1
00:01:50,987 --> 00:01:52,947
קדימה! המטרה ממש כאן!

2
00:01:53,156 --> 00:01:54,449
תמשיך כך!

3
00:01:54,657 --> 00:01:56,117
תשע שעות ושתים עשרה דקות.

4
00:01:56,326 --> 00:01:59,579
זמן לא רע, בהתחשב במזג האוויר.

5
00:02:00,955 --> 00:02:03,416
חשבתי שאנחנו הולכים למות שם בחוץ.

6
00:02:03,625 --> 00:02:07,128
אף אחד לא אמר אימוני חורף
יהיה כזה קשה.

7
00:02:07,337 --> 00:02:09,464
לעזאזל, אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

8
00:02:09,672 --> 00:02:12,300
הלוואי שיכניסו אותנו כבר פנימה.

9
00:02:12,509 --> 00:02:16,262
אני בטוח שהם עסוקים בהרכבה
חגיגה ענקית עבורנו! יאמ...

10
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
היי!

11
00:02:18,681 --> 00:02:19,724
כריסטה נעדרת.

12
00:02:19,933 --> 00:02:20,767
הא?

13
00:02:20,975 --> 00:02:24,938
היא דבקה בדאז
כי הוא לא הלך כל כך טוב.

14
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
גם דאז לא כאן.

15
00:02:27,315 --> 00:02:28,817
גם ימיר.

16
00:02:29,025 --> 00:02:31,236
Maybe they're with the last squad?

17
00:02:31,444 --> 00:02:34,906
לא יכול להיות. הנבחרת האחרונה,
led by Thomas, just arrived.

18
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
They never saw those three.

19
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
הא?

20
00:02:41,371 --> 00:02:43,998
You don't think... they got lost?

21
00:02:44,207 --> 00:02:45,124
היי...

22
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
They don't stand a chance
if they're stuck in this blizzard.

23
00:02:48,127 --> 00:02:49,546
לְחַרְבֵּן!

24
00:02:50,547 --> 00:02:51,631
ערן!

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,050
I'm going back out to try and find them!

26
00:02:54,259 --> 00:02:55,218
גם אני.

27
00:02:55,426 --> 00:02:57,387
Everyone, get in the cabin.

28
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
אבל... כריסטה ו--

29
00:02:58,638 --> 00:03:01,975
כן. אנחנו נשלח צוות חילוץ
דבר ראשון בבוקר.

30
00:03:02,183 --> 00:03:03,810
It'll be too late by then!

31
00:03:04,018 --> 00:03:06,062
We won't make any more victims!

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,364
לְחַרְבֵּן.

33
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
כריסטה.

34
00:03:33,631 --> 00:03:36,301
כריסטה, תוותר על זה.

35
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
תקשיב לי.

36
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
לְעוֹלָם לֹא.

37
00:03:42,765 --> 00:03:45,602
לדאז כבר יש רגל אחת בקבר.

38
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
זאת אשמתו שלו לעשות
האימון הזה כדי לשפר את הציון שלו

39
00:03:48,479 --> 00:03:52,734
בלי לדעת כמה הגוף שלו יכול לשאת.

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,654
הוא פשוט לא נועד להיות חייל.

41
00:03:56,863 --> 00:04:00,283
אם תמשיך לזחול עד הרגל
של ההר בקצב הזה,

42
00:04:00,491 --> 00:04:04,913
הוא בטח יהיה נעלם עד אז,
והיה לנו מזל שלא.

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
מה שאומר שיש רק שתי תוצאות.

44
00:04:08,166 --> 00:04:13,588
השאר את דאז כאן ותציל את עצמנו,
או ששלושתנו נמות.

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,590
איזה זה יהיה?

46
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
שכחת אחד.

47
00:04:18,927 --> 00:04:21,137
שהתחזית שלך שגויה לחלוטין.

48
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
אני אצליח להגיע לבסיס שלנו
למרגלות ההר... עם דאז.

49
00:04:26,309 --> 00:04:29,479
אתה יכול ללכת לפנינו ולחזור בשלום.

50
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
מה דעתך על זה?

51
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
אין בזה שום בעיה בשבילך.

52
00:04:33,983 --> 00:04:36,361
אנחנו נחזור לזה בוודאות.

53
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
לך לפנינו.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,758
היי. למה אתה לא
ביקש ממני לעזור בכלל?

