1 00:00:02,094 --> 00:00:32,015 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1 00:00:40,039 --> 00:00:43,043 || A hora do Armagedom || 6 00:00:58,799 --> 00:01:00,392 "Escola Pública 173" "Rainhas, Nova Iorque, 1980" 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,602 Ok, vamos lá. 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,537 Bom. 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,439 Ok, pessoal, acalmem-se. 10 00:01:11,472 --> 00:01:12,640 Bom. 11 00:01:12,673 --> 00:01:14,910 Bem-vindo ao primeiro dia de aula. 12 00:01:14,943 --> 00:01:18,747 Meu nome é Sr. Turkeltaub. 13 00:01:20,716 --> 00:01:23,351 Sr. Turkeltaub. 14 00:01:23,384 --> 00:01:26,454 Você está agora na sexta série, ...o que significa 15 00:01:26,487 --> 00:01:29,423 Que cada um de vocês Sua responsabilidade aumentou. 16 00:01:29,457 --> 00:01:31,927 Então, aqui no quadro, 17 00:01:31,960 --> 00:01:38,666 Vou escrever sua lição de casa todos os dias Suas funções e a data de envio. 18 00:01:38,700 --> 00:01:42,570 Será sua responsabilidade Porque vocês são os líderes desta escola. 19 00:01:43,571 --> 00:01:45,406 Ok então. 20 00:01:45,439 --> 00:01:47,575 Hora do anúncio de presença. 21 00:01:47,608 --> 00:01:50,879 (Jennifer Ashkenazi). - Aqui. 22 00:01:51,947 --> 00:01:54,883 - (Keith Breslow). - Aqui. 23 00:01:54,917 --> 00:01:56,651 (Michelle Chen). 24 00:01:56,685 --> 00:01:58,653 aqui. - (Sharon Cohen). 25 00:01:58,687 --> 00:02:00,756 - Deixe-me ver. - Aqui. 26 00:02:00,789 --> 00:02:02,758 Bom. 27 00:02:02,791 --> 00:02:04,860 Ei, me dê isso. 28 00:02:04,893 --> 00:02:07,328 Dê-me isso agora. Sim, você é 29 00:02:17,906 --> 00:02:19,775 Quem fez isso? 30 00:02:21,844 --> 00:02:23,879 Quem fez isso? 31 00:02:29,584 --> 00:02:32,154 Se ninguém admitir, Sem academia. 32 00:02:34,189 --> 00:02:35,858 um. 33 00:02:38,026 --> 00:02:39,895 dois. 34 00:02:44,498 --> 00:02:46,400 Pensa-se que pode ser você. 35 00:02:46,434 --> 00:02:47,668 Qual o seu nome? 36 00:02:49,204 --> 00:02:51,372 (Paulo Graf). 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,784 Você acha que isso é apropriado? 38 00:03:04,652 --> 00:03:06,654 Estou lhe fazendo uma pergunta. 39 00:03:09,657 --> 00:03:12,460 Eu queria fazer todo mundo rir. 40 00:03:14,696 --> 00:03:16,198 Comédia, certo? 41 00:03:16,231 --> 00:03:18,666 Você quer ser um mestre em quadrinhos, certo? 42 00:03:19,701 --> 00:03:22,503 Ok, fique aí, na frente. 43 00:03:22,536 --> 00:03:24,405 Vamos. 44 00:03:28,643 --> 00:03:31,545 (Joana Darsch). -Aqui 45 00:03:33,614 --> 00:03:35,483 (Jonathan Davis). 46 00:03:35,516 --> 00:03:38,519 Nome (vínculo). (James Bond). 47 00:03:39,955 --> 00:03:41,622 (Jonathan Davis)! 48 00:03:41,656 --> 00:03:44,226 Jonathan Davis, venha aqui agora! 49 00:03:44,259 --> 00:03:47,029 Cumpriremos as ordens sobre isso semestre deste ano. 50 00:03:47,062 --> 00:03:49,664 Vejo que você está de volta para repetir a performance. 51 00:03:49,698 --> 00:03:52,768 Não admira que seja sua segunda vez Na sexta série comigo, 52 00:03:52,801 --> 00:03:57,039 Porque seu cérebro está vazio. - Obrigado a quem me ensinou. 53 00:03:57,072 --> 00:03:58,707 animal. 54 00:04:00,108 --> 00:04:03,812 Bom dia, alunos. Esta é a Diretora Sybil. 55 00:04:03,845 --> 00:04:05,914 Vocês todos podem se levantar... 56 00:04:05,948 --> 00:04:08,850 Conjugando um número decimal com dezenas. 57 00:04:08,884 --> 00:04:10,919 Classe, conjugação... 58 00:04:10,953 --> 00:04:13,654 - Um número decimal com dezenas. - Um número decimal com dezenas. 59 00:04:13,689 --> 00:04:16,524 É assim que é apresentado Tem números grandes, certo? 60 00:04:16,557 --> 00:04:18,026 Subtrair. Sim. 61 00:04:18,060 --> 00:04:19,861 Sr. Turkeytop, eu não entendo... 62 00:04:19,895 --> 00:04:22,596 (Turkeltaub). eu expliquei Só para você, senhor... 63 00:04:22,630 --> 00:04:25,566 (Edgar Romanelli). Sr. Romanelli, você não estava ouvindo? 64 00:04:25,599 --> 00:04:29,838 Bem, apenas repita para si mesmo. Você aprenderá. 65 00:04:29,871 --> 00:04:31,974 Eu tenho olhos na bunda Minha cabeça, Sr. Davis. 66 00:04:32,007 --> 00:04:34,009 Eu não fiz nada. 67 00:04:34,042 --> 00:04:36,712 Não vou tolerar nenhuma bobagem. 68 00:04:36,745 --> 00:04:39,114 Pare com isso ou vá Para o escritório da Diretora Sybil. 69 00:04:39,147 --> 00:04:41,683 a maldição. 70 00:04:41,717 --> 00:04:43,685 Ok, agora alunos, 71 00:04:43,719 --> 00:04:45,586 - Conjugando um número decimal... - Conjugando um número decimal... 72 00:04:48,156 --> 00:04:50,726 Bem, é hora de se preparar Para ir à academia. 73 00:04:50,759 --> 00:04:53,829 Mas primeiro você deve conseguir Nas suas licenças... 74 00:04:53,862 --> 00:04:57,733 Para ir na próxima semana Uma viagem ao Museu Guggenheim. 75 00:04:57,766 --> 00:04:59,533 Bom. 76 00:04:59,567 --> 00:05:01,970 Ok, agora todos, Eles se alinharam contra a parede. 77 00:05:02,004 --> 00:05:03,972 Do mais curto ao mais longo, aqui está. 78 00:05:04,006 --> 00:05:06,742 Não, não você e não você. Você não é um encrenqueiro. 79 00:05:06,775 --> 00:05:08,043 A academia é um privilégio. 80 00:05:08,076 --> 00:05:09,945 Principalmente você, Sr. Disruptor. 81 00:05:09,978 --> 00:05:12,014 Sentar. 82 00:05:14,049 --> 00:05:15,917 Parar. 83 00:05:18,652 --> 00:05:20,588 Eles continuaram. 84 00:05:23,358 --> 00:05:25,526 E levante-se. 85 00:05:27,829 --> 00:05:29,865 Eles continuaram. 86 00:05:32,734 --> 00:05:34,169 (João)? 87 00:05:34,202 --> 00:05:36,705 Sim? 88 00:05:38,040 --> 00:05:41,777 eu ia dizer alguma coisa Se você realmente ficar preso. 89 00:05:41,810 --> 00:05:43,845 Não importa, Graf. 90 00:05:43,879 --> 00:05:46,048 (Turco) Ele age como se estivesse vendo por trás 91 00:05:46,081 --> 00:05:50,018 Como se ele tivesse superpoderes ou algo assim. Mas ele nunca faz nada. 92 00:05:52,387 --> 00:05:53,955 Você não está olhando? 93 00:05:53,989 --> 00:05:56,892 Cartazes da missão Apollo. 94 00:05:56,925 --> 00:05:59,728 Isso é muito legal. 95 00:05:59,761 --> 00:06:02,998 Eu tenho um conjunto completo. Meu irmão me deu. 96 00:06:03,031 --> 00:06:06,968 Ele está na Força Aérea, na Flórida. Perto da NASA. 97 00:06:13,842 --> 00:06:16,078 Turk ainda está jogando? Aquela merda de discoteca? 98 00:06:17,846 --> 00:06:19,114 Eu sei. 99 00:06:19,147 --> 00:06:21,783 E discoteca é muito ruim. 100 00:06:23,651 --> 00:06:26,855 Você conhece Curtis Blow? Ou a gangue Sugarhill? 101 00:06:26,888 --> 00:06:28,957 Não, mas tenho muitos Cilindros em casa. 102 00:06:28,990 --> 00:06:30,591 O que você tem? 103 00:06:31,259 --> 00:06:33,895 Eu tenho álbuns dos Beatles. ..e "Vermelho e Azul". 104 00:06:33,929 --> 00:06:36,698 Quais são basicamente suas melhores músicas. 105 00:06:36,731 --> 00:06:38,900 Ouvi dizer que eles podem voltar a ficar juntos em breve. 106 00:06:41,703 --> 00:06:44,005 Você pode pegá-lo emprestado se quiser. 107 00:06:47,275 --> 00:06:49,077 Gosto muito dos seus adesivos. 108 00:06:49,111 --> 00:06:50,712 Obrigado. 109 00:06:50,745 --> 00:06:53,849 -Posso vê-la? -Você tem que ter cuidado 110 00:06:53,882 --> 00:06:55,649 Eu não quero que Turk aceite isso, 111 00:06:55,684 --> 00:06:57,018 -Como se ele tivesse pegado seu desenho. Eu sei. 112 00:06:57,052 --> 00:07:00,222 Mas minha mãe é uma chefe Associação de Pais e Professores. 113 00:07:00,255 --> 00:07:02,924 poderia causar-lhe Muitos problemas. 114 00:07:02,958 --> 00:07:04,893 Isto é o que eu quero ver. 115 00:07:04,926 --> 00:07:06,862 Se um (turco) defecar em mim Ele mesmo seria ótimo. 116 00:07:06,895 --> 00:07:08,163 Sim. 117 00:07:08,196 --> 00:07:10,198 Você vai na viagem escolar? 118 00:07:10,232 --> 00:07:13,802 Não sei. É uma viagem cara. 119 00:07:13,835 --> 00:07:17,906 Talvez eu possa te dar algum dinheiro. Minha família é muito rica 120 00:07:17,939 --> 00:07:21,042 Fomos com meu avô ano passado Para o Big Ben na Inglaterra. 121 00:07:21,076 --> 00:07:23,278 incrível. 122 00:07:23,311 --> 00:07:27,782 Então, se você tiver permissão da sua mãe, Poderia ser uma viagem muito agradável 123 00:07:27,816 --> 00:07:32,020 Na verdade, ficarei com minha avó. Ela sofre de problemas de memória 124 00:07:32,053 --> 00:07:35,991 Às vezes ela nem se lembra de mim. -Isso é muito estranho. 125 00:07:36,024 --> 00:07:37,893 - Onde você mora mesmo? - "Hollis." 126 00:07:39,127 --> 00:07:40,762 Eu vou de ônibus. 127 00:07:40,795 --> 00:07:42,197 - Foi bom sair com você, Graf. Sim. 128 00:07:42,230 --> 00:07:44,266 Vejo você mais tarde. -Vejo você amanhã. atenção! 129 00:07:44,299 --> 00:07:46,801 Até mais. 130 00:08:10,091 --> 00:08:12,060 (ted)? 131 00:08:12,093 --> 00:08:14,696 Minha mãe? o meu pai? 132 00:08:47,395 --> 00:08:49,297 Olá, Turco. 133 00:08:49,331 --> 00:08:51,933 Escute, Turk, sou um herói Peso pesado mundial. 134 00:08:53,868 --> 00:08:56,004 Eu sou o maior! 135 00:08:57,572 --> 00:09:00,942 Eu sou o maior! 136 00:09:00,976 --> 00:09:03,111 Visão de raios X. 137 00:09:05,280 --> 00:09:07,849 Bem-vindo. 138 00:09:07,882 --> 00:09:09,150 sério. 139 00:09:09,184 --> 00:09:11,186 - Olá, garoto. -Olá, avô. 140 00:09:11,219 --> 00:09:12,988 ♪ Hoga Moga ♪ 141 00:09:13,021 --> 00:09:14,789 ♪ Tombaalika, Tomba ♪ 142 00:09:14,823 --> 00:09:16,091 Como você está? Você está bem? 143 00:09:16,124 --> 00:09:17,325 multar. bom. 144 00:09:17,359 --> 00:09:19,261 -Então, veja isso. O que é isso? 145 00:09:19,294 --> 00:09:20,895 -Isso é novo? -É... sim. 146 00:09:20,929 --> 00:09:23,999 "Capitão Unido." Eu criei meu próprio super-herói. 147 00:09:27,168 --> 00:09:29,137 Isso é incrível. 148 00:09:29,170 --> 00:09:32,874 Voando alto acima da cidade. Você é brilhante. 149 00:09:32,907 --> 00:09:34,576 Isto é realmente impressionante. Você sabia disso? 150 00:09:34,609 --> 00:09:36,311 -Obrigado, senhor. -Parabéns. 151 00:09:36,344 --> 00:09:37,579 Parabéns... 152 00:09:37,612 --> 00:09:39,047 Isso é ótimo. 