1
00:00:52,132 --> 00:00:54,930
U redu, drži se.
Zadrži glazbu. Drži sve.

2
00:00:55,003 --> 00:00:58,267
Drži sve.
Hajdemo ovdje.

3
00:00:58,339 --> 00:00:59,863
Neka budu dva retka...

4
00:00:59,940 --> 00:01:01,840
Jedan za muškarce i jedan za žene.

5
00:01:01,910 --> 00:01:05,675
hajde Idemo, idemo.
Ne budi sramežljiv.

6
00:01:05,746 --> 00:01:07,737
Ne želiš plesati sa mnom?

7
00:01:07,815 --> 00:01:10,010
Ne?

8
00:01:10,084 --> 00:01:13,053
hvala puno OK, OK.

9
00:01:13,120 --> 00:01:15,431
Uvijek negdje moraš otići,
i počneš s osnovama...

10
00:01:15,456 --> 00:01:17,686
tako da se uvijek možeš vratiti
njima, zar ne? U REDU?

11
00:01:17,758 --> 00:01:19,623
Hej, Stella, dođi ovamo, dušo.

12
00:01:19,693 --> 00:01:22,218
Frankie, hajde, dušo. Učinimo to.

13
00:01:22,297 --> 00:01:24,959
Ovo je Stella. Znate je, zar ne?

14
00:01:25,033 --> 00:01:27,523
Ona je ovdje zvijezda.

15
00:01:27,601 --> 00:01:30,536
I samo to želim reći
tvoj zadnji sat je bio prekrasan...

16
00:01:30,604 --> 00:01:33,232
ali ovaj put to želim
pogledati malo više New York.

17
00:01:33,308 --> 00:01:35,317
Zato želim da koristite pod
i srušiti ga.

18
00:01:35,342 --> 00:01:38,209
- Brooklynski stil.
- Malo manje gore, više dolje.

19
00:01:38,279 --> 00:01:41,248
U redu, koncentrirajmo se
sada o osnovama.

20
00:01:41,316 --> 00:01:42,441
Idemo.

21
00:01:42,516 --> 00:01:44,780
I jedan, dva, tri, jedan, dva, tri...

22
00:01:44,852 --> 00:01:46,683
korak unatrag.

23
00:01:46,754 --> 00:01:48,449
To je lijepo.

24
00:01:48,522 --> 00:01:51,616
Vidiš kako drži ritam?
Ona ne žuri.

25
00:01:51,693 --> 00:01:54,252
Ubacite ritam.

26
00:01:54,329 --> 00:01:56,523
Ne žuri, vidiš?

27
00:01:56,597 --> 00:01:58,997
OK, jesi li spreman? To smo ti i ja.
Spreman? hajde

28
00:01:59,066 --> 00:02:02,058
- Možda kasnije.
- Kako to misliš, kasnije?

29
00:02:02,136 --> 00:02:03,296
Kasnije.

30
00:02:03,370 --> 00:02:05,270
- Što, jesi li sramežljiv ili nešto?
- Ne.

31
00:02:05,340 --> 00:02:07,000
Ne želim sjediti ovdje cijelu noć.

32
00:02:07,074 --> 00:02:09,338
- Onda nemoj.
- Onda nemoj?

33
00:02:09,410 --> 00:02:11,378
- Dobro, idem plesati.
- OK, idi.

34
00:02:11,445 --> 00:02:15,006
OK, ići? OK, dobit ću
onda netko da pleše s tobom.

35
00:02:15,082 --> 00:02:18,450
Jedan od onih tipova.
Hej, mladiću. Mladi momak.

36
00:02:18,519 --> 00:02:21,147
Hej, hej. Hej, mali.

37
00:02:21,221 --> 00:02:22,950
Kratki.

38
00:02:24,892 --> 00:02:27,122
Ne želiš plesati s njim?

39
00:02:27,194 --> 00:02:28,559
Izvoli, bundevo.

40
00:02:28,629 --> 00:02:31,463
- Hvala.
- Nema na čemu.

41
00:02:31,532 --> 00:02:32,692
Pogledaj to.

42
00:02:32,766 --> 00:02:35,360
U redu, daj nam lakši korak.

43
00:02:35,436 --> 00:02:39,167
slajd. slajd. Javljaš se
tvoja stopala previše.

44
00:02:39,239 --> 00:02:41,867
tako je. Pokupe se
njihova stopala previše.

45
00:02:41,942 --> 00:02:43,876
Tko je najbolji plesač?

46
00:02:43,944 --> 00:02:46,174
- Stella.
- Stella? Ona je sjajna.

47
00:02:46,246 --> 00:02:49,340
Oh, da. ti gledaš
malo više kao Frankie.

48
00:02:49,416 --> 00:02:51,193
Hajdemo, dječice.
Što radiš tamo?

49
00:02:51,218 --> 00:02:53,049
Hajde, idemo.

50
00:02:53,120 --> 00:02:56,647
Da, OK. Hej, zar ne želiš
malo se zaljuljati?

51
00:02:56,724 --> 00:02:58,282
Malo... malo ljuljačke?

52
00:02:58,359 --> 00:03:00,384
- Želiš li?
- Da, znaš...

53
00:03:00,461 --> 00:03:02,156
- OK.
- OK.

54
00:03:02,229 --> 00:03:04,663
Ali nemoj da ti se sviđam, u redu?

55
00:03:04,732 --> 00:03:06,529
U REDU. Sjećaš se što sam te naučio?

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,090
Idemo vas dvoje.

57
00:03:08,168 --> 00:03:09,465
Idemo.

58
00:03:09,536 --> 00:03:12,027
Ovi ljudi plešu kao da ja igram polo.

59
00:03:12,106 --> 00:03:14,199
John J. je ovdje
sa svojom kćerkom večeras.

60
00:03:14,274 --> 00:03:16,352
Ne, on je to rekao
djevojčica njegove djevojke.

61
00:03:16,377 --> 00:03:18,454
- Ona je slatko dijete.
- Da, to je njegova kći.

62
00:03:18,479 --> 00:03:20,255
Ne bih želio biti tip
to izlazi s njom...

63
00:03:20,280 --> 00:03:22,180
kad bude starija, reći ću ti to.

64
00:03:22,249 --> 00:03:24,360
- Morao bi tkati i tkati.
- Još gore od toga.

65
00:03:24,385 --> 00:03:27,081
Mogu li dobiti ples za tvoj rođendan?

66
00:03:27,154 --> 00:03:29,348
Hoću, ali bolje da si tamo.

67
00:03:29,422 --> 00:03:31,050
Da? ili što?

68
00:03:31,125 --> 00:03:34,026
- Ili inače.
- Ili inače.

69
00:03:37,965 --> 00:03:40,559
- Što si naučio u školi?
- Izračunao sam...

70
00:03:40,634 --> 00:03:42,761
s dvije znamenke izvana.

71
00:03:42,836 --> 00:03:44,803
- Kakva matematika?
- Decimale.

72
00:03:44,872 --> 00:03:46,396
- O moj Bože.
- I podjela.

73
00:03:46,473 --> 00:03:48,440
To sam odavno zaboravio.

74
00:03:48,509 --> 00:03:50,636
Kladim se da si ipak zaboravio korake.

75
00:03:50,710 --> 00:03:53,372
Zaboravljam decimale,
zaboraviš korake.

76
00:03:53,446 --> 00:03:56,780
Zaboravljam decimale,
zaboraviš korake.

77
00:04:57,211 --> 00:04:58,906
Hej, mali. sta ima

78
00:04:58,979 --> 00:05:00,878
kako si

79
00:05:02,515 --> 00:05:03,709
Dobro.

80
00:05:05,919 --> 00:05:08,114
Dakle, što želiš za svoj rođendan?

81
00:05:08,188 --> 00:05:11,179
ne znam Ti znaš bolje od mene.

82
00:05:11,258 --> 00:05:12,953
- Misliš?
- Da.

83
00:05:13,026 --> 00:05:15,186
Da, OK.

84
00:05:15,262 --> 00:05:17,230
Smislit ću nešto dobro.

85
00:05:19,099 --> 00:05:21,343
Dakle... čekaj malo. zaboravljam.
kad ti je rođendan

86
00:05:21,368 --> 00:05:22,767
Je li za tri tjedna?

87
00:05:22,836 --> 00:05:25,566
Znate da je tjedan dana od nedjelje.

88
00:05:25,639 --> 00:05:27,630
- Je li?
- Znaš da jest.

89
00:05:27,707 --> 00:05:30,506
Oh, da, da. zaboravio sam

90
00:05:30,577 --> 00:05:32,544
Mislim da ću uspjeti. Mislim da mogu.

91
00:05:32,613 --> 00:05:36,571
Bolje ti je ili jesi
u nevolji ako to ne učiniš.

92
00:05:36,650 --> 00:05:38,117
Velika nevolja.

93
00:05:38,184 --> 00:05:41,018
ja znam Ja ću biti tamo. U REDU? Ja ću biti tamo.

94
00:05:41,087 --> 00:05:43,113
Sviđa ti se moj šešir?

95
00:05:43,189 --> 00:05:45,555
- Oštar.
- Da? Dobro.

96
00:05:45,626 --> 00:05:48,026
U REDU. Mali poljubac.

97
00:05:48,094 --> 00:05:51,064
Lijepo sanjaj, u redu?

98
00:05:51,131 --> 00:05:55,226
slušaj...
dok te znam...

99
00:05:55,302 --> 00:05:57,770
Imam te pod svojim okriljem, OK?

100
00:05:57,837 --> 00:06:00,032
Na sigurnom si, u redu?

101
00:06:00,106 --> 00:06:02,098
Zapamti to.

102
00:06:02,175 --> 00:06:04,473
- Volim te.
- Volim te.

103
00:06:39,000 --> 00:06:41,379
GOVORI RUSKI:
gdje ideš

104
00:06:41,403 --> 00:06:43,403
Treba li nam novac tamo?

105
00:06:43,427 --> 00:06:46,242
- Seronjo!
- Seronjo!

106
00:06:46,266 --> 00:06:48,955
- Požurite!
- Zašto ga puštaš unutra?

107
00:06:48,979 --> 00:06:53,370
Pazi!

108
00:06:53,395 --> 00:06:57,935
Zašto nas ne pustite unutra?
Hladno je. Dovoljno smo dugo ovdje.

109
00:06:57,959 --> 00:07:01,977
Nije mi jasno zašto puštaju neke ljude unutra
a drugima ne dopusti.

110
00:07:02,002 --> 00:07:06,880
<boja fonta="
- Jednostavno ne puštaju ljude unutra!

111
00:07:06,904 --> 00:07:10,020
- ...oko 15-20 minuta.
- Hej, pusti nas unutra!

112
00:07:10,044 --> 00:07:11,385
I mi smo tu...

113
00:07:15,682 --> 00:07:17,445
hej Hej, dođi ovamo!

114
00:07:17,517 --> 00:07:19,542
Hej, dođi ovamo, ti mali kretenu!

115
00:07:19,567 --> 00:07:21,567
Uhvatite ga!
Uzeo je torbicu!

116
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
u redu je u redu je

117
00:07:51,464 --> 00:07:53,503
Birajte 911.

118
00:07:53,528 --> 00:07:58,484
Jedva čekamo.
Moramo zvati hitnu pomoć.

119
00:07:58,509 --> 00:08:01,102
<boja fonta="

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,150
On je mrtav.
Moramo nazvati policiju.

121
00:08:04,174 --> 00:08:07,090
Da, mrtav je.
Trebali bismo nazvati policiju.

122
00:08:07,668 --> 00:08:09,568
Što ćeš učiniti?

123
00:08:10,671 --> 00:08:12,639
Što ćeš učiniti?

124
00:08:58,918 --> 00:09:02,980
- John J., kako si?
- Frankie, kako si?

125
00:09:03,056 --> 00:09:05,889
- U redu.
- Sviđa mi se ovaj bend. Lijepo.

126
00:09:05,959 --> 00:09:07,893
Stella... dobra pjevačica, dobra plesačica.

127
00:09:09,929 --> 00:09:12,378
Možda imam drugi posao za tebe
krajem sljedećeg tjedna.

128
00:09:12,432 --> 00:09:14,592
Kako to misliš, sljedeći tjedan?

129
00:09:14,667 --> 00:09:18,228
Malo je neobično,
ali plaća je dobra.

130
00:09:18,304 --> 00:09:19,669
- Da.
- Da?

131
00:09:19,739 --> 00:09:22,004
hajde Sljedeći tjedan?
o cemu pricas

132
00:09:22,075 --> 00:09:24,475
Morao bi putovati
dosta načina, ali kao što rekoh...

133
00:09:24,544 --> 00:09:27,104
plaća je bolja od prosječnog posla.

134
00:09:27,180 --> 00:09:28,772
I to samo tri dana.

135
00:09:28,848 --> 00:09:30,873
Ali sljedeći tjedan. mislim...

136
00:09:30,950 --> 00:09:33,476
Malo je drugačije u posljednje vrijeme.
Pusti me da razmislim o tome.

137
00:09:33,553 --> 00:09:35,417
Da, dobro, opusti se. Ne brini za to.

138
00:09:35,488 --> 00:09:36,888
- Spavaj na tome.
- OK.

139
00:09:36,956 --> 00:09:38,933
Naći ćemo se ovdje sutra
oko podneva, u redu?

140
00:09:38,958 --> 00:09:41,359
- I ja ću biti tamo, OK?
- U redu.

141
00:09:41,427 --> 00:09:42,860
Drži se.

142
00:09:42,929 --> 00:09:46,592
I zapamti,
sutra nikome nije obećano.

143
00:09:46,666 --> 00:09:47,826
Znate na što mislim?

144
00:09:47,901 --> 00:09:51,700
Isus. U REDU.

145
00:10:58,137 --> 00:11:00,230
Idemo, dušo. Zakasnit ćeš.

146
00:11:00,306 --> 00:11:02,400
- Sada je pet od devet.
- Znam, mama.

147
00:11:02,474 --> 00:11:04,305
OK, hajde. Zaboravili ste ručak.

148
00:11:04,377 --> 00:11:06,844
Evo ti ručak.
Imaš li zadaću iz matematike?

149
00:11:06,913 --> 00:11:08,210
Oh, da.

150
00:11:10,149 --> 00:11:11,845
Završio si, zar ne?

151
00:11:11,918 --> 00:11:13,885
- Mislim da jesam.
- OK.

152
00:11:13,953 --> 00:11:16,218
Hej, zaboravio si najvažniju stvar.

153
00:11:16,289 --> 00:11:18,018
Oh, da.

154
00:11:18,091 --> 00:11:19,820
Dođi ovamo, dušo. Zbogom, dušo.

155
00:11:19,892 --> 00:11:22,224
- Moram ići.
- OK. Oh, da.

156
00:11:22,295 --> 00:11:24,957
Zbogom, Johnny! Vidimo se kasnije!

157
00:12:05,338 --> 00:12:07,363
- Hej, Jenny.
- Bok.

158
00:12:07,439 --> 00:12:09,806
Jeste li napravili domaću zadaću
sinoć na decimale?

159
00:12:09,876 --> 00:12:12,174
Da. Bilo je tako teško.

160
00:12:13,713 --> 00:12:16,943
- Kako je Frankie?
- Frankie je dobro, znaš.

161
00:12:17,016 --> 00:12:18,779
Kako ide klub ovih dana?

162
00:12:18,851 --> 00:12:21,945
Stvarno dobro. Iako, ja ne
dobiti previše u zadnje vrijeme.

163
00:12:22,021 --> 00:12:23,147
Svratio bih...

164
00:12:23,222 --> 00:12:25,266
ali ne mislim da je Frankie
toliko me voli.

165
00:12:25,291 --> 00:12:27,283
Zašto ne? Možete doći bilo kada.

166
00:12:27,360 --> 00:12:28,903
Frankie je dobro
kad ga jednom upoznaš.

167
00:12:28,928 --> 00:12:30,225
- Da?
- Da.

168
00:12:30,296 --> 00:12:31,422
Još plešeš?

169
00:12:31,497 --> 00:12:34,227
Neki. Ne kao nekada, ali neke. Da.

170
00:12:34,300 --> 00:12:37,201
Izgledaš malo umornije
nego što se sjećam, Johne.

171
00:12:37,270 --> 00:12:38,931
Malo više izlizan.

172
00:12:39,005 --> 00:12:40,348
Svi ti kasni sati koje držiš.

173
00:12:40,373 --> 00:12:41,532
Što god.

174
00:12:41,607 --> 00:12:43,512
Nisam mogao zadržati
i ja takve sate.

175
00:12:43,543 --> 00:12:45,204
Moram ti ga predati.

176
00:12:45,278 --> 00:12:47,609
Sve ovisi
na ono na što si navikao, OK?

177
00:12:47,680 --> 00:12:49,978
Da.

178
00:12:50,049 --> 00:12:53,042
Dođite u klub bilo kada.
Frankie nije loš momak.

179
00:12:53,118 --> 00:12:55,553
Pozdravi svog partnera,
kako god da se zove.

180
00:12:55,621 --> 00:12:56,986
Vidimo se.

181
00:12:59,525 --> 00:13:01,425
Hej, čekaj malo. Stani, stani.

182
00:13:01,493 --> 00:13:02,983
Želim nešto reći.

183
00:13:03,062 --> 00:13:06,123
dođi ovamo Želim biti siguran
tu se razumijemo.

184
00:13:06,199 --> 00:13:10,158
Jesi li rekao nešto o mom licu?

185
00:13:10,235 --> 00:13:12,760
Kako to misliš, lice?

186
00:13:12,839 --> 00:13:14,449
Samo zato što si jebeni policajac...

187
00:13:14,474 --> 00:13:15,849
misliš da imaš pravo da mi kažeš...

188
00:13:15,874 --> 00:13:17,341
da sam dobila bore na licu?

189
00:13:17,410 --> 00:13:19,721
Sve što sam rekao je da izgledaš malo
umoran, Johne, malo iscrpljen.

190
00:13:19,746 --> 00:13:21,440
Nisam ništa rekla o borama.

191
00:13:21,513 --> 00:13:22,776
- Nisi?
- Ne.

192
00:13:22,849 --> 00:13:25,908
Bilo da ste mislili upravo na to
ili ne, ne znam.

193
00:13:25,985 --> 00:13:29,319
Ali to je uglavnom ono što ti
značilo. Ne biste li to rekli?

194
00:13:29,389 --> 00:13:32,016
Ako ste pogrešno protumačili
što sam rekao, žao mi je.

