1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Sapu dengan benar di sana.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
Saya akan menelepon mereka kembali, saya akan menelepon mereka kembali.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
Sederhananya,

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Saya berhenti fotografi untuk menjadi seorang penulis.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Tetap menjadi penulis adalah cerita lain.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
Di Sini.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Terima kasih.

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
Apakah Anda memiliki surat pendaftaran?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
'Ini, surat penggemarmu.'
'Terima kasih.'

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
Benar.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Paul, buku-bukumu sukses besar.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
Pers menyukaimu, tapi jujur ​​saja.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
Penjualan mengecewakan.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk yang terakhir,
tapi itu tidak membantu.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
Berapa banyak eksemplar yang Anda jual?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Kurang dari 5.000.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Oh.

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
Itu tidak terlalu buruk.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
'Ya.'
'Bagi sebagian orang, itu sudah cukup.'

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Tapi ini buku ketigamu.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Oke, dan naskahku?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Terlalu otobiografi.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
'Ah, benarkah.'
'Jika kamu menginginkan pendapatku,'

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Kisah perpisahan itu berisiko.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
Dan bahkan judulnya, 'A Story of an Ending'...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
Tapi ini kisah cinta.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
'Hilangnya sebuah cita-cita.'
'Paul, apakah kamu membaca beritanya?'

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
Kita diberitahu bahwa kiamat akan datang setiap 10 menit.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
Orang membutuhkan energi, harapan.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
Anda bisa melakukan lebih baik.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Pikirkan tentang hal ini.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
'Aku ingin, tapi...'
'Tapi apa?'

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
Ini akan memakan waktu lama.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
Saya tidak sedang terburu-buru.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
Segalanya tidak mudah saat ini.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Saya sedikit kekurangan uang.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
'Aku sudah memberimu uang muka
untuk buku ini.'

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
Paul, ini buku keempatmu.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
Hari ini, saya menantikan novel besar Anda.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
Dan saat ini, kita belum sampai ke sana?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
Tidak.

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Aku sudah selesai berkemas.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Saya harus mendapatkan paket besok.
Bisakah kamu membukanya?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
Paulus.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
Apakah kamu mendengarkan?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Ya.

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
'Aku bilang akan ada petugas pengiriman yang datang
besok untuk mengantarkan paket.'

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Bisakah kamu membukanya?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Ya.

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
Kamu gila karena menyerahkan apartemen ini.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
'Apa yang akan saya lakukan dengan tiga kamar tidur,
sendirian?'

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
aku berangkat.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
'Dan anak-anak?'
'Montreal tidak terlalu jauh.'

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
'Apakah kamu sudah melihat harga tiketnya?'
'Kamu akan mengetahuinya.'

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Kamu sungguh kasar.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Tidak, saya realistis.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Aku menelepon Christine.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
Dia bilang kamu bisa meminjam studionya.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
Dan buku barumu, bagaimana kabarnya?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
"Aku sedang mengerjakannya."
'Apa yang akan kamu lakukan jika gagal?'

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
Saya tidak tahu, saya belum sampai di sana.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Ini gila

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
berhenti dari fotografi hanya untuk menulis.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
Hal gilanya adalah terus maju.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
'Kenapa kamu berhenti?
Anda menghasilkan banyak uang.'

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
'Jika Anda membaca buku pertama saya,
Anda pasti tahu, ini tentang hal itu.'

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
Dan anak-anak Anda, apakah mereka baik-baik saja?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Mereka bergerak sangat jauh.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
'Mereka sudah dewasa.
Mereka senang mengikuti ibu mereka.'

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Mengapa saya harus menghentikan mereka?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
'Dan akankah seorang penulis menjadi seorang ayah
membiayai studi mereka?'

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Apa yang kamu harapkan?

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Hadiah Goncourt?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Seorang penulis untuk seorang ayah.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
Saya berharap saya memiliki seorang penulis untuk seorang ayah,
bukan milikku.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Pria yang frustrasi itu,
ditahan delapan jam sehari.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
Diikat ke mejanya,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
lalu ke sofa ruang tamu.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
Diam, pasrah.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
Haruskah aku membersihkan piringmu?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
'Tidak, aku mau salad.'

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Ingin anggur lagi?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
'Di sekitar anggota keluarga,'

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Aku adalah anak yang tidak pernah tumbuh dewasa.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
Anak yang disukai orang-orang,
tapi jangan terlalu percaya.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
Orang yang masih harus diberitahu
untuk membersihkan kamarnya.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
Aku harus mengatur hidupku.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Pintunya terbuka.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
'Kamu baik-baik saja?'
'Maaf.'

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
'Saya tidak dapat membantu dengan punggung saya.'
'Jangan khawatir, aku hampir selesai.'

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
Terima kasih, Ayah.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
Paul, kemarilah sebentar.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
Ambil cincin meteraiku,
menjualnya dan menyimpan uangnya.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- Bukan, itu milik ayahmu.
Terima kasih.

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
Sebagai seorang fotografer, saya mendapat penghasilan
sekitar 3.000 euro sebulan.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Beberapa tahun, 8.000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
Sejak saya berhenti,

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Saya hanya mendapat 250 euro sebulan
dalam royalti.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 atau 300 euro sebulan,
itu bukan kemiskinan,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
tapi kamu mulai
untuk mendapatkan gambaran yang cukup jelas.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Saat itulah saya telah menghabiskan tabungan saya
tanpa ada cara untuk membangunnya kembali,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
yang saya sadari
Saya menjadi miskin.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- Anda tidak mendapatkan tunjangan pengangguran?
- Tidak.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Tidak, tidak juga.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Ada ijazah?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
Hanya ijazah SMA saya.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Dan kamu berumur 42 tahun.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Saya akan melakukan pekerjaan apa pun.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Tapi aku perlu
waktu untuk menulis.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Anda ingin waktu istirahat?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
Apa yang kamu pikirkan?

