449 --> 00:13:47,661
מפקד המדור Hange ו
השוטרים האחרים פצועים מכדי לזוז.

167
00:13:47,870 --> 00:13:53,459
אפילו לשלוח מסיבת צופים קטנה,
נצטרך יותר חיילים מזה.

168
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
חיילים עם ניסיון.

169
00:13:56,462 --> 00:13:57,922
לִהַבִין?

170
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
לא זה שוב...

171
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
זה כואב איפשהו?

172
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
לא...

173
00:14:11,519 --> 00:14:15,564
כנראה חבטתי בראשי די חזק, אבל אני בסדר.

174
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
אבל...

175
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
כאשר ערן נלקח על ידי אנני...

176
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
...רדפתי אחריהם מיד.

177
00:14:23,405 --> 00:14:27,952
ונלחמים לצד
קפטן לוי, בסופו של דבר...

178
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
...בסוף הצלחנו להחזיר אותו.

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,129
אבל... אם כבר עברו חמש שעות...

180
00:14:50,891 --> 00:14:54,061
היי, ארמין.

181
00:14:54,270 --> 00:14:55,896
מַדוּעַ?

182
00:14:56,105 --> 00:15:00,526
למה ערן תמיד הולך
איפשהו רחוק מאיתנו?

183
00:15:01,527 --> 00:15:04,530
כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

184
00:15:04,738 --> 00:15:10,911
ערן תמיד ברח בכוחות עצמו,
משאיר אותנו מאחור...

185
00:15:11,912 --> 00:15:18,210
אני מניח שכך הם פני הדברים
אמורים לקרות... עבור ערן לפחות.

186
00:15:25,009 --> 00:15:29,388
אבל כל מה שאני רוצה... זה להיות לצידו.

187
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
זה כל מה שאני מבקש...

188
00:15:48,532 --> 00:15:51,744
מיקאסה? אז אתה ער, הא?

189
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
אני בטוח שאתה רעב. הנה, תאכל את זה.

190
00:15:56,332 --> 00:15:57,916
ארמין, תפוס.

191
00:15:59,877 --> 00:16:03,964
כרגיל, מנות שדה זה כל מה שיש.

192
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
הממ...

193
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
לא טעם טוב ולא רע. אותו דבר כמו תמיד.

194
00:16:18,646 --> 00:16:21,482
אם כבר מדברים על זה,
גם זה אותו דבר כמו תמיד.

195
00:16:21,690 --> 00:16:27,780
מאז הימים הטובים, שניכם
הייתי שם כדי לנקות את הבלגן של הפרחח הזה.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
לזה אני קוראת מערכת יחסים עלובה. שיש.

197
00:16:32,076 --> 00:16:39,083
זה זמן אחר ומקום אחר, אבל אתה
ילדים עושים את אותו הדבר שאתה תמיד עושה.

198
00:16:39,291 --> 00:16:40,709
האם אני צודק?

199
00:16:42,211 --> 00:16:47,466
בריוני השכונה והטיטאנים
הם קצת שונים בגודלם.

200
00:16:47,675 --> 00:16:52,930
נכון... העניין הוא שהפרחח הזה לא
אפילו כל כך טוב בלחימה.

201
00:16:53,138 --> 00:16:58,060
אבל לא משנה אם הוא יתמודד מול שלושה או חמישה,
הוא יגבה בכל אותו הדבר.

202
00:16:58,268 --> 00:17:03,315
עד שמיקה או חיילים הופיעו,
הוא הוכה לעיסה בכל פעם.

203
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
אבל אתה יודע...

204
00:17:07,528 --> 00:17:14,201
אף פעם לא ראיתי אותו מנצח בקרב, אבל ראיתי
אף פעם לא ראיתי אותו מקבל מכות ומוותר.

205
00:17:17,079 --> 00:17:22,209
לפעמים הוא כל כך עקשן
שאפילו אני חושב שזה מפחיד.

206
00:17:22,418 --> 00:17:25,838
לא משנה כמה פעמים
הוא הופל, הוא קם בחזרה.

207
00:17:26,046 --> 00:17:27,506
זה מהסוג שהוא.

208
00:17:27,715 --> 00:17:31,593
אתה חושב שייקחו אותו
בלי להלחם?

209
00:17:31,802 --> 00:17:35,639
לֹא. הוא ימשיך להתנגד
כל עוד יש לו כוח.

210
00:17:35,848 --> 00:17:38,851
אפילו יותר כשהוא מתמודד מול שניים בלבד.

211
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
הוא יעשה להם לעזאזל, לא משנה מול מי הוא עומד.

212
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
עד שאתה או אני מופיעים לעזור.

213
00:17:45,149 --> 00:17:47,651
ככה ערן היה תמיד.

214
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
אהבתי את הימים הטובים ההם.

215
00:17:58,746 --> 00:18:05,252
אם תשאלו את ערן, הוא היה אומר את הימים ההם
היו לא יותר מאשר שלום שווא.