153 00:09:39,080 --> 00:09:42,284 A propósito, tenho algumas jujubas. 154 00:09:42,317 --> 00:09:44,219 Bom? 155 00:09:45,920 --> 00:09:47,289 Minha mãe diz que não posso comer. 156 00:09:47,322 --> 00:09:48,923 -Dói meus dentes. -Sem chance. 157 00:09:48,957 --> 00:09:50,325 Eu tenho tomado comprimidos Geléia por toda a minha vida. 158 00:09:50,358 --> 00:09:53,895 E olhe para os meus dentes. É perfeito. 159 00:09:55,263 --> 00:09:57,098 sério? O que? 160 00:09:57,132 --> 00:09:59,167 Eu acho que quero me tornar Um artista famoso quando eu cresci. 161 00:09:59,200 --> 00:10:01,169 Se você quer se tornar famoso, 162 00:10:01,202 --> 00:10:03,071 Você pode fazer o que quiser, no entanto Se você vai ser famoso, 163 00:10:03,104 --> 00:10:05,040 Você tem que assinar os desenhos primeiro. 164 00:10:05,073 --> 00:10:07,242 Todos grandes artistas Eles assinam seu trabalho. Vá e faça isso. 165 00:10:07,275 --> 00:10:11,179 - Certo, esqueci. - Sim. 166 00:10:11,212 --> 00:10:14,883 Ouvi dizer que hoje foi Seu primeiro dia na escola. 167 00:10:14,916 --> 00:10:16,151 Isso está correto? 168 00:10:16,184 --> 00:10:17,852 Sim, correto. 169 00:10:17,886 --> 00:10:20,055 -Eu saí com meu amigo Johnny. - Realmente? 170 00:10:20,088 --> 00:10:23,058 Iremos a um museu Guggenheim na próxima semana. 171 00:10:23,091 --> 00:10:26,928 "Gigley Heim." OK, bom. 172 00:10:25,093 --> 00:10:26,928 Muito agradável. 173 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 Acabei de lembrar que nós... Conversamos sobre algo. 174 00:10:28,997 --> 00:10:31,066 O que é que eu me pergunto? Conversamos... Você lembra? 175 00:10:31,099 --> 00:10:35,103 Sim. Eu me lembro disso. Conversamos sobre um presente "De volta às aulas", certo? 176 00:10:35,136 --> 00:10:36,971 Vá e verifique a bolsa. 177 00:10:39,441 --> 00:10:42,944 Dane-se. foguete! Que você fez isso. 178 00:10:42,977 --> 00:10:44,479 -Gostou do presente? -Ela é incrível! 179 00:10:44,512 --> 00:10:46,214 -Podemos fazer isso? Sim. 180 00:10:46,247 --> 00:10:48,416 Vamos para Flushing Meadow. E lançamos o míssil. 181 00:10:48,450 --> 00:10:50,085 Primeiros passos. 182 00:10:50,118 --> 00:10:53,088 Você sabe, eles estão vindo para comer Jantar, então não conte para sua mãe. 183 00:10:53,121 --> 00:10:54,989 Este é o nosso projeto secreto, ok? 184 00:10:55,990 --> 00:10:57,892 Entendido, avô. 185 00:10:57,926 --> 00:11:00,228 Muito obrigado. De nada. 186 00:11:00,261 --> 00:11:03,398 Este é o míssil que se foi Para a lua, avô 187 00:11:03,431 --> 00:11:05,133 Oh meu Deus! 188 00:11:05,166 --> 00:11:06,935 - Tire-o daqui! -É importante... 189 00:11:06,968 --> 00:11:08,236 -É um rato! - Não, é um hamster. 190 00:11:08,269 --> 00:11:09,904 - Ele não vai te machucar. Em casa! 191 00:11:09,938 --> 00:11:11,172 -É um rato. É um rato! -Não é um rato. 192 00:11:11,206 --> 00:11:12,974 - É um hamster, tia Ruth. -Mantenha-o longe... 193 00:11:13,007 --> 00:11:14,209 -Tire ele daqui! -É para o meu projeto de ciências. 194 00:11:14,242 --> 00:11:15,910 -Olha, vou colocar... Oh meu Deus! 195 00:11:15,944 --> 00:11:17,379 - Tire-o daqui! ..Não vai doer 196 00:11:17,412 --> 00:11:19,247 Ele não vai te machucar - Tire-o daqui! 197 00:11:19,280 --> 00:11:20,949 - Ruthie, é apenas um animal de estimação infantil. parar! 198 00:11:20,982 --> 00:11:22,250 .Vou mantê-lo afastado. Eu vou mantê-lo longe 199 00:11:22,283 --> 00:11:23,218 Tivemos vários deles Durante a nossa infância, Mickey. 200 00:11:23,251 --> 00:11:24,419 Olá, avô. 201 00:11:24,452 --> 00:11:26,221 Olá, como vai? verdadeiramente? 202 00:11:26,254 --> 00:11:27,288 O que você está lendo? 203 00:11:27,322 --> 00:11:29,090 O que é isso? Bem-vindo. 204 00:11:29,124 --> 00:11:31,126 parar. -Qual é o problema com este míssil? 205 00:11:31,159 --> 00:11:34,362 -É para a escola. Você quer dizer a escola falsa? 206 00:11:34,396 --> 00:11:37,465 Você deveria trabalhar na minha escola E você recebe uma penalidade real. 207 00:11:37,499 --> 00:11:39,267 Você pergunta como se estivesse interessado, Ted. 208 00:11:39,300 --> 00:11:41,136 Ok, pessoal, preparem-se para o jantar. 209 00:11:41,169 --> 00:11:43,938 Não é o compressor. 210 00:11:45,507 --> 00:11:47,375 Irving, quero meu forno. 211 00:11:47,409 --> 00:11:49,444 Ester, preciso consertar isso. 212 00:11:49,477 --> 00:11:51,112 O que está acontecendo aqui? 213 00:11:51,146 --> 00:11:52,514 -Olá, pai. Bem-vindo. 214 00:11:52,547 --> 00:11:54,282 - Eu não sei de nada. O que está acontecendo? 215 00:11:54,315 --> 00:11:57,085 Aaron, talvez você possa me ajudar com isso. 216 00:11:57,118 --> 00:12:00,488 Estou tentando descobrir por que .Faz um som estridente 217 00:12:00,522 --> 00:12:04,359 Eu acho que provavelmente são fios ..Infusão de Freon 218 00:12:04,392 --> 00:12:06,227 - Pai, cuidado com seu terno. Sim. 219 00:12:06,261 --> 00:12:08,997 Existe um temporizador de degelo. Experimente. 220 00:12:09,030 --> 00:12:11,065 -Temporizador de descongelamento? Sim. 221 00:12:12,200 --> 00:12:15,003 -O que você precisa? - Você poderia me trazer minha tomada? 222 00:12:16,471 --> 00:12:18,973 O que você faz? -Por que você fez isso? 223 00:12:19,007 --> 00:12:21,042 -Porque eu senti isso. -Pare, seu idiota! 224 00:12:21,075 --> 00:12:22,377 Sim, tanto faz, seu idiota. 225 00:12:22,410 --> 00:12:24,279 Um, dois, três, quatro, Cinco, seis, sete, oito. 226 00:12:24,312 --> 00:12:25,313 Minha mãe? 227 00:12:25,346 --> 00:12:27,449 Ted bateu na minha orelha. 228 00:12:27,482 --> 00:12:29,417 Minha mãe! O que? Eu ouvi você. 229 00:12:29,451 --> 00:12:31,052 se? 230 00:12:31,085 --> 00:12:33,121 Tenho certeza de que você é completamente inocente. 231 00:12:33,154 --> 00:12:35,156 - Sim eu sou! “Mas eu também, mãe.” 232 00:12:35,190 --> 00:12:37,225 ..Sim, estou “Sim.” 233 00:12:37,258 --> 00:12:39,360 Eu sou inocente, mãe! 234 00:12:43,799 --> 00:12:46,201 Como foi a escola, pirralho? 235 00:12:46,234 --> 00:12:47,335 -Foi bom. verdadeiramente? 236 00:12:47,368 --> 00:12:48,603 Discuti com o Sr. Turkeltaub. 237 00:12:48,636 --> 00:12:50,271 Você pode assinar o comunicado? 238 00:12:50,305 --> 00:12:52,106 Faremos uma viagem Safia na próxima semana. 239 00:12:52,140 --> 00:12:55,043 Na cidade com meus amigos. 240 00:12:55,076 --> 00:12:59,347 Adivinhe de quem foi a mãe que fez isso Na verdade, na minha reunião da escola. 241 00:12:59,380 --> 00:13:01,115 Minha mãe? Sim? 242 00:13:01,149 --> 00:13:03,218 Quanta influência você tem na escola? 243 00:13:03,251 --> 00:13:06,187 Por exemplo, você gerencia tudo ou... 244 00:13:08,523 --> 00:13:10,291 Não. 245 00:13:10,325 --> 00:13:13,027 Não, sou o presidente de uma associação Pais e professores. Por que? 246 00:13:13,061 --> 00:13:14,562 Só estou pensando. 247 00:13:14,596 --> 00:13:16,364 O que é isso? 248 00:13:16,397 --> 00:13:18,801 É um tipo de peixe. É muito bonito. 249 00:13:18,834 --> 00:13:20,502 É chamado de "scrood". 250 00:13:20,535 --> 00:13:23,304 Tenho quase certeza de que não como scrod. 251 00:13:23,338 --> 00:13:27,208 Ouça, o que importa o nome dele? Está descascando. Isso significa que está fresco. 252 00:13:27,242 --> 00:13:28,510 -Como cocô de cachorro fresco. -Ei. 253 00:13:28,543 --> 00:13:32,514 Vou comer espaguete e pedir Entrega de bolinho de massa de Van Van 254 00:13:33,548 --> 00:13:35,283 Não se atreva. Não se atreva. 255 00:13:35,316 --> 00:13:36,584 Não, não, não. 256 00:13:36,618 --> 00:13:39,387 Fiz muita comida. Você não vai pedir bolinhos. 257 00:13:39,420 --> 00:13:42,257 Veremos isso em breve. - Com licença? 258 00:13:42,290 --> 00:13:44,158 Querida, venha aqui. 259 00:13:44,192 --> 00:13:46,294 Coma isso. 260 00:13:46,327 --> 00:13:48,263 Coma isso. 261 00:13:48,296 --> 00:13:51,132 Comporte-se bem. Não incomode sua mãe 262 00:13:51,165 --> 00:13:53,301 Agora saia daqui. 263 00:13:53,334 --> 00:13:56,170 E diga ao seu irmão para se comportar bem também. Ok 264 00:13:57,138 --> 00:13:58,540 Agora, eu amo Throgs Nick. 265 00:13:58,573 --> 00:14:01,476 -Eu adoro a ponte suspensa. Não faça nenhum som enquanto come 266 00:14:01,509 --> 00:14:03,344 A Ponte Kosciuszko é uma bela ponte. 267 00:14:03,378 --> 00:14:05,146 -É uma ponte maravilhosa. Não faça nenhum som enquanto come 268 00:14:05,179 --> 00:14:08,249 Para mim, a Truss Bridge. É a melhor ponte. 269 00:14:08,283 --> 00:14:09,584 - Ponte herniária em treliça? - Ponte Treliçada. 270 00:14:09,617 --> 00:14:11,185 Eu pensei que era isso Você o usa nas costas. 271 00:14:11,219 --> 00:14:13,221 Huck, vermes sanguíneos. 272 00:14:13,254 --> 00:14:16,190 Uma ponte "treliça" é composta de triângulos interligados 273 00:14:16,224 --> 00:14:23,164 O triângulo não pode ser afetado pela pressão. Então, é uma ponte de cavalete ideal. 274 00:14:23,197 --> 00:14:25,701 -Sabe, passamos por Koscuzko... -O que te faz rir? 275 00:14:25,734 --> 00:14:29,304 Seu pai tem um argumento muito bom. -É uma transportadora perfeita. Não afetado pela pressão. 276 00:14:29,337 --> 00:14:30,505 Tenho algo a anunciar. 277 00:14:30,538 --> 00:14:32,307 Ester gostaria de conversar. 278 00:14:33,608 --> 00:14:38,646 Decidi, com o seu apoio, que... Estou concorrendo ao conselho escolar distrital. 279 00:14:38,680 --> 00:14:40,448 Isso é incrível. 280 00:14:40,481 --> 00:14:41,583 incrível. 281 00:14:41,616 --> 00:14:44,720 Obrigado. Bom. 282 00:14:44,753 --> 00:14:46,588 Você vai vencer? 283 00:14:46,621 --> 00:14:49,357 Com o seu apoio, sim, posso vencer. 284 00:14:49,390 --> 00:14:51,292 Parece que você não vai vencer. 285 00:14:53,227 --> 00:14:54,629 Eu disse que preciso do seu apoio E não seus comentários rudes, ok? 286 00:14:54,662 --> 00:14:56,431 Você ouviu o que ele me contou? 287 00:14:56,464 --> 00:14:59,467 Ouça, não seja questionável Pela primeira vez, ok? 288 00:14:59,500 --> 00:15:01,436 Limpe seu rosto. 289 00:15:01,469 --> 00:15:03,137 Querida Ester, 290 00:15:03,171 --> 00:15:06,541 Por que você está concorrendo ao conselho escolar então? Teddy estava em uma escola particular? 