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
Entahlah... Penjaga malam?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- Di hotel atau tempat parkir.
- Oh tidak, kamu tidak menemukannya lagi.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- Untuk memenuhi kebutuhan,
menjadi Jobber dan klik di sini.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Mendaftar sebagai Pekerja atau Klien
gratis.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>Peringatan,
dengan 15 Pekerja untuk 1 Klien,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>persaingan sangat ketat,
Anda harus energik dan termotivasi.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>Apa keahlianmu?
Anda akan dinilai, jangan curang.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
Hmm, bergerak.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
buatan sendiri...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- Sekarang, menghadap kamera,
perkenalkan diri Anda dalam 8 detik.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>Tersenyumlah, menginspirasi kepercayaan diri,
itulah kunci kesuksesan.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- Halo,
namaku Paul, umurku 42 tahun.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Halo, saya Paulus.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
saya berhati-hati,

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
efisien dan tepat waktu.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Jangan ragu untuk menghubungi saya.
Terima kasih.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- Jika kamu menambahkan foto,
Anda meningkatkan peluang Anda.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Sebuah foto diambil.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>Selamat! Anda seorang Pekerja.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (ironisnya)
- Hebat.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
Setelah membaca buku pertamaku,
seorang jurnalis sastra mengatakan kepada saya:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
'Kamu akan pergi jauh.'

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
Saya pergi ke Jalan Pigalle,
ke lantai 6 sebuah gedung yang sedang direnovasi.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Mereka berbicara dalam bahasa asing.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
Prinsip platform
sederhana.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Seorang klien mengungkapkan
suatu kebutuhan akan suatu layanan

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
yang segera ditawarkan Jobbing
kepada beberapa pekerja.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
Penawaran ke bawah dimulai.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
Perbedaan harga satu euro
sudah cukup untuk kehilangan pekerjaan.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
Yang termurah mengambil semuanya.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
Ini menyedihkan, karena persaingan
tidak memiliki dasar harga.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
Kamu baik-baik saja, Paman?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- Ya, ya.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Jangan mengisi tas terlalu penuh.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Pekerjaan serabutan ini mempunyai keuntungan

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
memberi saya waktu untuk menulis.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Begitulah,
melalui situs kerja bergaji rendah,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
yang tidak ada yang mempersiapkanku,
bahwa aku mengubah hidupku.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
Paulus?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- Ya.
- Kamu tidak punya mesin pemotong rumput?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- Tidak, kamu punya taman,
Saya pikir Anda akan memiliki mesin pemotong rumput.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
- Tidak, aku akan memotongnya sendiri.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Tetangga Anda mungkin punya.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- Tidak, aku tidak mau,
mereka semua idiot.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Saya menemukan ini.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
Akankah ini berhasil?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Saya akan mengaturnya.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
Ini akan memakan waktu selamanya.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Saya menemukan ini juga.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Itu hanya harus layak
jadi saya bisa mendapatkan deposit saya kembali.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
Saya akan melakukan yang terbaik.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
OKE.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
Jadi?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Sempurna.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- Kami bilang 18 euro?
- Ya.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Terima kasih.

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Rumah terpisah, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Perjalanan plus halaman rumput, 5 jam.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Totalnya, 18 euro.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Pelanggan dengan sepatu aneh.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Blus berkancing, Selasa dengan Kamis.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
Ketegangan punggung.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Memiliki alat yang tepat.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'Halo.'
'Ini untuk sebuah paket.'

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Pertama, ucapkan halo.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>'Suara apa itu?'</i>
“Itu karena konstruksinya.”

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Kamu baik-baik saja?

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Ya, ya.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
Ketika saya sampai di tempat klien,
Saya melihat kaki mereka.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'Halo.'
'Halo.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
Jika mereka memakai kaus kaki,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Aku juga melepas sepatuku.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
'Masuk, silakan.'

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
Kamu baik-baik saja, kamu bisa menahannya?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Ya, ya.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Aku mengambil apa yang diberikan kepadaku,

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
dan klien terburuk
bukankah orang yang membayar sedikit

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
tapi orang yang tinggal bersamaku
untuk memeriksa pekerjaanku.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
“Dia membuatku semakin stres.”
'Apa yang sedang kamu lakukan?'

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
Ini untuk debu.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
Anda akan mengebor?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
Ya, untuk menggantung cermin.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
Saya seorang penyewa.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- Itu diperbolehkan,
jika Anda mengisi lubang sesudahnya.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
Di mana saya meletakkan layar datar?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- Ikuti aku.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Permisi.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(Halo?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>Paul, ini aku.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
Katakan padaku, kamu tidak lupa
koktail novelis pertama kali?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- Léa Huttin bilang kamu tidak menjawab.
<i>- Kapan?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 Desember.
<i>- Ah, ya.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
- Anda harus datang, Anda sponsornya.
Kami mengandalkan Anda.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
Oke, saya akan ke sana.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- Apa yang kamu lakukan?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- Aku sedang bekerja.
<i>- Apakah kamu sedang menulis?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
Ya.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- Aku akan melepaskanmu.
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Saya tidak sabar untuk membacanya. Bekerja dengan baik.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak serius!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"Kolam Renang"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Hentikan, sialan!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
Ah!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Pizzanya.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
Terima kasih.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- Apakah Anda memiliki nomor pesanan?
- Ya, siapa yang punya nomor pesanannya?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
Eh... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
Birnya tidak ada di sana.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- Sudah kubilang.
- Tapi aku membayarnya.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- Aku sedang membuat pukulan.
- Terima kasih.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Apakah kamu temannya Sarah?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Bukan, aku Paulus.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- Paulus?
- Lemari pakaian.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- Ah, Paulus!
Ya, silakan, masuk.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- Maaf,
Saya tidak punya tip apa pun.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- Anda dapat menaruhnya di aplikasi.
- Oh?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- Ya.
- Eh, bagaimana cara memberi tip?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
- Tunggu, akan kutunjukkan padamu.
Lihat disini.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
Apakah tidak ada sekrup lain?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
- Entahlah, aku baru saja membukanya,
Saya tidak mengerti apa-apa, saya menutupnya.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
Tidak terlalu.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- Kamu sepertinya tidak melakukan ini.
- Ya.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Kamu lebih terlihat seperti...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
dokter.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Atau seorang guru.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- Ya.
- Mungkin karena kacamatanya.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
Apa yang kamu?