195
00:13:32,091 --> 00:13:34,469
Ne, ne, ne. I u budućnosti,
ako ima buducnosti...

196
00:13:34,494 --> 00:13:36,870
valjalo bi ti zadržati
svoja mišljenja za sebe...

197
00:13:36,895 --> 00:13:38,954
o mom licu ili bilo čemu drugom o meni.

198
00:13:39,031 --> 00:13:40,896
Hajde, Johne.
o cemu pricas

199
00:13:40,967 --> 00:13:42,763
OK, dovoljno je rečeno. Dosta tvog sranja.

200
00:13:42,835 --> 00:13:45,633
Samo zadržite svoje primjedbe
prema sebi. Jasno? U REDU?

201
00:13:45,705 --> 00:13:47,582
Hoćeš li poslušati ovo?
Imaš problem.

202
00:13:47,607 --> 00:13:49,717
Pa ne bih htio
taj problem postati tvoj.

203
00:13:49,742 --> 00:13:52,186
Pa zapamti što sam rekao i
zadrži svoje mišljenje za sebe.

204
00:13:52,211 --> 00:13:54,271
Samo očistite ulice, OK?

205
00:13:54,347 --> 00:13:55,608
Hej, ljudi!

206
00:13:55,681 --> 00:13:58,844
Jednom policajac, uvijek jebeni policajac!

207
00:13:58,917 --> 00:14:01,283
hej

208
00:14:01,354 --> 00:14:04,380
Znaš li da imaš najbolje
kosa svih tvojih sestara?

209
00:14:04,456 --> 00:14:06,652
Stvarno, tvoja je stvarno najbolja.

210
00:14:06,726 --> 00:14:07,953
Bok, dušo. Bok, dušo.

211
00:14:08,027 --> 00:14:10,325
- Ovo je za tebe.
- Hvala puno.

212
00:14:10,396 --> 00:14:12,864
- Zbogom, dušo.
- Spremi se, OK?

213
00:14:12,931 --> 00:14:14,831
Da, ako budeš imao sreće.

214
00:14:16,402 --> 00:14:19,372
- Kako izgledam?
- Hej, hej, hej. Dobro izgledaš.

215
00:14:23,743 --> 00:14:25,486
Tako smiješno. Ne dopušta mi da mu dotaknem kosu.

216
00:14:25,511 --> 00:14:27,945
Dopušta mi da radim pedikuru,
dopusti mi da napravim manikuru.

217
00:14:28,014 --> 00:14:29,981
Mogu raditi što god hoću.

218
00:14:37,790 --> 00:14:40,623
Daj da vidim Alijevo miješanje.
Daj mi malo Alija.

219
00:14:40,692 --> 00:14:41,886
Ali premiješaj.

220
00:14:41,960 --> 00:14:43,985
Izvolite. Još uvijek ga imaš.

221
00:14:44,063 --> 00:14:45,861
Kako ste danas? U redu?

222
00:14:45,932 --> 00:14:48,958
Hej, John J., sjedni tamo.

223
00:14:49,035 --> 00:14:50,558
Pa, što ima, Frankie?

224
00:14:50,636 --> 00:14:52,661
Hej, što je s tobom, dječače sa farme?

225
00:14:52,738 --> 00:14:54,673
Ti mi reci. Zato sam ovdje.

226
00:14:54,740 --> 00:14:57,231
Jeste li spremni za putovanje?

227
00:14:57,310 --> 00:15:00,040
- Jeste li spremni za putovanje?
- Kamo, Frankie?

228
00:15:00,112 --> 00:15:03,172
Avionska karta mi je u džepu
u mom kaputu tamo.

229
00:15:03,248 --> 00:15:05,683
OK, čekaj malo.

230
00:15:05,751 --> 00:15:07,719
Razgovarajmo o poslu.

231
00:15:07,786 --> 00:15:13,252
Dakle, ljudi... Hej. Bok ljudi.

232
00:15:13,326 --> 00:15:15,452
- Daj mi deset minuta, OK?
- Što? Zašto?

233
00:15:15,527 --> 00:15:17,825
Zašto? Jer sam tako rekao, eto zašto.

234
00:15:17,896 --> 00:15:20,763
Daj mi samo deset minuta.
Čekaj tamo, a onda...

235
00:15:20,833 --> 00:15:23,199
Hej, ti. dođi ovamo

236
00:15:23,268 --> 00:15:25,759
Ispričajte nas na minutu, molim vas?

237
00:15:25,838 --> 00:15:27,430
Hvala.

238
00:15:27,507 --> 00:15:29,906
Hej, ljudi, ljudi. Možete li ići?

239
00:15:29,976 --> 00:15:33,308
Moramo obaviti neki posao, OK?

240
00:15:33,378 --> 00:15:36,313
Cijenim to. Idemo.
Hajde, idemo.

241
00:15:36,381 --> 00:15:38,906
Da. To je moj čovjek.

242
00:15:40,319 --> 00:15:41,752
Kamo, Frankie?

243
00:15:41,820 --> 00:15:43,550
Negdje južno od granice...

244
00:15:43,623 --> 00:15:46,386
na drugom kraju Južne Amerike.

245
00:15:46,458 --> 00:15:48,654
Pa, kad bih se vratio?

246
00:15:48,728 --> 00:15:51,127
Maksimalno tri dana.
Moji partneri su razmišljali...

247
00:15:51,196 --> 00:15:53,006
poslati nekoga tko bi se uklopio...

248
00:15:53,031 --> 00:15:54,589
netko tko je više latinski.

249
00:15:54,666 --> 00:15:57,636
Ali nisam se slagao s njima
na sekundu.

250
00:15:57,703 --> 00:15:59,830
Uklopiti se? Što misliš time reći?

251
00:15:59,906 --> 00:16:03,341
Osjećali su da netko latinski
možda bi se bolje uklopio...

252
00:16:03,408 --> 00:16:06,378
ali tvrdio sam da posvuda,
bio si najbolji momak...

253
00:16:06,445 --> 00:16:08,504
i vjerojatno jedini tip.

254
00:16:08,580 --> 00:16:10,445
kako to misliš
Kako to misliš, latinski?

255
00:16:10,516 --> 00:16:12,780
Što je to sranje?
Otkad se ne uklapam?

256
00:16:12,851 --> 00:16:14,285
slažem se slažem se

257
00:16:14,353 --> 00:16:16,514
Kakvo je onda to latinsko sranje? mislim...

258
00:16:16,588 --> 00:16:19,683
Oh, čovječe. Možda osam godina
u Gvatemali radim ono što radim...

259
00:16:19,758 --> 00:16:21,101
ne kvalificira me kao latinicu...

260
00:16:21,126 --> 00:16:22,870
ali svakako dokazuje
da znam kako se snalazim...

261
00:16:22,895 --> 00:16:24,539
kad dođe
vidjeti stvar do kraja...

262
00:16:24,564 --> 00:16:26,793
na najučinkovitiji i najispravniji način.

263
00:16:26,865 --> 00:16:29,277
Rekao sam im da govoriš tečno
dovoljno da se ovo izvede...

264
00:16:29,302 --> 00:16:30,598
da govoriš španski...

265
00:16:30,670 --> 00:16:32,331
Tko je tečan? Hej, tko je tečan?

266
00:16:32,405 --> 00:16:34,282
Mogao bih bolje raditi
nego ovi ostali kreteni...

267
00:16:34,307 --> 00:16:37,036
pa makar bio i seoski nijem.

268
00:16:37,109 --> 00:16:39,153
I latinske vrste začina
o čemu pričaš...

269
00:16:39,178 --> 00:16:41,155
nikad ne bi bili oni
u redu ispred mene...

270
00:16:41,180 --> 00:16:42,856
ako su moćnici
iznenada poželio...

271
00:16:42,881 --> 00:16:44,975
Daniel Ortega
odjebi odavde, zar ne?

272
00:16:45,051 --> 00:16:46,960
Mislim da bih bio
dovoljno tečno za to.

273
00:16:46,985 --> 00:16:48,316
Zaboravite miniranje luke.

274
00:16:48,387 --> 00:16:50,855
Sad, tko će povući
okidač, Frankie? hej

275
00:16:50,923 --> 00:16:53,984
Osim toga, ne želim
jebeni posao za početak.

276
00:16:54,060 --> 00:16:56,136
Ali ako to želiš
kako treba, ne bih se brinuo...

277
00:16:56,161 --> 00:16:58,959
o tome tko je tečan s ovim
sranje ili ono sranje ili što već.

278
00:16:59,031 --> 00:17:01,465
Zabrinuo bih se tko je
najkvalificiraniji, zar ne?

279
00:17:01,533 --> 00:17:03,558
Slušati. slušaj me

280
00:17:03,635 --> 00:17:06,001
Čak i ako sam prestar
za početak ovog sranja...

281
00:17:06,072 --> 00:17:08,699
I to je jedina mana
mogu vidjeti. mislim...

282
00:17:08,774 --> 00:17:10,367
Kome to treba?

283
00:17:10,442 --> 00:17:12,205
slažem se Zato ti šaljem.

284
00:17:12,277 --> 00:17:14,121
Zato sam kupio
avionske karte za tebe.

285
00:17:14,146 --> 00:17:16,123
Sve što govorim je to
ako želiš da bude dobro...

286
00:17:16,148 --> 00:17:17,672
onda učini kako treba, to je sve.

287
00:17:17,749 --> 00:17:20,115
To je ono što ja govorim.
Smiri se, hoćeš li?

288
00:17:20,185 --> 00:17:24,212
- Što drugo mogu reći?
- OK, oprosti.

289
00:17:25,857 --> 00:17:28,485
Trebat će tri dana... ne više.

290
00:17:28,560 --> 00:17:31,655
Imaš moju riječ za to, dečko sa farme.

291
00:17:31,731 --> 00:17:35,894
Jedan od tih poslova se pojavio.
Dolje sam i vraćam se za tri dana.

292
00:17:35,968 --> 00:17:37,697
Znaš, ništa više od toga.

293
00:17:37,769 --> 00:17:39,279
I što ćete točno raditi?

294
00:17:39,304 --> 00:17:42,205
Točno? ne znam
Pomoći ću postaviti...

295
00:17:42,274 --> 00:17:44,606
neki sigurnosni sustavi visoke razine...

296
00:17:44,676 --> 00:17:48,113
na ovim plantažama kave
u planinama u Gvatemali.

297
00:17:48,180 --> 00:17:50,115
- Oh.
- Nadgledaj to.

298
00:17:50,182 --> 00:17:51,425
Nešto kao posao koji sam radio...

299
00:17:51,450 --> 00:17:52,659
neposredno prije nego što sam upoznao tebe i Jenny.

300
00:17:52,684 --> 00:17:54,345
Hoćeš li se vratiti do ovog vikenda?

301
00:17:54,419 --> 00:17:55,784
Oh, moram biti.

302
00:17:55,854 --> 00:17:57,014
- Oh, da.
- Mora biti.

303
00:17:57,089 --> 00:17:58,489
To je bio dio dogovora.

304
00:17:58,557 --> 00:18:01,617
Ne bih prišao poslu
osim ako se to shvatilo.

305
00:18:03,562 --> 00:18:06,292
Znate, kad to učinite
posao koji radiš...

306
00:18:06,365 --> 00:18:08,425
Uvijek sam malo nervozan.

307
00:18:08,500 --> 00:18:10,195
- Stvarno? Zašto?
- Da.

308
00:18:10,269 --> 00:18:13,067
Osjećam da mi je to potpuno strano...

309
00:18:13,138 --> 00:18:16,107
i ne znam,
Ne znam kako da to kažem...

310
00:18:16,174 --> 00:18:19,610
ali meni je to uvijek tajanstveno.

311
00:18:19,679 --> 00:18:21,145
Ja sam tajanstven čovjek.

312
00:18:21,213 --> 00:18:26,048
Da. Uvijek prođe, ali...

313
00:18:26,118 --> 00:18:27,983
Ne znam, kako ja to doživljavam...

314
00:18:28,054 --> 00:18:30,851
vrlo je čudno.

315
00:18:30,922 --> 00:18:34,585
Kao da postanete netko
inače još malo...

316
00:18:34,660 --> 00:18:38,187
a onda si se vratio.

317
00:18:38,263 --> 00:18:42,700
Misliš, postajem nekako distanciran
neko vrijeme?

318
00:18:42,768 --> 00:18:44,736
Da, možda. To je više od toga.

319
00:18:44,803 --> 00:18:46,737
Gle, ona će skočiti.

320
00:18:46,805 --> 00:18:49,535
- Oh. Oh, Jenny.
- Lijepo.

321
00:18:49,608 --> 00:18:52,008
- Lijepo, prekrasno.
- Oh, to je divno.

322
00:18:52,077 --> 00:18:53,453
Ja sam jahao kad sam bio klinac...

323
00:18:53,478 --> 00:18:55,571
ali bojim se
Prestar sam za te stvari.

324
00:18:55,647 --> 00:18:58,013
Oh, hej, ne počinji s tim.

325
00:18:58,083 --> 00:19:00,415
Ne počinji to sa mnom.

326
00:19:00,485 --> 00:19:03,454
Znaš, mislio sam...
Što mislite o ovome?

327
00:19:03,522 --> 00:19:05,319
Idem po nju...

328
00:19:05,390 --> 00:19:07,301
još deset ovih privatnih
poduke za njezin rođendan.

329
00:19:07,326 --> 00:19:10,352
- Misliš da će joj se to svidjeti?
- Ne, Johnny, svidjet će joj se to.

330
00:19:10,429 --> 00:19:11,772
- Misliš?
- Oh, svidjet će joj se to.

331
00:19:11,797 --> 00:19:13,458
Dobro.

332
00:19:13,532 --> 00:19:15,864
Tako si dobar prema njoj.

333
00:19:15,934 --> 00:19:18,425
Mislim da je poput kćeri
koje nikad nisi imao.

334
00:19:18,503 --> 00:19:20,164
- Misliš?
- Mm-hmm.

335
00:19:20,238 --> 00:19:21,615
Znate, ovo može zvučati čudno...

336
00:19:21,640 --> 00:19:26,339
ali mislim da je bolja od kćeri.

337
00:19:26,411 --> 00:19:29,312
To je slatko. To je tako slatko.

338
00:19:29,381 --> 00:19:31,871
Ona osjeća isto prema tebi.

339
00:19:31,950 --> 00:19:34,077
- Misliš?
- Da, želim. Ona to radi.

340
00:19:34,152 --> 00:19:36,697
Pa, reći ću ti
nešto odmah... bolje joj je.

341
00:19:36,722 --> 00:19:38,690
Bolje joj je ili je u nevolji.

342
00:19:39,891 --> 00:19:41,358
Tako si dobar prema nama.

343
00:19:41,426 --> 00:19:44,190
moram biti. ja je volim

344
00:19:56,641 --> 00:19:59,337
Da. Večeras odlazi.

345
00:19:59,410 --> 00:20:00,673
I kao što sam rekao...

346
00:20:00,746 --> 00:20:03,510
Ako ga ne dobije,
onda je za troškove.

347
00:20:03,582 --> 00:20:04,810
Ako ga dobije...

348
00:20:04,883 --> 00:20:07,248
a izgledi su veliki
u njegovu korist da će...

349
00:20:07,319 --> 00:20:09,879
onda skupljamo cijelu stvar.

350
00:20:09,955 --> 00:20:12,081
Da.

351
00:20:12,157 --> 00:20:15,092
Pa, osim ako namjestiš
nemoguca situacija...

352
00:20:15,160 --> 00:20:16,957
dobro je kao gotovo.

353
00:20:17,028 --> 00:20:19,394
Da. Što da ti kažem?

354
00:20:19,464 --> 00:20:21,022
On je najbolji.

355
00:20:21,279 --> 00:20:24,423
Je li ti ugodno?
Bit ćemo tamo za dva sata.

356
00:20:36,221 --> 00:20:37,984
Hvala.

357
00:21:02,138 --> 00:21:04,426
Drago mi je.

358
00:21:04,502 --> 00:21:05,619
kako je

359
00:21:05,685 --> 00:21:07,066
Dobro.

360
00:21:07,139 --> 00:21:08,246
Idemo.

361
00:21:08,312 --> 00:21:10,632
Auto je ovdje.

362
00:21:10,697 --> 00:21:11,706
kako se zoves

363
00:21:11,779 --> 00:21:13,310
Moje ime? Miguel.

364
00:21:13,383 --> 00:21:16,251
- Miguel? Drago mi je.
- Sa zadovoljstvom.

365
00:21:16,329 --> 00:21:19,072
- Govoriš li španjolski?
- Malo. Samo malo.</font>

366
00:21:19,958 --> 00:21:23,859
Dakle, što radite u Sjedinjenim Državama?

367
00:21:23,929 --> 00:21:25,123
Radim mnoge stvari.

368
00:21:25,197 --> 00:21:26,339
čime se baviš Kakav posao?

369
00:21:26,364 --> 00:21:30,596
Trenutno radim malo
ovoga, malo onoga.

370
00:21:30,669 --> 00:21:33,661
Radim nekoliko stvari, ovo i ono, sam.

371
00:21:36,041 --> 00:21:39,807
Vjerovali ili ne, posjedujem
niz kozmetičkih salona.

372
00:21:39,877 --> 00:21:43,541
Zapravo sam napravio kosu u jednom
vrijeme, ako možete vjerovati u to.

373
00:21:43,615 --> 00:21:45,172
šališ se

374
00:21:45,250 --> 00:21:46,808
kako to misliš

375
00:21:46,884 --> 00:21:49,649
Kozmetički saloni su za muškarce ili žene?

376
00:21:49,721 --> 00:21:52,621
- Ne, za žene.
- Za žene.

377
00:21:52,691 --> 00:21:54,591
imaš curu?

378
00:21:54,659 --> 00:21:55,887
Što misliš time reći?

379
00:21:55,961 --> 00:21:57,471
Zato što kažeš: "Imam
kozmetički salon za muškarce"...

380
00:21:57,496 --> 00:21:58,723
imam li djevojku?

381
00:21:58,796 --> 00:21:59,940
Naravno da imam djevojku.

382
00:21:59,965 --> 00:22:02,899
- Oh.
- Naravno da imam djevojku.

383
00:22:02,968 --> 00:22:05,528
Da, lijepa djevojka, i...

384
00:22:07,798 --> 00:22:09,428
Sve u redu?

385
00:22:09,538 --> 00:22:12,202
Hvala.
Vrlo dobro.