291 00:15:06,574 --> 00:15:10,211 Para Paulo. E fazer a diferença na sociedade. 292 00:15:10,244 --> 00:15:12,614 Ops, acho isso muito louco. 293 00:15:12,647 --> 00:15:14,549 Poly deve estar em A escola do Ted, pelo menos. 294 00:15:14,582 --> 00:15:16,217 E nós podemos ajudar. 295 00:15:16,250 --> 00:15:17,385 - Não podemos, Aaron? - Sim, podemos ajudar. 296 00:15:17,418 --> 00:15:18,486 certamente. 297 00:15:18,519 --> 00:15:20,288 Ele está bem na escola agora, mãe. 298 00:15:20,321 --> 00:15:22,156 Só estou dizendo isso Sistema escolar público 299 00:15:22,190 --> 00:15:24,492 Não como era quando estávamos estudando lá. 300 00:15:24,525 --> 00:15:27,362 - Estou certo? - Ele mudou, eu acho. 301 00:15:27,395 --> 00:15:31,399 Vovó, eu adoro a escola. Todos os meus amigos estão lá. 302 00:15:31,432 --> 00:15:34,235 Minha querida, você será capaz de Faça amigos em todos os lugares. 303 00:15:34,268 --> 00:15:35,536 Deixe-me dizer uma coisa. 304 00:15:35,570 --> 00:15:37,538 O tamanho das turmas não está mais aumentando 305 00:15:37,572 --> 00:15:41,676 E agora eles estão trazendo crianças De todos esses bairros. 306 00:15:41,710 --> 00:15:43,244 Crianças negras se juntam... 307 00:15:43,277 --> 00:15:45,380 -Mãe! - Desculpe. 308 00:15:45,413 --> 00:15:47,181 Para o seu bem. Eles não têm isso Outro lugar para ir. 309 00:15:47,215 --> 00:15:48,483 Suas escolas estão quebradas. 310 00:15:48,516 --> 00:15:50,351 Deve ir para Escola particular, Aaron. 311 00:15:50,385 --> 00:15:52,387 - Eu não posso acreditar nisso. - Aprenda isso. 312 00:15:52,420 --> 00:15:54,389 Estas são minhas xícaras Kadish. 313 00:15:54,422 --> 00:15:56,424 Comprei da Tchecoslováquia. 314 00:15:56,457 --> 00:15:57,793 Parabéns. 315 00:15:57,826 --> 00:15:59,695 Você estava na Tchecoslováquia? Tia Rute? 316 00:15:59,728 --> 00:16:01,396 Sim. 317 00:16:01,429 --> 00:16:04,265 Eu trabalhei no Pentágono Imediatamente após a guerra. 318 00:16:04,298 --> 00:16:09,270 Eu estava transportando pessoas deslocadas para Praga. 319 00:16:09,303 --> 00:16:10,973 Isso é muito legal. 320 00:16:11,006 --> 00:16:12,975 Sua maravilhosa tia é uma pessoa muito impressionante. 321 00:16:13,008 --> 00:16:17,545 Eu fui ao brechó lá, E eu vi todas essas taças do Kadish. 322 00:16:17,578 --> 00:16:20,381 Então olhei para o fundo das xícaras, 323 00:16:20,415 --> 00:16:23,217 - E eu vi todos esses nomes. incrível. 324 00:16:23,251 --> 00:16:27,422 Eu sabia que foi roubado dos judeus Quem foi para os acampamentos. 325 00:16:27,455 --> 00:16:29,424 Quase desmaiei. 326 00:16:35,764 --> 00:16:37,733 Do que você está rindo? 327 00:16:38,767 --> 00:16:40,501 Como você pode rir disso? 328 00:16:40,535 --> 00:16:42,004 Do que você está rindo? 329 00:16:42,037 --> 00:16:43,538 Como vocês podem, crianças... 330 00:16:43,571 --> 00:16:45,573 Os nazistas os levaram para os campos. 331 00:16:45,606 --> 00:16:47,810 Esther, eles estão rindo dos nazistas. 332 00:16:47,843 --> 00:16:50,012 - (Irving). - Isso não é engraçado. 333 00:16:50,045 --> 00:16:51,747 - Comporte-se bem. -O que... 334 00:16:51,780 --> 00:16:53,448 -Do que você está rindo? -Comportar-se! 335 00:16:53,481 --> 00:16:55,416 - (Irving). - Isso não é engraçado. 336 00:16:55,450 --> 00:16:57,385 - É isso. Coma carne. - Não, não, não. 337 00:16:57,418 --> 00:16:59,387 - Não quero ouvir nenhum motivo. - Aqui. 338 00:16:59,420 --> 00:17:01,690 Não há desculpas. Eu sinto muito. 339 00:17:01,724 --> 00:17:03,291 Que você fará seu pai Ele perde a paciência 340 00:17:03,324 --> 00:17:04,827 Isso não é engraçado. 341 00:17:04,860 --> 00:17:07,428 Eu não consigo entender por que Não comemos bolinhos todas as noites. 342 00:17:07,462 --> 00:17:09,330 Isso é nojento. 343 00:17:09,363 --> 00:17:10,699 Não é nojento. 344 00:17:10,733 --> 00:17:12,701 E não podemos comer bolinhos todas as noites 345 00:17:12,735 --> 00:17:15,670 Porque não temos mais um dólar Um por nada mais. 346 00:17:15,704 --> 00:17:17,472 - Coma. -Você sabe o que estou estudando, cara? 347 00:17:17,505 --> 00:17:19,875 Estou estudando economia doméstica. Você sabe o que isso significa? 348 00:17:19,908 --> 00:17:21,476 Isso significa que estou estudando Como manter um orçamento. 349 00:17:21,509 --> 00:17:22,643 Bom? O que você disse? 350 00:17:22,677 --> 00:17:24,345 - Ele não tem ideia. - Coma. 351 00:17:24,378 --> 00:17:26,715 Ele não tem ideia do que isso significa O dólar e o quanto trabalhamos. 352 00:17:26,749 --> 00:17:27,582 Ele não entende nada disso. 353 00:17:29,617 --> 00:17:31,586 Pare com isso. Não, não. 354 00:17:31,619 --> 00:17:33,822 Bolinhos, seus idiotas. 355 00:17:33,856 --> 00:17:36,859 Paul, o que... não se atreva. 356 00:17:36,892 --> 00:17:38,761 Paulo, não se atreva. 357 00:17:38,794 --> 00:17:40,394 - Paulo, o que você está fazendo? Ouvir. 358 00:17:40,428 --> 00:17:43,498 -Traga-me algumas batatas fritas. - Não, o quê, você não gostou do jantar? 359 00:17:43,531 --> 00:17:45,500 -Está encharcado de água, mãe. -Não, não é bem assim. 360 00:17:45,533 --> 00:17:47,335 Ele desliza para o prato. Olhar. 361 00:17:47,368 --> 00:17:49,670 Não, não! É como o prato do Antonio. 362 00:17:49,705 --> 00:17:51,339 - Isso não. urina)? 363 00:17:51,372 --> 00:17:52,640 Paul, não ligue para... Irving. 364 00:17:52,673 --> 00:17:55,878 Desligue o telefone agora. Nada de comida chinesa esta noite, ok? 365 00:17:55,911 --> 00:17:57,645 urina)? parar! Sua mãe fez o jantar. 366 00:17:57,678 --> 00:17:59,313 Não estou brincando agora, ok? 367 00:17:59,347 --> 00:18:00,515 - Guarde o telefone. Paulo, desligue o telefone. 368 00:18:00,548 --> 00:18:01,917 - Paul, desligue o telefone. .(Paulo 369 00:18:01,950 --> 00:18:03,484 ..Não ligue Guarde o telefone! 370 00:18:03,518 --> 00:18:05,353 - (Paulo)? - Tenha algum respeito. 371 00:18:05,386 --> 00:18:06,889 - Estou avisando. Feche. - ♪ Mãe ♪ 372 00:18:06,922 --> 00:18:08,523 - ♪ Macarrão não é delicioso ♪ -Desligue o telefone! 373 00:18:08,556 --> 00:18:09,858 Você também. Sentar. 374 00:18:09,892 --> 00:18:11,693 Você vai cair no tapete. 375 00:18:11,727 --> 00:18:13,394 silencioso. parar. 376 00:18:13,427 --> 00:18:14,529 ...um pedido com arroz Carne de porco grelhada. 377 00:18:14,562 --> 00:18:15,663 Guarde o telefone! 378 00:18:15,697 --> 00:18:18,432 Um deles pediu tortas fritas. - Paulo, desligue o telefone! 379 00:18:18,466 --> 00:18:20,401 Ei, coloque... 380 00:18:20,434 --> 00:18:21,737 Droga! 381 00:18:21,770 --> 00:18:23,371 O que você disse? 382 00:18:24,807 --> 00:18:26,809 Eu vou bater em você! 383 00:18:26,842 --> 00:18:29,812 Endereço: Rua 74, 175-23. 384 00:18:29,845 --> 00:18:31,412 Vou trazer a toalha. 385 00:18:31,445 --> 00:18:32,680 -Eu sinto muito. - Não, está tudo bem. 386 00:18:32,714 --> 00:18:34,515 bom. Só um pouco de molho... 387 00:18:34,549 --> 00:18:36,852 Não, na verdade dois pedidos De bolinhos fritos. 388 00:18:36,885 --> 00:18:41,656 Se não fizermos isso agora, se deixarmos Para Sodoma e outra Gomorra, isto... 389 00:18:41,690 --> 00:18:42,958 Um governante terrível. 390 00:18:42,991 --> 00:18:45,961 ...Talvez sejamos a geração que Testemunha do "Armagedom"? 391 00:18:45,994 --> 00:18:47,763 Que idiota. 392 00:18:47,796 --> 00:18:50,799 Alguém quer sobras? Chinês? Caso contrário, vou jogá-lo fora. 393 00:18:50,833 --> 00:18:52,935 Não, não jogue fora. Eu vou comer. 394 00:18:52,968 --> 00:18:55,636 Bom. 395 00:18:55,670 --> 00:18:56,805 Você está bem? 396 00:18:56,839 --> 00:19:00,675 -Você se sente tonto ou algo assim? Não, não, só estou com dor de cabeça 397 00:19:00,709 --> 00:19:02,443 -Você está com dor de cabeça? Sim. 398 00:19:02,476 --> 00:19:03,812 Ok, venha aqui. 399 00:19:03,846 --> 00:19:05,446 Estou com dor no joelho E você está com dor de cabeça 400 00:19:06,815 --> 00:19:08,649 - Vamos, vamos dançar. -Somos um casal perfeito. 401 00:19:10,518 --> 00:19:12,653 incrível. 402 00:19:12,688 --> 00:19:14,923 Você ficará bem. 403 00:19:14,957 --> 00:19:17,391 Esses carinhas podem fazer você Você está perdendo a cabeça 404 00:19:27,736 --> 00:19:32,473 Olá. Por que você não vai dormir? 405 00:19:32,506 --> 00:19:34,877 Você pode ficar comigo? 406 00:19:34,910 --> 00:19:37,612 Você sabe, um dia você pode não me querer aqui. 407 00:19:37,645 --> 00:19:39,447 Isso nunca acontecerá. 408 00:19:39,480 --> 00:19:44,652 Não sei. Que você realmente é Sua mãe está chateada 409 00:19:47,022 --> 00:19:48,757 Por que você faz isso? 410 00:19:52,227 --> 00:19:54,595 sério? O que? 411 00:19:54,629 --> 00:19:57,866 Hoje, ao descrever o espaguete Com "vermes de sangue", 412 00:19:57,900 --> 00:20:00,568 -O que você quis dizer? que. 413 00:20:00,601 --> 00:20:08,010 Você sabe, quando viemos aqui Para a América via Ellis Island, 414 00:20:08,043 --> 00:20:11,579 Eles estavam servindo espaguete Ali na Ilha Ellis. 415 00:20:11,612 --> 00:20:13,681 E minha mãe pensou que eram vermes. 416 00:20:13,715 --> 00:20:17,451 “Eles são vermes sanguíneos”, disse ela. 417 00:20:17,485 --> 00:20:20,588 Então, ela não cozinhou em casa. 418 00:20:20,621 --> 00:20:22,590 Sim, posso entender isso. 419 00:20:22,623 --> 00:20:24,927 Mas por que ela veio aqui? 420 00:20:27,495 --> 00:20:29,798 Porque eles queriam matá-la, É por isso 421 00:20:30,799 --> 00:20:32,633 Quem gostaria de matá-la? 422 00:20:35,971 --> 00:20:42,244 Nasci e cresci em uma cidade pequena É chamado de Ostropol na Ucrânia. 423 00:20:42,277 --> 00:20:44,813 Os pais dela tinham uma loja Na rua principal. 424 00:20:44,846 --> 00:20:47,015 Era uma loja... 425 00:20:47,049 --> 00:20:50,719 Mas havia soldados ..na guarnição há bêbados 426 00:20:50,752 --> 00:20:55,023 E os cossacos sempre foram loucos por lá. 427 00:20:55,057 --> 00:20:57,059 Às vezes eles saem à procura de judeus. 428 00:20:57,092 --> 00:20:59,795 Eles diriam: “Estamos procurando judeus”. 