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
Soalnya, semacam tukang reparasi.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Hmm...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- Aku yang mendesain.
- Aku juga, kami bekerja sama.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Apakah itu bagus?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
Ya ampun.

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
Kami mengerjakan makanan.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
Kami merancang paket ham.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
Tidak apa-apa, saya tidak mengeluh.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Saya mencari nafkah dengan baik.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
Apakah kita akan pergi ke pesta Léa?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Ya kenapa tidak?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Apakah kamu ikut dengan kami?
- TIDAK.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- Permisi.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
Lemari pakaian ini,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
Saya tidak tahu mengapa saya membelinya.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
Suatu hari, setelah berita itu,
Saya membeli mesin dayung.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Mengapa kamu melakukannya?

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
pekerjaan jelek ini?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
Anda bisa hidup normal.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
'Biasanya'?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
Lakukan hal lain.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
Seperti apa?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- Sesuatu yang lain.
- Kamu seorang seniman.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Anda tidak ingin berkompromi dengan diri Anda sendiri.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
Anda ingin tetap murni.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
Anda bermain miskin.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
Saya tidak sedang bermain.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
Kamu sebenarnya tidak miskin.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- 'Kebalikan dari sesuatu
bukan kebalikannya,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
tapi hal yang sama
dimodifikasi dengan kata sifat benar.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
Aldous Huxley.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Tidak mengerti sepatah kata pun.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
Hentikan.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
Apa itu orang miskin?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Tunawisma di India,

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
orang miskin di Madagaskar.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Yang di Meksiko juga.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
Saya telah bepergian, saya telah melihat mereka.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- Ada 11 juta di Perancis,
tapi mereka tidak masuk hitungan,

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
karena yang asli ada di tempat lain?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Ayo, berhenti.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Dia sedang membicarakanmu.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
Ya.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Aku hanya bilang kamu punya pilihan.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
Itu mengganggumu

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
bahwa saya tidak memiliki pekerjaan normal,
tapi aku melakukan apa yang aku bisa.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
Aku butuh makna.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
Anda menghakimi saya.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- TIDAK.
- Ya, benar.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Dia bilang aku punya pilihan

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
untuk menyiratkan
bahwa aku membuat pilihan yang salah.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
Baik bagi Anda jika Anda membuat yang benar.
Saya tidak mengutuk Anda.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
- Paul, tidak apa-apa.
Jangan balikkan ini.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
Saya tidak percaya ini!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
Kamulah orangnya
yang memilih pekerjaan budak.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- Mungkin itu
harga kebebasanku.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
Dan tahukah Anda, akhir-akhir ini,
beberapa budak dibayar dengan sangat baik.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- Oke, aku seorang budak yang dibayar dengan baik,
tapi aku punya keluarga,

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
pekerjaan nyata,
dan aku bertanggung jawab.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
aku pergi.

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
Cium, Ayah.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- Ada buku
yang menghasilkan uang.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Tulis sesuatu yang menjual.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- Kamu gila
untuk meninggalkan apartemen ini.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
Saya menyukai pemandangannya.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- Pemandangannya bagus.
- Tidak.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- Kamu gila
untuk meninggalkan apartemen ini.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Tidak.

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(Suara Paulus)
Anda berbohong, itu bukan alasan sebenarnya.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
kamu tidak memberi...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
yang benar...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
alasan.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(Suara Paul dan mantan istrinya)
Alasannya, kamu terlalu kesakitan.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (suara adiknya)
- Kamu tidak terlalu miskin.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (suara ayahnya)
- Tulis buku yang laku.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- Bisakah kamu mengambil kasurnya
sampai ke limbah besar?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
Pacarku tidak bisa membawa apa pun.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
Ya, aku punya staples.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- Kami juga memiliki mesin cuci
untuk mencatat.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
Tapi itu tidak terlalu besar.
Itu yang 5 kilo.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- Aku akan membutuhkannya
sebuah tangan.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
Dapatkan di belakangnya.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Ya.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Yang akan datang.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Di Sini?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Tunggu, di sana.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
Tunggu.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- Apakah akan baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
OKE.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
Ah!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
Kasur, kasur.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
Lantai mezzanine yang jelek!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Sial!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- Hati-hati, hati-hati, aku yang meletakkannya.
- Ya.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
Dua detik, dua detik.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
Saya tidak tahan lagi.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
Itu terlalu sulit.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
Maaf, oke.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
OKE.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
Tidak, aku akan mengurusnya.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- Benar-benar?
- Benar-benar.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Maafkan aku, oke.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
Benar-benar mimpi buruk!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Maaf, oke.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Rasanya sakit saat aku menarik napas.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- Itu normal.
Bagaimana kamu melakukan itu?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Saya tidak tahu... Sebuah langkah yang salah.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- Tahan di sana.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Injak timbangan.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Baiklah, berpakaianlah.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
Anda akan memerlukan X-ray, meskipun bagi saya,
sepertinya hanya air mata.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- Kamu tidak pernah tahu.
- Sungguh sial.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- Aku akan memberimu besi, tapi kamu membutuhkannya
untuk makan lebih banyak daging merah.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Bisakah Anda menambahkan Doliprane untuk saya?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Aduh...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun, Anda menggunakan CMU.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
Tapi istirahatlah setidaknya selama sebulan.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
Saya perlu bekerja sedikit.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Dia menghembuskan napas dengan lembut.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
Suara orang yang lewat

