1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
אני הולך לחזור לעיר הולדתנו שאיבדנו.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
זה כל מה שמעניין אותי עכשיו.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
בחרתי להיות חייל בתקווה
על הצטרפות למשטרה הצבאית
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
כדי שאוכל לעבוד בבטיחות הפנים.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
למה אתה רוצה להיות חייל?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
אני...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
החלטתי שאני חייב להרוג אותם.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
החלטתי שאני צריך לשחוט את כל הטיטאנים...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...בשתי ידיי.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
אז המפגש שלך עם הטיטאנים
לא שבר את הרצון שלך?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
אתה תוכל לעשות את זה.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
ערן יגר, נכון?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
אתם בוגדים ארורים!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
ערן!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
אם רק...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
לו רק הייתי כורת להם את הראש!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
זו הייתה ההזדמנות המושלמת!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
הייתי צריך להיות מסוגל לעשות את זה, אז למה?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
זה היה זה. לא תהיה עוד הזדמנות!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
כולם, קפצו מהקיר!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
זה קיבל את ימיר!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
וגם מישהו אחר!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
הוא אכל אותם!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
ה-זה לא יכול להיות...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
ברטולד...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
כל החיילים, תתכוננו לתקוף!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
אנחנו מורידים את הטיטאן הקולוסאלי!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
זה איום על האנושות כולה!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
להחיל את הממזר הענק!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
בדיוק כמו שנאמר בדיווחים, הוא איטי!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
זה אולי גדול, אבל זהו!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
בהשוואה לטיטאנים אנחנו
בדרך כלל להילחם, זה יהיה קל!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
יש לנו את זה!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
עכשיו זו ההזדמנות שלנו! לחתוך לו את הצוואר!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
חם מדי!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
כולם, תירדו לאחור!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
היד שלי!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
מַיִם! תביא מים!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
הוא מנסה להיעלם שוב?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
לא, משהו שונה.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
בפעם האחרונה שהוא נעלם מיד,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
אבל עכשיו, הוא שומר על הצורה שלו
ופולט חום כמו תנור.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
אם הוא ימשיך להגן על עצמו בקיטור...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
אנחנו לא יכולים לתקוף אותו עם ציוד ODM!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
מה-מה אנחנו עושים?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
אנחנו לא יכולים לעשות כלום. אנחנו מחכים.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
חוליות שלוש וארבע,
לתפוס עמדה מאחורי המטרה.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
לרשאד יש פיקוד.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
הבנתי!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
קבוצה שניה תחכה כאן.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
לאודה היא בפיקודו.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
מובן!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
עוד לא נראה כמה זמן
הוא יכול לשמור על הגוף שלו בוער, אבל...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
...בסופו של דבר הוא צריך לצאת.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
אנחנו מחכים לרגע הזה כדי לתקוף.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
תקשיב.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
תשכח מללכוד אותם.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
תהרוג אותם...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
...ואל תהססו!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
ארמין... וחוליה אחת תלכו אחרי!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
יש לנו דייט עם הטיטאן המשוריין!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
חַם!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
כריסטה! קוני! חזור יותר אחורה!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
ותטפל בשני החיילים הפצועים האלה.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
אממ!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
הא?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
ימיר לא יכול להיות מת עדיין.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
בבקשה... תציל אותה!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
יָמִינָה.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
איפה ריינר וברטולט?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
אין להם גם את ציוד ה-ODM שלהם!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
בבקשה, לך תמצא ועזור לשניים האלה!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
אתה חרא...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
חתיכת חרא גדולה.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
וכאן לא הייתם שותקים
על חובת חייל...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
במהלך אימוני קרב צמוד,
תמיד התאפקת ממני?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
אתה כל כך חזק, זה מגוחך.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
אני לא יכול להזיז אפילו סנטימטר מהגוף שלי.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
תמיד חשבתי שאתה סטנדאפיסט.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
מישהו שנשאר רגוע,
בלי קשר למצב...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
בחור שהעמיד את החברים שלך לפני עצמך...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
ואני...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
לחשוב בשלב מסוים שרציתי...