55
00:05:00,343 --> 00:05:01,719
אני חושב...

56
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
...אין לך כוונה להציל את דאז.

57
00:05:18,069 --> 00:05:22,699
לא אכפת לך. התפטרת
את עצמך למוות כבר.

58
00:05:24,742 --> 00:05:28,705
אתה מקווה למות כאן, נכון?

59
00:05:28,913 --> 00:05:32,375
איך יכולת? חשבתי שאת ילדה טובה.

60
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
אתה חייב לפחות לגרום לזה להיראות
אתה מנסה להציל את חייו.

61
00:05:37,130 --> 00:05:41,217
אם אתה רוצה שאנשים יזכרו אותך
כגיבור שמת בניסיון להציל מישהו,

62
00:05:41,426 --> 00:05:43,803
אל תגרור אותו איתך.

63
00:05:44,012 --> 00:05:46,431
זה מה שבחורה רעה הייתה עושה.

64
00:05:46,639 --> 00:05:47,974
אתה טועה!

65
00:05:49,142 --> 00:05:50,643
אני לא...

66
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
זה לא...

67
00:05:57,066 --> 00:05:58,693
אני...

68
00:06:01,320 --> 00:06:06,534
זה אתה, נכון? בתה של המאהבת
שהיו לו אנשים אחרי החיים שלך.

69
00:06:06,743 --> 00:06:09,245
איך אתה יודע?

70
00:06:09,454 --> 00:06:10,830
אני רואה...

71
00:06:11,039 --> 00:06:13,249
אז זה היית אתה אחרי הכל.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
זה משהו שבמקרה שמעתי.

73
00:06:18,588 --> 00:06:24,969
בכנסייה בפנים, אז
התגנבתי ושאלתי דברים כדי להישאר בחיים.

74
00:06:26,888 --> 00:06:28,931
איזה סיפור בכי זה היה.

75
00:06:29,140 --> 00:06:32,685
ילד לא חוקי
לא יכול להצליח באציל רב עוצמה.

76
00:06:32,894 --> 00:06:37,982
אז הם רק רצו להרוג אותה,
לסיים את כל המהומה אחת ולתמיד.

77
00:06:38,191 --> 00:06:43,821
אבל הם יסתכלו הצידה אם היא תשתנה
שמה וחיה חיים צנועים.

78
00:06:44,030 --> 00:06:48,743
בסוף שמעתי שהילדה נאלצה
להצטרף לחיל הצוערים.

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,163
אל תדאג.

80
00:06:52,371 --> 00:06:56,793
לא סיפרתי לאף אחד. גם אני לא מתכנן.

81
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
אָז...

82
00:06:58,795 --> 00:07:02,048
...האם נכנסת לחיל הצוערים רק כדי למצוא אותי?

83
00:07:02,256 --> 00:07:05,635
אם זה המצב... למה?

84
00:07:07,804 --> 00:07:10,640
מי יודע. אולי בגלל שאנחנו דומים.

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,433
מַה?

86
00:07:12,642 --> 00:07:16,938
לך ולי... יש רקע דומה?

87
00:07:17,146 --> 00:07:20,441
ובכן, פחות או יותר.

88
00:07:20,650 --> 00:07:23,236
זו הסיבה שהפכת לחייל?

89
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
יכול להיות. אני לא ממש יודע.

90
00:07:26,489 --> 00:07:28,616
לא, זה לא.

91
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
רצית...

92
00:07:31,869 --> 00:07:34,122
...להיות חברים איתי?

93
00:07:34,330 --> 00:07:37,542
הא? אתה בטח צוחק עליי.

94
00:07:40,294 --> 00:07:42,922
אתה ואני אפילו לא יכולים להשוות.

95
00:07:43,131 --> 00:07:45,842
שנינו קיבלנו הזדמנות שנייה בחיים.

96
00:07:46,050 --> 00:07:48,845
אבל אני לא זה שלקח על עצמי שם בדוי.

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,557
אם אוותר על שמי
ודחו את מי שאני, הם מנצחים.

98
00:07:52,765 --> 00:07:56,936
אני אשמור על השם שיש לי
ולהפיק את המיטב מהחיים שלי.

99
00:07:57,145 --> 00:08:00,940
זו הדרך האחת והיחידה
אני יכול לנקום.

100
00:08:01,149 --> 00:08:03,651
אז איך אתה מסביר את עצמך?