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
Hari-hari ini,
lowongan pekerjaan langka.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
Sebuah strategi untuk mendapatkan Jobbers
untuk membeli langganan premium?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
Saya akhirnya mengambil paket berbayar
untuk meningkatkan potensi saya.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
Persaingan semakin ketat,
dan saya terus menurunkan tarif saya

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
sampai saya mencapai harga yang memalukan.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
Itu emas putih.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
Saya tidak bisa melihat ciri khasnya.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
Itu berasal dari Swiss.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Oke, mari kita lihat.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
aku akan menggosoknya,
tapi itu tidak akan merusaknya, kan?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Mm-hmm.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ya.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
Maaf, ini bukan emas,
itu berlapis emas.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
Apa?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- Jika tanda asam hilang,
itu berarti tidak ada emas.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
Dan di sana, itu hilang.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
Tidak ada emas?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
Hampir tidak ada, dan kemudian...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
Lapisannya sangat tipis.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
Oh.

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Aku tidak tahu.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
Aku akan mengambilnya dari tanganmu.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- Ah.
- Ini dia.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
Berapa harganya?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
Oh, eh...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
Untuk batunya, eh...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 euro.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- OKE.
- Ya?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
- Ayahmu tidak menggunakannya.
- Terima kasih.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- Hati-hati.
Ini adalah barang koleksi sekarang.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
Dia berbicara bahasa Portugis.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- Menjadi miskin
bukan tentang hidup sederhana.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
Sebaliknya, kemiskinan
membuat hidup jauh lebih rumit.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
Kertas toilet
itu harus dijatah

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
dengan suhu apartemenku,
yang saya coba turunkan.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
Selalu ada sesuatu
untuk berkorban ketika Anda hidup dengan sedikit.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- Selamat Datang kembali.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Selamat malam.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
Selamat malam, terima kasih sudah menunggu.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Gare du Nord?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Eh, ya.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Paulus?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
Apakah Anda mengenali saya?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
Ya, tentu saja.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Pierre.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Apa yang kamu lakukan di taksi ini?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
saya sedang bekerja.

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Anda tidak melakukan fotografi lagi?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Tidak.

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
saya berhenti.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Ah, benarkah.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Kamu... Kamu...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Anda mengendarai taksi?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
Antara lain.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- Saya bekerja di Paris,
tapi saya tinggal di London sekarang.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
Ya, saya tahu.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Saya punya seorang putra.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Saya juga tahu itu.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Facebook.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Ya, ya.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'Joe le Taksi'
(Vanessa Paradis)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>Joe si supir taksi, dia tidak kemana-mana</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>Dia tidak lari</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>Di toko soda</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>Saksofon kuningnya</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>Menghafal setiap jalan</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>Semua bar kecil</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>Semua sudut gelap</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>Dan Sungai Seine</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>Dan jembatannya</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>Itu bersinar</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>Di dalam taksinya</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>Musik Joe</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- Sampai jumpa, Paulus.
- Selamat tinggal.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Pintu dibanting.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
- Berikan nomormu.
- Apa?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- Cepat, berikan nomormu.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
Aku akan meneleponmu.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- Aku menyukai bukumu.
Itu indah.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
Sampai jumpa lagi.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Bukankah Paul Marquet ada di sini?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- Maaf?
- Paul Marquet.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Alice?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- Tidak berhasil?
- Tidak, kode saya tidak dapat membukanya.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- Bisakah kamu menahannya?
Tunggu.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
Natal baru saja berakhir.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
Saya sibuk membantu orang menyingkirkannya
pohon Natal mereka.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Saya memotong kayu

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
untuk membuat api di rumah.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
Enak sekali!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Ah!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Montlabert 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
Di Côtes du Rhône?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Tikus mana yang membawa minuman ini kembali?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- aku di sini,
tapi aku tidak benar-benar di sini lagi.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
- Bukan untuk anakku, bukan untuk putriku.
<i>- Kapan kamu datang?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- Ini rumit sekarang.
Saya memeriksa tiketnya.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Saya akan menemukan cara.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Apakah Anda ingin bantuan?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
Oh, aku akan menyukainya, ya.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Itu Majalah Poney di sana.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
Kami bahkan tidak menjualnya,
tidak ada yang membelinya.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
Antara pekerjaan saya sebagai penulis

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
dan seorang buruh,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
secara sosial, saya tidak lagi spesifik.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
Saya sangat miskin pada jam 5 sore.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
adalah kegelapan di musim dingin.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
Gelap,
tapi ini belum malam.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
Aku akan jujur ​​padamu.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Tulisannya tidak sesuai standar.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
Saya mengirimkannya ke komite membaca
untuk melihat apakah saya melewatkan sesuatu.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Tidak ada yang bersemangat tentang hal itu.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
Anda menulis dengan baik,

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
Anda punya kepekaan, bakat,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
tapi itu tidak cukup.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
- Maksudmu aku harus berhenti?
- Tidak.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
Aku hanya mengatakan bahwa kita
tidak akan menerbitkan buku ini.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Halo?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>Halo, Ayah?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>Apakah aku membangunkanmu?</i>
<i>Ledakan suara</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
Tidak, tidak apa-apa, aku sudah bangun.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Apakah kamu mabuk?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>Tidak, tidak, Ayah,
bisakah kamu mendengarku atau tidak?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Kurang sehat, anakku,
ada banyak kebisingan.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>Aku di bar
dengan beberapa teman, saya berpesta.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- Tapi kenapa kamu meneleponku?
Apakah semuanya baik-baik saja?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>Ya, semuanya baik-baik saja.
Bisakah kamu mendengarnya?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>'Pasangan Tua'
(Serge Reggiani)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>Itu lagu kami!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
Ya.