429 00:21:01,129 --> 00:21:04,598 Uma noite eles entraram na cidade 430 00:21:04,632 --> 00:21:11,073 Eles invadiram a loja dos pais dela Eles os esfaquearam sem motivo. 431 00:21:12,573 --> 00:21:16,610 Eles os esfaquearam até a morte Ali na frente da minha mãe e... 432 00:21:16,644 --> 00:21:18,579 Ela era uma garotinha. Ela tinha 15 ou 16 anos. 433 00:21:18,612 --> 00:21:21,549 Ela me disse que tinha uma queda por ela Pesadelos durante toda a sua vida. 434 00:21:22,550 --> 00:21:24,853 Ela disse que não deveria Nunca esqueça o passado 435 00:21:24,886 --> 00:21:27,521 Porque nunca se sabe quando Eles podem vir procurá-lo. 436 00:21:27,555 --> 00:21:31,525 E ela estava certa. 437 00:21:31,559 --> 00:21:32,995 Sim. 438 00:21:33,028 --> 00:21:36,865 Mas ela sobreviveu. Eu fugi. Eu saí. Ela deixou seu país. 439 00:21:36,898 --> 00:21:39,968 Saí da Ucrânia e não Não foi possível parar. 440 00:21:40,002 --> 00:21:44,006 Atravessei a Polónia e a Dinamarca, Eu acho, então para Liverpool. 441 00:21:44,039 --> 00:21:47,675 É aqui que Os Beatles vieram dele. 442 00:21:49,177 --> 00:21:51,046 "Os Beatles." 443 00:21:52,347 --> 00:21:55,150 De qualquer forma, ela conheceu ...meu pai na época 444 00:21:55,183 --> 00:21:58,887 Eles se casaram, tiveram filhos e... 445 00:21:58,920 --> 00:22:01,323 E ela disse: “Tudo bem, vamos”. 446 00:22:01,356 --> 00:22:04,826 Entramos no barco e viemos para a América. 447 00:22:04,860 --> 00:22:07,095 terra dos sonhos. 448 00:22:17,906 --> 00:22:19,908 Você pode cantar a música engraçada? 449 00:22:19,941 --> 00:22:21,675 Qual deles? 450 00:22:21,710 --> 00:22:25,613 A música cuja letra é "Myrzy" e .. 451 00:22:25,646 --> 00:22:27,182 Eu esqueci disso, mas você... Você cantou para mim uma vez. 452 00:22:27,215 --> 00:22:29,650 Qual o nome dela? 453 00:22:29,684 --> 00:22:31,887 ♪ Myrzy é estúpido e ingênuo ♪ 454 00:22:31,920 --> 00:22:35,656 ♪ Myrzy é estúpido, ingênuo e preguiçoso ♪ 455 00:22:35,690 --> 00:22:37,759 ♪ Ocioso também, certo? ♪ 456 00:22:37,793 --> 00:22:38,894 "Olá, senhora." 457 00:22:41,063 --> 00:22:43,065 o meu pai? 458 00:22:43,098 --> 00:22:44,966 Minha mãe quer ir. 459 00:22:45,000 --> 00:22:48,737 Sim. Você poderia me ajudar? .Deus, quantos anos ele tem 460 00:22:48,770 --> 00:22:50,872 Ah, Deus. 461 00:22:50,906 --> 00:22:53,041 É o aniversário do seu avô. Você verá isso em breve. 462 00:22:53,075 --> 00:22:55,643 Não me lembre. Eu sinto que... 463 00:22:55,676 --> 00:22:58,579 -Eu te amo. - Tenho 200 anos. 464 00:22:59,981 --> 00:23:04,052 Bem garoto, aproveite Na escola, ok? 465 00:23:04,086 --> 00:23:06,721 Cuide-se e lembre-se do seu passado. 466 00:23:07,722 --> 00:23:09,124 Bem, boa noite, minha querida. 467 00:23:09,157 --> 00:23:10,859 Eu te amo, avô. 468 00:23:10,892 --> 00:23:12,861 E eu também te amo. 469 00:23:16,231 --> 00:23:17,999 Eu te amo. 470 00:23:23,972 --> 00:23:26,640 Boa noite, Arão. 471 00:23:26,674 --> 00:23:29,010 Boa noite. Vejo você no domingo no almoço. 472 00:23:33,215 --> 00:23:34,983 Às vezes eles saem à procura de judeus.” 473 00:23:35,016 --> 00:23:37,986 Eles diriam: “Estamos procurando judeus”. 474 00:23:39,921 --> 00:23:43,725 Eles os esfaquearam até a morte Ali na frente da minha mãe. 475 00:23:43,758 --> 00:23:45,727 Sem motivo. 476 00:23:46,895 --> 00:23:49,798 Isso a estava assombrando Pesadelos durante toda a sua vida. 477 00:23:57,806 --> 00:23:59,808 ♪ Bom dia para você ♪ 478 00:23:59,841 --> 00:24:02,144 ♪ Bom dia para você ♪ 479 00:24:02,177 --> 00:24:04,946 ♪ Bom dia, bom dia ♪ 480 00:24:04,980 --> 00:24:08,183 - Pare! - ♪ Bom dia para você ♪ 481 00:24:08,216 --> 00:24:12,921 ♪ Bom dia para você ♪ 482 00:24:12,954 --> 00:24:17,159 ♪ Bom dia, bom dia ♪ 483 00:24:17,192 --> 00:24:19,728 ♪ Bom dia ♪ 484 00:24:21,029 --> 00:24:23,131 ♪ Acorde ♪ 485 00:24:23,165 --> 00:24:25,767 ♪ E não fique ♪ 486 00:24:25,800 --> 00:24:27,702 ♪ Preguiçoso, preguiçoso ♪ 487 00:24:27,736 --> 00:24:28,904 Acorde. 488 00:24:28,937 --> 00:24:30,038 Vamos, levante-se. 489 00:24:30,071 --> 00:24:31,473 Vamos, eu não posso... 490 00:24:31,506 --> 00:24:33,008 Eu tenho que consertar minha caldeira Vapor às 9:00. 491 00:24:33,041 --> 00:24:34,109 Eu não estarei aqui. 492 00:24:35,343 --> 00:24:36,745 Levantar. 493 00:24:36,778 --> 00:24:37,879 O que temos aqui? 494 00:24:41,516 --> 00:24:44,219 ♪ Hora, hora, hora ♪ 495 00:24:45,220 --> 00:24:48,190 ♪ Xícaras de chá duram uma hora ♪ 496 00:24:48,223 --> 00:24:51,159 ♪ Hora, hora, hora ♪ 497 00:24:51,193 --> 00:24:53,161 ♪ As vezes que esqueci... ♪ 498 00:24:53,195 --> 00:24:54,829 Dane-se. 499 00:24:54,863 --> 00:24:57,199 É uma música realmente primitiva. 500 00:24:57,232 --> 00:24:59,167 Quem está ouvindo isso? 501 00:25:00,135 --> 00:25:01,937 Outra música clássica. 502 00:25:01,970 --> 00:25:04,039 Outro grande disco No grupo do seu irmão 503 00:25:04,072 --> 00:25:05,507 Vamos. 504 00:25:05,540 --> 00:25:08,944 ♪ É hora da escola ♪ 505 00:25:08,977 --> 00:25:11,046 Aqui, segure a placa. 506 00:25:11,079 --> 00:25:13,315 Peguem, pessoal. Ei, pare aqui 507 00:25:13,348 --> 00:25:14,950 E não faça mais fila. 508 00:25:14,983 --> 00:25:17,752 Lembre-se, os piolhos não são seus amigos. 509 00:25:17,786 --> 00:25:19,955 Ok, pegue a placa. Aqui, pegue. 510 00:25:22,057 --> 00:25:24,092 - Ria para a câmera. - "Queijo." 511 00:25:25,293 --> 00:25:26,962 Bem, licenças. 512 00:25:26,995 --> 00:25:28,363 Vamos. 513 00:25:28,396 --> 00:25:29,998 Deixem suas malas, pessoal. 514 00:25:30,031 --> 00:25:31,933 Você estará aqui amanhã. Não se preocupe. 515 00:25:31,967 --> 00:25:33,368 - Você vem? - Não, eu não irei. 516 00:25:33,401 --> 00:25:38,073 Eu te disse, amigo. Minha família é muito rica. 517 00:25:38,106 --> 00:25:41,109 Aqui, pegue. Iremos para a cidade. 518 00:25:41,142 --> 00:25:42,877 - Vai ser muito divertido. bom. 519 00:25:42,911 --> 00:25:46,214 Todo mundo tem que encontrar um companheiro. Encontre um companheiro. 520 00:25:51,953 --> 00:25:55,156 -Esta é a assinatura da sua mãe? A assinatura da minha avó. 521 00:25:55,190 --> 00:25:58,560 Então, se eu ligar para sua casa, Sua avó vai dizer que assinou isso? 522 00:25:58,593 --> 00:26:01,763 Não sei. Nós não temos isso Telefone em casa. 523 00:26:02,897 --> 00:26:04,899 Ok, entre no ônibus. 524 00:26:06,401 --> 00:26:08,370 Agora, quero que você se comporte. 525 00:26:10,005 --> 00:26:11,273 Sente-se! 526 00:26:11,306 --> 00:26:13,908 Agora, sente-se. Estas são as regras do ônibus. 527 00:26:13,942 --> 00:26:15,176 Pare... 528 00:26:15,210 --> 00:26:17,879 .É enorme 529 00:26:17,912 --> 00:26:20,181 É como um pequeno bolo. 530 00:26:21,249 --> 00:26:23,118 Observe isto. Abra e feche. 531 00:26:23,151 --> 00:26:24,853 Abrir e fechar? 532 00:26:24,886 --> 00:26:26,421 - Sr. Davis. - Me siga. 533 00:26:26,454 --> 00:26:28,356 Não me faça despedi-lo porque eu o farei. 534 00:26:28,390 --> 00:26:30,392 - Bem, aqui. - Volte com o grupo. 535 00:26:30,425 --> 00:26:32,060 É um ótimo lugar, ok? 536 00:26:32,093 --> 00:26:34,896 Bem, vamos lá, pessoal. 537 00:26:34,929 --> 00:26:37,966 Este é um pequeno presente nosso No Guggenheim. 538 00:26:37,999 --> 00:26:41,169 São cartões postais de negócios .O artista que você admira 539 00:26:41,202 --> 00:26:43,038 Existem alguns cartões para todos. 540 00:26:43,071 --> 00:26:45,940 Tenha cuidado, todos receberão um cartão. 541 00:26:45,974 --> 00:26:50,445 Tome cuidado. Estou feliz em ver você animado Muito, mas vamos dar uma olhada aqui. 542 00:26:50,478 --> 00:26:55,317 Vamos dar uma olhada nisso Pintura de Kandinsky. 543 00:26:55,350 --> 00:26:58,053 Esta pintura é chamada de "Arte Abstrata". 544 00:26:58,086 --> 00:27:00,922 O que você acha? O que você acha que significa "abstrato"? 545 00:27:00,955 --> 00:27:02,023 - Placa de luz. - Muitas cores? 546 00:27:25,313 --> 00:27:27,282 (Kandinsky). 547 00:27:29,284 --> 00:27:31,920 urina)! (urina)! (urina)! 548 00:27:31,953 --> 00:27:34,155 urina)! (urina)! (urina)! 549 00:27:34,189 --> 00:27:37,092 urina)! (urina)! (urina)! urina)? 550 00:27:37,125 --> 00:27:40,095 Paulo, você é um gênio. 551 00:27:40,128 --> 00:27:45,400 Sua consciência pura do trabalho é maior Muito mais do que qualquer um aqui. 552 00:27:45,433 --> 00:27:47,469 E você será um milionário em breve. 553 00:27:47,502 --> 00:27:50,238 Olhe ao redor. Você é realmente famoso. 554 00:27:57,011 --> 00:27:59,147 (Paulo Graf). 555 00:28:00,148 --> 00:28:04,119 Seu avô nos doou uma pintura, 556 00:28:04,152 --> 00:28:06,421 Avaliamos esta pintura 557 00:28:06,454 --> 00:28:11,393 Para ser o maior herói da pintura O mais sobrenatural que já vimos. 558 00:28:11,426 --> 00:28:17,999 Colocamos aqui para A coleção permanente do museu. 559 00:28:18,032 --> 00:28:20,402 urina)! (urina)! (urina)! 560 00:28:20,435 --> 00:28:24,305 urina)! (urina)! (urina)! 561 00:28:24,339 --> 00:28:26,474 urina)! (urina)! (urina)! 562 00:28:26,508 --> 00:28:28,376 urina)! (urina)! 563 00:28:28,410 --> 00:28:31,012 urina)! (urina)! (urina)! 564 00:28:33,381 --> 00:28:35,150 Sr. Graf, o que está fazendo? 565 00:28:35,183 --> 00:28:36,719 Volte com o grupo. Bom. 566 00:28:36,752 --> 00:28:38,286 Vamos, pessoal. Vamos descer. 567 00:28:38,319 --> 00:28:40,054 Vamos conhecer o resto da turma. 568 00:28:40,088 --> 00:28:41,289 - Vamos, pessoal. Vamos. 569 00:28:41,322 --> 00:28:43,191 -Ok crianças, vamos. Vamos. 570 00:28:43,224 --> 00:28:46,361 Lenore, você pode me ajudar? Para confirmar a presença de todos? 571 00:28:46,394 --> 00:28:47,996 Obrigado. 572 00:28:48,029 --> 00:28:49,397 Turki não contou o número de pessoas. 573 00:28:49,431 --> 00:28:51,099 Você quer se separar do grupo? 574 00:28:51,132 --> 00:28:53,268 agora? Sim. Vamos para onde quisermos. 575 00:28:53,301 --> 00:28:55,069 Sim. 576 00:29:08,383 --> 00:29:10,285 A polícia está chegando! 577 00:29:13,087 --> 00:29:14,989 A polícia está chegando! 