להיות חזק כמוך יום אחד.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
זה לא עשה כלום!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
ההתקפה של ערן לא...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
וגם הלהבים שלי לא עובדים?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
מה שיותר גרוע, בניגוד לאנני,
כל הגוף שלו קשה!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
ערן!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
היי, ריינר...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
אני לא יודע איזה סוג פנים
אתה מכין עכשיו, אבל...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
אתם... אתם באמת
חתיכות החרא הכי גרועות.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
אני מהמר בהיסטוריה של האנושות,
אף אחד לא עשה משהו נורא כמוך.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
אני חייב למחוק אותך.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
אסור לתת לך להתקיים יותר.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
מה לעזאזל אתה חושב?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
מעולם לא הרגשתי כל כך מתקומם לפני כן.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
רק זוכר אותך ו
הפרצוף המתחסד שלך מחליא אותי.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
זה גורם לי לרצות להקיא.
אתה... מזיק ארור גדול!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
הגיע הזמן להשמיד אותך!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
לעזאזל, זה כאב, אנני!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
מעולם לא שמעתם על הקונספט
של משיכת אגרופים?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
עשיתי את זה כי אתה מתקרב אליי בכל הכוח.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
אני חייב להגיב עם
כוח שווה משלי.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
ואם אתה בחור...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...אתה לא... אמור להיות עדין
עם הגוף העדין הזה שלי?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
הא? הבדיחות שלך לא מצחיקות בכלל.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
אם כוח הוא הגורם המכריע, אז למה
אני על התחת ואתה עדיין עומד?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
ובכן...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
לא זרקתי אותך בכוחי.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
זו טכניקה המשמשת כדי להגן על עצמך
נגד יריב חזק ממך.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
במקומך, הייתי חושב ללמוד את זה.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
בסדר, כבר! למה שלא נעשה הפסקה?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
אנני!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
כְּנִיעָה!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
אני נכנע!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
כְּנִיעָה? תנסה קודם כל ללמוד משהו
לפני שאתה נכנע.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
למד כיצד להשתמש בכוח שלך ו
הדרך הנכונה לדבר עם נשים!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
בְּסֵדֶר! אני מבטיח שאלמד,
אז עזוב כבר!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
כֵּן? אתה רוצה ללמוד את זה רע?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
למה לעזאזל ריינר בא טס בדרך זו?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
היי, אנני.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
גם אני רוצה ללמוד את המהלך הזה.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
תראה לי.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
אני לא יודע...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
המהלך הזה נועד לשמש נגד בני אדם,
אז אני לא חושב שיש לך תועלת בזה.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
אבל... מעניין אותי לראות אם זה עובד...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...על חיה כמוך.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
אתה רציני? זה קורה...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
היי, היי!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
הם הולכים על זה?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
זה העימות הגדול!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--מי ינצח?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
-- אנני, את חושבת?
--מי ינצח?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
הא? אתה טיפש?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
אני מהמר את כל ארוחת הערב שלי על מיקאסה!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
מה אתה חושב, ערן?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
אני...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
איזה מהם, אני תוהה?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
הא?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
איך זה יצא בסוף?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
לא... למה אני נזכר בזה עכשיו?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
זה מה שהם קוראים שיש
החיים שלך מבזיקים לנגד עיניך?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
בעצם, למי אכפת יותר?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
אני לא חושב שהרגשתי...
זה נורא בכל חיי.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
ערן!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
אל תעשה את זה! אתה לא יכול לנצח ב-slugfest!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
רוץ בדרך זו!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
ערן! אל תנסה להילחם בו!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
ערן!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
זה רע!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
הוא איבד שליטה?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
הוא זרק את הטיטאן המשוריין!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
רגע... נכון...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
... הטכניקה שבה השתמשה אנני?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
אני לא יודע מה לעזאזל אתם מנסים
להשיג על ידי עשיית כל זה, אבל...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
עכשיו כשאני חושב על זה, התוכנית שלך
היה מלא בפגמים מההתחלה!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
הטעות הכי גדולה שלך הייתה זו!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
היית צריך לחשוב פעמיים
על ללמד אותי איך להילחם!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
זה עובד! יש לי אותו עכשיו!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
עדיין יש לי סיכוי!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
תחשוב שוב!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
ערן!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
אתה לא מתרחק מזה!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
הוא עשה את זה!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
ערן! אתה שומע אותי?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
לִברוֹחַ! התקרבו לקיר!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
המטרה שלהם היא לחטוף ולקחת אותך!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
אנחנו חייבים לברוח ו
למנוע מזה לקרות!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
אבל, ארמין, ריינר לא מתכוון
תן לנו לעשות כרצוננו!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
מסוכן כאן! תחזרו, שניכם!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
הא?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
יפה, ערן! שיחה טובה!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
הוא שוב חזר לשלוט.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
כן, אבל כמו שאמרת,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי להימלט מריינר.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
מה לעזאזל?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
ידעתי את זה... הטיטאן הקולוסאלי.