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
Apa yang kamu rayakan?

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>Kami sedang merayakan magang saya.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>Saya diterima di Morgan Stanley.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>Besar sekali,
ini perusahaan yang hebat.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- Aku senang kamu meneleponku
untuk membaginya denganku.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>Kamu adalah ayahku,
tentu saja aku akan memberitahumu.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>Ini gila,
teman-temanku sangat iri!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>Ayah, apakah ayah bangga padaku?</i>
- Tentu saja.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>Bisakah kamu mengatakannya padaku,
tolong?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
Aku bangga padamu, anakku.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>Saya akan mengirimi Anda sejumlah uang.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- Tidak.
Simpan uangmu, semuanya baik-baik saja.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
ciuman.
Aku mencintaimu, nikmati perayaannya.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>Aku mencintaimu, Ayah.</i>
- Ciuman.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>Ciuman.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Kamu bisa saja bertanya padaku.
Itu juga kotor.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
Saya minta maaf.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- Sekarang,
Aku bahkan tidak bisa menggunakannya lagi.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
Dengar, Paulus.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
Itu bukan ide yang bagus
agar Christine menjebakmu.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
Itu membuatku tidak nyaman.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
Dan itu tidak membantu Anda.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Kamu bukan anak kecil lagi.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Mengapa kamu hidup seperti ini?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya mencoba menulis.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
Tapi apa yang kamu tulis?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
Dan apa gunanya itu?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
Oke, Anda sudah diterbitkan,
kamu ada di TV, di radio...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
Jadi apa?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
Anda dapat melihat tidak ada yang terjadi.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Tidak ada gunanya menjadi keras kepala.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
Christine mengambil kembali studionya
untuk cucunya.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
Anda seharusnya mengatakan demikian.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
Itu membuatku takut.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
Aku tidak ingin kamu berakhir
di jalan seperti gelandangan.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
'Pasangan Tua'
(Serge Reggiani)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>Yang aku sukai dari duet ini</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>Apakah kamu menyanyikan bagian tertingginya</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>Kaulah yang tahu</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>Kaulah yang berbicara
Kaulah yang berpikir, dan aku saja.</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>Tapi di malam besar
Saat kamu menangis</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>Saat kamu takut</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>Di perahu kecilmu</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>Akulah yang berbicara</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>Selama berjam-jam</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>Singkatnya,</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>Pasangan tua yang sudah menikah</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>Aku bahkan tidak ingat di mana aku bertemu denganmu</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Apakah itu di sekolah atau di pertunjukan boneka</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>Aku ingat anak lugu itu</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>Siapa yang tersesat</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>Sejak itu, aku melarangmu minum</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>Kecuali pada malam besar</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>Di perahu kecilmu</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>Saat kamu menyanyikan untukku masalahmu</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>Singkatnya,</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>Pasangan tua yang sudah menikah</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
Masuk, masuk.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
Halo.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
Halo.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
Awasi pintunya, dan anjingnya.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- Permisi.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Dia membanting pintu.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
Haruskah aku melepas sepatuku?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
Tidak, itu di balkon, ayolah.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Lewat sini.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
kayu kotak.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
Ada tanah pot, kita harus mencampurnya
agar kita bisa menanam kembali.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- OKE.
- Tidak, jangan diam disana, nanti kotor.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
Ayo ayo ayo.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
Anda bisa meletakkannya di sana.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
Haruskah saya mencabut akarnya juga?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
Ya, tentu saja.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
aku akan menutupnya,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- untuk anjing.
- Peralatanku.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Terima kasih.

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
Oke, saya tutup, oke.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-Oh, sial...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Sial!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Sial...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Sial...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, haruskah aku menurunkan tasnya?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
Saya akan menghargainya, terima kasih.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- Anda memiliki pemandangan yang luar biasa.
- Ya...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
Dan bagian belakangnya?
Anda tidak melakukan bagian belakang.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
Balkon berbelok di tikungan,
tidakkah kamu melihat?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
Berkeliling,
tolong, akan kutunjukkan padamu.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Saya memasukkannya ke dalam daftar:
16 pekebun.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
Saya minta maaf.

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- Aku tidak tahan
pohon-pohon boxwood ini lagi, membuatku tertekan.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
Anda di sini
untuk menghasilkan uang, bukan?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
Aku akan membayarmu dua kali lipat.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Hai.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- Hei, Ayah, kamu baik-baik saja?
- Hei!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Ya, dan kamu?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- Ya.
- Lihat.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>Kami menunggumu untuk kuenya.
Bagaimanapun, delapan belas tahun.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- Ya.
<i>- Ini dia, cantik.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>Ayo!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>Ya!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- Selamat ulang tahun, sayang.
<i>- Terima kasih!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>Ada apa dengan potongan rambut itu?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
Lebih mudah melakukan segalanya dengan cara itu.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>Jadi, hadiahnya!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>Ini, boneka.
- Terima kasih, ada apa?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>Oh, cantik sekali, terima kasih!
- Tunjukkan pada Ayah.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>Dia akan senang.
- Yang aku inginkan.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- Warna yang bagus.
<i>- Ya.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- Itu adalah 'kijang'.</i>
- Iya.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- Ini untukmu.
- Apa itu?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>Kamu akan tertawa.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- Aku akan tertawa?
- Hadiahnya selalu berupa kejutan.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- Kaus?
- Ya, lihat.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
- Coba kulihat.
<i>- Itu konyol!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- Tunjukkan padaku.
<i>- Terima kasih.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- Tunjukkan padanya.
- Aku akan sering memakai ini.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- Itu bagus.
<i>- Oh, wah!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>Aku akan pergi mengambil...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>Ini, kamu juga punya ini.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- Apakah ini darimu?</i>
- Iya.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>Kamu berdandan?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
Ya, apakah kamu menyukainya?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>Tunggu, aku akan membukanya.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>Terima kasih, cantik sekali.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- Itu di Danau Blanchette.
Anda baru saja berusia tujuh tahun.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
Apakah kamu ingat?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>Tidak juga.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- Dalam perjalanan, kami membicarakan tentang kami
hal favorit, dan kamu bilang 'Awan'.