578 00:29:15,023 --> 00:29:16,458 Eles estão se aproximando! 579 00:29:16,491 --> 00:29:20,261 Ok, não vamos nos envolver Estamos com problemas, ok? 580 00:29:20,295 --> 00:29:24,332 Não se preocupe. Meu parente está nos visitando, então não será .Eu tenho que ir para casa e cuidar da minha avó 581 00:29:24,365 --> 00:29:25,567 Temos o dia todo. 582 00:29:25,600 --> 00:29:27,135 Eu noto. 583 00:29:27,168 --> 00:29:28,369 Deixe-me em paz. 584 00:29:28,403 --> 00:29:30,305 caramba! 585 00:29:30,338 --> 00:29:33,208 ♪ Montanha russa do amor ♪ 586 00:29:33,241 --> 00:29:35,343 - ♪ Dizer o quê? ♪ - ♪ Montanha Russa ♪ 587 00:29:35,376 --> 00:29:37,278 Olha, olha, olha. 588 00:29:37,312 --> 00:29:40,548 ♪ Montanha-russa ♪ 589 00:29:40,582 --> 00:29:42,584 Você acha que eles são Eles saberão que nos separamos deles? 590 00:29:42,617 --> 00:29:44,452 Sem chance. 591 00:29:44,486 --> 00:29:47,188 Só espero que não investiguem. 592 00:29:48,189 --> 00:29:49,491 Nada vai acontecer com você, garoto. 593 00:29:49,524 --> 00:29:53,027 Você é rico e sua mãe Diretor da escola. 594 00:29:53,061 --> 00:29:54,429 Ele (turco) não irá responsabilizá-lo. 595 00:29:54,462 --> 00:29:56,264 Eu sabia disso. 596 00:29:57,398 --> 00:29:59,133 Mas e você? 597 00:29:59,167 --> 00:30:01,402 Porque Turk te repreende o tempo todo. 598 00:30:01,436 --> 00:30:03,371 Isso não significa nada para mim. 599 00:30:06,274 --> 00:30:09,244 "Gangue Sugarhill", em 6, 7 e 8 de outubro no Ritz 600 00:30:09,277 --> 00:30:10,813 Droga, gangue Sugarhill. 601 00:30:10,846 --> 00:30:12,380 Eu te contei sobre eles. 602 00:30:12,413 --> 00:30:14,249 Você e eu iremos para O show deles é no próximo mês. 603 00:30:14,282 --> 00:30:16,417 -Saímos da escola mais cedo. -Tudo bem, tudo bem. 604 00:30:17,552 --> 00:30:20,421 Vamos para a Colony Records. Podemos comprar um álbum. 605 00:30:20,455 --> 00:30:22,423 Sim. 606 00:30:28,296 --> 00:30:30,265 É Milão. 607 00:30:30,298 --> 00:30:32,033 Aqui está um pouco de energia. 608 00:30:32,868 --> 00:30:34,602 Quero dizer, quando você pensa sobre isso, 609 00:30:34,636 --> 00:30:37,405 É apenas um monte de Linhas, formas e pontos, 610 00:30:37,438 --> 00:30:40,141 E você pensa: “Ok, isso O menino é um idiota." 611 00:30:40,174 --> 00:30:42,577 Isto é o que posso entender, Mas na verdade é muito difícil 612 00:30:42,610 --> 00:30:44,847 Porque veja como através do triângulo. 613 00:30:44,880 --> 00:30:47,850 Olha, há uma lua e um rosto carrancudo 614 00:30:47,883 --> 00:30:51,119 -Com um globo ocular. -Sim, por causa dos globos oculares. 615 00:30:51,152 --> 00:30:54,322 Então, este é um rosto carrancudo, E então quando você virar... 616 00:30:54,355 --> 00:30:55,557 Cara feliz. 617 00:30:56,892 --> 00:30:58,493 incrível. 618 00:30:58,526 --> 00:31:01,429 E este aqui parece uma nave espacial. 619 00:31:01,462 --> 00:31:04,532 Falando em naves espaciais. 620 00:31:04,566 --> 00:31:06,401 Eu tenho dois. 621 00:31:07,368 --> 00:31:09,437 -Você pode ter um se quiser. verdadeiramente? 622 00:31:09,470 --> 00:31:12,540 Espere, que navio era? O primeiro com Neil Armstrong? 623 00:31:12,574 --> 00:31:14,142 Este não é o primeiro navio. 624 00:31:14,175 --> 00:31:15,610 É a "Apollo 11" com uma águia nela. 625 00:31:15,643 --> 00:31:19,080 É o mais valioso. Muito valioso. Aqui 626 00:31:20,281 --> 00:31:22,517 - Ela está voando. Sim. 627 00:31:22,550 --> 00:31:24,519 Muito obrigado. 628 00:31:24,552 --> 00:31:27,655 Quando eu for para Marte, eles funcionarão Pôster de "Missão Davis". 629 00:31:27,690 --> 00:31:29,290 Eu irei com você. 630 00:31:29,324 --> 00:31:32,427 Você sabe, eu posso fazer isso, Para se tornar um astronauta. 631 00:31:36,164 --> 00:31:38,099 Olá, idiota. 632 00:31:38,767 --> 00:31:40,234 O que é esse jogo? 633 00:31:41,235 --> 00:31:43,504 Não é um jogo. É da NASA. 634 00:31:43,538 --> 00:31:45,206 "NASA"? 635 00:31:45,239 --> 00:31:49,243 Eles nem vão deixar você entrar Pela porta dos fundos, negro. 636 00:31:52,748 --> 00:31:55,650 Seu idiota. 637 00:32:01,322 --> 00:32:03,458 Malditos sejam, garoto. 638 00:32:03,491 --> 00:32:05,460 Sim. 639 00:32:06,661 --> 00:32:08,663 Eles são tolos. 640 00:32:37,592 --> 00:32:39,460 Estou esperando. 641 00:32:39,494 --> 00:32:41,295 Você está saindo? 642 00:32:41,329 --> 00:32:44,599 Isso está correto. Eu tenho permissão? 643 00:32:46,702 --> 00:32:48,636 Está tudo bem? 644 00:32:48,670 --> 00:32:50,973 Isto não é culpa sua, Graf. 645 00:32:51,006 --> 00:32:54,442 Estou cansado dos maus-tratos de todos. 646 00:32:56,845 --> 00:32:59,313 Desculpe. 647 00:33:03,518 --> 00:33:05,553 Ok, vejo você na aula. 648 00:33:06,621 --> 00:33:08,322 Até a próxima. 649 00:33:22,336 --> 00:33:24,272 ♪ Eu disse hip-hop, hippie ♪ 650 00:33:24,305 --> 00:33:26,441 ♪ para hip hop, Não pare de tremer ♪ 651 00:33:26,474 --> 00:33:28,443 ♪ Para dançar bang bang, Pule e dance ♪ 652 00:33:28,476 --> 00:33:30,611 ♪ Ao ritmo da dança, ao ritmo de ♪ 653 00:33:30,645 --> 00:33:32,748 ♪ Agora, o que você ouve não é um teste ♪ 654 00:33:32,781 --> 00:33:34,783 ♪ Eu faço rap no ritmo ♪ 655 00:33:34,817 --> 00:33:37,385 ♪ Eu, o ritmo e meus amigos ♪ 656 00:33:37,418 --> 00:33:39,454 ♪ Você tentará mover os pés ♪ 657 00:33:39,487 --> 00:33:42,323 ♪ Você vê, eu sou Wonder Mike E eu gostaria de dizer olá ♪ 658 00:33:42,356 --> 00:33:44,026 (Paulo)? Você pode descer, por favor? 659 00:33:44,059 --> 00:33:46,394 Para preto e branco E vermelho e marrom ♪ 660 00:33:46,427 --> 00:33:48,030 ♪ Roxo e amarelo Mas primeiro... ♪ 661 00:33:51,834 --> 00:33:53,736 Olá. 662 00:33:53,769 --> 00:33:55,436 Sente-se. 663 00:33:56,739 --> 00:33:59,742 E aí? Está tudo bem? 664 00:33:59,775 --> 00:34:02,510 Então... 665 00:34:02,543 --> 00:34:05,346 - É aniversário do seu avô. Olá. 666 00:34:05,379 --> 00:34:07,049 Mas ele trouxe um presente para você. 667 00:34:07,082 --> 00:34:09,383 Porque ele está sempre pensando em você. 668 00:34:09,417 --> 00:34:10,686 O que é? 669 00:34:10,719 --> 00:34:12,320 Bem, dê uma olhada. 670 00:34:12,353 --> 00:34:14,355 Abra. 671 00:34:14,388 --> 00:34:16,657 E tenha cuidado, porque pode Para fazer uma grande bagunça. 672 00:34:16,692 --> 00:34:18,459 Estaremos em apuros. 673 00:34:18,493 --> 00:34:20,796 Eu tinha um grupo assim Quando eu tinha a sua idade. 674 00:34:27,435 --> 00:34:30,773 Dane-se. 675 00:34:30,806 --> 00:34:33,876 Muito obrigado, senhor. 676 00:34:33,909 --> 00:34:35,911 É um grupo de profissionais. 677 00:34:35,944 --> 00:34:38,546 Bem, você quer ser Profissional, certo? 678 00:34:38,579 --> 00:34:40,883 Digamos apenas que é ótimo Para ter um hobby. 679 00:34:42,350 --> 00:34:43,685 sério. 680 00:34:43,719 --> 00:34:46,688 Agora devemos lhe dar um presente. 681 00:34:46,722 --> 00:34:48,589 Não, não, sua visão é Meu presente de aniversário. 682 00:34:48,623 --> 00:34:49,792 O que você acha disso? 683 00:34:50,793 --> 00:34:52,560 Vá calçar os sapatos. 684 00:34:52,593 --> 00:34:54,362 Vamos para Sly Foxx Ann. E depois para o cinema 685 00:34:54,395 --> 00:34:55,530 Sim. O que vamos assistir? 686 00:34:56,865 --> 00:34:58,100 Espere por mim, espere por mim. 687 00:34:58,133 --> 00:34:59,500 Aqui vamos nós. 688 00:34:59,534 --> 00:35:00,803 É realmente especial. 689 00:35:00,836 --> 00:35:02,537 Eu gostaria que você tivesse me mostrado A placa de identificação do seu cachorro 690 00:35:02,570 --> 00:35:03,939 Ela era uma mulher liberada. 691 00:35:03,972 --> 00:35:05,808 Você sabe, foi Gap. Mas ela é madura. 692 00:35:05,841 --> 00:35:08,811 - Ela deveria ser japonesa? -Eu não entendi isso. 693 00:35:08,844 --> 00:35:10,411 Não, Lupe, foi Princesa judia americana. 694 00:35:10,444 --> 00:35:12,114 Nunca ouvi falar disso em toda a minha vida. 695 00:35:12,147 --> 00:35:13,749 Prezado Lobby. 696 00:35:13,782 --> 00:35:15,717 Você usará um conjunto de pintura Isso eu te dei, certo? 697 00:35:15,751 --> 00:35:18,352 - Claro que vou, meu parceiro. bom. 698 00:35:18,386 --> 00:35:20,655 Sim, foi um bom filme. Qual é o nome dela, Golda? 699 00:35:20,689 --> 00:35:22,490 - (Goldie Hawn). - (Goldie Hawn). 700 00:35:22,523 --> 00:35:24,525 - Foi incrível. Sim. 701 00:35:24,559 --> 00:35:25,794 Oh meu Deus. 702 00:35:25,828 --> 00:35:27,428 O que é isso? 703 00:35:27,461 --> 00:35:28,730 parar! -É minha perna. 704 00:35:28,764 --> 00:35:30,665 -Ok, chega. -Você é tão chato! 705 00:35:30,699 --> 00:35:32,567 parar! ..Suficiente. Isto 706 00:35:32,600 --> 00:35:34,402 -Ele me bateu primeiro! - Pare, pare. 707 00:35:34,435 --> 00:35:36,437 Mostre-me onde. Mostre-me. Mostre-me. Eu não entendo. 708 00:35:36,470 --> 00:35:37,806 É uma dor aguda ou é apenas... - Sério? 709 00:35:37,840 --> 00:35:39,574 É a parte inferior da perna. Não consigo sentir meus pés. 710 00:35:39,607 --> 00:35:41,576 O que aconteceu? -Estou bem, meu querido. 711 00:35:41,609 --> 00:35:43,779 o meu pai? -Não, é a parte inferior da perna. Sim. 712 00:35:43,812 --> 00:35:45,580 Vamos envolvê-la em gelo e pegar um pouco... 713 00:35:45,613 --> 00:35:46,949 Você está bem? Está tudo bem? 714 00:35:46,982 --> 00:35:48,717 Ei, velho. Você está bem? 715 00:35:48,750 --> 00:35:50,585 Não sei. -É sua perna? 716 00:35:50,618 --> 00:35:52,154 Sim. - Você foi ao médico, Aaron? 717 00:35:52,187 --> 00:35:53,856 Sim, conheci Benzi. Ele disse que eu tinha artrite. 718 00:35:53,889 --> 00:35:55,590 O carro está estacionado. Eu vou buscá-lo. 719 00:35:55,623 --> 00:35:56,758 - Ele está bem. -Você tem que ter cuidado. 720 00:35:56,792 --> 00:35:57,826 Eu sou cuidadoso. Pare de provocar. 721 00:35:57,860 --> 00:35:59,560 Vocês todos me irritam. 722 00:35:59,594 --> 00:36:01,529 Ei, estou bem. 723 00:36:03,999 --> 00:36:05,600 Para onde estamos indo? 724 00:36:05,633 --> 00:36:07,769 Nós olhamos para as casas. 725 00:36:11,505 --> 00:36:13,775 As pessoas têm muito dinheiro. 