101
00:08:03,860 --> 00:08:08,447
האם אתה הולך להתאבד ו
לשמח את כל מי שהרס את חייך?

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,992
למה הרצון שלך להרוג מכוון לעצמך?

103
00:08:11,200 --> 00:08:16,122
אם אתה כל כך להוט, השתמש בתשוקה הזו
לשנות את גורלך!

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
אני... אני לא יכול...

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
אפילו עכשיו...

106
00:08:22,253 --> 00:08:26,299
אין מצב ששלושתנו
יכול לצאת מכאן בחיים.

107
00:08:27,300 --> 00:08:27,967
יֵשׁ.

108
00:08:28,176 --> 00:08:29,260
הא?

109
00:08:37,894 --> 00:08:40,897
אני יכול לראות את הבסיס ישר למטה מכאן.

110
00:08:43,774 --> 00:08:45,693
אנחנו מורידים את דאז מהצוק הזה.

111
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
מַה?

112
00:08:47,111 --> 00:08:51,657
מקווה שהוא ישרוד את הנפילה,
ואני מקווה שמישהו שם למטה ימצא אותו.

113
00:08:51,866 --> 00:08:55,912
בטח, זה יכול להיות הרבה זמן, אבל...

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,372
...זו ההזדמנות האמיתית היחידה שלו עכשיו.

115
00:08:58,581 --> 00:09:03,169
אם לא יקרה איזה נס, הוא יהיה
נטיף הרבה לפני שאתה גורר אותו למטה.

116
00:09:03,377 --> 00:09:04,629
אבל...

117
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
אבל הוא ימות בטוח אם הוא ייפול!

118
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
לִשְׁתוֹק!

119
00:09:09,258 --> 00:09:09,967
הא?

120
00:09:10,176 --> 00:09:11,344
עזוב את זה!

121
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
ימיר!

122
00:09:12,762 --> 00:09:15,598
אני אעשה את זה בעצמי, אז תתחיל לזוז כבר!

123
00:09:37,870 --> 00:09:40,081
זה לא יכול להיות...

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
רגע!

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
ימיר, רגע!

126
00:09:49,882 --> 00:09:51,676
שניהם...

127
00:09:54,178 --> 00:09:55,638
... נעלם.

128
00:09:58,266 --> 00:10:01,018
עדיף אם אתם לא תבואו.

129
00:10:01,227 --> 00:10:05,648
כמו שהמדריך שלנו אמר, אתה רק
בסופו של דבר הופכים יותר קורבנות.

130
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
אני הולך כדי שזה לא יקרה.

131
00:10:08,401 --> 00:10:11,362
אני לא עוזב את כריסטה והאחרים.

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
היי. מה אתה חושב שאתה עושה?

133
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
אל תנסה להפסיק--

134
00:10:15,992 --> 00:10:18,744
אתה תצטרך הרבה יותר ציוד מזה.

135
00:10:19,954 --> 00:10:24,000
אם תלכו לבד,
אתה תהיה באותו חמוץ כמו כריסטה.

136
00:10:24,208 --> 00:10:27,128
בחיפוש, כמה שיותר עיניים, יותר טוב.

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
אתם...

138
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
תודה.

139
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
למען האמת, נוכל להיעזר בך.

140
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
היי.

141
00:10:34,093 --> 00:10:35,803
גם אנחנו באים.

142
00:10:36,012 --> 00:10:38,347
מזג האוויר משתפר בהתמדה.

143
00:10:38,556 --> 00:10:39,557
אני חושב שנסתדר.

144
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
הבאתי מנות נוספות!

145
00:10:41,684 --> 00:10:43,311
אתם...

146
00:10:48,899 --> 00:10:51,444
מה היה הצליל הזה עכשיו?

147
00:11:00,161 --> 00:11:01,829
מישהו בא!

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,348
ימיר...

149
00:11:21,349 --> 00:11:25,102
לקח לך מספיק זמן.
הגעתי לכאן לפניך.

150
00:11:25,311 --> 00:11:30,107
אמרתי לריינר ולאחרים שאחכה
מאז שתבוא בסופו של דבר.

151
00:11:31,067 --> 00:11:34,153
איזה דבר טיפשי עשיתי...

152
00:11:34,362 --> 00:11:35,780
איפה דאז?

153
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
זה היה הצוק?

154
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
אבל לא היה לך שום חבל.