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
Jadi ini fotomu dan awan
terpantul di air danau.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>Indah sekali.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- Kamu bisa membingkainya.
<i>- Oke.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>Aku tidak akan tinggal lama karena
Saya bertemu dengan beberapa teman.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>Haruskah aku melepaskanmu?</i>
- Ya.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>Aku menutup telepon</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>Atau haruskah aku memakaikan Ibu?</i>
- Pakaikan dia sebentar.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- Ibu?
- Ya?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- Ayah.
- Aku sudah menyelamatkanmu sepotong kue.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- Ayah, aku juga ikut.</i>
- Ciuman, sayang.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>Ciuman.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- Silakan, saya mendengarkan.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Apakah dia marah padaku?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>Tidak.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>Tidak sama sekali,
dia hanya khawatir, itu saja.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
Mengapa?

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>Menurutku begitu...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>hidupmu tidak begitu meyakinkan
untuk gadis seusianya.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Di usianya, kamu perlu...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>sesuatu yang solid, dan ketidakstabilan Anda,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>itu tidak meyakinkan baginya.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
Saya punya pertanyaan.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- Silakan.</i>
- Apakah dia sudah membaca bukuku?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>Sejujurnya, menurutku tidak.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>Tapi tidak ada yang membacanya di sini.
Kami terlalu takut dengan apa yang mungkin kami temukan.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- Tapi aku tidak mengerti, hal apa?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>Dengar, kamu tahu betul.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>Hal-hal tentang kita, aku tidak tahu,
apa yang ada di kepalamu.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>Sejujurnya, ini canggung, itu saja.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah lagi
tulis tentang kami di buku Anda.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
Tapi kenapa?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- Ini hidup kita.</i>
- Ini hidupku juga.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- Kami punya hak
tidak ingin menjadi...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>Dipamerkan seperti itu, intim.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>Kamu bisa memahaminya, kan?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>Jika Anda ingin menulis,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>mengarang cerita,
kamu punya imajinasi.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- Saat pesawatnya tertunda seperti ini,
apakah waktu tunggu ditagih?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
Tidak, ini tarif tetap.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
Bagaimanapun, itu terserah Anda.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Pergi ke depan,
kursi belakang macet.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
Anda akan melakukannya
12 Presiden Wilson Avenue, kan?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
- Di Fontainebleau?
- Ya.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- Apakah kamu punya musik?
- Aku hanya punya radionya.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
Nyalakan radionya.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>'Bodoh sentimental'
(Alain Souchon)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>Itu naik</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>Dari kotak pengepakan ini</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>Orang yang mandi, lelah</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>Sedih dan tidak ada keuntungan sama sekali</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>Mereka menyerang kita</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>Keinginan yang menyiksa kita</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>Mereka membawa kita, tidak bercanda,
sejak kita lahir</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>Untuk orang idiot, padahal kita sebenarnya</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>Kerumunan yang sentimental</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>Haus akan cita-cita</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>Tertarik pada bintang, pada layar</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>Hanya hal-hal yang tidak komersial</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>Kerumunan sentimental</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Dia tidak mengatakan apa pun.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
Dia tahu.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
Begitulah adanya.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Tidak, tapi...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
dia sangat...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
dingin...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
begitu jauh.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Anda lihat?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Sedingin es.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
Seolah-olah ada...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
tidak pernah menjadi apa pun.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Tidak ada kehidupan.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
Tidak ada sejarah.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Tidak ada anak-anak.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
Tidak ada apa-apa.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
Tidak apa-apa.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Ya.

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
eh...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
Anda harus berbelok ke kanan.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Aku akan berkeliling.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- Ini setelahnya
van putih itu.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- Aku akan membantumu
angkat kopermu.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Anda baik sekali.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Mungkin Anda ingin
isi daya ponselmu sedikit?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Ya kenapa tidak.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
Sudah lama sekali
sejak aku bercinta.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Saya sedikit terintimidasi.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
Saya juga.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya lagi.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Anda berdeguk.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
saya lapar.

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Saya minta maaf.

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- Aku baru saja kembali.
- Ini akan berlalu.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
Putaran mesin

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- Katakan padaku kamu sedikit menyukaiku.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
Selamat malam.

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
Selamat malam.

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- Maaf aku terlambat.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
Ini akan baik-baik saja.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- Saya vegetarian,
Saya tidak makan daging lagi.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
Apakah Anda masih mengemudikan taksi?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
Ya.

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
Itu ada pada saya.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- Maaf, ini berhasil.
- Kerja apa?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- Seperti sekarang,
itu untuk membersihkan ruang bawah tanah.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- Membersihkan ruang bawah tanah?
Tapi...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
berapa biaya yang kau kenakan untuk itu?