726 00:36:14,843 --> 00:36:16,577 Isso é o que eu amo. 727 00:36:16,611 --> 00:36:17,980 -É estilo Tudor. - Qual deles? 728 00:36:18,013 --> 00:36:19,948 Sim. 729 00:36:19,982 --> 00:36:21,649 Qual é a sua opinião? 730 00:36:22,718 --> 00:36:24,853 É uma mina de ouro aqui para empreiteiros. 731 00:36:24,887 --> 00:36:26,520 Mina de ouro. 732 00:36:27,521 --> 00:36:29,925 Nossa vez está chegando. 733 00:36:29,958 --> 00:36:31,894 Você verá. 734 00:36:34,930 --> 00:36:37,598 Eu acho que quero Vou me tornar um artista quando crescer. 735 00:36:37,632 --> 00:36:39,500 Isso o deixará rico. 736 00:36:40,936 --> 00:36:42,637 Isso é verdade, mãe? 737 00:36:42,670 --> 00:36:46,474 Bem, é uma indústria Muito difícil e... 738 00:36:46,507 --> 00:36:48,710 Não temos muito conhecimento. 739 00:36:48,744 --> 00:36:50,578 Você sabe o que farei? 740 00:36:50,611 --> 00:36:55,984 Vou te dar um livro maravilhoso escrito por (Edward de Bono) intitulado "A Arte do Sucesso". 741 00:36:56,018 --> 00:36:58,787 É a única arte que Você deveria se preocupar com isso. 742 00:36:58,820 --> 00:37:01,522 Você está estudando algo que pode Para ser sua referência 743 00:37:01,555 --> 00:37:03,692 Como computação gráfica. 744 00:37:03,725 --> 00:37:06,228 Agora, esta é uma indústria em crescimento. 745 00:37:06,261 --> 00:37:08,429 Isto é um trabalho. 746 00:37:10,098 --> 00:37:13,936 Eu sei que nossa viagem é um museu Guggenheim foi uma inspiração. 747 00:37:13,969 --> 00:37:16,537 E veja aquelas pinturas que Desenhado por Kandinsky 748 00:37:16,570 --> 00:37:20,976 Então, hoje vamos fazer um experimento Nosso próprio projeto artístico. 749 00:37:21,009 --> 00:37:26,248 Bom? Então, você encontra uma palavra, Uma palavra é um substantivo. 750 00:37:26,281 --> 00:37:27,816 Todos vocês sabem o que "nome" significa. 751 00:37:27,849 --> 00:37:29,952 Uma pessoa, lugar ou coisa. 752 00:37:29,985 --> 00:37:31,920 -E termina com... - Termina com “LY”. 753 00:37:31,954 --> 00:37:33,255 Não, não, não. 754 00:37:33,288 --> 00:37:35,691 Não, L.Y. Este é um "advérbio". 755 00:37:35,724 --> 00:37:37,893 Então você pega uma palavra que é um “nome”... 756 00:37:37,926 --> 00:37:41,964 Você escreve em letras Exatamente desta coisa. 757 00:37:41,997 --> 00:37:44,066 Então, eu quero que você... 758 00:37:46,301 --> 00:37:48,502 - Por exemplo, ele escreveu. - Olhe para Johnny. 759 00:37:48,536 --> 00:37:51,639 Ele escreveu, Sr. Davis, é Algo sobre o qual você não sabe nada. 760 00:37:52,640 --> 00:37:54,042 Maldito seja, Turco. 761 00:37:54,076 --> 00:37:55,811 Levantar. 762 00:37:55,844 --> 00:37:57,079 Vá lá. 763 00:37:57,112 --> 00:37:58,612 Vamos! Vamos. 764 00:37:58,646 --> 00:38:01,582 Você não escreverá este projeto. Apenas sente aí! 765 00:38:01,615 --> 00:38:03,018 Isso combina comigo. 766 00:38:03,051 --> 00:38:06,620 Eu sento lá. 767 00:38:12,160 --> 00:38:16,098 Agora, todos os desenhos devem ser coloridos. 768 00:38:16,131 --> 00:38:18,734 Bom? E use sua imaginação. 769 00:38:18,767 --> 00:38:20,869 E é... 770 00:38:20,902 --> 00:38:23,071 - Eu rezo. -Criativo. 771 00:38:27,675 --> 00:38:30,511 Pinte os desenhos, não a mesa. 772 00:38:43,125 --> 00:38:44,860 O que é isso? 773 00:38:46,828 --> 00:38:49,798 É uma pintura de Kandinsky. 774 00:38:50,932 --> 00:38:52,633 Levantar. 775 00:38:54,169 --> 00:38:56,138 Bom. 776 00:38:57,806 --> 00:39:03,045 Turma, fomos ao museu. Quem já viu uma pintura assim? 777 00:39:03,078 --> 00:39:05,646 Eu lembro. Esta é uma cópia. 778 00:39:05,679 --> 00:39:09,617 Agora, o que eu te disse sobre atuar? Qual é o seu dever aqui, Sr. Graf? 779 00:39:09,650 --> 00:39:11,053 Olha, isso é uma cópia. 780 00:39:11,086 --> 00:39:13,621 Não é um dever, Então, ela não estava ouvindo. 781 00:39:13,654 --> 00:39:15,957 Ótimo desenho, cara. 782 00:39:17,392 --> 00:39:19,593 Sr. Davis, eu não lhe perguntei. 783 00:39:19,627 --> 00:39:22,864 Isso é porque você é um idiota e vou te dar uma lição! 784 00:39:22,898 --> 00:39:24,866 Bom. É isso! É isso! Bem... 785 00:39:24,900 --> 00:39:27,069 Vá até o Sr. Sybil agora! 786 00:39:32,707 --> 00:39:36,644 Estas são barras "Quiznir". 787 00:39:36,677 --> 00:39:38,113 Bom? 788 00:39:39,848 --> 00:39:47,089 Ok, agora coloque o bastão verde Na linha número seis, coluna A. 789 00:39:47,122 --> 00:39:50,658 Bom? Haste verde, linha 6. 790 00:39:50,692 --> 00:39:53,195 Quero um gráfico de clipes. 791 00:39:54,429 --> 00:39:56,832 Esqueça. .Você está muito atrasado agora 792 00:39:56,865 --> 00:39:59,968 Ou sente-se calmamente Ou limpando pincéis. 793 00:40:00,001 --> 00:40:01,770 Você decide. 794 00:40:06,274 --> 00:40:08,910 Bom, Sr. Davis, avance Ajuda para mudança. 795 00:40:09,878 --> 00:40:12,814 A partir do dia da participação Limpeza e assistência? 796 00:40:12,848 --> 00:40:14,883 Quem quer ser voluntário? 797 00:40:15,951 --> 00:40:17,752 Será seu amigo Paul. 798 00:40:17,786 --> 00:40:19,254 Não demora muito. 799 00:40:19,287 --> 00:40:21,123 ..- Agora - Ei 800 00:40:21,156 --> 00:40:23,725 - Obrigado por me apoiar. - Sim, cara. 801 00:40:23,758 --> 00:40:25,727 Como foi para você? Você está com problemas? 802 00:40:25,760 --> 00:40:27,162 Não, eu estava lá por um tempo, 803 00:40:27,195 --> 00:40:28,830 Ninguém veio falar comigo. 804 00:40:28,864 --> 00:40:30,165 Nem sempre. 805 00:40:30,198 --> 00:40:31,900 Então, eu voltei. 806 00:40:31,933 --> 00:40:34,102 -Eu gosto disso. -Veja isso. 807 00:40:35,937 --> 00:40:37,272 O que é isso? 808 00:40:37,305 --> 00:40:38,874 Meu parente me deu. 809 00:40:38,907 --> 00:40:41,977 Ele disse que se você fumar, Você sentirá alegria 810 00:40:43,478 --> 00:40:45,147 Você vai fazer isso? 811 00:40:45,180 --> 00:40:47,048 agora? - Sim, garoto. 812 00:40:47,082 --> 00:40:49,985 Vamos fumar. Está feito De chá e coisas do gênero. 813 00:40:52,154 --> 00:40:53,688 Aqui. 814 00:41:00,929 --> 00:41:02,964 Espero que possamos ir a algum lugar Ninguém foi até ele 815 00:41:09,137 --> 00:41:10,739 Experimente, garoto. 816 00:41:10,772 --> 00:41:12,274 Inale a fumaça. 817 00:41:25,086 --> 00:41:27,055 Ele se foi... 818 00:41:34,095 --> 00:41:35,297 -Como você ousa! a maldição. 819 00:41:35,330 --> 00:41:37,499 Você está em apuros! 820 00:41:37,532 --> 00:41:39,968 Isso é inacreditável! Vamos! Sair! 821 00:41:43,271 --> 00:41:47,175 Paulo, quer saber? Estava naquele cigarro? 822 00:41:49,077 --> 00:41:52,314 O que você está fumando é ilegal Você poderia ir para a prisão. 823 00:41:52,347 --> 00:41:54,849 Agora, é isso que você quer? 824 00:41:58,787 --> 00:42:00,121 Você poderia, por favor, responder à pergunta dele? 825 00:42:02,857 --> 00:42:05,961 Não, claro que não. 826 00:42:05,994 --> 00:42:08,029 Diretora Sybil. 827 00:42:12,200 --> 00:42:14,970 eu juro que ele não tem Uma ideia do que ele estava fazendo. 828 00:42:15,003 --> 00:42:16,905 Não temos nada assim em nossa casa, 829 00:42:16,938 --> 00:42:19,174 Não foi ele quem trouxe Para a escola 830 00:42:19,207 --> 00:42:20,742 E... 831 00:42:22,344 --> 00:42:25,113 Eu acho que é dever da escola 832 00:42:25,146 --> 00:42:27,349 Eu não me importo com o tamanho ...apenas a aula 833 00:42:27,382 --> 00:42:31,286 Concentre-se no tamanho da turma, Mas em todos na classe 834 00:42:32,287 --> 00:42:34,289 Sra. 835 00:42:34,322 --> 00:42:37,325 Eu sei que você está pensando em mim concorrendo ao conselho municipal, 836 00:42:37,359 --> 00:42:41,896 Mas você já pensou em... Lições corretivas para Paulo? 837 00:42:43,898 --> 00:42:45,867 Corretivo? 838 00:42:45,900 --> 00:42:47,235 Sim. 839 00:42:47,269 --> 00:42:52,140 Pode ser uma opção para você e sua família Seguindo em frente, porque... 840 00:42:52,173 --> 00:42:54,309 Pode ser um pouco lento. 841 00:42:59,047 --> 00:43:02,017 Meu filho não é lento. 842 00:43:02,050 --> 00:43:03,885 Não, senhor. 843 00:43:03,918 --> 00:43:05,153 Sra. 844 00:43:05,186 --> 00:43:07,122 Não, já ouvi o suficiente. 845 00:43:08,123 --> 00:43:09,324 Levante-se, é hora de ir. 846 00:43:33,148 --> 00:43:35,083 O que você estava pensando?! 847 00:43:35,116 --> 00:43:36,284 Como você pôde fazer isso? 848 00:43:36,318 --> 00:43:37,986 Oh meu Deus. 849 00:43:38,019 --> 00:43:39,988 Como devo saber disso? É contra a lei, mãe? 850 00:43:40,021 --> 00:43:42,290 Oh meu Deus. Além disso, não há problema. 851 00:43:42,324 --> 00:43:44,025 Você é o diretor da escola. 852 00:43:44,059 --> 00:43:46,161 Não, não estou. Estou em uma associação ...Pais e professores, pelo amor de Deus 853 00:43:46,194 --> 00:43:48,163 Eu nem acho que estou Eu posso concorrer ao conselho 854 00:43:48,196 --> 00:43:49,931 Ou qualquer outra coisa ainda Este pequeno incidente. 855 00:43:49,964 --> 00:43:51,633 Obrigado. 856 00:43:51,666 --> 00:43:53,168 Bom. 857 00:43:53,201 --> 00:43:55,236 Não, não "ok". conceito? 858 00:43:55,270 --> 00:43:57,005 Esta não é uma resposta respeitosa. 859 00:43:57,038 --> 00:43:58,440 -Onde você aprendeu essa falta de respeito? - Parar. 860 00:43:58,473 --> 00:44:00,375 O que?! 861 00:44:06,047 --> 00:44:08,083 De onde você tirou isso? Esse cigarro? 862 00:44:11,086 --> 00:44:12,887 Esse é o menino negro? Quem estava sentado lá... 863 00:44:12,921 --> 00:44:14,656 Ele deu para você? 864 00:44:14,690 --> 00:44:16,958 Você não tem mais nada a ver com ele 865 00:44:16,991 --> 00:44:20,095 -O que você quer dizer? Por que? -Acho que você sabe o que quero dizer. 866 00:44:20,128 --> 00:44:21,996 -Você quer dizer porque ele é negro? Pare 867 00:44:22,030 --> 00:44:23,865 Fiquei com ele um ano .O passado também, se você se importa 868 00:44:27,002 --> 00:44:29,104 Pare com isso. Não é porque ele é negro. 869 00:44:29,137 --> 00:44:32,474 Bem, pode ser verde ou... Roxo ou laranja, pelo que me importa. 870 00:44:32,507 --> 00:44:36,378 O gerente disse que rejeitou. 871 00:44:36,411 --> 00:44:38,179 se? 872 00:44:39,981 --> 00:44:41,216 Isso significa que ele não é muito inteligente. 