386
00:22:12,300 --> 00:22:14,027
Gospodo, živjeli.
- Živjeli.

387
00:22:14,137 --> 00:22:15,620
gospođo?

388
00:22:16,161 --> 00:22:17,816
Med.

389
00:22:19,859 --> 00:22:21,212
Sretno.

390
00:22:21,379 --> 00:22:23,603
živjeli.
živjeli. Živjeli.</font>

391
00:22:27,558 --> 00:22:32,155
Pretpostavljam da ime Tony Manas...

392
00:22:32,230 --> 00:22:34,197
nešto ti znači.

393
00:22:34,266 --> 00:22:36,028
Moglo bi, da. Zašto?

394
00:22:37,435 --> 00:22:40,632
On je vrlo utjecajan...

395
00:22:40,705 --> 00:22:45,301
čak se može reći moćan čovjek
ovdje u Buenos Airesu.

396
00:22:45,377 --> 00:22:47,720
Tako sam čuo. ja mislim
Trebao bih se naći s njim...

397
00:22:47,745 --> 00:22:49,646
kasnije danas ili sutra, zar ne?

398
00:22:49,714 --> 00:22:51,443
Da.

399
00:22:51,516 --> 00:22:54,349
Želiš li da te Miguel ili ja pratimo?

400
00:22:54,419 --> 00:22:56,080
Oh, pronaći ću ga, ako je u redu.

401
00:22:56,154 --> 00:22:57,364
Volim lutati sama.

402
00:22:57,389 --> 00:23:00,415
Osjećam se ugodnije
ovako, ako nemaš ništa protiv, OK?

403
00:23:00,491 --> 00:23:01,823
nemam ništa protiv.

404
00:23:08,033 --> 00:23:15,763
Ovo je...
vrlo osjetljiva situacija...

405
00:23:15,840 --> 00:23:17,534
imamo ovdje.

406
00:23:17,608 --> 00:23:20,737
Ovo smo stavljali
dugo zajedno.

407
00:23:22,146 --> 00:23:27,907
Moj ujak...moja tetka...
mnogo pate.

408
00:23:27,985 --> 00:23:31,887
A sada osjećamo da jesmo
svi elementi na mjestu...

409
00:23:31,957 --> 00:23:33,635
i želimo da se to provede...

410
00:23:33,692 --> 00:23:37,423
učinkovito i brzo.

411
00:23:37,495 --> 00:23:39,326
U REDU.

412
00:23:39,397 --> 00:23:41,240
Mislim da posao
što morate učiniti ovdje...

413
00:23:41,265 --> 00:23:43,063
neće vam trebati više od tri dana.

414
00:23:44,469 --> 00:23:47,870
Trebao bi biti u New Yorku do ovog tjedna.

415
00:23:47,939 --> 00:23:49,236
Kakav posao?

416
00:23:52,110 --> 00:23:56,410
Posao za koji ste poslani ovamo.

417
00:23:56,481 --> 00:23:58,449
Oh, da, taj posao. Oh, da.

418
00:23:58,516 --> 00:24:01,110
Oh, da, točno, točno. Da.

419
00:24:01,185 --> 00:24:04,644
Ovo je vrlo važno za nas.

420
00:24:04,723 --> 00:24:07,817
Sedamdesetih, osamdesetih...

421
00:24:07,892 --> 00:24:11,259
neki su ljudi radili grozne stvari
u ovoj zemlji...

422
00:24:11,329 --> 00:24:14,821
i naš pravosudni sustav
nije ih kaznio.

423
00:24:16,334 --> 00:24:20,963
Okružuje ih čudan imunitet.

424
00:24:21,038 --> 00:24:23,473
Oni imaju moć. Imaju autoritet.

425
00:24:23,541 --> 00:24:27,739
Oni su nedodirljivi.

426
00:24:27,812 --> 00:24:29,870
Zanimljiv.

427
00:24:29,947 --> 00:24:32,677
Uvijek postoje dvije strane.

428
00:24:32,750 --> 00:24:35,244
Ne ulazim u politiku.
Želiš znati moju politiku?

429
00:24:35,319 --> 00:24:40,052
Moja politika je staviti novac
na stolu, to je to.

430
00:24:40,124 --> 00:24:41,922
Ovdje sam da razgledam, opustim se...

431
00:24:41,993 --> 00:24:44,620
traži borce za nagrade,
steci nove prijatelje...

432
00:24:44,695 --> 00:24:46,872
ali vidjet ćemo
i ovo drugo, OK?

433
00:24:48,599 --> 00:24:50,430
I zapamti ovo, ako želiš.

434
00:24:52,037 --> 00:24:55,302
Nitko ovdje dolje nema ništa o meni.

435
00:24:55,373 --> 00:24:57,340
Nitko... ti, ti, ti... nitko.

436
00:24:57,409 --> 00:25:00,037
Ne osim ako ne nađete oružje
u mojoj ruci i mrtvo tijelo.

437
00:25:00,111 --> 00:25:02,875
A to se neće dogoditi.

438
00:25:02,947 --> 00:25:05,438
Ništa se ne može dokazati
ako ništa ne možeš dokazati...

439
00:25:05,516 --> 00:25:08,748
pa ako će se ovo uopće raditi...

440
00:25:08,820 --> 00:25:12,186
bit će učinjeno kako treba,
i bit će po mom.

441
00:25:12,256 --> 00:25:13,781
Sigurna sam da to razumiješ.

442
00:25:13,858 --> 00:25:15,120
U REDU?

443
00:25:17,962 --> 00:25:19,452
u redu je

444
00:25:21,835 --> 00:25:27,691
Gospođo... Bilo mi je zadovoljstvo.
Obrok je bio odličan.</font>

445
00:25:29,081 --> 00:25:30,661
Za mene?

446
00:25:34,384 --> 00:25:36,035
Tvoj sin?

447
00:25:36,605 --> 00:25:38,311
Tko je umro?

448
00:25:40,649 --> 00:25:42,419
Jadničak.

449
00:25:43,622 --> 00:25:46,755
Hvala... Sretno.

450
00:25:47,812 --> 00:25:49,098
Sretno.

451
00:25:51,462 --> 00:25:53,624
- OK.
- Miguel...

452
00:25:53,698 --> 00:25:55,757
molimo Vas da našeg gosta odvedete u hotel.

453
00:25:56,352 --> 00:25:57,448
Da, Orlando.

454
00:25:57,545 --> 00:25:59,660
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

455
00:25:59,774 --> 00:26:04,643
I za suprugu i za sebe,
zadovoljstvo nam je imati vas ovdje.</font>

456
00:26:12,617 --> 00:26:15,244
Bio je to prekrasan obrok.

457
00:26:15,319 --> 00:26:18,483
Ona je vrlo fina dama, Senora.

458
00:26:18,556 --> 00:26:20,649
- Hvala.
- Da.

459
00:26:20,725 --> 00:26:23,956
Ona je dobra žena, moja tetka.

460
00:26:24,028 --> 00:26:25,461
Ona mi zapravo nije teta...

461
00:26:25,530 --> 00:26:27,589
ali ja je tako zovem godinama.

462
00:26:27,665 --> 00:26:28,790
Da?

463
00:26:30,735 --> 00:26:34,898
Mi... ona ne zna
tko ste ili zašto ste ovdje.

464
00:26:34,972 --> 00:26:36,304
To je dobro.

465
00:26:36,374 --> 00:26:38,466
- Ali ona zna.
- To je u redu.

466
00:26:38,543 --> 00:26:41,944
Nismo progovorili ni riječ, ali ona zna.

467
00:26:42,013 --> 00:26:45,106
Možda nakon što sve ovo završi...

468
00:26:45,182 --> 00:26:49,642
malo će joj se vratiti
malo za svu njezinu patnju.

469
00:26:49,720 --> 00:26:53,622
To je najgore što može
desi se majci...

470
00:26:53,703 --> 00:26:56,057
ili roditelj kojeg se mogu sjetiti.

471
00:26:56,127 --> 00:26:57,991
Da.

472
00:26:58,062 --> 00:27:01,054
Koliko je blizu moja hotelska soba
gdje da nađem ovog tipa?

473
00:27:02,333 --> 00:27:06,098
Blizu je. Svakako je
vrlo, vrlo blizu... dovoljno blizu.

474
00:27:06,170 --> 00:27:08,605
Pa, ja ću to odrediti, hvala.

475
00:27:10,141 --> 00:27:13,907
Svima nam je jako drago što ste ovdje,
Gospodin Farm Boy.

476
00:27:13,978 --> 00:27:15,288
Želim da se zaustaviš prije hotela.

477
00:27:15,313 --> 00:27:16,822
- O, da?
- Da. Stani ovdje.

478
00:27:16,847 --> 00:27:19,908
- Ovdje?
- Da, upravo ovdje. Stop.

479
00:27:19,984 --> 00:27:21,678
U REDU. razumiješ?

480
00:27:21,752 --> 00:27:25,689
Ima puno stvari koje moraš naučiti.

481
00:27:25,756 --> 00:27:27,689
- Vidimo se kasnije.
- Da, kasnije.

482
00:27:27,782 --> 00:27:29,187
Hvala.

483
00:27:49,347 --> 00:27:51,906
- Jedan-tri-jedan, OK?
- Hvala.

484
00:27:51,983 --> 00:27:53,313
- Prvi kat.
- Hvala.

485
00:27:53,384 --> 00:27:55,248
- Dobar san.
- Hvala.

486
00:27:55,319 --> 00:27:57,845
Hvala.

487
00:27:57,922 --> 00:27:59,048
Laku noć.

488
00:28:45,036 --> 00:28:46,162
U REDU.

489
00:29:14,993 --> 00:29:17,847
- Gdje je klub Huracan?
- Odmah iza ugla?

490
00:29:18,017 --> 00:29:20,407
- Jeste li Talijan?
- Ne, Argentinac.

491
00:29:54,522 --> 00:29:56,522
Tony Manas, gdje je on?

492
00:29:56,926 --> 00:29:59,256
Gore? Hvala.

493
00:30:02,612 --> 00:30:03,977
U redu.

494
00:30:08,780 --> 00:30:11,834
- Gospodine, koji je Manas?
- Onuda.

495
00:30:12,810 --> 00:30:15,181
Dobro, dobro, tamo, tamo.
Dobro, dobro. Lijevo, lijevo.</font>

496
00:30:15,580 --> 00:30:18,087
Vrlo dobro. Kombinacija.
- To je to, čovječe.

497
00:30:19,650 --> 00:30:21,650
Ovdje. Tri runde.

498
00:30:23,160 --> 00:30:24,927
- Tko je?
- Ja sam.

499
00:30:25,047 --> 00:30:28,631
- Gospodine Manas, drago mi je.
- kako si

500
00:30:28,773 --> 00:30:30,330
Zatvori vrata, molim te.

501
00:30:32,076 --> 00:30:33,474
Da.

502
00:30:34,481 --> 00:30:36,288
Znaš, rekao je Frankie
pretukao je tvog bratića...

503
00:30:36,313 --> 00:30:38,544
u bliskoj borbi
u polo rundi prije mnogo godina...

504
00:30:38,616 --> 00:30:40,025
a nikad nisu mogli
napraviti revanš.

505
00:30:40,050 --> 00:30:41,450
Sada, je li to istina?

506
00:30:41,519 --> 00:30:43,748
Da, sjećam se. Sviđa mi se Frank.

507
00:30:43,820 --> 00:30:45,412
Da, dobar momak, dobar momak.

508
00:30:45,489 --> 00:30:47,423
- Dakle, ovdje ste.
- Da, ovdje sam.

509
00:30:47,491 --> 00:30:49,892
Dakle, što imaš za mene?

510
00:30:49,960 --> 00:30:51,826
Imam ovo za tebe.

511
00:30:53,597 --> 00:30:54,826
Sve su to tvoji meci.

512
00:30:57,535 --> 00:30:59,866
Mislim da ti treba samo jedan, zar ne?

513
00:30:59,936 --> 00:31:01,660
Pa, obično je potreban samo jedan, da.

514
00:31:01,705 --> 00:31:02,967
tako je.

515
00:31:03,040 --> 00:31:04,268
Fino.

516
00:31:04,341 --> 00:31:06,536
Otići ćeš odavde do vikenda.

517
00:31:06,610 --> 00:31:08,220
Ovaj čovjek dolazi sa sela...

518
00:31:08,245 --> 00:31:10,577
sutra ili prekosutra.

519
00:31:10,648 --> 00:31:13,912
Uzima kavu
u vrtu navečer.

520
00:31:15,352 --> 00:31:17,029
U REDU. Drugim riječima,
ono što govoriš je...

521
00:31:17,054 --> 00:31:19,580
ima svoje navike. On je čovjek navika.

522
00:31:19,657 --> 00:31:22,921
Samo uz svoje obroke i kavu.

523
00:31:22,993 --> 00:31:24,222
Je li star ili mlad?

524
00:31:24,295 --> 00:31:27,058
Starije. On je vojno lice.

525
00:31:27,130 --> 00:31:30,361
Vjerujem u vojsku,
ali otišao je predaleko.

526
00:31:30,434 --> 00:31:32,403
Prešao je granicu.

527
00:31:32,469 --> 00:31:34,369
Vidim. Vidim.

528
00:31:35,940 --> 00:31:40,171
Ako treba, evo mog privatnog broja...

529
00:31:40,243 --> 00:31:43,805
ali samo ako je hitno.

530
00:31:43,880 --> 00:31:45,391
I poderaj ga kad odeš iz zemlje.

531
00:31:45,416 --> 00:31:47,713
Hvala.

532
00:31:47,785 --> 00:31:51,413
Ovisimo o vama
biti brz i učinkovit.

533
00:31:51,488 --> 00:31:54,788
Zato su me i poslali.
Ovo je ono što ja radim, znaš?

534
00:31:54,859 --> 00:31:56,156
Pravo.

535
00:31:56,227 --> 00:31:58,922
Izvući ćemo te odavde
za jedan sat, dva poslije.

536
00:31:58,995 --> 00:32:02,261
Da, moram se vratiti.
Vrlo je važno. moram.

537
00:32:02,333 --> 00:32:03,424
vjeruj mi

538
00:32:03,500 --> 00:32:06,901
Gotovo je sto posto.
Nema problema.

539
00:32:06,971 --> 00:32:08,996
Što misliš time reći?

540
00:32:10,341 --> 00:32:14,208
Gotovo je nemoguće
da bilo što pođe po zlu.

541
00:32:14,277 --> 00:32:16,246
Skoro?

542
00:32:16,313 --> 00:32:17,789
Slušaj, nisam došao
deset tisuća milja...

543
00:32:17,814 --> 00:32:18,947
da mi se raznese glava.

544
00:32:18,983 --> 00:32:22,577
Koju garanciju imam?
Koliko je ovo čvrsto?

545
00:32:22,652 --> 00:32:24,621
Frankie sve zna...

546
00:32:24,688 --> 00:32:27,657
ali evo, ja sam tvoj čovjek.

547
00:32:27,725 --> 00:32:29,969
zna što? ne moram
reći da je Frankie tamo.

548
00:32:29,994 --> 00:32:31,670
ovdje sam Ovo je moje dupe
govorimo o...

549
00:32:31,695 --> 00:32:33,755
nije Frankie, u redu? Moje dupe.

550
00:32:33,830 --> 00:32:37,891
U REDU. Samo polako. vjeruj mi

551
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
Imam kontakt u federalnoj policiji.

552
00:32:40,470 --> 00:32:41,562
Što?

553
00:32:41,639 --> 00:32:45,267
Imam kontakt u federalnoj policiji.

554
00:32:45,342 --> 00:32:47,435
- Savezna policija?
- Mm-hmm.

555
00:32:47,511 --> 00:32:49,001
Ovo je Argentina.

556
00:32:50,714 --> 00:32:51,806
Vidim.

557
00:32:51,882 --> 00:32:53,850
Vrlo zanimljivo.

558
00:32:53,918 --> 00:32:57,148
Dakle, tko zna sve ovo?
Mislim, zna li Orlando ovo?

559
00:32:57,220 --> 00:32:59,279
- Ne.
- Zna li Miguel ovo?

560
00:32:59,356 --> 00:33:05,192
Ne. Ovo znamo samo ti, ja i Frankie.

561
00:33:05,262 --> 00:33:06,787
Dakle, drugim riječima...

562
00:33:06,863 --> 00:33:08,858
ne vjeruješ potpuno
Orlando ili Miguel.

563
00:33:08,933 --> 00:33:13,028
Orlando, da. Miguel... u redu je.

564
00:33:13,103 --> 00:33:14,593
Ostavimo to.

565
00:33:16,573 --> 00:33:17,665
OK, drugim riječima...

566
00:33:17,741 --> 00:33:19,451
ovo bi zadržalo bilo koga
od zaustavljanja ovoga...

567
00:33:19,476 --> 00:33:22,445
do zadnjeg mogućeg trenutka...

568
00:33:22,512 --> 00:33:24,222
saznati ove potrebne podatke.

569
00:33:24,247 --> 00:33:26,306
Je li tako?

570
00:33:26,383 --> 00:33:28,078
Naravno.

571
00:33:28,151 --> 00:33:31,279
U REDU. Zanimljivo, zanimljivo.

572
00:33:32,556 --> 00:33:35,184
OK, nema ništa drugo, pretpostavljam.

573
00:33:35,258 --> 00:33:37,352
Još jedna stvar.

574
00:33:37,428 --> 00:33:39,292
Ovo je u redu za sada, ali možda ću trebati...

575
00:33:39,362 --> 00:33:41,991
nešto moćnije,
kao .222 s nišanom, OK?

576
00:33:42,066 --> 00:33:43,999
Ali o tome ćemo
kasnije, u redu?

577
00:33:44,068 --> 00:33:46,901
U REDU. U redu.

578
00:33:50,074 --> 00:33:51,199
Da.

579
00:33:52,109 --> 00:33:54,109
Samo trenutak, gospodine.

580
00:34:03,626 --> 00:34:05,626
Stanimo ovdje na trenutak.

581
00:34:05,922 --> 00:34:08,033
Što bi oni trebali
raditi tamo?

582
00:34:08,058 --> 00:34:09,101
Što je to?

583
00:34:09,126 --> 00:34:11,061
Vježbaju tango.

584
00:34:11,169 --> 00:34:14,157
Sada ti uskoči. Okreni...

585
00:34:14,264 --> 00:34:15,356
Cijeli sam život plesala.