למה המנוול הזה הופיע כאן?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
איפה ערן?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
מה המצב?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
ערן והאחרים ככה!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
ערן?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
האם זו צורת הטיטאן של ערן?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
תקשיב, ערן.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
אם אתה מתכוון לברוח, אנחנו חייבים למצוא דרך
לעצור את ריינר ולקנות לך קצת זמן!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
אתה יכול לשבור לו את הרגל עם
עוד אחד מאותם מנעולים מפרקים?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
נראה שהלהבים שלנו לא עובדים עליו,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
אז השתמש בראש שלך ותבין
דרך הפעולה הטובה ביותר!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
מיקאסה!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
השתמש באלה. זה שאר הלהבים שלי.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
אני סומך עליך!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
הפעם, הבריחה היא ניצחון מובטח.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
זה אתם שדפוקים
לגלות מה אתה.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
אתם אלה שנדחפים לפינה.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
הוא מהיר!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
לְחַרְבֵּן!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
רֶגֶל! הרגל שלו!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
אל תישאר על הקרקע! ערן!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
לָקוּם!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
לעזאזל! ההתמודדות שלו היא יותר מדי להתמודד!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
חרא... ממתי הוא יכול לזוז כל כך מהר?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
האם אנחנו לגמרי חסרי תועלת כאן?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
לא...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
אם כל הגוף שלו היה קשה כמו אבן,
אין סיכוי שהוא יכול לזוז ככה.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
בשריון שהשתמשו בהם במלחמות העבר,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
היו לו חלקים במפרקים שלא מכוסים
במתכת כדי לאפשר תנועה.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
כמו בבית השחי ובמפשעה...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
וגם... הנקודה מאחורי הברך.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
אני לא יכול להתחמק מזה...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
כי בכל מקרה אני אפול...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
תביא את זה!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
תן לי את הצוואר הזה!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
אתה שלי!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
כֵּן! זהו, ערן!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
יש לי אותם! עכשיו זה קרב כוח!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
הפריק הזה...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
לא מספיק!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
מיקאסה!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
היא חתכה אותו!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
הוא לא יכול להשיב מלחמה כל כך הרבה יותר!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
יש לך את זה!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
לך על זה, ערן!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
תקרע לו את הראש מהצוואר!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
משוך משם את הבוגד!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
אני יכול לנצח!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
נגד ריינר... אני יכול לנצח!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
מה-מה ה--?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
חח זה מיותר.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
תמשיך בזה! אל תוותר!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
הוא הפסיק...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
אבל למה שם?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
היו על המשמר!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
הוא קורא לטיטאנים!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
לא זוהו טיטאנים אחרים באזור!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
איזה מאבק חסר תועלת.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
נסה לצעוק לעזרה עם
נקרע לך הראש, אידיוט!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
תראה, הוא קורע את זה!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
מה הקשר לטיטאן המשוריין?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
למה הוא צרח ככה?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
היי...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
היי, היי, היי, היי, היי!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
מעליך! לְהַשְׁגִיחַ!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
הקרב בין ערן לטיטאן המשוריין
מגיע למסקנה פתאומית.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
עם נפילתו מהקיר,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
מיקאסה נפצע מהטיטאן הקולוסאלי
והאנס בא בריצה לצדה.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
להגן על ערן באמצעות התנהגותו הפזיזה...
לעמוד בגאווה לצדו...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
כלומר, ותמיד היה,
המשאלה של מיקאסה וארמין.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
הפרק הבא: "הציידים".