873 00:44:41,249 --> 00:44:43,151 Não, não. é sim. 874 00:44:43,184 --> 00:44:44,486 -Ele é muito inteligente e... - Não posso discutir com você. 875 00:44:44,519 --> 00:44:46,254 -Você simplesmente não o conhece. -Eu não posso... 876 00:44:46,287 --> 00:44:48,022 -Seu pai cuidará de você. O que? 877 00:44:48,056 --> 00:44:51,526 Seu pai terá que lidar com você. -Por que? O que ele fará? 878 00:44:51,559 --> 00:44:55,096 Adivinhe, gênio? Eu não te apoio mais 879 00:44:55,130 --> 00:44:56,699 Minha mãe? Mãe, espere. 880 00:44:58,266 --> 00:45:00,335 Minha mãe! Minha mãe! 881 00:45:02,470 --> 00:45:04,707 (Irving)? (Irving)? 882 00:45:04,740 --> 00:45:07,075 - Por favor, não vá embora. -Eu quero falar com você. 883 00:45:07,108 --> 00:45:08,510 O que? 884 00:45:45,180 --> 00:45:46,514 Abrir a porta. 885 00:45:48,082 --> 00:45:49,384 Não posso. 886 00:45:49,417 --> 00:45:51,186 Paulo... 887 00:45:53,321 --> 00:45:55,023 Abra a porta. 888 00:45:55,056 --> 00:45:57,192 - Você vai me bater, pai. - Abra a porta! 889 00:45:57,225 --> 00:45:58,761 Eu não vou abrir. 890 00:45:58,794 --> 00:46:01,095 Sua mãe acabou de dizer que você e um menino negro 891 00:46:01,129 --> 00:46:03,064 Você estava usando drogas na escola? 892 00:46:03,097 --> 00:46:04,566 Eu não sabia o que era. 893 00:46:04,599 --> 00:46:08,236 Abra a maldita porta! 894 00:46:09,805 --> 00:46:11,406 Por favor. 895 00:46:11,439 --> 00:46:13,341 Você será punido, garoto. 896 00:46:13,374 --> 00:46:15,443 Você será punido. 897 00:46:15,477 --> 00:46:18,012 Aproxime-se! 898 00:46:18,046 --> 00:46:19,180 parar! 899 00:46:21,082 --> 00:46:23,218 parar! Por favor, pare. 900 00:46:23,251 --> 00:46:25,153 -O que aconteceu com você? Por favor. 901 00:46:25,186 --> 00:46:27,255 Levantar! 902 00:46:28,256 --> 00:46:30,225 Por favor. 903 00:46:30,258 --> 00:46:32,560 parar. 904 00:46:32,594 --> 00:46:34,329 Por favor, pare. 905 00:46:44,639 --> 00:46:46,574 Já chega, pare de chorar. 906 00:46:46,608 --> 00:46:49,010 Pare de choramingar. 907 00:46:51,212 --> 00:46:53,047 Do que você está rindo? 908 00:46:53,081 --> 00:46:54,282 Não há nada 909 00:46:54,315 --> 00:46:55,517 Divertido sobre isso. 910 00:46:55,550 --> 00:46:57,418 Saia, seu idiota. 911 00:47:01,155 --> 00:47:03,258 Limpando para o jantar. 912 00:47:03,291 --> 00:47:06,327 Em seguida, escove os dentes. 913 00:47:06,361 --> 00:47:08,530 Seu hálito cheira a gengivite. 914 00:47:10,131 --> 00:47:11,399 Te odeio. 915 00:47:11,432 --> 00:47:13,301 Eu odeio essa família. 916 00:47:16,170 --> 00:47:17,539 O que você disse? 917 00:47:18,540 --> 00:47:20,275 nada. 918 00:47:20,308 --> 00:47:22,277 - O que você me disse? nada. 919 00:47:22,310 --> 00:47:23,645 O que você me disse? 920 00:47:23,678 --> 00:47:25,547 Eu não disse nada. 921 00:47:25,580 --> 00:47:27,582 O que você disse? nada! 922 00:47:27,615 --> 00:47:29,450 O que você me disse? 923 00:47:29,484 --> 00:47:30,585 nada! 924 00:47:30,618 --> 00:47:32,153 nada. 925 00:47:32,186 --> 00:47:33,454 O que você me disse? 926 00:47:33,488 --> 00:47:35,623 nada. 927 00:47:35,657 --> 00:47:38,059 Nada, eu prometo. 928 00:47:45,333 --> 00:47:47,870 Ela me forçou a arrombar a porta. 929 00:47:57,445 --> 00:47:59,247 Um dia ele saberá que não é ele 930 00:47:59,280 --> 00:48:01,482 O garoto mais inteligente do planeta Terra. 931 00:48:02,685 --> 00:48:05,420 Estou cansado daquela escola, Irving. 932 00:48:05,453 --> 00:48:07,622 Ele precisa de um lugar com controles. 933 00:48:09,290 --> 00:48:11,659 Precisamos mandá-lo para a escola do Ted. 934 00:48:11,694 --> 00:48:13,361 impossível. 935 00:48:13,394 --> 00:48:15,196 Eu não mudo de escola. 936 00:48:15,229 --> 00:48:17,231 - Desculpe, meu amigo. - Você acha que isso é inteligente? 937 00:48:17,265 --> 00:48:18,901 Você acha que isso é inteligente? Diga outra palavra. 938 00:48:18,934 --> 00:48:20,535 Diga, diga. 939 00:48:20,568 --> 00:48:23,438 Você não é o tomador de decisão aqui. 940 00:48:23,471 --> 00:48:25,440 conceito? Eu sou o tomador de decisão. 941 00:48:25,473 --> 00:48:27,609 Você me entende? 942 00:48:27,642 --> 00:48:29,410 Eu sou o tomador de decisão. 943 00:48:32,380 --> 00:48:35,350 As coisas serão diferentes aqui. 944 00:48:35,383 --> 00:48:36,919 E seu miserável amigo. 945 00:48:36,952 --> 00:48:39,287 Você não vai mais falar com ele. 946 00:48:40,789 --> 00:48:43,257 Eu odeio essa família. 947 00:49:07,382 --> 00:49:09,617 Olá, estou verificando você. 948 00:49:09,651 --> 00:49:12,420 Como você sabia onde eu morava? 949 00:49:12,453 --> 00:49:14,489 Pelo plano que eles têm sobre você. 950 00:49:14,522 --> 00:49:16,324 Ele contém todas as informações. 951 00:49:16,357 --> 00:49:19,427 Venha aqui. 952 00:49:22,497 --> 00:49:24,232 Esta é a minha cabana. 953 00:49:24,265 --> 00:49:26,401 Você pode ir aqui. 954 00:49:26,434 --> 00:49:30,538 Sim, meu pai construiu para mim há dois anos. 955 00:49:30,571 --> 00:49:34,676 Seu pai construiu tudo isso para você. 956 00:49:34,710 --> 00:49:37,412 Ufa. 957 00:49:37,445 --> 00:49:39,647 Quando ele não estava de mau humor. 958 00:49:41,482 --> 00:49:43,686 Tem janela e tudo. 959 00:49:43,719 --> 00:49:46,454 Sim, é um excelente lugar para visitar, eu acho. 960 00:49:48,356 --> 00:49:50,391 O que é isso? 961 00:49:52,326 --> 00:49:54,462 (João)? 962 00:49:56,397 --> 00:50:00,201 Meus pais vão me procurar Mande-me para a escola do meu irmão. 963 00:50:00,836 --> 00:50:03,337 É ruim. 964 00:50:03,371 --> 00:50:05,440 Mas vou tentar convencer meu avô 965 00:50:05,465 --> 00:50:07,567 Para mudar de ideia, talvez. 966 00:50:07,608 --> 00:50:09,745 Sim, espero que isso mude suas mentes. 967 00:50:09,778 --> 00:50:11,780 Eu também espero. 968 00:50:12,781 --> 00:50:14,449 E você? 969 00:50:14,482 --> 00:50:16,018 Eles me mandaram para o terceiro andar 970 00:50:16,051 --> 00:50:17,652 Na companhia de todos aqueles que ficaram para trás. 971 00:50:17,686 --> 00:50:20,321 Então decidi parar para meu próprio bem. 972 00:50:20,354 --> 00:50:22,024 E eu faço minhas próprias coisas. 973 00:50:22,057 --> 00:50:23,759 Isso é ótimo. 974 00:50:26,762 --> 00:50:28,629 Sim, então... 975 00:50:28,663 --> 00:50:30,766 Acho que vou te ver. 976 00:50:33,634 --> 00:50:35,436 Escute, eu vou 977 00:50:35,470 --> 00:50:37,338 Concerto do Sugarhill Gang na próxima semana. 978 00:50:37,371 --> 00:50:38,606 Você quer participar dessa festa? 979 00:50:38,639 --> 00:50:40,341 Na próxima segunda-feira à noite? 980 00:50:40,374 --> 00:50:42,677 certamente. excelente. 981 00:50:42,711 --> 00:50:44,645 Se você não voltar para a escola, eu vou te encontrar 982 00:50:44,679 --> 00:50:46,681 Em algum outro lugar no final. 983 00:50:46,715 --> 00:50:48,416 Como é chamada a escola? 984 00:50:48,449 --> 00:50:49,752 “Mansão da Floresta”. 985 00:50:49,785 --> 00:50:52,653 Mansão Florestal, ok. 986 00:50:52,688 --> 00:50:54,555 O show será especial. 987 00:50:54,589 --> 00:50:56,624 Boa sorte. 988 00:50:57,893 --> 00:51:00,328 Obrigado.. 989 00:51:00,361 --> 00:51:02,296 Não muito, Arão. 990 00:51:02,330 --> 00:51:03,899 Você vai nos trazer pão? 991 00:51:03,932 --> 00:51:05,366 Ela está vindo, Irv. 992 00:51:05,399 --> 00:51:06,501 Ela está vindo. 993 00:51:06,534 --> 00:51:07,903 Ok, ok. 994 00:51:07,936 --> 00:51:09,705 Eu não sei o que todo mundo quer 995 00:51:09,738 --> 00:51:12,074 -Então você tem que escolher. - Obrigado, ótimo. 996 00:51:12,107 --> 00:51:13,776 Paul, seu bolo estará pronto Em um segundo, ok? 997 00:51:13,809 --> 00:51:16,511 Claro, ele não come o que os outros comem. 998 00:51:16,544 --> 00:51:17,746 Deixe-o em paz. 999 00:51:17,780 --> 00:51:19,647 Ele está de bom humor. 1000 00:51:19,680 --> 00:51:21,649 Você me deixou no clima. 1001 00:51:21,682 --> 00:51:23,819 Você está tentando me forçar a mudar de escola. 1002 00:51:23,852 --> 00:51:26,320 Mas não vou mudá-los, então... 1003 00:51:27,588 --> 00:51:29,490 Coma alguma coisa. 1004 00:51:29,524 --> 00:51:30,893 - Vou demorar um pouco. - Não há mal nenhum nisso. 1005 00:51:30,926 --> 00:51:32,493 Dê-me isso. 1006 00:51:32,527 --> 00:51:34,328 - Olha isso, viu? Eu agradeço. 1007 00:51:37,431 --> 00:51:40,434 Sim, ele precisa ouvir. 1008 00:51:40,468 --> 00:51:42,403 Bom. 1009 00:51:44,740 --> 00:51:46,775 Eu ordenei que seus pais fizessem isso. 1010 00:51:49,410 --> 00:51:50,578 Você os encomendou? 1011 00:51:50,611 --> 00:51:52,114 Sim, eu os encomendei. 1012 00:51:52,147 --> 00:51:54,549 Porque está preparado para ele 1013 00:51:54,582 --> 00:51:57,418 Queremos cuidar de você e do seu irmão. 1014 00:51:57,451 --> 00:51:58,921 É por isso. 1015 00:51:58,954 --> 00:52:00,421 Ouça o que ele lhe diz. 1016 00:52:00,454 --> 00:52:01,824 Estou ouvindo. 1017 00:52:01,857 --> 00:52:03,692 Certo, quero que você ouça com atenção 1018 00:52:03,725 --> 00:52:05,694 Pela primeira vez na sua vida. 1019 00:52:05,727 --> 00:52:07,930 Porque o que ele diz é importante. 1020 00:52:07,963 --> 00:52:09,765 -Ouça seu avô. -Escute-me. 1021 00:52:09,798 --> 00:52:11,767 Na minha juventude, fui um estudante diligente 1022 00:52:11,800 --> 00:52:13,568 Exceto que meu nome era Rabinovich. 1023 00:52:13,601 --> 00:52:17,572 Então de faculdade em faculdade 1024 00:52:17,605 --> 00:52:19,141 Ao conhecer essas pessoas 1025 00:52:19,174 --> 00:52:21,442 Seja o que for, eles estarão olhando para mim 1026 00:52:21,475 --> 00:52:23,611 Eles sorriem para mim e olham B de cima para baixo 1027 00:52:23,644 --> 00:52:25,714 Como se eu fosse um estranho no circo 1028 00:52:25,747 --> 00:52:28,150 E então eles disseram com um grande sorriso 1029 00:52:28,183 --> 00:52:30,152 “Agradecemos e lamentamos 1030 00:52:30,185 --> 00:52:32,486 Mas não precisamos Muitas pessoas talentosas este ano 1031 00:52:32,520 --> 00:52:36,591 Obrigado e até mais. 1032 00:52:36,624 --> 00:52:38,559 "Próximo". Ok. 1033 00:52:38,593 --> 00:52:40,494 - Isso é verdade. - Você entende o que isso significa? 