155
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
גם אם עשית, זה גבוה מדי.

156
00:11:57,343 --> 00:12:00,137
איך הורדת את דאז משם?

157
00:12:04,642 --> 00:12:06,018
למה לא?

158
00:12:06,227 --> 00:12:09,188
אני חושב שאני יכול לסמוך עליך.

159
00:12:09,397 --> 00:12:11,065
אוּלָם...

160
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
תבטיח לי.

161
00:12:13,234 --> 00:12:18,406
כשאני מגלה את הסוד שלי לכולם, תבטיח לי.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,492
קח בחזרה את שמך הישן וחי.

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
ימיר!

164
00:12:39,468 --> 00:12:41,971
כריסטה... הרגשתי אותו דבר.

165
00:12:42,179 --> 00:12:46,142
שזה היה יותר טוב
אם מעולם לא נולדתי בכלל.

166
00:12:46,350 --> 00:12:49,979
שנאתי אותי העולם רק בגלל שקיימתי.

167
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
אני...

168
00:12:51,564 --> 00:12:56,193
כדי להעניק לאינספור אנשים שמחה, ויתרתי על חיי.

169
00:12:56,402 --> 00:13:00,823
אבל מאותו זמן,
הייתה משאלה שהחזקתי בלבי.

170
00:13:01,031 --> 00:13:04,535
אם יום אחד, נתנו לי
הזדמנות שנייה לחיים...

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,120
...הפעם...

172
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
...לא הייתי חי למען אף אחד מלבד עצמי!

173
00:13:29,185 --> 00:13:31,061
האם זה אמיתי?

174
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
גם ימיר הוא טיטאן?

175
00:13:33,981 --> 00:13:36,108
ימיר...

176
00:13:36,317 --> 00:13:39,570
הטיטאן הזה הוא...

177
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
...מאותו יום...

178
00:14:03,052 --> 00:14:06,013
תודה, ריינר.

179
00:14:06,222 --> 00:14:08,807
אוי, זה כואב! ריינר, הרגל שלי!

180
00:14:09,016 --> 00:14:11,227
ריינר! זה מספיק!

181
00:14:11,435 --> 00:14:13,646
תן לרגל שלה ללכת! הרגל שלה!

182
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
היי!

183
00:14:17,399 --> 00:14:18,234
S-סליחה.

184
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
לא, הצלת אותי.

185
00:14:20,694 --> 00:14:23,781
כריסטה... הידעת?

186
00:14:24,782 --> 00:14:28,327
שימיר הוא טיטאן?

187
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
לא היה לי מושג.

188
00:14:32,248 --> 00:14:34,500
גם אני תמיד הייתי כל כך קרוב אליה.

189
00:14:34,708 --> 00:14:37,962
אֵיך? איך זה יכול להיות?

190
00:14:40,130 --> 00:14:42,967
הטיטאן הזה... זה ימיר?

191
00:14:45,177 --> 00:14:49,807
במילים אחרות, היא ידעה
כמה מסודות העולם שלנו.

192
00:14:50,015 --> 00:14:52,518
ומעולם לא חשדתי בדבר.

193
00:14:54,103 --> 00:14:57,856
היי... אתה חושב שהיא יודעת על זה?

194
00:14:58,065 --> 00:15:02,528
גם ערן הוא טיטאן,
אבל הוא לא ידע עד שזה קרה.

195
00:15:02,736 --> 00:15:07,366
אבל ימיר כאילו... היא מודעת
להיות טיטאן כל הזמן.

196
00:15:08,284 --> 00:15:11,120
אתה אומר שאולי היא
אויב של האנושות?

197
00:15:11,328 --> 00:15:14,748
אני אומר שזה כוח ענק להסתיר.

198
00:15:14,957 --> 00:15:18,252
מי יודע מה היא אולי חשבה.

199
00:15:18,460 --> 00:15:22,047
מעניין... מה יכולה להיות המטרה של ימיר?

200
00:15:31,265 --> 00:15:32,600
ימיר!

201
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
היא--

202
00:16:02,296 --> 00:16:03,547
מה-מה זה היה?

203
00:16:03,756 --> 00:16:07,009
האם היא מודאגת שהמגדל ייפול?

204
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
היא חייבת להיות.

205
00:16:08,886 --> 00:16:14,266
אם היא תרצה, ימיר יוכל להשתמש בכוח הזה
שלה לברוח לבד.