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- Berapa banyak yang akan kamu bayar?
- Untuk membersihkan ruang bawah tanahku?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
eh...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 euro?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Ya, kamu murah hati.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Itu tidak akan terbang.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
Saya akan menawarkan 20.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20? Oh tidak.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
Maksudku, itu tidak cukup.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- Ya,
tapi ada banyak dari kita di pasar.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
Jadi,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
bagaimana kamu berakhir
melakukan pekerjaan ini?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
Maksudku...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
Maksudku, kamu pintar

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
dan ada seribu cara
untuk menghasilkan uang.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
Anda bisa memberi
pelajaran atau nasihat.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Bayarannya bagus.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
Jangan tersinggung, oke?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Saya biasa saja.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
Aku terjebak dalam kesibukan,
Aku punya pekerjaan yang bagus, rumah yang bagus.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
Pada dasarnya, ini adalah hiperkonsumerisme.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
Bagaimanapun, kamu melambat.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
Itu bagus.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
Maaf.

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
Paulus?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
Apa yang terjadi?

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
saya khawatir,
kamu tidak menjawab teleponmu.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
Baunya busuk di sana, buka jendela.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
Tapi...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
Apa yang kamu lakukan?

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
Itu seekor rusa.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
Saya memotongnya.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Kamu benar-benar gila!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini!
- TIDAK!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
Saya minta maaf, Pak.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
Hard drive tidak dapat dipasang.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- Apakah ada sesuatu yang bersifat pribadi
di atasnya?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Ya, pekerjaanku.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- Oh.
Dan apa yang kamu lakukan?

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
Sebuah buku.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
Saya telah kehilangan segalanya.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
Semua yang saya suka.
Aku tidak punya apa-apa lagi.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Tidak ada sama sekali.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- Kamu tahu, menurutku
kamu harus pulang,

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
tidurlah, dan Anda akan merasa lebih baik setelahnya.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
Saya tidak punya rumah lagi.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
Ayahku benar,
Aku akan berakhir di jalan.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- Apa yang kamu bicarakan?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Tidak ada apa-apa, maaf, aku lelah.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Apakah kamu ingin istirahat?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
Kalau begitu ikuti aku.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- Bisakah kamu melihat registernya?
- Tentu saja.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Ini dia.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
Di sinilah aku tidur siang.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
Buatlah diri Anda nyaman.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
Dan ini dia.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-Terima kasih.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- Ya, pacarku.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Ya, dia hamil,
dia akan segera ke sini.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
Tentu saja.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
Dan kamu, bagaimana denganmu?
Pekerjaan berjalan dengan baik, bukan?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
Ya.

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
Kamu baik-baik saja, paman?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Anda baik-baik saja, tuan?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
Ya ya.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
Tidak, bukan kamu.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
Saya sedang berbicara dengan pelanggan di sini.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
Uh, ya, aku di kafe.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
Saya sedang bekerja.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- Bolehkah aku membantumu?
- Halo, Agathe.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
Maaf, saya tidak mengenali Anda.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Ini, ini untuk Alice.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
Ya, aku akan menyampaikannya padanya.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- Aku mengandalkanmu.
- Aku berjanji.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Alice sayang,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
ini bagian baru.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Ini tentang pusarku.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
Dan tentang kamu, anak-anakku,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
ayahku,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
dan sejumlah besar orang
Saya telah mengalaminya selama beberapa bulan terakhir.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
Saya juga berpikir
ini tentang zaman kita.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
Anda akan lihat.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- Jaket itu!
- Cantik sekali, kan?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
Oh ya, aku menyukainya.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
Berkaca.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
HALO.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
- Ini dari Paul Marquet.
- Terima kasih.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- Apakah kamu melakukan panggilan rumah?
- Ya.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- Aku punya jendela bergambar besar
dan aku sedang mencari seseorang...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(Terima kasih.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- Aku akan menggantikan Nyonya.
- Ya.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
Agathe?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- Di mesin fotokopi.
- Ah, oke, terima kasih.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Telepon berdering.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- Ketik, cetak, dan baca lagi.
- OKE.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Pizzanya.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- Tidak terlalu.
- Gelar?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- Hanya ijazah SMA-ku.
- Apa pekerjaanmu?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
Penulis.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
Sesuatu yang lain.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
Ini bukan mezanin Ikea.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- Sebuah Côtes-du-Rhône?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Apakah itu pekerjaanmu?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- Kamu tidak begitu
sepertinya kamu siap untuk ini.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Dan pukulannya?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
Anjing, pintu...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- Kamu harus menyapu ke sana.
Ini berantakan.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- Ini tengah malam
dan aku ingin buang air kecil.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
Saya mengambil jalan terkecil,

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
yang tidak ada tanda jalan
mendesakku untuk mengambil.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
saya berhenti

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
dan keluar
untuk menilai kerusakannya.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
Tidak ada yang serius,
tapi aku kesal.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
Saya mendengar suara gesekan
di jalan di belakangku.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
Di sana, sekitar sepuluh meter jauhnya,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
suatu benda di tanah bergerak.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Seekor rusa roe.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
Rusa roe ada di tanah.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Tidak mati,
tapi kaki atau punggungnya patah.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
Saya tidak bisa pergi
tanpa mencoba sesuatu.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- Gendarmerie Nasional, ada yang bisa saya bantu?</i>
- Ya, selamat malam, Bu.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
Aku menabrak rusa roe,
itu di tengah jalan...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- Apakah kamu terluka?</i>
- Tidak.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- Aku menelepon tentang hal itu.
<i>- Dengar.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>Inilah garisnya
untuk membantu manusia.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri karena terluka
satu-satunya jejak,</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>satu-satunya yang tersisa dari keindahan
di tempat-tempat yang hancur ini.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
Berdiri,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
di depannya,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
Saya melihatnya sejenak.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
Saya tidak punya pisau, tidak ada alat yang mematikan
untuk mengakhiri siksaan hewan itu.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Saya memutuskan untuk mencekiknya.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Penderitaan ini,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
ini mengutuk keindahan,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
drama ini,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
dagingnya juga banyak.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
Dia mual.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
Penulis memelihara api
itu hanya meminta untuk dipadamkan.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
Menyelesaikan sebuah teks
bukan berarti dipublikasikan,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
diterbitkan bukan berarti dibaca,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
dibaca bukan berarti dicintai,