586
00:34:15,432 --> 00:34:18,197
Nikad prije nisam vidio takav tango.

587
00:34:18,268 --> 00:34:21,328
Zanimljiv. Boksaš jedan kat...

588
00:34:21,404 --> 00:34:23,998
tango ispod.
Zanimljivo postavljanje.

589
00:34:24,074 --> 00:34:26,134
Dakle, ovo je pravi tango, ha?

590
00:34:26,209 --> 00:34:27,335
- Da.
- Da.

591
00:34:28,612 --> 00:34:31,604
Zanimljiv. Sviđa mi se, sviđa mi se.

592
00:34:33,117 --> 00:34:34,913
Idemo. sviđa mi se.

593
00:34:42,342 --> 00:34:44,468
Ruka! Pazi na ruku!

594
00:34:47,324 --> 00:34:49,247
Bravo dečko.

595
00:34:49,810 --> 00:34:50,895
Lijep!

596
00:35:07,350 --> 00:35:10,148
Gdje ste bili, senjor?
Bio sam zabrinut za tebe.

597
00:35:10,220 --> 00:35:13,314
Pa, bio sam vani, znaš.

598
00:35:13,390 --> 00:35:14,982
Tu i tamo.

599
00:35:15,059 --> 00:35:16,568
Trebali ste
da se nađemo u šest i trideset.

600
00:35:16,593 --> 00:35:17,787
To je deset od. Zašto tako rano?

601
00:35:17,861 --> 00:35:21,854
žao mi je
Pretpostavljam da sam se malo uzbudio.

602
00:35:21,931 --> 00:35:24,058
Pa, nemoj biti.
Ne isplati se uzbuđivati.

603
00:35:24,134 --> 00:35:28,731
Niti malo,
pa, znaš, opusti se.

604
00:35:28,805 --> 00:35:30,636
Odmah se vraćam.

605
00:35:30,707 --> 00:35:32,504
nemoj otići

606
00:35:34,174 --> 00:35:37,637
Evo, gospodine. Čuvaj ga
sa svojim životom, u redu?

607
00:35:37,661 --> 00:35:39,341
Tvoj je, zar ne?

608
00:35:39,365 --> 00:35:40,623
<boja fonta="

609
00:35:40,648 --> 00:35:41,974
U REDU. BOK.

610
00:35:46,090 --> 00:35:49,547
Dakle, tu je kuća,
a to je dvorište...

611
00:35:49,626 --> 00:35:52,755
gdje uvijek jede
navečer...

612
00:35:52,829 --> 00:35:54,626
kad je lijepo vrijeme, vidiš?

613
00:35:54,698 --> 00:35:56,841
Što ako vrijeme nije
jako dobro? Što ćemo onda?

614
00:35:56,866 --> 00:35:59,266
ne znam

615
00:35:59,336 --> 00:36:01,327
U REDU. Vidite, prva greška koju smo napravili...

616
00:36:01,404 --> 00:36:03,338
je doći ovamo po danjem svjetlu.

617
00:36:03,406 --> 00:36:04,805
Sumrak je.

618
00:36:04,874 --> 00:36:06,739
Da, pa, znaš...

619
00:36:06,810 --> 00:36:09,745
Volim raditi s krovova.
To je moj stil.

620
00:36:09,813 --> 00:36:13,374
Napravim opći nacrt
moj um, znaš, i onda...

621
00:36:13,450 --> 00:36:16,035
To je stvarno jedino mjesto
biti sam u prepunom gradu.

622
00:36:16,086 --> 00:36:17,519
Jako mi se sviđa.

623
00:36:17,587 --> 00:36:19,384
Dopusti da ti nešto pokažem.

624
00:36:19,456 --> 00:36:22,220
Bilo koja vrata, bilo koji prozor...

625
00:36:22,292 --> 00:36:24,002
ili bilo koja izbočina, bilo koji otvor ili bilo što...

626
00:36:24,027 --> 00:36:26,291
gdje pokazuje bilo koji dio
njegovog tijela ili njegove glave...

627
00:36:26,363 --> 00:36:27,739
Mislim, imam ga. On je otišao odavde.

628
00:36:27,764 --> 00:36:28,907
Ali ne mogu to učiniti sa strijelom na grašak.

629
00:36:28,932 --> 00:36:31,594
Trebat će mi .222
s opsegom, OK?

630
00:36:31,668 --> 00:36:33,863
.222 s nišanom.
Reci to Manasu, OK?

631
00:36:33,937 --> 00:36:35,928
- .222 s nišanom?
- Apsolutno.

632
00:36:36,005 --> 00:36:38,530
Inače bih mogao ići kući.

633
00:36:38,608 --> 00:36:42,567
Izvoli, djevojko. Sviđaju ti se?

634
00:36:42,645 --> 00:36:45,205
Bolje ti je. Bolje ti je.

635
00:37:26,322 --> 00:37:28,381
Hej, što radiš?

636
00:37:28,457 --> 00:37:29,667
Bacaš kamenje
na krivom prozoru.

637
00:37:29,692 --> 00:37:31,636
Budiš pola hotela.
sta to radis

638
00:37:31,661 --> 00:37:34,459
- Imam vijesti.
- O čemu?

639
00:37:34,531 --> 00:37:37,728
- Mogu li ići gore?
- Ne, ne možeš doći gore.

640
00:37:37,801 --> 00:37:39,530
Zauzet sam, u redu?

641
00:37:39,602 --> 00:37:41,365
Ali odmah ću sići, OK?

642
00:37:41,438 --> 00:37:44,339
Gade jedan.

643
00:37:44,407 --> 00:37:46,272
ti lud...

644
00:37:51,981 --> 00:37:53,971
Evo čovjeka
koji je udario Mickeya Mantlea.

645
00:37:54,050 --> 00:37:57,451
Jesi li lud?
Što je s tobom?

646
00:37:57,520 --> 00:38:00,387
OK, što...
gdje ti je auto

647
00:38:00,457 --> 00:38:02,652
Ne volim voziti auto noću.

648
00:38:02,725 --> 00:38:04,522
Došao sam biciklom.

649
00:38:04,594 --> 00:38:06,926
Pa, to ima smisla.

650
00:38:06,996 --> 00:38:08,896
Imam loše vijesti.

651
00:38:08,965 --> 00:38:10,626
Kako to misliš, loše vijesti?

652
00:38:10,700 --> 00:38:13,191
Naš prijatelj u zemlji...

653
00:38:13,269 --> 00:38:15,567
imao je nesreću na konju...

654
00:38:15,638 --> 00:38:17,367
i on je u bolnici.

655
00:38:17,440 --> 00:38:21,308
Naši suradnici kažu da hoće
tamo dva, tri tjedna.

656
00:38:21,377 --> 00:38:23,004
To nije istina.

657
00:38:23,079 --> 00:38:24,774
Istina je.

658
00:38:24,848 --> 00:38:27,077
Nisam prešao 10.000 milja
da mi lažeš.

659
00:38:27,149 --> 00:38:29,190
- Ne lažem ti.
- Ne, to je sranje.

660
00:38:29,219 --> 00:38:31,153
To nije istina.

661
00:38:31,221 --> 00:38:32,897
Ne mogu izaći
ove jebene zemlje...

662
00:38:32,922 --> 00:38:34,131
najmanje tri tjedna...

663
00:38:34,156 --> 00:38:36,106
jer ovaj tip
uhvaćen na konju...

664
00:38:36,158 --> 00:38:38,102
i ne možemo se sastati s njim.
E sad, to se događa.

665
00:38:38,127 --> 00:38:40,391
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

666
00:38:40,463 --> 00:38:41,605
I zato sam ljuta...

667
00:38:41,631 --> 00:38:43,074
jer sad ću nedostajati
Jennyin rođendan...

668
00:38:43,099 --> 00:38:44,576
nakon što sam joj dao posebno obećanje.

669
00:38:44,601 --> 00:38:45,932
To je ono što se događa.

670
00:38:46,002 --> 00:38:48,346
Moraš ostati tamo
i završi posao, John J.

671
00:38:48,371 --> 00:38:49,547
Ne smiješ se još vratiti.

672
00:38:49,572 --> 00:38:51,583
Znam to, Frankie.
Što misliš zašto zovem?

673
00:38:51,608 --> 00:38:54,406
U redu, u redu.
Nadoknadit ću ti to.

674
00:38:54,477 --> 00:38:56,387
Ne razumiješ, Frankie.
Ne nadoknađuješ mi to.

675
00:38:56,412 --> 00:38:59,540
Promašio si poantu.
Nisam zabrinut za sebe.

676
00:38:59,616 --> 00:39:02,744
Mislim, kako to izmišljaš
Jenny? Reci mi to.

677
00:39:02,818 --> 00:39:04,446
Sigurna sam da će razumjeti.

678
00:39:04,521 --> 00:39:06,297
Kako joj ide
razumjeti to, Frankie?

679
00:39:06,322 --> 00:39:08,085
U redu, u redu, slušaj, slušaj.

680
00:39:08,157 --> 00:39:09,400
- Da.
- Nazvat ću Maggie umjesto tebe.

681
00:39:09,425 --> 00:39:11,369
OK, ti nazovi, jer
Previše me sram da zovem.

682
00:39:11,394 --> 00:39:13,157
Ti to učini, OK?

683
00:39:13,229 --> 00:39:14,405
OK, ali u međuvremenu...

684
00:39:14,430 --> 00:39:17,627
nemoj žuriti odande
prije nego se posao završi, OK?

685
00:39:17,700 --> 00:39:18,792
Uzmite si vremena.

686
00:39:18,868 --> 00:39:21,090
Prije se previše žurilo,
ako znaš što mislim.

687
00:39:21,137 --> 00:39:24,197
Dobro, dobro, ali samo nazovi
Maggie i djeca...

688
00:39:24,274 --> 00:39:26,071
i pozdravi u moje ime, OK?

689
00:39:26,142 --> 00:39:28,419
Neću zvati osim ako
hitno je, u redu?

690
00:39:28,444 --> 00:39:29,754
U redu, u redu, žao mi je.

691
00:39:29,779 --> 00:39:31,246
Ćao, Frankie.

692
00:39:32,549 --> 00:39:35,484
Ubit ću ovog tipa.

693
00:39:35,552 --> 00:39:38,851
Jebeno prihvati posao.

694
00:39:38,922 --> 00:39:42,380
Jebeno gvinejsko kopile!
Ti i tvoji jebeni poslovi!

695
00:39:42,458 --> 00:39:45,449
Nabij to u svoje jebeno dupe, jebem ti!

696
00:39:53,403 --> 00:39:55,667
Ovo je posljednji put
Idem u ovu zemlju...

697
00:39:55,738 --> 00:39:58,104
za tebe, jebote.

698
00:39:58,174 --> 00:40:00,699
Pronađite sebi novi stroj za ubijanje.

699
00:42:28,398 --> 00:42:33,413
"General Humberto Rojas"

700
00:43:36,488 --> 00:43:37,858
Bolnica.

701
00:43:53,194 --> 00:43:56,250
<boja fonta="
U toku smo.

702
00:43:56,359 --> 00:43:58,250
Imamo čak i pristup
u Yankeejevu sobu.

703
00:43:58,620 --> 00:43:59,807
izvrsno!

704
00:44:07,676 --> 00:44:09,342
Cilj!

705
00:45:26,298 --> 00:45:30,412
Kad uđete unutra, okrenete se...

706
00:45:30,585 --> 00:45:32,553
Provjerava te.

707
00:45:36,110 --> 00:45:38,110
On te gleda.

708
00:45:39,826 --> 00:45:41,653
Želi plesati s tobom.

709
00:45:41,763 --> 00:45:43,313
Sedam puta.

710
00:45:50,749 --> 00:45:54,103
<boja fonta="

711
00:45:54,249 --> 00:45:55,507
Govorite li engleski?

712
00:45:55,798 --> 00:45:56,889
Da, malo.

713
00:45:56,965 --> 00:45:58,762
- Stvarno?
- Da, želim.

714
00:45:58,833 --> 00:46:00,824
Vidio sam te kako plešeš sedam puta
u svom klubu...

715
00:46:00,903 --> 00:46:02,699
a sada želim napraviti osam.

716
00:46:02,771 --> 00:46:03,863
učinio si što?

717
00:46:03,939 --> 00:46:06,134
Vidio sam te kako plešeš sedam puta...

718
00:46:06,207 --> 00:46:09,006
a sada ga želim napraviti osam puta.

719
00:46:09,078 --> 00:46:11,102
Nisam to bio ja.

720
00:46:11,180 --> 00:46:13,443
nisi bio ti? Tko je to bio?

721
00:46:13,515 --> 00:46:16,712
- Moja sestra blizanka.
- Tvoja sestra blizanka.

722
00:46:16,785 --> 00:46:18,651
Ne kupujem to...
ne tvoja sestra blizanka.

723
00:46:18,720 --> 00:46:23,521
Da, to sam bio ja. Bio sam to ja.

724
00:46:23,591 --> 00:46:25,321
Dakle, plešete li tango?

725
00:46:25,394 --> 00:46:28,920
- Plešem li tango?
- Mm-hmm.

726
00:46:28,997 --> 00:46:30,774
Pa, imam,
ali nikad ne bih priznala...

727
00:46:30,799 --> 00:46:32,409
nakon što vidim što vi ljudi možete učiniti.

728
00:46:32,434 --> 00:46:34,265
Mm-hmm. To je druga životinja.

729
00:46:34,336 --> 00:46:38,034
Da. Cijeli sam život plesala.
Moja je majka bila sjajna plesačica.

730
00:46:38,107 --> 00:46:41,007
I, znaš, ovo je drugačije.

731
00:46:41,076 --> 00:46:42,907
Prekrasan je, poseban.

732
00:46:42,978 --> 00:46:45,413
- Dakle...
- Čast mi je upoznati vas.

733
00:46:45,481 --> 00:46:48,916
hvala ti puno To je sjajno.
Pa, odakle si?

734
00:46:48,984 --> 00:46:51,146
Što misliš odakle sam?

735
00:46:51,220 --> 00:46:53,278
Imaš neku prednost...

736
00:46:53,355 --> 00:46:55,949
pa si možda iz New Yorka.

737
00:46:56,024 --> 00:46:58,652
- Misliš?
- Jesam li dobro rekao? New York?

738
00:47:00,729 --> 00:47:02,856
I sljedeće pitanje je...

739
00:47:02,931 --> 00:47:04,695
gdje mogu naučiti svirati ovaj tango?

740
00:47:04,766 --> 00:47:07,702
Barem početak,
cijela, znaš...

741
00:47:07,769 --> 00:47:09,446
tako da ga mogu uzeti natrag
u New York sa mnom.

742
00:47:09,471 --> 00:47:10,996
- Upravo ovdje.
- Ovdje?

743
00:47:11,073 --> 00:47:13,540
Milonga je... pravo mjesto
naučiti igrati tango.

744
00:47:13,609 --> 00:47:15,473
Milonga kao klubovi...

745
00:47:15,543 --> 00:47:16,987
klubove kakve imamo u Brooklynu.

746
00:47:17,012 --> 00:47:19,447
Ovdje imamo klubove ko klubove.

747
00:47:19,515 --> 00:47:21,107
Sada, jeste li...

748
00:47:21,182 --> 00:47:23,173
Gle, neugodno mi je izaći vani...

749
00:47:23,252 --> 00:47:24,461
Stvarno jesam, jer
Ne znam što radim...

750
00:47:24,486 --> 00:47:26,920
ali ja sam igra ako si ti...

751
00:47:26,989 --> 00:47:29,651
ako želiš pokazati...
Hoćeš li mi nešto pokazati?

752
00:47:29,725 --> 00:47:30,986
Moram ići, pa...

753
00:47:31,059 --> 00:47:32,603
kako to misliš,
moraš ići? Upravo sam stigao.

754
00:47:32,628 --> 00:47:34,823
Pa, bili ste ovdje
neko vrijeme, pa...

755
00:47:34,897 --> 00:47:36,831
Upravo sam stigao.

756
00:47:36,899 --> 00:47:38,375
Ne, ne, ne. Ideš prebrzo, prijatelju.

757
00:47:38,400 --> 00:47:40,096
Što, brzo? Što, brzo?

758
00:47:40,169 --> 00:47:43,764
Ali, ne, stvarno, jesam
netko me čeka i...

759
00:47:43,838 --> 00:47:46,273
Ali ako želiš,
Mogu ti dati lekciju...

760
00:47:46,341 --> 00:47:48,536
Ne sutra, nego prekosutra.

761
00:47:48,610 --> 00:47:50,407
Snimam reklamu...

762
00:47:50,479 --> 00:47:52,504
pa ako želiš doći poslijepodne.

763
00:47:52,580 --> 00:47:54,878
Snimate reklamu? Gdje?

764
00:47:54,949 --> 00:47:58,476
It's called Museum La Boca. Muzej Boca.

765
00:47:58,554 --> 00:48:01,716
- OK, znači moraš ići?
- Da, moram ići.

766
00:48:01,790 --> 00:48:02,916
Stvarno?

767
00:48:03,046 --> 00:48:05,579
- Hoćeš li me nazvati?
- Da. lijepo se provedite.

768
00:48:05,679 --> 00:48:07,815
Reci zbogom Olgi u moje ime.

769
00:48:07,962 --> 00:48:10,123
- OK, bok. Drago mi je.
- Ćao.

770
00:48:10,199 --> 00:48:13,167
Mucho gusto, as they say.

771
00:48:13,234 --> 00:48:15,930
Pa, što sad da radim?

772
00:48:16,004 --> 00:48:18,131
I don't know what to do now.

773
00:48:18,207 --> 00:48:24,044
Samo sam zapeo ovdje...
s jajetom na licu.

774
00:48:25,314 --> 00:48:28,043
- Hoćeš plesati?
- Ne, ne, hvala.

775
00:48:28,116 --> 00:48:30,084
- Jeste li sigurni?
- Da, naravno.

776
00:48:30,152 --> 00:48:32,642
U REDU. Puno gusto.

777
00:48:32,720 --> 00:48:34,518
- Bok.
- Zbogom.

778
00:48:38,235 --> 00:48:41,988
<boja fonta="
- Ja sam tvoj tata.

779
00:48:42,118 --> 00:48:46,496
Da, tata, da.
Da, tata, da.

780
00:48:46,633 --> 00:48:47,638
što hoćeš

781
00:48:47,663 --> 00:48:50,127
Želim da to učiniš
jebi me dobro, tata.