206
00:16:14,475 --> 00:16:17,311
ועדיין, היא לא עושה את זה.

207
00:16:18,896 --> 00:16:23,359
זה אנחנו... היא מסכנת את חייה כדי להגן עלינו.

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,656
מַדוּעַ?

209
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
מַדוּעַ?

210
00:16:32,618 --> 00:16:34,078
ימיר!

211
00:16:36,872 --> 00:16:38,499
אל תמות, ימיר!

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,042
לא במקום כזה!

213
00:16:40,250 --> 00:16:41,210
היי!

214
00:16:41,418 --> 00:16:44,088
אל תעמיד פנים שאתה טוב, אידיוט!

215
00:16:45,631 --> 00:16:49,510
אתה רוצה לצאת בלהט של תהילה?
אתה טיפש?!

216
00:16:49,718 --> 00:16:52,388
זה מאוחר מדי בשבילך לנסות
ולהיכנס לגן עדן!

217
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
תחיה בשביל עצמך, לעזאזל!

218
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
אם אתה הולך למות בהגנת המגדל הזה,
תשכח מזה! להרוס את זה!

219
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
היי!

220
00:17:15,619 --> 00:17:18,455
ח-היי! היא ממש הורסת את זה!

221
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
תמשיך כך, ימיר!

222
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
רוצה לחיות...?

223
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
תפוס אותי!

224
00:18:04,501 --> 00:18:05,544
שוב טיטאנים?

225
00:18:05,753 --> 00:18:08,839
היי, מכוער! לך ותסיים את העבודה!

226
00:18:15,554 --> 00:18:16,889
ימיר!

227
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
זה נראה רע.

228
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
ימיר הוא...

229
00:18:44,166 --> 00:18:46,251
זה לא יכול...

230
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
זה לא יכול...

231
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
כריסטה!

232
00:18:51,799 --> 00:18:52,925
זה לא יכול...

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
ימיר, רגע!

234
00:18:56,303 --> 00:18:57,471
אני עדיין...

235
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
...רוצה לדבר איתך!

236
00:19:00,474 --> 00:19:01,683
אני עדיין--

237
00:19:01,892 --> 00:19:06,730
עדיין לא אמרתי לך את שמי האמיתי!

238
00:19:19,284 --> 00:19:20,786
רגע...

239
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
אני עדיין...

240
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
כריסטה. כולם, תחזרו.

241
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
יש לנו את זה.

242
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
השאר לנו.

243
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
מיקאסה!

244
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
בקש מהאחרים להתפזר ולכסות את השטח!

245
00:19:52,651 --> 00:19:55,654
כולנו נתקוף
איפה הטיטאנים מתאספים!

246
00:19:55,863 --> 00:19:57,322
הבנתי!

247
00:19:57,531 --> 00:19:58,073
היי!

248
00:19:58,282 --> 00:20:01,159
אנחנו לא צריכים אותך להיות חלק מההתקפה!

249
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
לָמוּת!

250
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
עשיתי את זה! ההרג הראשון שלי!

251
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
אתה אידיוט! אמרתי לך להישאר מאחור, ערן!

252
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
יָמִינָה! אני מצטער!

253
00:20:18,594 --> 00:20:19,761
אוץ'...

254
00:20:19,970 --> 00:20:21,597
היי!

255
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
ערן!

256
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
אתם!

257
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
זה לא יכול להיות...

258
00:21:16,401 --> 00:21:18,445
ימיר הוא...

259
00:21:23,617 --> 00:21:25,160
ימיר...

260
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
השם האמיתי שלי...

261
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
...היא היסטוריה.

262
00:23:42,172 --> 00:23:46,093
לא נראה נזק לאורך וול רוז.

263
00:23:46,301 --> 00:23:51,431
אז איך זה שהטיטאנים הופיעו
בחלק הפנימי של הקיר?

264
00:23:51,640 --> 00:23:52,974
נזרקת לבלבול,

265
00:23:53,183 --> 00:23:58,647
הצופים מחליטים לחזור לטרוסט
עם ספקות שמכבידים על דעתם.

266
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
אוּלָם...

267
00:24:00,690 --> 00:24:06,363
...ערן לומד סוד מזעזע--
כזה שמשנה הכל.

268
00:24:06,571 --> 00:24:10,450
הפרק הבא: "לוחם".