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
dicintai
bukan berarti sukses,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
menjadi sukses
tidak menjanjikan keberuntungan apa pun.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
Namun,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
penulis kebal terhadap keputusasaan.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
Banyak dari mereka, seperti saya, saat ini,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
sedang mengerahkan kekuatan terakhir mereka ke dalam petualangan.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- Aku membacanya.
Bisakah kita bertemu?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
Eh... ya.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>Apakah kamu ada waktu luang untuk makan siang?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
Ya tentu saja.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 di Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Oke.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tolong, kopi.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
Teksnya bagus.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
Kami akan mempublikasikannya.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Ini buku Anda berikutnya.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
Tapi saya punya masalah.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
Apa?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
Dengar,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
kami sudah membayarmu
kemajuan pada buku lainnya.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
Sekarang, Anda memutuskan untuk menulis
tentang situasi Anda sebagai penulis yang sedang berjuang.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
Bagus, bahkan sangat bagus.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Tapi aku tidak bisa membayarmu lebih banyak.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
Anda mengerti?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
Selama saya menulis.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Sebuah pintu terbuka.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- Halo.
- Halo.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- Ini dia.
- Terima kasih, aku sangat tersentuh.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Halo.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
Halo.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
Untuk Inayat.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
- Inayat...
- IN-A-Y-A-T.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
Halo.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- Maaf.
- Untuk Marie.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
- Marie.
- Di halaman judul.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Ya.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
Saya sangat menyukai pekerjaan Anda.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
Itu baik, terima kasih.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Terima kasih banyak.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- Ini dia, Marie.
- Terima kasih, semoga berhasil.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- Halo.
- Halo.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
Ini untuk ibuku, Sabrina.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
Terima kasih.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
Maaf, ini untuk siapa?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Alexander.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- Ini untuk Marguerite.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- Permisi, saya akan segera kembali.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-Kamu baik-baik saja?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- Satu detik.
- Tentu saja.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
Halo, apa kabarmu?

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- Aku baik-baik saja, Ayah?</i>
- Ya, ya, aku baik-baik saja.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
Saya melakukannya dengan sangat baik.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
Jadi,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
apa yang baru?

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>Ayah, aku menelepon...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>karena aku membaca bukumu.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
Apa?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>Saya membaca buku Anda.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>Itu membuatku menangis.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Ah, sial.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
Saya tidak menulisnya
agar orang-orang mengasihani saya.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>Tidak, tidak, bukan itu.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>Tulisannyalah yang membuatku tersentuh.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- Benarkah?
<i>- Ya.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>Aku suka saat kamu memotong rumput
dengan gunting.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>Dan saat polisi menghentikanmu
untuk sabuk pengamannya lucu.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>Kau tahu, aku sudah bilang pada temanku</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>bahwa kamu adalah seorang penulis.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>Dan sekarang aku mengerti,
Saya akan memberikan mereka buku Anda.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>Aku sangat bangga padamu, Ayah.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>Ayah, bisakah kamu mendengarku?</i>
- Iya.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
Karena saya tidak tahu harus berkata apa.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
Karena itu membuatku bahagia.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- Segera setelah aku berlibur,
Aku akan menemuimu di Paris.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>Dan aku akan mogok di studiomu.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- Aku tidak di studio lagi,
Aku di kamar pembantu.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- Kamar pembantu?</i>
- Ya.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- Kalau begitu aku akan terjatuh
di kamar pembantumu.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>Aku sangat senang
untuk membaca bukumu, Ayah.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>Itu sangat penting bagiku.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>Aku sayang kamu, Ayah.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
Aku juga mencintaimu, Nak.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Dengan kesopanan saya,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
semangat pemula saya,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
Aku pasti mengambil tempat itu
pekerja lain, kurang fleksibel,

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
kurang tersenyum,
seorang pria dimakan oleh kekhawatiran

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
yang tidak kumiliki atau yang pernah kumiliki

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
untuk waktu yang sangat singkat sehingga saya tidak melakukannya
terkena dampak yang sama kuatnya.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
Saya seperti banyak orang lainnya,
terpikat oleh fleksibilitas sistem ini

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
dan secara paradoks, berdasarkan kesan
kebebasan yang muncul darinya.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
Jebakan ini dipikirkan dengan sangat baik.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
Kami sedang berurusan
dengan perpaduan kebebasan yang cerdas

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
dan perampasannya.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
Ketersediaan

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
pada kondisi semua jam
kemungkinan mencari nafkah.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
Aku tertidur dengan bahagia
jika rating saya tinggi

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
dan cemas ketika turun.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
Dengan 5 bintang, kami bekerja lebih banyak.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- Paulus baik
tapi tidak terlalu banyak bicara.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
Seseorang berbicara dalam bahasa asing.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- Pelanggan memegang wortel
dan tongkat itu sendiri.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
Peringkatnya bisa turun
tiba-tiba, tanpa alasan,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
mempengaruhi pendapatan jangka panjang.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
Platform tidak menggunakan cara apa pun
melakukan represi agar kita tetap sejalan.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
Algoritma
mengatur pekerjaan untuk mereka.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- Dan sebungkus kertas linting.
- Yang mana?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
Yang termurah.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
Para bos
jangan takut pada karyawannya.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Mekanisme yang mengagumkan

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
kehancuran

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
dan pemulihan limbah.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- Tidak ada yang serius.
- Besar.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- Kamu bilang 25, kan?
- Ya.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
Aku punya teman yang akan pindah besok.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
Bolehkah aku memberinya nomor teleponmu?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
Tentu saja,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
tapi aku tidak bekerja di pagi hari.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
Di pagi hari, saya menulis.