782
00:48:51,197 --> 00:48:55,395
- Više. Više.
- Više?

783
00:48:55,521 --> 00:48:58,120
Više.

784
00:48:58,246 --> 00:49:00,246
- Hajde, još.
- Što?

785
00:49:00,356 --> 00:49:02,356
ovako! Da!

786
00:49:06,579 --> 00:49:10,539
Nevjerojatan.
Nevjerojatan. Nevjerojatan.

787
00:49:13,242 --> 00:49:15,921
<boja fonta="
- Tatice.

788
00:49:16,033 --> 00:49:17,718
Naravno, naravno.

789
00:49:19,388 --> 00:49:21,725
Sljedeći tjedan.

790
00:49:21,844 --> 00:49:23,844
Vidimo se sljedeći tjedan.

791
00:49:24,373 --> 00:49:25,567
Ciao.

792
00:49:34,650 --> 00:49:35,662
Hej, hvala.

793
00:49:35,763 --> 00:49:36,775
Dobar apetit.

794
00:49:42,811 --> 00:49:48,203
Oh, čovječe! Pogledajte tu dragocjenost.

795
00:49:48,313 --> 00:49:52,082
Boginja! Pogledaj taj slatki kruh.

796
00:50:12,449 --> 00:50:16,784
Gdje je reklama?
Gore? Hvala.

797
00:50:58,266 --> 00:50:59,909
Prekrasan ples,
prekrasan ples si otplesala.

798
00:50:59,934 --> 00:51:01,731
- Sviđa ti se?
- Da, svidjelo mi se.

799
00:51:05,034 --> 00:51:06,290
Jeste li oženjeni?

800
00:51:06,378 --> 00:51:07,386
Što?

801
00:51:07,475 --> 00:51:08,895
Jeste li oženjeni?

802
00:51:09,000 --> 00:51:10,414
Ako sam oženjen...?

803
00:51:10,539 --> 00:51:14,066
Ponašati. Jeste li vježbali?
Vidimo se sljedeći tjedan.

804
00:51:14,196 --> 00:51:16,094
Da. Zbogom.

805
00:51:16,198 --> 00:51:18,085
- Ćao.
- Ćao, ćao.

806
00:51:18,152 --> 00:51:21,178
Sada idemo dati tebi
tvoje prve lekcije tanga.

807
00:51:21,256 --> 00:51:23,554
Oh, da? Gdje?

808
00:51:23,625 --> 00:51:24,751
Ne pitaj.

809
00:51:33,901 --> 00:51:35,596
Ono tamo je moja sestra.

810
00:51:35,670 --> 00:51:38,901
- Ona je draga.
- Ne, prelijepa je.

811
00:51:38,973 --> 00:51:40,372
Da, rekla bih.

812
00:51:40,441 --> 00:51:43,535
Pokušajmo imati istu energiju...

813
00:51:46,291 --> 00:51:49,447
...inače ćemo izgledati ovako.

814
00:51:51,019 --> 00:51:53,920
Tko je bolji, ti ili ona?

815
00:51:53,988 --> 00:51:55,421
Ona je.

816
00:51:55,490 --> 00:51:57,549
Ona je nešto.

817
00:51:57,625 --> 00:52:00,253
Ona je pljuvačica.

818
00:52:08,383 --> 00:52:09,487
sviđa mi se.

819
00:52:09,553 --> 00:52:10,596
sviđa ti se

820
00:52:10,664 --> 00:52:11,708
Više!

821
00:52:13,652 --> 00:52:15,652
Druga noga.

822
00:52:16,409 --> 00:52:17,603
- Isto.
- Isti?

823
00:52:17,627 --> 00:52:18,653
Ne, ne, ne.

824
00:52:21,783 --> 00:52:22,817
<boja fonta="

825
00:52:24,801 --> 00:52:25,944
oprezno.

826
00:52:27,287 --> 00:52:28,324
Hvala.

827
00:52:31,867 --> 00:52:33,690
"Kuka."
(Udica)

828
00:52:38,767 --> 00:52:40,021
Udica.

829
00:52:45,474 --> 00:52:47,441
- Kako se ona zove?
- Pirucha.

830
00:52:47,508 --> 00:52:49,136
Bravo, Pirucha.

831
00:52:49,243 --> 00:52:51,905
Prvi put sam došao ovdje...

832
00:52:51,979 --> 00:52:53,947
samo ova životinja, ne radeći ništa...

833
00:52:54,015 --> 00:52:55,880
upravo mi je privukao pažnju, znaš?

834
00:52:55,950 --> 00:52:57,781
- Ne radeći ništa?
- Ne radeći ništa.

835
00:52:57,852 --> 00:53:01,288
Za mene pantera
je simbol elegancije.

836
00:53:01,356 --> 00:53:03,586
Znate, stvarno djeluje.

837
00:53:03,658 --> 00:53:05,001
Toliko ljudi se razmeće
i sve.

838
00:53:05,026 --> 00:53:06,502
- Upravo tako.
- Kao onaj tango u Europi.

839
00:53:06,527 --> 00:53:09,257
Apsolutno.
Znaš, kao ples u dvorani.

840
00:53:09,330 --> 00:53:10,506
To je ono što mislim. Ista stvar, da.

841
00:53:10,531 --> 00:53:13,056
Vidiš kako plešu? Drži ovo.

842
00:53:13,134 --> 00:53:14,726
Oni rade ovako.

843
00:53:14,802 --> 00:53:17,498
Plešu ovako, i
izgledaju kao da smrde.

844
00:53:17,572 --> 00:53:19,335
- Znate ovu igru?
- Koja igra?

845
00:53:19,407 --> 00:53:20,999
Kamen, papir i škare?

846
00:53:21,075 --> 00:53:23,100
Ja sam to izmislio.

847
00:53:23,177 --> 00:53:25,145
Ne. Jeste li spremni? Što ćeš učiniti?

848
00:53:25,213 --> 00:53:27,773
U REDU. Ja sam za kavu, ti si za sladoled.

849
00:53:27,849 --> 00:53:29,247
- Ja sam za sladoled?
- Da.

850
00:53:29,317 --> 00:53:32,251
- OK. Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri.

851
00:53:32,320 --> 00:53:34,845
OK, najbolje... ne. Dva od tri.

852
00:53:34,922 --> 00:53:36,651
- Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri.

853
00:53:38,593 --> 00:53:41,926
U REDU. Pobijedio sam, nekako. Idemo na kavu.

854
00:53:41,996 --> 00:53:43,463
Pobijedio sam, ali nekako je neriješeno.

855
00:53:43,530 --> 00:53:45,226
- Opet.
- Idemo na kavu.

856
00:53:45,299 --> 00:53:46,432
Ti si neka vrsta varalice.

857
00:53:46,467 --> 00:53:48,628
Nisam varalica... što? ne govori to

858
00:53:48,703 --> 00:53:50,170
Bio si kao, ne znam...

859
00:53:50,238 --> 00:53:52,206
ja znam ne govori to

860
00:53:52,273 --> 00:53:53,583
Nikad u životu ništa nisam prevario.

861
00:53:53,608 --> 00:53:56,338
Ne? Nikad ne lažeš?

862
00:53:56,411 --> 00:53:57,720
- Ne, nikad ne lažem.
- Nikad ne lažeš?

863
00:53:57,745 --> 00:53:59,542
Nikad u životu.

864
00:53:59,614 --> 00:54:03,948
Našao sam te tango ljude
vrlo su negativni.

865
00:54:04,018 --> 00:54:06,509
Vrlo su natjecateljski raspoloženi
i jako, znaš...

866
00:54:06,587 --> 00:54:07,884
Da. Kritizirajući.

867
00:54:07,955 --> 00:54:09,855
Dakle, da.

868
00:54:09,924 --> 00:54:12,949
Ja sam kao autsajder...

869
00:54:13,027 --> 00:54:14,426
kao crna lađa.

870
00:54:14,495 --> 00:54:15,860
- Crno što?
- Brod.

871
00:54:15,930 --> 00:54:17,022
- Ovce.
- Ovce.

872
00:54:17,098 --> 00:54:20,090
Brod. Crni brod. Crna ovca.

873
00:54:20,168 --> 00:54:23,137
Evo dolazi crni brod.

874
00:54:23,203 --> 00:54:24,899
A ovdje je crna ovca...

875
00:54:24,972 --> 00:54:27,634
a ovdje imamo crni brod.

876
00:54:27,708 --> 00:54:29,403
I jedrilica.

877
00:54:29,477 --> 00:54:32,968
Ne... Ali, znaš...

878
00:54:34,449 --> 00:54:36,713
Tip s kojim plešeš...

879
00:54:36,784 --> 00:54:39,513
sad, to nije tvoj muž?

880
00:54:39,586 --> 00:54:41,417
- Hajdemo.
- Tvoj dečko?

881
00:54:41,489 --> 00:54:43,650
- Ne.
- Ne?

882
00:54:43,724 --> 00:54:45,783
OK, samo sam znatiželjan. neću...

883
00:54:45,859 --> 00:54:47,670
- Zašto si to pogodio?
- Ne znam.

884
00:54:47,695 --> 00:54:51,324
Shvatio sam da ovdje dolje plešeš
s kim si.

885
00:54:51,399 --> 00:54:54,562
- Ne. Ne, znaš što ja radim?
- Što?

886
00:54:54,635 --> 00:54:56,899
Želiš čuti
nešto ludo što radim?

887
00:54:56,971 --> 00:54:59,804
Što? čime se baviš

888
00:54:59,873 --> 00:55:01,171
Što?

889
00:55:01,241 --> 00:55:03,472
Što?

890
00:55:03,544 --> 00:55:06,308
Sada vam ne mogu reći što radim.

891
00:55:06,380 --> 00:55:08,109
reci mi

892
00:55:08,182 --> 00:55:13,642
Otkrio sam da ako kupim
moj omiljeni muški parfem...

893
00:55:13,721 --> 00:55:17,451
i stavim ga na njega, mogu plesati.

894
00:55:17,524 --> 00:55:19,550
- Ne možeš?
- Da, mogu bolje plesati.

895
00:55:19,626 --> 00:55:21,925
Što će se dogoditi ako to ne učinite
imas parfem na sebi?

896
00:55:21,996 --> 00:55:23,395
Plešem OK.

897
00:55:23,464 --> 00:55:27,230
Ali ako je prskan
s parfemom koji volim...

898
00:55:27,301 --> 00:55:30,668
Samo plešem kao da plešem
s nekim drugim.

899
00:55:30,738 --> 00:55:32,247
Očito, on to ne zna, zar ne?

900
00:55:32,272 --> 00:55:34,503
Ne, nikad mu nisam rekla.

901
00:55:35,743 --> 00:55:37,642
Čime se vaš muž bavi?

902
00:55:37,712 --> 00:55:40,237
- Nemam muža.
- Ti nemaš muža?

903
00:55:40,314 --> 00:55:43,681
Ne, nemam ga. imaš li ženu

904
00:55:43,751 --> 00:55:45,616
Na neki način, da.

905
00:55:45,686 --> 00:55:46,948
- Nekako?
- Nekako.

906
00:55:47,021 --> 00:55:49,215
Što to znači, na neki način?

907
00:55:49,289 --> 00:55:51,567
To znači da cijeli život nikad
imao nešto, znaš...

908
00:55:51,592 --> 00:55:55,619
iu ovoj životnoj dobi koju imam
konačno se odlučio skrasiti.

909
00:55:55,696 --> 00:55:56,924
Samo s jednim?

910
00:55:56,998 --> 00:55:59,489
- S jednim čime?
- Jedna žena.

911
00:55:59,566 --> 00:56:02,195
- Dvije žene.
- Vau.

912
00:56:02,270 --> 00:56:04,568
Ima kćerku. Nevjerojatan.

913
00:56:04,639 --> 00:56:06,401
- Jedan i pol.
- Da.

914
00:56:06,474 --> 00:56:10,342
To je možda pravi razlog.

915
00:56:10,411 --> 00:56:12,276
Jeste li je ikada prevarili?

916
00:56:12,346 --> 00:56:13,870
- WHO?
- Ti.

917
00:56:13,947 --> 00:56:16,542
- WHO? Na mojoj ženi?
- Pa buduća žena.

918
00:56:16,617 --> 00:56:19,244
To je prilično osobno pitanje.

919
00:56:19,319 --> 00:56:21,254
Pa, postavljaš previše pitanja.

920
00:56:21,321 --> 00:56:22,846
Pretpostavljam da je odgovor da.

921
00:56:22,924 --> 00:56:25,654
- Da?
- Da.

922
00:56:25,726 --> 00:56:27,956
ne znam

923
00:56:28,029 --> 00:56:29,223
Stvarno?

924
00:56:29,297 --> 00:56:30,594
ne znam

925
00:56:30,665 --> 00:56:32,841
- Puno putujete.
- Da, želim. Puno putujem.

926
00:56:32,900 --> 00:56:34,891
Dakle, putuje li ona s vama?

927
00:56:34,968 --> 00:56:37,563
- Ne, nikad.
- Ne?

928
00:56:37,638 --> 00:56:39,333
Nikada.

929
00:56:39,407 --> 00:56:43,706
Dakle, u svakom slučaju, moja pokćerka
je, znate, prelijepo.

930
00:56:43,778 --> 00:56:46,461
- Koliko ona ima godina?
- Deset.

931
00:56:46,462 --> 00:56:50,922
Zašto je netko tko nema
tvoja krv tako posebna za tebe?

932
00:56:51,000 --> 00:56:52,398
Kako se to može dogoditi?

933
00:56:52,468 --> 00:56:53,730
Ona mi je sve.

934
00:56:53,803 --> 00:56:56,101
Nikada nisam imao nešto ovakvo
prije u mom životu.

935
00:56:56,172 --> 00:56:59,369
Ona je moja duša, ona je moj život,
ona je moje oči.

936
00:56:59,442 --> 00:57:01,672
- Stvarno?
- Ona mi je sve.

937
00:57:01,744 --> 00:57:03,541
Što da kažem?

938
00:57:03,612 --> 00:57:05,375
Ne mogu to objasniti.

939
00:57:05,448 --> 00:57:06,971
A što je s majkom?

940
00:57:07,048 --> 00:57:08,413
ja je volim

941
00:57:08,484 --> 00:57:11,681
- Ali ne više od vaše kćeri.
- Ne.

942
00:57:11,754 --> 00:57:14,587
Nema šanse. Nema šanse. Nikada.

943
00:57:16,324 --> 00:57:17,917
Za tebe nema djece, zar ne?

944
00:57:17,993 --> 00:57:20,393
- Da.
- Da? Vas?

945
00:57:20,463 --> 00:57:21,657
Da, ja.

946
00:57:21,730 --> 00:57:24,426
- Koliko ih imate?
- Imam kćer.

947
00:57:24,500 --> 00:57:27,060
- Da? koliko godina
- Ima dvije godine.

948
00:57:27,136 --> 00:57:29,331
Da? To je lijepo.

949
00:57:29,405 --> 00:57:31,839
- To je jako lijepo.
- Kako se ona zove?

950
00:57:31,907 --> 00:57:33,841
Manuelita.

951
00:57:33,909 --> 00:57:37,002
To se razumije.
Manuelita, Manuela, Manuelita.

952
00:57:37,078 --> 00:57:39,309
Hej, hej. Lijepo.

953
00:57:39,381 --> 00:57:40,678
prelijepa je

954
00:57:40,749 --> 00:57:43,479
Lijepo je kad ustane
ujutro...

955
00:57:43,552 --> 00:57:48,615
kao da dolazi i budi te,
a ti je gledaš...

956
00:57:48,691 --> 00:57:52,525
a ona ima ovo vrlo
poseban osmijeh na licu...

957
00:57:52,595 --> 00:57:54,790
a ona se ovako naginje na mene...

958
00:57:54,864 --> 00:57:57,458
gleda te, i čim
dok otvoris oci...

959
00:57:57,532 --> 00:58:00,525
jednog dana ona mi kaže,
"Volim te do mjeseca."

960
00:58:00,603 --> 00:58:02,195
- Na što?
- Na mjesec.

961
00:58:02,270 --> 00:58:05,365
Na mjesec? To je lijepo.

962
00:58:05,441 --> 00:58:08,433
Natjeralo me da se osjećam emotivno.
Podsjeća me na moju djevojčicu.

963
00:58:08,511 --> 00:58:10,034
Ona je posebna.

964
00:58:10,111 --> 00:58:15,812
Ona je jedina osoba
koji me nasmijava i nasmijava...

965
00:58:15,885 --> 00:58:17,283
svaki dan.

966
00:58:17,353 --> 00:58:19,513
Da? To je lijepo.

967
00:58:19,588 --> 00:58:22,385
Kad pomisliš na nju...
Kad pomislim na nju...

968
00:58:22,458 --> 00:58:24,119
to je samo...

969
00:58:27,596 --> 00:58:28,893
baš super.

970
00:58:28,964 --> 00:58:30,295
Da?

971
00:58:30,366 --> 00:58:32,230
Da, to je lijepo.

972
00:58:33,702 --> 00:58:38,305
Dakle, svejedno...
da sam mlađi...

973
00:58:38,374 --> 00:58:41,138
živim ovdje... Ja sam samo teorija...

974
00:58:41,209 --> 00:58:44,839
Zašto uvijek mladi? ti si
opsjednut starima i mladima.

975
00:58:44,914 --> 00:58:47,609
Teoretiziram.
Misliš da bih imao šanse?

976
00:58:47,682 --> 00:58:49,707
- Šansa za što?
- S tobom.

977
00:58:49,784 --> 00:58:51,548
- Pa, sad ga imaš.
- Što?

978
00:58:51,620 --> 00:58:53,383
Sada ga imate.

979
00:58:53,455 --> 00:58:56,150
Ti... ti... da?

980
00:58:56,224 --> 00:58:58,624
Oh, da?

981
00:58:58,693 --> 00:59:01,594
Dobro došao u Argentinu, prijatelju.

982
00:59:04,532 --> 00:59:07,058
OK, kupit ću to.

983
00:59:10,573 --> 00:59:12,432
Mislim da sam dobio
drugačiju kavu od tebe.

984
00:59:12,474 --> 00:59:14,533
Dobila sam običnu kavu.
Imate li lagrima?

985
00:59:14,609 --> 00:59:17,408
- Da.
- Mogu li kušati tvoje?

986
00:59:17,479 --> 00:59:19,912
Jer mislim da ovo...
Ne volim običnu kavu.

987
00:59:22,117 --> 00:59:24,380
Ovo je sjajno. Što je to?