216
00:18:05,461 --> 00:18:11,008
אבל בשבילי, אני יותר ממאושר
להיות חייל שיכור וחסר תועלת.

217
00:18:11,967 --> 00:18:15,679
אם זה אומר לחזור ל
הימים הפשוטים והרגילים האלה...

218
00:18:15,888 --> 00:18:18,724
...אני אעשה כל מה שאני צריך.

219
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
לא משנה כמה זמן לוקח להגיע לשם.

220
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
גם אני בא.

221
00:18:25,022 --> 00:18:30,569
שוב בלי שלושתכם ביחד,
אני לא יכול להחזיר את הימים הטובים.

222
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
הם כאן!

223
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
היי!

224
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
האין זה...?

225
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
המפקד ארווין!

226
00:19:08,607 --> 00:19:10,275
והמשטרה הצבאית!

227
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
מעולם לא חשבתי שהם ירכבו לאורך הקיר.

228
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
זה כנראה המסלול המהיר ביותר.

229
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
כריסטה...

230
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
אני מעדיף אם תישאר מאחור, אבל...

231
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
לא משנה מה תגיד, אני לא אגיד.

232
00:19:27,793 --> 00:19:31,672
אני מסרב לחכות כאן כשימיר נלקח.

233
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
שניכם צריכים לדעת איך אני מרגיש.

234
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
לכריסטה יש נקודה, ארמין.

235
00:19:37,636 --> 00:19:41,640
יש לנו הרבה סיבות
על המרדף אחריהם.

236
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
אחד מהם אני עדיין לא מאמין...

237
00:19:44,977 --> 00:19:48,564
שריינר וברטולט הם אויבינו.

238
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
אני חייב לשמוע את זה ישר מהפה שלהם.

239
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
הצלחת, מפקד ארווין!

240
00:19:58,949 --> 00:20:00,409
האם המצב זהה?

241
00:20:00,617 --> 00:20:01,243
כן, אדוני!

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
טוֹב.

243
00:20:02,703 --> 00:20:04,454
פרוס את המעליות!

244
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
לתלות?!

245
00:20:07,416 --> 00:20:08,667
מובליט...

246
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
G-תן לי מפה.

247
00:20:15,591 --> 00:20:19,219
אולי זו הזדמנות ארוכה,
אבל יש כאן יער ענק.

248
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
אנחנו צריכים ללכת ישר לזה.

249
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
עם זאת, זה לא כאילו יש להם דרך
להסתיר את צעדיו של הטיטאן המשוריין, אבל...

250
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
...אני חושב שלשם פניהם מועדות.

251
00:20:30,105 --> 00:20:31,565
למה זה?

252
00:20:31,773 --> 00:20:35,444
זה הימור, אבל גם אם יש להם
הכוח לשנות לטיטאנים,

253
00:20:35,652 --> 00:20:39,740
הטיטאנים האחרים בחוץ
ייתכן שהחומה עדיין מהווה איום.

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,284
במיוחד אחרי כל המריבות האלה.

255
00:20:42,492 --> 00:20:47,414
אולי מצבם לא רע כמו ערן,
אבל אני בטוח שהם מותשים.

256
00:20:47,623 --> 00:20:50,250
כמו איך אנני הייתה בחוץ קרה לזמן מה.

257
00:20:50,459 --> 00:20:55,213
בואו נניח לעת עתה שהיעד שלהם
נמצא איפשהו מחוץ לוול מריה.

258
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
בהתחשב במרחק שהם יצטרכו לעבור,

259
00:20:58,216 --> 00:21:01,929
אנחנו יכולים להניח שהם יצטרכו
כדי לשחזר את הסיבולת שלהם.

260
00:21:02,137 --> 00:21:07,726
מה שאומר... שהם ירצו לנוח איפשהו
שבו הטיטאנים לא מסוגלים להגיע אליהם.

261
00:21:07,935 --> 00:21:10,812
לפחות עד רדת הלילה כשהטיטאנים לא יכולים לזוז.

262
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
אה, ערן...

263
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
אתה ער?

264
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
יש לנו עד רדת הלילה!

265
00:21:53,939 --> 00:21:59,361
אם נגיע ליער לפני רדת הלילה,
אנחנו עדיין עשויים להצליח בזמן!

266
00:21:59,569 --> 00:22:01,113
בואו נזוז!

267
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
ערן מתעורר בתוך היער הענק.

268
00:23:45,967 --> 00:23:52,307
נואש להימלט, ערן מנסה
להפוך שוב, אבל הוא נעצר על ידי ימיר.

269
00:23:52,516 --> 00:23:59,439
עמוק ביער המבודד, הרגשות
של ערן ורינר מתנגשים באלימות.

270
00:23:59,648 --> 00:24:02,484
הם חייבים להסדיר את העניינים אחת ולתמיד.

271
00:24:02,692 --> 00:24:06,279
לא רק לעצמם,
אלא לכל אלה שמתו.

272
00:24:06,488 --> 00:24:10,408
הפרק הבא: "פתיחה".