988
00:59:24,452 --> 00:59:27,388
Kava u obliku suze.

989
00:59:27,455 --> 00:59:29,946
Ne, uzmi, uzmi.
Više volim kavu.

990
00:59:31,961 --> 00:59:33,938
- Morat ću to zapamtiti.
- Volim gorku kavu.

991
00:59:33,963 --> 00:59:36,796
Kad se vratim kući,
Morat ću pokušati to napraviti.

992
01:00:31,786 --> 01:00:32,947
Svi smo spremni.

993
01:00:33,022 --> 01:00:36,650
Za šest-sedam dana,
mislimo da će biti ovdje.

994
01:00:36,725 --> 01:00:38,590
tko je on

995
01:00:38,661 --> 01:00:40,959
Čovjek u dvorištu.

996
01:00:41,030 --> 01:00:44,397
Kako ti sve to znaš?
Kako sve to znamo?

997
01:00:44,466 --> 01:00:46,866
Tony ima nekoga iznutra...

998
01:00:46,935 --> 01:00:50,598
koji je također izgubio nekoliko rođaka.

999
01:00:50,673 --> 01:00:56,008
- OK. Ja ću to kupiti.
- Slično mom stricu.

1000
01:00:56,077 --> 01:01:00,844
Ili Miguel ili ja ćemo vas kontaktirati...

1001
01:01:00,915 --> 01:01:02,815
ili prođite do svoje hotelske sobe.

1002
01:01:02,884 --> 01:01:06,252
Ne, to nije dobro. Nije dobro.

1003
01:01:06,321 --> 01:01:09,085
Nalazimo se ovdje ili na nekom drugom sličnom mjestu.

1004
01:01:09,158 --> 01:01:11,148
Ne ponavljaj, razumiješ me?

1005
01:01:11,226 --> 01:01:14,889
- Ne ponavljaj.
- Oprosti, nisam razmišljao.

1006
01:01:19,644 --> 01:01:21,644
Za sve vas...

1007
01:01:22,195 --> 01:01:25,182
Carlos Copello,
Alicia Montes.

1008
01:02:59,500 --> 01:03:00,660
Sjajno.

1009
01:03:07,108 --> 01:03:08,906
- Kako mi ide?
- Prilično dobro.

1010
01:03:08,977 --> 01:03:10,375
Bolje?

1011
01:03:12,380 --> 01:03:14,349
Budite nježni. Vrlo nježno.

1012
01:03:17,820 --> 01:03:21,381
- Odskočiti, kao što si rekao?
- Tako je.

1013
01:03:21,456 --> 01:03:24,151
- Nasmiješi se.
- Nasmiješi se.

1014
01:03:33,201 --> 01:03:35,135
Vrlo dobro.

1015
01:03:36,771 --> 01:03:39,706
- To je izlaz?
- Tako je.

1016
01:03:39,774 --> 01:03:41,674
Budite nježni.

1017
01:03:52,987 --> 01:03:55,820
Zagrli me. Vrlo nježno.

1018
01:04:05,243 --> 01:04:07,243
Hajde... kreni.

1019
01:04:08,233 --> 01:04:10,233
hajde Hajde djeco!

1020
01:04:10,690 --> 01:04:12,097
<boja fonta="

1021
01:04:12,200 --> 01:04:13,583
Dobro jutro.

1022
01:04:16,660 --> 01:04:18,277
Uspio si?

1023
01:04:21,180 --> 01:04:23,747
"General Humberto Rojas"

1024
01:05:09,360 --> 01:05:14,508
"Soba za iznajmljivanje"
(Soba za iznajmljivanje)

1025
01:05:20,204 --> 01:05:22,504
OK, imam ovo
jedna soba ovdje...

1026
01:05:22,591 --> 01:05:24,610
Bolje okrenuti prema ulici...

1027
01:05:24,694 --> 01:05:29,249
OK, imam ovaj naprijed,
ali tamo ima nešto za pohranu...

1028
01:05:32,942 --> 01:05:35,174
<boja fonta="

1029
01:05:35,379 --> 01:05:38,712
Vidjeti? Ima svega toga...

1030
01:05:38,736 --> 01:05:41,385
Ne, u redu je, nema problema.

1031
01:05:41,410 --> 01:05:43,251
Mogu ga sutra odnijeti...

1032
01:05:43,276 --> 01:05:45,747
- koliko?
- Sto dolara tjedno.

1033
01:05:46,942 --> 01:05:49,708
Evo, ovo je za dva tjedna.

1034
01:05:51,378 --> 01:05:53,055
Postoji samo jedna stvar
moram pitati.

1035
01:05:53,149 --> 01:05:55,458
Moja majka spava
popodne...

1036
01:05:55,568 --> 01:05:57,509
<boja fonta="
previše buke.

1037
01:05:57,712 --> 01:05:59,492
- Hvala.
- Hvala.

1038
01:05:59,636 --> 01:06:01,463
Dobro.
Da.

1039
01:06:01,609 --> 01:06:05,672
Možete nas posjetiti
kasnije ako želiš.

1040
01:06:11,042 --> 01:06:13,598
Kašlješ li, mama?
ja dolazim

1041
01:06:16,374 --> 01:06:19,983
Budi sretna, mama.
Iznajmio sam sobu Jenkiju.

1042
01:06:20,213 --> 01:06:21,632
Iznajmili ste? Dobro.

1043
01:06:21,738 --> 01:06:24,237
Nije ni čudo što kašlješ.
Ti pušiš!

1044
01:06:24,827 --> 01:06:26,827
<boja fonta="
smrznut ćeš se na smrt.

1045
01:06:27,283 --> 01:06:28,909
Potez.

1046
01:06:47,009 --> 01:06:49,009
Da vidimo, da vidimo.

1047
01:06:49,033 --> 01:06:52,418
Hajde, čovječe, požuri.

1048
01:06:52,443 --> 01:06:54,443
Nemam priliku.

1049
01:07:04,153 --> 01:07:06,153
Evo čaše vode.

1050
01:07:09,799 --> 01:07:10,959
Što se događa?

1051
01:07:11,039 --> 01:07:14,084
Naći ćemo se s Miguelom u
isto mjesto kao i prije.

1052
01:07:14,155 --> 01:07:15,281
Usta.

1053
01:07:15,356 --> 01:07:19,087
- Nema šanse.
- Zašto? Zašto ne?

1054
01:07:19,160 --> 01:07:21,370
Zato što sam rekao ne.
Naći ćemo se u kafiću...

1055
01:07:21,395 --> 01:07:24,489
odmah iza mog hotela,
dvije ulice preko.

1056
01:07:24,565 --> 01:07:26,897
Sa ili bez Miguela.

1057
01:07:29,227 --> 01:07:30,929
Što se dogodilo?

1058
01:07:32,807 --> 01:07:36,299
Je li Miguel već razgovarao s tobom?
Vratili su se.

1059
01:07:36,377 --> 01:07:39,835
Ja sam ispred tebe.
Jučer sam ih vidio kako se dovezu.

1060
01:07:41,248 --> 01:07:43,808
- Bio sam tamo.
- Dobro.

1061
01:07:43,884 --> 01:07:49,117
Što je s Manasom? gdje je on
Zna li on za ovo?

1062
01:07:49,190 --> 01:07:53,456
Nisam apsolutno siguran,
ali naši izvori su nam rekli...

1063
01:07:53,528 --> 01:07:56,360
Koji izvori?

1064
01:07:56,430 --> 01:07:59,558
Ne kažeš mi svoje ime...

1065
01:07:59,633 --> 01:08:00,876
a ja ću ti reći svoje izvore?

1066
01:08:00,901 --> 01:08:06,430
Što god. Dolazi ovaj tip. Sjediti.

1067
01:08:06,507 --> 01:08:10,307
Oprostite što kasnim. Ovo je ono što mi radimo...

1068
01:08:10,377 --> 01:08:13,642
Čekaj, čekaj. Kada da izbijem ovog tipa?

1069
01:08:13,714 --> 01:08:15,682
Kada idemo u ovaj posjet?

1070
01:08:15,749 --> 01:08:19,185
To ću ti reći.

1071
01:08:19,253 --> 01:08:22,882
Nećete posjetiti
čovjek danas u dvorištu.

1072
01:08:22,957 --> 01:08:25,926
Danas ćemo ga pustiti da se smjesti.

1073
01:08:25,993 --> 01:08:27,688
Provjerio sam vremensku prognozu.

1074
01:08:27,761 --> 01:08:29,695
Sutra su uvjeti savršeni.

1075
01:08:29,763 --> 01:08:33,722
Dakle, sutra u 18:00 sati. navečer...

1076
01:08:33,801 --> 01:08:35,632
onda ćemo ga posjetiti.

1077
01:08:35,703 --> 01:08:40,697
Čekati. Ja ću biti taj koji će to učiniti.
Je li tako?

1078
01:08:40,774 --> 01:08:42,765
Žao mi je, da.

1079
01:08:42,843 --> 01:08:45,710
Posjetit ćeš ga.

1080
01:08:45,779 --> 01:08:47,508
Čekat ćemo u autu.

1081
01:08:47,580 --> 01:08:50,914
Mislim da bismo trebali slijediti
na alternativnom planu bijega.

1082
01:08:50,985 --> 01:08:52,850
Što je što?

1083
01:08:52,920 --> 01:08:54,649
Vozimo se do La Boce...

1084
01:08:54,722 --> 01:08:58,385
a onda idemo brodom,
i idemo u Urugvaj.

1085
01:08:58,459 --> 01:09:01,428
Luka Montevideo.

1086
01:09:01,495 --> 01:09:03,360
Ovo je vaš kontakt tamo.

1087
01:09:03,430 --> 01:09:06,263
Iz Montevidea čekamo tri dana...

1088
01:09:06,333 --> 01:09:11,464
i onda ti... uzmeš avion...

1089
01:09:11,539 --> 01:09:14,508
privatni avion,
a ti idi u Rio de Janeiro.

1090
01:09:16,377 --> 01:09:17,536
U REDU.

1091
01:09:17,610 --> 01:09:21,707
Čini li se to kao nešto
to ti je izvodljivo?

1092
01:09:21,782 --> 01:09:24,376
Samo se želim uvjeriti...

1093
01:09:24,451 --> 01:09:27,750
sve sjedi kako treba
o ovome u mojoj glavi.

1094
01:09:27,821 --> 01:09:31,951
Fokusirano i vrlo jasno. to je sve

1095
01:09:32,026 --> 01:09:37,987
Dakle, vidimo se sutra u 17:15...

1096
01:09:38,065 --> 01:09:41,330
u uredu Tonyja Manasa.

1097
01:09:41,402 --> 01:09:44,166
Neka bude dvadeset do šest.

1098
01:09:44,238 --> 01:09:48,436
- 17:40?
- Dvadeset do šest.

1099
01:09:50,311 --> 01:09:54,680
Sutra ćemo dobiti
riješiti se vrlo, vrlo loše osobe.

1100
01:09:54,748 --> 01:09:58,149
Ova zemlja će biti
bolja zemlja za to.

1101
01:09:58,219 --> 01:10:00,396
Je li tip pokvaren
trebalo bi napraviti razliku...

1102
01:10:00,421 --> 01:10:01,854
ali nije.

1103
01:10:01,921 --> 01:10:03,631
Moj posao ne ovisi o
popis referenci znakova.

1104
01:10:03,656 --> 01:10:05,249
Moj posao je moj posao i to je to.

1105
01:10:05,326 --> 01:10:08,352
Sutra navečer namjeravam obaviti svoj posao.

1106
01:10:08,429 --> 01:10:12,956
Sva pitanja koja bi netko mogao imati
u ovo doba? ja ne

1107
01:10:13,033 --> 01:10:15,331
Ne, ne znam.

1108
01:10:15,402 --> 01:10:18,496
nemam nikakvih pitanja

1109
01:10:18,571 --> 01:10:20,402
OK, dvadeset do šest.

1110
01:10:20,474 --> 01:10:22,408
.222 s nišanom.

1111
01:10:23,877 --> 01:10:25,708
Ciao.

1112
01:10:25,779 --> 01:10:29,772
Reci Senori da će spavati
pa sutra navečer. obećajem.

1113
01:10:50,261 --> 01:10:52,045
"NE SMETAJ"

1114
01:11:02,149 --> 01:11:04,674
Idem u Montevideo na tri dana...

1115
01:11:04,752 --> 01:11:06,562
a onda se vraćam.

1116
01:11:06,658 --> 01:11:08,539
ugodan dan.

1117
01:11:08,629 --> 01:11:09,745
Hvala.

1118
01:12:24,014 --> 01:12:25,955
Señorita, kako ste?

1119
01:12:26,038 --> 01:12:27,521
Oh kako si

1120
01:12:27,756 --> 01:12:28,823
Vrlo dobro.

1121
01:12:29,386 --> 01:12:30,736
Moja teta, Tia Maria.

1122
01:12:30,846 --> 01:12:32,189
moj prijatelj.

1123
01:12:33,532 --> 01:12:34,735
Orlando Paiva.

1124
01:12:34,861 --> 01:12:36,054
<boja fonta="

1125
01:12:36,182 --> 01:12:37,953
I moja sestra, Pirucha.

1126
01:12:38,044 --> 01:12:39,928
poznajem te. poznajem te.

1127
01:12:40,068 --> 01:12:43,426
Cijela banda je ovdje. Bravo!

1128
01:12:43,550 --> 01:12:46,253
- Kako si?
- Čuo sam za Paivu.

1129
01:12:46,366 --> 01:12:47,779
Da. Apsolutno.

1130
01:12:47,856 --> 01:12:49,905
- Veliki majstor.
- Ispričao sam mu sve o tebi.

1131
01:12:49,986 --> 01:12:51,480
A što s njom?

1132
01:12:51,569 --> 01:12:53,407
Kraljica!

1133
01:12:53,507 --> 01:12:54,983
Da, malo.

1134
01:12:55,176 --> 01:12:58,343
<boja fonta="
Skromni ste, zar ne?

1135
01:12:58,427 --> 01:13:00,340
Skromno, da.

1136
01:13:00,451 --> 01:13:05,074
Dakle, što je Tango?
To mi je nešto novo.

1137
01:13:05,239 --> 01:13:06,441
volim to

1138
01:13:08,028 --> 01:13:09,232
Tango je život.

1139
01:13:09,368 --> 01:13:10,929
- Život?
- Život.

1140
01:13:11,059 --> 01:13:14,989
Tango je ljubav, to je mržnja.
Tango je sve.

1141
01:13:15,129 --> 01:13:16,993
To je puno stvari zajedno.

1142
01:13:18,903 --> 01:13:20,085
<boja fonta="

1143
01:13:20,219 --> 01:13:21,686
Zaboravio si spomenuti ljubav.

1144
01:13:21,790 --> 01:13:24,888
To je ljubav, rekao sam to. I mrziti.

1145
01:13:24,987 --> 01:13:26,837
Hej, ne prekidaj me!

1146
01:13:26,983 --> 01:13:30,750
Ja govorim. Ja sam stariji od tebe.

1147
01:13:31,731 --> 01:13:33,300
Da, tango je sve.

1148
01:13:33,398 --> 01:13:35,362
Kakva je budućnost Tanga?

1149
01:13:35,458 --> 01:13:37,624
Budućnost Tanga?

1150
01:13:37,755 --> 01:13:39,725
To su oni.

1151
01:13:39,859 --> 01:13:42,189
<boja fonta="

1152
01:13:42,341 --> 01:13:43,935
To je u krvi, u obitelji.

1153
01:13:44,058 --> 01:13:47,184
Njihova krv, njihova obitelj,
njihov trening...

1154
01:13:47,334 --> 01:13:51,449
Već su plesali
u majčinoj utrobi.

1155
01:13:51,613 --> 01:13:52,623
Da.

1156
01:13:52,882 --> 01:13:54,974
Daje mi guščje prištiće
na onom.

1157
01:13:56,376 --> 01:13:58,376
Unutra su ih hranili.

1158
01:13:59,646 --> 01:14:03,558
Vruće su kao njihova majka,
kao i njihova teta, i sve nas žene.</font>

1159
01:14:03,680 --> 01:14:05,680
Pazi što govoriš.

1160
01:14:05,705 --> 01:14:07,028
Ne, ne, ozbiljno.

1161
01:14:07,058 --> 01:14:09,505
Plešući su rođeni.

1162
01:14:09,622 --> 01:14:11,201
U krvi.

1163
01:14:11,344 --> 01:14:13,344
To je u krvi.
I krv teče.

1164
01:14:13,421 --> 01:14:14,428
Da.

1165
01:14:14,512 --> 01:14:17,274
Bilo ih je toliko
poznati plesači tanga.

1166
01:14:17,364 --> 01:14:22,101
Koji su bili najbolji?

1167
01:14:22,231 --> 01:14:23,919
I "El Águila Blanca."
("Bijeli orao")</font>

1168
01:14:23,943 --> 01:14:27,966
Bio je mali čovjek. Nijemac.

1169
01:14:28,059 --> 01:14:30,059
Bio je stvarno malen.

1170
01:14:30,162 --> 01:14:34,679
Puno bi vrtio i
napraviti mnogo okreta,

1171
01:14:34,704 --> 01:14:40,073
i odjednom
digao bi nogu...

1172
01:14:40,098 --> 01:14:43,125
i udari me upravo ovdje.

1173
01:14:43,149 --> 01:14:44,861
Ali ne bih stao,
Ja bih samo nastavio.

1174
01:14:44,886 --> 01:14:48,112
Voljela sam plesati s njim,
ali boljelo je.

1175
01:14:48,429 --> 01:14:53,446
<boja fonta="
To je bio njegov stil.

1176
01:14:53,764 --> 01:14:56,401
Agresivan stil, zar ne?

1177
01:14:56,611 --> 01:15:00,110
Možda je to što je bio malen
a bio sam viši...

1178
01:15:00,134 --> 01:15:05,827
pa bi me pravo šutnuo
znate gdje.

1179
01:15:08,190 --> 01:15:12,526
Plesala bih s dečkima
koji je došao s posla

1180
01:15:12,550 --> 01:15:17,539
s prljavim ovratnicima
i pjegave košulje.

1181
01:15:17,563 --> 01:15:21,625
Ali nije me bilo briga jer
sve što sam želio bilo je plesati,</font>

1182
01:15:21,649 --> 01:15:23,057
da ne izlazi s njima.

1183
01:15:23,841 --> 01:15:28,197
Oprostite. Koji su pravi potezi
za "osmicu"?

1184
01:15:28,322 --> 01:15:32,369
Pokaži mu, Carlos.
Da, da, ovdje.

1185
01:15:32,579 --> 01:15:35,293
Kako to želiš?
Tamo, izlaz. Da, osam.

1186
01:15:35,323 --> 01:15:38,530
Osam naprijed, ovako.
Nazad.

1187
01:15:38,555 --> 01:15:40,228
Tamo.

1188
01:15:44,158 --> 01:15:46,474
Otvoriti. Tamo.

1189
01:15:47,791 --> 01:15:53,977
<boja fonta="
stvarno dobro plesala...

1190
01:15:54,108 --> 01:15:57,152
i došao do našeg
kvartovski klub,

1191
01:15:57,281 --> 01:16:00,316
borili bismo se
na plesnom podiju,

1192
01:16:00,451 --> 01:16:05,332
čišćenje poda
jedno s drugim.

1193
01:16:05,357 --> 01:16:08,904
Tukli su se i na ulicama
svake subote i nedjelje navečer.

1194
01:16:08,929 --> 01:16:10,125
Jeste li se svađali?

1195
01:16:10,235 --> 01:16:15,053
Da, kad sam imala dečka, imala sam
boriti se za njega. Čupali bismo jedno drugo za kosu.</font>

1196
01:16:15,670 --> 01:16:19,355
Nekad smo mi žene
uhvatiti jedno drugo za kosu.

1197
01:16:19,586 --> 01:16:23,385
Bili smo nekako
teško tada.

1198
01:16:23,554 --> 01:16:25,870
Borili bismo se za
čovjek kojeg smo voljeli.

1199
01:16:26,681 --> 01:16:28,681
Ne, ne shvaćaš.

1200
01:16:31,643 --> 01:16:33,510
Trebao bi me voditi.

1201
01:16:33,662 --> 01:16:35,170
Ti me vodiš.

1202
01:16:36,585 --> 01:16:38,585
Ne, ne tako.

1203
01:16:39,528 --> 01:16:41,528
Samo me slijedi.

1204
01:16:42,523 --> 01:16:48,217
<boja fonta="
i njegova avionska nesreća?

1205
01:16:48,501 --> 01:16:53,341
Posljednji tango se zvao,
što je bilo "Zbogom momci."

1206
01:16:54,178 --> 01:16:57,899
o ne! Ne govori to!
Molimo zgrabite se tamo gdje se računa!

1207
01:16:58,503 --> 01:17:01,354
To je ne-ne za Argentince.

1208
01:17:01,470 --> 01:17:03,332
- Vrlo, vrlo čvrsto.
- Vrlo loše.

1209
01:17:03,357 --> 01:17:04,601
Moji orasi?

1210
01:17:04,626 --> 01:17:06,765
Jako je loše.
Zgrabite svoje orahe.

1211
01:17:08,515 --> 01:17:11,727
<boja fonta="

1212
01:17:11,886 --> 01:17:14,196
To je ne-ne u Tangu.

1213
01:17:14,307 --> 01:17:17,339
Vidiš da grabi...

1214
01:17:20,153 --> 01:17:21,313
"Zbogom momci."

1215
01:17:21,413 --> 01:17:26,557
- Ne! Idem ga udarit...
- Kako zločesto.

1216
01:17:26,661 --> 01:17:28,482
On to radi namjerno.

1217
01:17:28,579 --> 01:17:31,921
Čini me nervoznom
a ja gubim svoj šal.

1218
01:17:33,411 --> 01:17:34,419
Jako loše.

1219
01:17:36,381 --> 01:17:38,091
<boja fonta="

1220
01:17:38,228 --> 01:17:40,827
Naravno. Oprostite.

1221
01:18:03,374 --> 01:18:06,985
Salon Tango ima
drugačiji osjećaj.

1222
01:18:07,228 --> 01:18:10,575
Barem se ja tako osjećam.

1223
01:18:10,765 --> 01:18:16,937
Kad plešem salon Tango,
Osjećam se poneseno, kao da letim.

1224
01:18:17,126 --> 01:18:22,889
Kad nastupam, moram se brinuti
o tome da te zgaze ili šutnu,

1225
01:18:23,105 --> 01:18:28,622
ali salon Tango je jednostavno
osjećaj između dvoje.

1226
01:18:29,364 --> 01:18:31,301
<boja fonta="

1227
01:18:55,087 --> 01:18:57,980
Ona voli ples.
Da.

1228
01:18:58,093 --> 01:18:59,220
Kako Elegantno.

1229
01:18:59,656 --> 01:19:03,055
obojica.
Različiti stilovi.

1230
01:19:03,130 --> 01:19:04,653
Pogledaj to.

1231
01:19:05,455 --> 01:19:07,433
- Opširno.
- Što je prolijo?

1232
01:19:07,466 --> 01:19:09,360
- Vrlo čisto.
- Čisto, si.

1233
01:19:47,773 --> 01:19:51,710
Nazdravimo.

1234
01:19:51,777 --> 01:19:57,613
Za prijateljstvo,
viski, cigarete...

1235
01:19:57,683 --> 01:20:00,516
i mojoj jedinoj pravoj ljubavi,
tango.

1236
01:20:00,586 --> 01:20:03,283
Mogu li plesati tango
dok ne umrem.

1237
01:20:03,307 --> 01:20:05,971
<boja fonta="
- Kako dobro.

1238
01:20:12,465 --> 01:20:13,897
Kakva noć.

1239
01:20:18,704 --> 01:20:21,673
Imam nešto za tebe,
vrlo poseban...

1240
01:20:21,741 --> 01:20:24,938
koju želim da podijeliš
sa svojim voljenima.

1241
01:20:25,011 --> 01:20:30,812
Ovo puno znači
za mene i za mene...

1242
01:20:30,883 --> 01:20:34,478
- To je budućnost tanga.
- Budućnost tanga.

1243
01:20:35,889 --> 01:20:37,268
Hvala.

1244
01:20:38,281 --> 01:20:40,492
Nema na čemu.

1245
01:20:48,480 --> 01:20:50,480
Mi ne ostajemo, on odlazi.

1246
01:20:55,637 --> 01:20:57,637
Moram vježbati svoj tango.

1247
01:20:58,195 --> 01:21:00,859
I have to walk every day, OK?

1248
01:21:01,269 --> 01:21:03,269
Ovako, zar ne?

1249
01:21:03,293 --> 01:21:06,438
<boja fonta="

1250
01:21:06,462 --> 01:21:07,465
Mi?

1251
01:21:07,489 --> 01:21:10,742
Da. Pa ću vam pokazati
vježba.

1252
01:21:10,767 --> 01:21:13,975
Trebao bi staviti ovaj novčić
između koljena.

1253
01:21:13,999 --> 01:21:17,699
Drži ga čvrsto.
Hodaš nekako ovako.

1254
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
hodati. hodati.

1255
01:21:28,470 --> 01:21:32,601
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Priručnik, Priručnik.

1256
01:21:34,213 --> 01:21:38,343
Vidimo se sutra,
3:30, na trgu.

1257
01:21:38,417 --> 01:21:41,614
- Imam iznenađenje.
- Iznenađenje?

1258
01:21:41,687 --> 01:21:44,349
Imam poslovni sastanak
u dvadeset do šest...

1259
01:21:44,423 --> 01:21:49,123
i avion koji treba uhvatiti nakon toga,
pa nemoj kasniti.

1260
01:21:51,630 --> 01:21:53,325
Brinuti.

1261
01:21:55,202 --> 01:21:57,202
Zapamtite, prijatelji moji...

1262
01:21:58,337 --> 01:22:00,337
"Adios Muchachos."

1263
01:22:04,413 --> 01:22:06,413
OK, bok. Bok.

1264
01:22:31,070 --> 01:22:32,196
Imaš jedno piće...

1265
01:22:32,271 --> 01:22:34,899
misliš cijelo susjedstvo
vas prati.

1266
01:22:41,368 --> 01:22:43,735
- Miguel.
- Jeste li ga pratili do hotela?

1267
01:22:43,785 --> 01:22:48,543
Da, cijelim putem. Čekat ćemo
za njega u njegovoj sobi. Gotovo je.

1268
01:24:36,845 --> 01:24:39,436
<boja fonta="
Novine!

1269
01:24:40,019 --> 01:24:42,880
Najnovije vijesti!
Novine!

1270
01:24:43,397 --> 01:24:46,212
Novine!
Novine!

1271
01:24:49,595 --> 01:24:51,186
Novine!

1272
01:24:53,062 --> 01:24:54,625
Novine!

1273
01:24:56,305 --> 01:24:57,825
Novine!

1274
01:24:59,615 --> 01:25:01,151
Novine!

1275
01:25:11,866 --> 01:25:13,866
Evo vaše kave, gospodine.

1276
01:25:13,984 --> 01:25:15,984
Danas je poseban dan.

1277
01:25:17,241 --> 01:25:19,241
Ne, to je samo još jedan dan.

1278
01:25:39,382 --> 01:25:41,020
<boja fonta="
- Da?

1279
01:25:41,115 --> 01:25:43,115
- Kako se zoveš?
- José.

1280
01:25:43,385 --> 01:25:45,036
Zbogom, José.

1281
01:26:03,679 --> 01:26:05,426
Dobro jutro gospodine.

1282
01:26:05,593 --> 01:26:09,084
Moram ovo dostaviti
cvijeće tebi.

1283
01:26:11,067 --> 01:26:13,498
Cvijeće? Od koga su?

1284
01:26:14,558 --> 01:26:16,958
Od tvojih starih prijatelja, dečki.

1285
01:26:17,382 --> 01:26:19,070
- tko si ti
- Ja?

1286
01:26:19,095 --> 01:26:20,355
Da, tko ste vi?

1287
01:26:20,525 --> 01:26:22,385
<boja fonta="

1288
01:26:24,862 --> 01:26:26,862
José! José!

1289
01:26:27,612 --> 01:26:29,612
José ne postoji.

1290
01:26:37,983 --> 01:26:39,780
Zbogom, majku ti.

1291
01:26:40,690 --> 01:26:43,243
Što je to? Što se dogodilo?

1292
01:26:43,440 --> 01:26:45,440
Ništa... ništa. Srčani udar.

1293
01:26:46,057 --> 01:26:49,164
GOVORI NJEMAČKI

1294
01:26:49,396 --> 01:26:50,851
Što?

1295
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
jedan, dva, tri,
Fraulein!

1296
01:26:53,584 --> 01:26:55,584
Zbogom!

1297
01:27:04,813 --> 01:27:08,888
gospođo! Pomoć! gospođo!

1298
01:27:11,058 --> 01:27:13,058
<boja fonta="

1299
01:27:14,461 --> 01:27:16,068
Što nije u redu s njim?

1300
01:27:16,093 --> 01:27:17,781
Što se dogodilo?

1301
01:27:17,806 --> 01:27:19,806
Što mu se dogodilo?

1302
01:27:23,629 --> 01:27:25,187
Gotovo.

1303
01:27:41,880 --> 01:27:44,815
Sada mogu ići kući. Da.

1304
01:27:44,883 --> 01:27:46,874
Idi kući mojoj obitelji.

1305
01:27:47,654 --> 01:27:48,654
Gotovo.

1306
01:27:54,949 --> 01:27:56,815
Mislio sam da će to učiniti večeras?

1307
01:27:56,865 --> 01:27:58,335
I ja sam iznenađena.

1308
01:27:58,359 --> 01:28:01,018
Ne znam što se dogodilo.
Gringo je poludio.

1309
01:28:02,735 --> 01:28:04,448
Miran! Tišina, ha?

1310
01:28:04,473 --> 01:28:05,975
<boja fonta="

1311
01:28:07,991 --> 01:28:10,764
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

1312
01:28:10,842 --> 01:28:13,003
Što se dogodilo?
Reci mi što se dogodilo?

1313
01:28:13,946 --> 01:28:16,241
Nemoj im ništa reći!

1314
01:28:22,449 --> 01:28:24,449
Bolje da nismo
govoriti neko vrijeme.

1315
01:28:24,573 --> 01:28:26,488
Nazvat ću te ako
saznati bilo što.

1316
01:28:26,613 --> 01:28:29,037
Mislim da nećeš ništa pronaći.
I ja radim na tome.

1317
01:28:29,061 --> 01:28:33,698
Samo naprijed.
Ali ako nešto pođe po zlu, platit ćete.

1318
01:28:33,852 --> 01:28:35,832
<boja fonta="

1319
01:28:36,971 --> 01:28:38,238
policajci.

1320
01:28:38,262 --> 01:28:42,398
Mi smo na mjestu događaja sa
domaćica koja je pronašla tijelo.

1321
01:28:42,510 --> 01:28:44,736
Gospođo, vi ste generalovi
domaćica, zar ne?

1322
01:28:44,776 --> 01:28:45,993
Da gospodine.

1323
01:28:46,077 --> 01:28:51,693
Bili ste tamo za vrijeme zločina
i pronašao tijelo?

1324
01:28:51,770 --> 01:28:53,550
Točno. Vidio sam krv.

1325
01:28:54,067 --> 01:28:57,460
I bila je rana
ravno u njegovo srce.</font>

1326
01:28:57,614 --> 01:29:00,660
Što je bilo
revolveraš kaže?

1327
01:29:00,685 --> 01:29:05,014
Činilo se da jest
stvarno van toga.

1328
01:29:05,038 --> 01:29:09,010
Izgledao je vrlo čudno.

1329
01:29:09,035 --> 01:29:13,773
Da je general primio kakvu
prijetnje smrću nedavno? Je li se bojao?

1330
01:29:13,926 --> 01:29:15,905
Iskreno, ne bih mogao reći.

1331
01:29:16,176 --> 01:29:18,247
Jeste li sada uplašeni?

1332
01:29:18,804 --> 01:29:20,804
Da, jer me čovjek vidio.

1333
01:29:21,368 --> 01:29:25,178
Upravo ga slušam.

1334
01:29:25,250 --> 01:29:28,013
Pretpostavljam da je tip bio važan.

1335
01:29:28,085 --> 01:29:31,317
Mora da je bilo jako važno.

1336
01:29:31,390 --> 01:29:33,823
Bože, nadam se da mogu dobiti svog tipa
izvan zemlje...

1337
01:29:33,892 --> 01:29:35,358
znaš na što mislim?

1338
01:29:37,929 --> 01:29:42,059
Hej, polako.

1339
01:29:42,134 --> 01:29:43,499
čekaj malo

1340
01:29:43,568 --> 01:29:45,900
Nisam ti poslao drugorazrednog pametnjakovića.

1341
01:29:45,971 --> 01:29:47,414
Poslao sam ti najbolje što znam
bilo gdje...

1342
01:29:47,439 --> 01:29:49,270
i ako je rano udario tipa...

1343
01:29:49,341 --> 01:29:51,205
mora da je imao prilično dobar razlog.

1344
01:29:51,284 --> 01:29:54,657
Gledaj me dok govorim, govno!

1345
01:29:57,341 --> 01:30:00,762
Želim znati
što je Orlandov angažman.

1346
01:30:00,937 --> 01:30:03,025
<boja fonta="

1347
01:30:03,695 --> 01:30:05,480
O novcu.

1348
01:30:09,983 --> 01:30:11,983
Želim znati njegove kontakte.

1349
01:30:13,173 --> 01:30:15,173
Tko te plaća?

1350
01:30:15,290 --> 01:30:17,011
Gospodine, ja sam glavni
ovog slučaja sada.

1351
01:30:17,035 --> 01:30:20,110
- Ja sam šef policije...
- Savršeno dobro znam tko ste.

1352
01:30:20,185 --> 01:30:22,567
Ali ovo nije policijski posao.

1353
01:30:22,628 --> 01:30:25,392
Ispali ste
Savezna nadležnost.

1354
01:30:25,506 --> 01:30:28,190
<boja fonta="
sa zatvorenikom.

1355
01:30:28,273 --> 01:30:30,273
Svi van! Ići!

1356
01:30:34,849 --> 01:30:37,045
Gospoda!
Nemam cijeli dan!

1357
01:30:42,431 --> 01:30:46,106
Što se kvragu dogodilo s vama ljudi?
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

1358
01:30:53,948 --> 01:30:55,385
Polako, Miguel.

1359
01:30:55,409 --> 01:30:57,958
Znaš kako te stvari stoje.

1360
01:31:13,001 --> 01:31:16,234
Sjednite. Želiš li sjesti?
Vidi, imam dar za tebe.

1361
01:31:16,258 --> 01:31:18,098
<boja fonta="
Želiš li vidjeti?

1362
01:31:18,122 --> 01:31:20,397
Što su ti kupili?

1363
01:31:21,280 --> 01:31:22,717
Izgled.

1364
01:31:26,133 --> 01:31:28,630
Da vidimo, pogledaj što imam.
Želite li provjeriti.

1365
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
Izgled. Što ja imam ovdje?

1366
01:31:33,438 --> 01:31:36,930
Hoćeš li otvoriti slatkiš?
možeš li

1367
01:31:41,980 --> 01:31:44,684
Da vidimo. Trebaš pomoć?

1368
01:31:54,800 --> 01:31:56,800
Hoćeš li mi staviti ruž za usne?

1369
01:31:57,209 --> 01:31:59,209
<boja fonta="

1370
01:32:00,366 --> 01:32:02,366
U redu. Stavi to na mene.

1371
01:32:06,654 --> 01:32:07,679
ukusno.

1372
01:32:33,079 --> 01:32:34,494
Ne želite ih više?

1373
01:32:36,829 --> 01:32:40,775
Jesu li dobri ili ne?
Želite li kupiti više?

1374
01:32:47,865 --> 01:32:49,159
A ovo?

1375
01:32:59,718 --> 01:33:00,751
Oprostite.

1376
01:33:00,908 --> 01:33:01,966
uđi.

1377
01:33:06,402 --> 01:33:11,381
Propustiti...
pričaj mi o Charlesu Edwardu.

1378
01:33:13,131 --> 01:33:14,717
<boja fonta="

1379
01:33:16,147 --> 01:33:17,381
Ne znam tko je on.

1380
01:33:18,232 --> 01:33:20,177
Proveo je noć s tobom.

1381
01:33:21,607 --> 01:33:23,224
Amerikanac.

1382
01:33:23,549 --> 01:33:24,895
Amerikanac.

1383
01:33:25,232 --> 01:33:26,245
Dobro.

1384
01:33:26,355 --> 01:33:28,997
Ne znam što da ti kažem.
Nisam mu saznala ime.

1385
01:33:29,214 --> 01:33:31,793
Možete li mi pomoći
s bilo kakvim informacijama?

1386
01:33:32,063 --> 01:33:38,403
Upoznala sam ga. Odveo me u hotel.
Proveo sam noć s njim.</font>

1387
01:33:38,846 --> 01:33:45,934
I što ti je rekao? morate
moći mi dati neke informacije.

1388
01:33:46,025 --> 01:33:48,210
Želio je da to učinim
zovi ga "tata".

1389
01:33:50,973 --> 01:33:52,258
"Tata"?

1390
01:33:53,842 --> 01:33:55,450
"Tata."

1391
01:33:59,920 --> 01:34:06,131
i reci mi,
je li on tvoj tata?

1392
01:34:10,088 --> 01:34:12,088
kako to misliš

1393
01:34:13,672 --> 01:34:18,212
Što god.
I ne znaš mu ime.

1394
01:34:21,874 --> 01:34:26,872
Da.
On je bio moj tata.</font>

1395
01:34:41,212 --> 01:34:43,426
Nastavi. Idemo.

1396
01:34:46,601 --> 01:34:47,786
Idemo.

1397
01:34:51,949 --> 01:34:53,949
Želite li
nositi cvijeće?

1398
01:35:00,719 --> 01:35:04,347
Frankie, slušaj me.

1399
01:35:04,421 --> 01:35:06,082
Morao sam to učiniti na ovaj način.

1400
01:35:06,156 --> 01:35:11,390
Ne pitaj me zašto,
ali meni je vrlo jasno.

1401
01:35:11,463 --> 01:35:13,488
Inače bih
zaokružio odvod do sada.

1402
01:35:13,565 --> 01:35:16,089
Gdje je curenje? Imaš li kakvu ideju?

1403
01:35:16,166 --> 01:35:20,228
Nijedan. Sve što znam je
Sama sam osim Manasa.

1404
01:35:20,304 --> 01:35:22,248
Ne znam što se dogodilo
Miguelu ili Orlandu.

1405
01:35:22,273 --> 01:35:24,240
Ali bilo je na TV-u...

1406
01:35:24,308 --> 01:35:27,210
i ja sam u nekoj vrsti
neprilika ovdje dolje.

1407
01:35:27,278 --> 01:35:30,213
U svakom slučaju, vjeruj samo Manasu.

1408
01:35:30,281 --> 01:35:32,009
On je jedini.

1409
01:35:32,082 --> 01:35:35,314
Kako da mu vjerujem ako ga ne mogu pronaći?

1410
01:35:35,386 --> 01:35:36,876
Nastavi pokušavati, to je sve.

1411
01:35:36,954 --> 01:35:40,857
Možda bih trebao otići
na trkalište i raspitaj se.

1412
01:35:40,925 --> 01:35:42,619
To nije dobra ideja.

1413
01:35:42,693 --> 01:35:46,390
Ostani u svojoj sobi i
izlazi samo kad moraš.

1414
01:35:46,463 --> 01:35:48,363
Čak ni tada, to nije dobra ideja.

1415
01:35:48,432 --> 01:35:50,297
Izađite samo kad morate nazvati Manasa.

1416
01:35:50,367 --> 01:35:52,494
Što ako ga ne mogu dobiti, Frankie?

1417
01:35:52,569 --> 01:35:54,868
Onda jednostavno morate krenuti.

1418
01:35:54,939 --> 01:35:58,032
Bez obzira što se dogodi,
koristite lažnu putovnicu.

1419
01:35:58,108 --> 01:35:59,618
Inače ćete biti u velikim problemima.

1420
01:35:59,643 --> 01:36:04,201
U REDU. Moram prestati s telefona
i uhvatite se za ovog tipa.

1421
01:36:05,365 --> 01:36:06,591
U redu.

1422
01:37:14,284 --> 01:37:16,650
čekaj malo
čekaj malo

1423
01:37:16,720 --> 01:37:20,554
Ne vjerujem u ovo. Što?

1424
01:37:20,624 --> 01:37:24,651
Ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem u ovo.

1425
01:37:34,038 --> 01:37:37,495
Sranje. O moj Bože.

1426
01:38:26,337 --> 01:38:28,337
Što je to?

1427
01:38:29,447 --> 01:38:31,447
To je san. Spavati!

1428
01:38:36,533 --> 01:38:39,502
Što ste bili
hoćeš li s ovim?

1429
01:38:40,767 --> 01:38:41,994
Nikad se nije dogodilo,

1430
01:38:42,019 --> 01:38:43,268
Ti jebiga!

1431
01:38:44,627 --> 01:38:47,267
Spavati!

1432
01:38:48,110 --> 01:38:50,277
<boja fonta="

1433
01:38:57,359 --> 01:38:59,081
Prokletstvo!

1434
01:39:01,010 --> 01:39:04,684
Zdravo! Zdravo!
Dajte mi vatrogasce!

1435
01:39:04,709 --> 01:39:07,108
Mislim, policija!

1436
01:39:07,133 --> 01:39:09,133
Hitno! Hitno!

1437
01:39:32,256 --> 01:39:36,555
Ti glupo kopile. Mogla bi
kupili još jedan par.

1438
01:39:36,627 --> 01:39:39,527
Ali bolje ikad nego nikad.

1439
01:39:42,499 --> 01:39:46,265
Pjesma koju smo koristili ja i moj brat
pjevati kad smo bili djeca.

1440
01:39:46,336 --> 01:39:49,737
Sretan rođendan, Jenny,
ovo je tvoj dan u godini.

1441
01:39:49,806 --> 01:39:51,171
Sretan rođendan, Jenny.

1442
01:39:51,241 --> 01:39:53,539
Donosimo vam zdravlje i dobro raspoloženje.

1443
01:39:53,610 --> 01:39:58,138
Zapamti, draga,
ostani što mladji.

1444
01:39:58,215 --> 01:40:02,447
Dio koji mi se sviđa...
Kad dođeš do devedeset četvrte.

1445
01:40:06,590 --> 01:40:10,424
Neka vam bude još devedeset.

1446
01:40:12,095 --> 01:40:16,361
I zapleši svoj rođendanski valcer

1447
01:40:16,433 --> 01:40:20,460
Možda te nikad više neću vidjeti, mali,
ali ću pokušati.

1448
01:40:20,537 --> 01:40:24,906
Mislim, gdje su
hoće li poslati tijelo?

1449
01:40:27,477 --> 01:40:31,311
Jenny. U REDU.

1450
01:40:31,381 --> 01:40:35,943
Odmaram se minutu
jer je moja soba prisluškivana.

1451
01:40:36,019 --> 01:40:38,852
Cijeli jebeni svijet je prisluškivan.

1452
01:40:40,490 --> 01:40:43,391
Bio je to tijesan poziv. Preblizu.

1453
01:40:43,460 --> 01:40:45,325
Glupo kopile.

1454
01:41:47,883 --> 01:41:52,186
Gospodin.
Dođi na trenutak.

1455
01:41:52,708 --> 01:41:54,234
Želim ti nešto pokazati.

1456
01:41:58,237 --> 01:42:01,669
<boja fonta="

1457
01:42:03,193 --> 01:42:05,658
Ona je starica. Jadniče...

1458
01:42:05,838 --> 01:42:07,639
Ja se brinem za nju.

1459
01:42:10,848 --> 01:42:12,628
Ona spava.

1460
01:42:12,788 --> 01:42:14,691
Vrlo dobro, da.

1461
01:42:16,341 --> 01:42:23,976
Jeste li u žurbi? Nemojte koristiti
ta vrata. Iskoristi taj. Bolje je.

1462
01:42:24,001 --> 01:42:27,781
- Idem u Montevideo, OK?
- OK.

1463
01:42:27,805 --> 01:42:29,060
vratit ću se

1464
01:42:29,085 --> 01:42:31,031
<boja fonta="

1465
01:42:31,055 --> 01:42:32,291
Tri dana, da, hvala.

1466
01:42:46,405 --> 01:42:48,038
Hvala.

1467
01:42:48,235 --> 01:42:49,664
Ciao.

1468
01:43:16,359 --> 01:43:19,047
Gospodine, možete li molim vas
izaći na minutu?

1469
01:43:19,149 --> 01:43:20,810
učiniti što?

1470
01:43:20,884 --> 01:43:23,546
Dokumenti. trebam
vidjeti tvoju putovnicu.

1471
01:43:23,620 --> 01:43:25,019
Tko si ti dovraga?

1472
01:43:25,088 --> 01:43:27,989
Nije važno tko sam.
Možete li izaći, molim vas?

1473
01:43:28,058 --> 01:43:30,720
- Za minutu!
- Požurite!

1474
01:43:30,794 --> 01:43:33,024
Pusti me da završim.
Malo je neugodno.

1475
01:43:33,096 --> 01:43:35,758
Moram vidjeti
Vaši dokumenti, gospodine.

1476
01:43:35,832 --> 01:43:38,275
Ako ga protresete više puta,
igraš se s tim.

1477
01:43:38,300 --> 01:43:40,599
- Hajdemo!
- Stani malo.

1478
01:43:40,669 --> 01:43:42,467
Mama ti jebem!

1479
01:43:57,421 --> 01:43:59,421
Hvala. Hvala.

1480
01:44:07,530 --> 01:44:10,430
Idemo.

1481
01:45:57,674 --> 01:45:59,938
Gospodine, stigli smo.

1482
01:46:07,517 --> 01:46:09,610
Daj mi svjetlo, hoćeš li?

1483
01:46:09,686 --> 01:46:12,348
Palio sam ti cigare
već petnaest godina.

1484
01:46:12,422 --> 01:46:15,858
Mislio bi do sada
imao bi svoj upaljač.

1485
01:46:15,925 --> 01:46:17,968
Ne volim nositi upaljač.
Vi to znate.

1486
01:46:17,993 --> 01:46:19,927
ja znam Zato ga nosim za tebe.

1487
01:46:19,995 --> 01:46:21,485
Zato te imam u blizini.

1488
01:46:21,563 --> 01:46:23,588
Što misliš zašto sam te sredio?

1489
01:46:23,666 --> 01:46:25,793
- Ti si na platnoj listi, zar ne?
- Jednostavan razlog.

1490
01:46:25,869 --> 01:46:27,928
Let je na vrijeme, šefe, ili što ima?

1491
01:46:29,539 --> 01:46:32,372
Što se dogodilo? jesi li dobro

1492
01:46:32,442 --> 01:46:34,467
Jebi se, ti.

1493
01:46:34,544 --> 01:46:37,104
Skoro ste izazvali
treći svjetski rat tamo dolje.

1494
01:46:37,180 --> 01:46:38,237
Što se dogodilo?

1495
01:46:38,314 --> 01:46:40,090
Ti mi reci. Ali ja ću
reći vam nešto dečki.

1496
01:46:40,115 --> 01:46:42,812
Netko je nešto znao
od početka...

1497
01:46:42,886 --> 01:46:44,353
od samog početka.

1498
01:46:44,421 --> 01:46:46,889
Nema šanse. Bio je hermetički zatvoren.

1499
01:46:46,956 --> 01:46:49,447
- Hajde, uđi sa mnom.
- Čekaj.

1500
01:46:49,526 --> 01:46:50,787
Dođi ovamo.

1501
01:46:50,859 --> 01:46:53,090
Sagni se i poljubi tlo
za mene ovdje.

1502
01:46:53,163 --> 01:46:55,097
- Što poljubiti?
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1503
01:46:55,165 --> 01:46:57,542
Previše sam ukočen, pa se samo sagni
i poljubi zemlju za mene.

1504
01:46:57,567 --> 01:46:58,829
Dobro je biti kod kuće.

1505
01:46:58,902 --> 01:47:01,496
Poljubiti zemlju?
Poljubi me u dupe, ti jebeni...

1506
01:47:01,571 --> 01:47:02,833
Slušaj ovog tipa.

1507
01:47:02,906 --> 01:47:05,897
Vi se jebeni nikad nećete promijeniti.

1508
01:47:05,975 --> 01:47:07,465
Idemo, momci. Idemo.

1509
01:47:07,544 --> 01:47:09,131
U redu, hajde. Uđi u auto.

1510
01:47:09,179 --> 01:47:11,146
Čak sam i svoje pse doveo ovamo da nas vide.

1511
01:47:11,214 --> 01:47:13,458
Trebali biste vidjeti neke od njih
ti gadovi plešu dolje.

1512
01:47:13,483 --> 01:47:15,508
Nikad nisi vidio ništa slično.

1513
01:47:15,585 --> 01:47:17,280
Da je brod otišao u drugom smjeru...

1514
01:47:17,353 --> 01:47:18,945
svi bismo svirali tango.

1515
01:47:19,022 --> 01:47:20,853
- Pričaj mi o tome, ha?
- Da, da.

1516
01:47:20,924 --> 01:47:22,254
Što je bilo, psiću?

1517
01:47:22,324 --> 01:47:24,335
Zašto ne uzmeš rotvajlera?
Nabavite dobermana.

1518
01:47:24,360 --> 01:47:26,055
Nabavite policijskog psa ili tako nešto.

1519
01:47:26,129 --> 01:47:28,029
Žena bi me izbacila iz kuće.

1520
01:47:28,097 --> 01:47:29,587
Ona te voli, zar ne?

1521
01:47:29,666 --> 01:47:31,176
Kako su Maggie i Jen? U redu?

1522
01:47:31,201 --> 01:47:33,828
Da, dobro im ide.
Kada ćeš oženiti Maggie?

1523
01:47:33,902 --> 01:47:35,495
Pazi na tog klinca.

1524
01:47:35,572 --> 01:47:37,781
Uvijek si zabrinut
o Maggie. Pa se vjenčajte.

1525
01:47:37,806 --> 01:47:39,637
Otkad se brineš za mene?

1526
01:47:39,708 --> 01:47:41,685
- Prestani s ovim sranjem i oženi se.
- Vidjet ćemo, vidjet ćemo.

1527
01:47:41,710 --> 01:47:43,922
Želim da mi pokažeš
koji ti je dečko.

1528
01:47:43,947 --> 01:47:45,989
Hajde, čekao sam
sve ovo vrijeme. Hajde, pokaži mi.

1529
01:47:46,015 --> 01:47:48,483
To je ovaj. Onaj s crvenim šeširom.

1530
01:47:48,550 --> 01:47:50,279
- Oh, sladak je.
- Ne, ne.

1531
01:47:50,352 --> 01:47:54,449
Što je s ovim velikim tipom
s plavim šeširom?

1532
01:48:01,030 --> 01:48:02,223
Drago mi je da te vidim.

1533
01:48:02,297 --> 01:48:05,391
Propustio si moj rođendan,
a imaš ružnu frizuru!

1534
01:48:05,467 --> 01:48:07,230
Imam ružnu frizuru?

1535
01:48:07,302 --> 01:48:08,930
kako to misliš prelijepa sam.

1536
01:48:09,004 --> 01:48:10,370
o cemu pricas

1537
01:48:10,440 --> 01:48:12,031
Drago mi je da te vidim. Sretan što me vidiš?

1538
01:48:12,107 --> 01:48:13,233
Da.

1539
01:48:13,308 --> 01:48:15,106
Drago mi je da te vidim.

1540
01:48:15,178 --> 01:48:17,236
Imam poklon za tebe doma.

1541
01:48:17,312 --> 01:48:18,439
cool!

1542
01:48:18,515 --> 01:48:20,846
Cool? Poseban poklon za vas. Ja znam.

1543
01:48:20,917 --> 01:48:22,611
Propustio si moj rođendan.

1544
01:48:22,684 --> 01:48:25,414
- Nisam više tako cool, zar ne?
- Ne.

1545
01:48:28,223 --> 01:48:30,624
Iskoračite u stranu.

1546
01:48:30,692 --> 01:48:33,058
Sada se odmaknite lijevo.

1547
01:48:33,128 --> 01:48:35,757
Odmaknite se desno
i prekrižite stopala. Ups.

1548
01:48:35,832 --> 01:48:38,392
I tako u. Vrlo dobro.

1549
01:48:38,468 --> 01:48:41,130
Ona brzo uči.
To je otprilike onoliko koliko ja znam.

1550
01:48:41,204 --> 01:48:43,570
Tako je lijepo.
Gdje si to naučio?

1551
01:48:43,640 --> 01:48:45,971
Gdje sam to naučio? Gvatemala.

1552
01:48:46,041 --> 01:48:47,531
Kako zovu taj ples?

1553
01:48:47,609 --> 01:48:49,270
Zovu ga...

1554
01:48:49,344 --> 01:48:52,314
tango-fandango kako god.

1555
01:48:52,382 --> 01:48:53,974
Izgledaš dobro u tome.

1556
01:48:54,049 --> 01:48:56,540
Zadnji u kući
ne dobije poklon.

1557
01:48:56,618 --> 01:48:57,710
Oh, idem.

1558
01:48:57,786 --> 01:48:59,564
Zadnji u kući
ne dobije poklon.

1559
01:48:59,589 --> 01:49:01,557
Ali gdje je ključ. Imaš li moj ključ?

1560
01:49:01,623 --> 01:49:03,120
- Da.
- Dušo, gdje ti je ključ?

1561
01:49:03,158 --> 01:49:06,059
Zadnji u kući
ne dobije poklon.

1562
01:49:07,559 --> 01:49:09,544
I ja želim svoj poklon.

1563
01:49:11,366 --> 01:49:12,856
OK, požuri, požuri.

1564
01:49:12,936 --> 01:49:14,870
Ti idi. Ne, ti idi odavde.

1565
01:49:14,938 --> 01:49:16,905
Gubi se odavde.

1566
01:49:16,972 --> 01:49:19,771
Prekrasne su, Johnny! volim ih!

1567
01:49:19,842 --> 01:49:22,036
Prekrasne su!

1568
01:49:30,153 --> 01:49:31,483
Dragi Johne...

1569
01:49:31,553 --> 01:49:34,852
evo videa tanga 21. stoljeća.

1570
01:49:34,923 --> 01:49:36,858
Vježbaj korake koje sam te naučio...

1571
01:49:36,925 --> 01:49:40,019
pa ako se ikada vratiš
u Buenos Aires, možemo plesati.

1572
01:49:40,095 --> 01:49:44,156
I zapamti, nikad nisi,
nikad prestar za učenje.

1573
01:49:44,233 --> 01:49:46,599
Tvoja prijateljica Manuela.