1034 00:52:41,495 --> 00:52:43,397 Você sabe o que ele está lhe dizendo? 1035 00:52:43,431 --> 00:52:44,599 Você sabe o que isso significa? 1036 00:52:44,632 --> 00:52:46,001 “Temos gente talentosa suficiente aqui”? 1037 00:52:46,034 --> 00:52:48,704 não. 1038 00:52:48,737 --> 00:52:50,471 Isso significa que eles não Eles querem mais judeus. 1039 00:52:50,504 --> 00:52:51,874 Isso está correto. Eles nos odeiam e então 1040 00:52:51,907 --> 00:52:53,842 Eles não nos queriam, mas Eles continuam a nos odiar 1041 00:52:53,876 --> 00:52:55,711 E nós os irritamos, eu não me importo. 1042 00:52:55,744 --> 00:52:57,746 É por isso que estou lhe contando isso. 1043 00:52:57,779 --> 00:52:59,882 Agora seu nome é Graf. É um excelente nome. 1044 00:52:59,915 --> 00:53:01,616 E você pode se misturar, por que não? 1045 00:53:01,649 --> 00:53:03,018 Esta nova escola seria 1046 00:53:03,051 --> 00:53:05,721 Para apresentá-lo a um grupo Novos amigos. 1047 00:53:05,754 --> 00:53:07,823 E você pode ir para A faculdade que você deseja. 1048 00:53:07,856 --> 00:53:09,457 Nós concordamos? 1049 00:53:09,490 --> 00:53:10,692 Eu sei, mas a faculdade não é importante 1050 00:53:10,726 --> 00:53:11,927 Se você quer se tornar um artista. 1051 00:53:11,960 --> 00:53:13,494 Você está indo para a faculdade. 1052 00:53:14,629 --> 00:53:16,899 Você se tornará um artista se quiser. 1053 00:53:16,932 --> 00:53:18,767 E nada irá impedi-lo. 1054 00:53:18,800 --> 00:53:20,434 Mas a faculdade é melhor, eu... 1055 00:53:20,468 --> 00:53:21,904 Estou tentando ajudar esse espertinho chato 1056 00:53:21,937 --> 00:53:24,639 E você para obter uma educação Excelente, só isso. 1057 00:53:24,672 --> 00:53:25,841 É isso que nos esforçamos para fazer. 1058 00:53:25,874 --> 00:53:27,541 Não é um castigo. 1059 00:53:27,575 --> 00:53:28,810 E vou te contar outra coisa. 1060 00:53:28,844 --> 00:53:30,578 Nossas famílias, a família do seu pai 1061 00:53:30,611 --> 00:53:31,980 E nossa família encontrou você 1062 00:53:32,014 --> 00:53:34,515 Viemos para este país 1063 00:53:34,548 --> 00:53:36,718 Não tínhamos nada. 1064 00:53:36,752 --> 00:53:38,787 Não tivemos sorte 1065 00:53:38,820 --> 00:53:41,555 Mas nós salvamos você e eu 1066 00:53:41,589 --> 00:53:43,524 Agora podemos ajudar seus pais. 1067 00:53:43,557 --> 00:53:45,660 -Nós vamos te ajudar meu amor. correto. 1068 00:53:45,694 --> 00:53:46,962 Obrigado. 1069 00:53:46,995 --> 00:53:48,663 Então, o assunto está resolvido. 1070 00:53:48,697 --> 00:53:50,832 Ele vai para a faculdade? 1071 00:53:50,866 --> 00:53:52,034 Sim. 1072 00:53:52,067 --> 00:53:53,534 Sim. excelente. 1073 00:53:53,567 --> 00:53:54,836 Sim. 1074 00:53:56,705 --> 00:53:58,539 Ouça, este. 1075 00:53:58,572 --> 00:54:00,574 Em sua vida, você enfrentará o bem e o mal 1076 00:54:00,608 --> 00:54:02,744 Você estará no topo e na parte inferior 1077 00:54:02,778 --> 00:54:05,013 - Então ele estava animado e feliz, o que vem depois? -Você está brincando comigo? 1078 00:54:05,047 --> 00:54:07,682 Ele vai jantar com Os reis agem com inteligência. 1079 00:54:07,716 --> 00:54:08,984 Concordo com você, Irving. 1080 00:54:09,017 --> 00:54:10,651 Este é um novo capítulo para você. 1081 00:54:10,686 --> 00:54:11,887 Novo capítulo. 1082 00:54:11,920 --> 00:54:13,755 Você quer mais, Irving? 1083 00:54:13,789 --> 00:54:16,457 - Sim, por favor. -Você vai ficar bem, garoto. 1084 00:54:23,631 --> 00:54:27,543 O presidente dirigiu um dos mais duros Seus ataques a Ronald Reagan. 1085 00:54:27,568 --> 00:54:30,105 Dizendo aos apoiadores de Chicago que o candidato republicano 1086 00:54:30,138 --> 00:54:32,841 É uma força controversa Política americana. 1087 00:54:37,611 --> 00:54:39,680 Vamos, acorde. 1088 00:54:39,715 --> 00:54:41,917 É hora de usar uniforme. Vamos, vamos. 1089 00:54:41,950 --> 00:54:43,584 Linda gravata. 1090 00:54:43,617 --> 00:54:44,853 Isto é o que minha mãe me deu. 1091 00:54:44,886 --> 00:54:46,722 Por que você não me deixa em paz? 1092 00:54:46,755 --> 00:54:48,023 Pela primeira vez na vida, seu idiota. 1093 00:54:48,056 --> 00:54:50,025 Acalme-se e pare com isso. 1094 00:54:50,058 --> 00:54:51,693 Vá e aja normalmente. 1095 00:54:51,727 --> 00:54:53,295 E não fale muito. 1096 00:54:53,328 --> 00:54:54,896 Se você estiver fraco por um segundo 1097 00:54:54,930 --> 00:54:56,865 Eles irão controlar você. 1098 00:54:56,898 --> 00:54:58,834 Você entendeu? 1099 00:54:58,867 --> 00:55:00,601 Entendido. - Ok, seu idiota, vamos embora. 1100 00:55:00,634 --> 00:55:02,704 Vamos, levante-se. Não me atrase. 1101 00:55:11,046 --> 00:55:13,647 Considere você mesmo. 1102 00:55:13,681 --> 00:55:15,083 Venha aqui. 1103 00:55:15,117 --> 00:55:17,786 Considere você mesmo. 1104 00:55:17,819 --> 00:55:19,788 jovem. 1105 00:55:19,821 --> 00:55:21,757 O primeiro dia do resto da sua vida. 1106 00:55:21,790 --> 00:55:23,792 Você definitivamente parece atraente. 1107 00:55:23,825 --> 00:55:25,827 Pareço um idiota. 1108 00:55:25,861 --> 00:55:27,661 Não, você não é assim. 1109 00:55:27,696 --> 00:55:29,563 Eu não posso nem possuí-lo Mochila comum. 1110 00:55:29,597 --> 00:55:30,999 Mochila normal? Por que você quer? 1111 00:55:31,033 --> 00:55:32,934 Com uma bolsa normal em Enquanto você tem isso? 1112 00:55:32,968 --> 00:55:35,737 Esta é uma bolsa de funcionários. É primeira classe. 1113 00:55:36,805 --> 00:55:39,640 Esta bolsa diz “Estou pronto para trabalhar 1114 00:55:39,673 --> 00:55:41,176 Eu venho como estudante" 1115 00:55:41,209 --> 00:55:43,812 Você quer que eu seja como você. 1116 00:55:43,845 --> 00:55:46,048 O que? -Você quer que eu seja como você. 1117 00:55:46,081 --> 00:55:48,750 Não, garoto maduro. 1118 00:55:49,851 --> 00:55:52,187 Eu quero que você seja melhor do que eu. 1119 00:55:52,220 --> 00:55:54,588 Isso é o que eu quero. 1120 00:55:55,390 --> 00:55:57,558 Você entendeu isso? 1121 00:55:58,226 --> 00:55:59,995 Agora é hora de você ir. 1122 00:56:00,028 --> 00:56:02,064 - Você não vai me dar uma carona? - Não, você vai pegar o trem. 1123 00:56:02,097 --> 00:56:03,198 Ir. - Mas eu não... 1124 00:56:03,231 --> 00:56:04,598 É hora de você crescer. 1125 00:56:04,632 --> 00:56:05,801 Ir. - Mãe? 1126 00:56:05,834 --> 00:56:07,369 O que? Não tenho nada a ver com isso. 1127 00:56:07,402 --> 00:56:08,703 Oh meu Deus! 1128 00:56:08,737 --> 00:56:10,671 Você parece um idiota. 1129 00:56:10,705 --> 00:56:12,673 Ted... 1130 00:56:12,707 --> 00:56:14,376 Não se atrase. 1131 00:56:18,246 --> 00:56:20,148 Nos encontraremos depois do trabalho 1132 00:56:20,182 --> 00:56:22,117 Vamos andar de trem juntos? 1133 00:56:22,150 --> 00:56:25,153 Não, seu idiota, eu tenho minha vida. 1134 00:56:25,187 --> 00:56:27,588 Ei, onde devo ir? 1135 00:56:28,757 --> 00:56:30,658 Espere, Ted? 1136 00:56:38,666 --> 00:56:40,836 Desculpe. 1137 00:56:40,869 --> 00:56:42,137 Você. 1138 00:56:43,805 --> 00:56:45,606 Sim, você é. 1139 00:56:53,215 --> 00:56:55,817 Você é aluno desta escola? 1140 00:56:55,851 --> 00:56:59,254 Hoje é meu primeiro dia. 1141 00:56:59,287 --> 00:57:01,857 Qual o seu nome? 1142 00:57:01,890 --> 00:57:04,993 (Paulo Graf). 1143 00:57:05,026 --> 00:57:07,429 (gráfico)? 1144 00:57:07,462 --> 00:57:09,731 Que tipo de nome é "graf"? 1145 00:57:09,764 --> 00:57:13,634 Basicamente foi Greiserstein. 1146 00:57:15,470 --> 00:57:21,042 Já que você é novo aqui, Sr. Grazerstein. 1147 00:57:21,076 --> 00:57:23,745 Você deve saber que temos uma herança aqui. 1148 00:57:23,778 --> 00:57:25,679 Seu comando, senhor. 1149 00:57:25,714 --> 00:57:30,018 Você tem que se comprometer a alcançá-lo Ao nível deste património. 1150 00:57:30,051 --> 00:57:32,187 Temos uma reunião pela manhã. 1151 00:57:32,220 --> 00:57:35,857 Eu quero que você venha daquele Bem na porta, meu jovem. 1152 00:57:36,858 --> 00:57:39,027 Obrigado senhor. 1153 00:57:45,901 --> 00:57:47,869 Continue. 1154 00:58:05,520 --> 00:58:08,089 Bom dia, comunidade Forest Manor. 1155 00:58:09,824 --> 00:58:12,928 Eu sei que falo em seu nome Sobre toda a comunidade escolar 1156 00:58:12,961 --> 00:58:15,330 Sobre como estamos orgulhosos de ter um dos nossos 1157 00:58:15,363 --> 00:58:18,066 Venha nos visitar nesta reunião hoje. 1158 00:58:19,067 --> 00:58:21,036 Mas antes de ouvirmos o nosso convidado 1159 00:58:21,069 --> 00:58:23,038 Estendemos um agradecimento especial ao seu pai 1160 00:58:23,071 --> 00:58:26,808 Quem está liderando uma campanha de arrecadação Doações para nossa nova biblioteca. 1161 00:58:26,841 --> 00:58:30,345 A família Trump é a nossa família. 1162 00:58:30,378 --> 00:58:33,048 Então, você poderia se levantar, Fred? 1163 00:58:38,286 --> 00:58:41,122 É Fred Trump, pessoal. 1164 00:58:42,791 --> 00:58:45,227 E agora temos uma eleição chegando. 1165 00:58:45,260 --> 00:58:47,195 (Reagan)! (Reagan)! 1166 00:58:47,229 --> 00:58:51,233 (Reagan)! (Reagan)! 1167 00:58:51,266 --> 00:58:54,769 -(Reagan)! (Reagan)! Não, não. 1168 00:58:54,803 --> 00:58:58,106 Estou falando das eleições dos nossos estudantes. 1169 00:58:58,139 --> 00:59:01,243 Quero encorajar cada um de vocês 1170 00:59:01,276 --> 00:59:05,146 Ele pode considerar evitar ouvir hoje. 1171 00:59:06,581 --> 00:59:09,150 Com isso, por favor, seja bem-vindo 1172 00:59:09,184 --> 00:59:11,853 Com a advogada americana (Marianne Trump). 1173 00:59:11,886 --> 00:59:13,121 (Mariana)? 1174 00:59:21,896 --> 00:59:24,366 Muito obrigado, Diretor Fitzroy. 1175 00:59:24,399 --> 00:59:26,968 Obrigado, pai. 1176 00:59:27,969 --> 00:59:30,905 Não estou aqui hoje para repetir Você tem que dizer a mesma coisa 1177 00:59:32,274 --> 00:59:35,043 Hoje vou te contar diretamente 1178 00:59:36,044 --> 00:59:39,247 Você vai querer frequentar uma excelente faculdade 1179 00:59:39,281 --> 00:59:42,050 Você aspirará ao sucesso 1180 00:59:43,084 --> 00:59:45,086 Mas você não conseguirá isso. 1181 00:59:45,120 --> 00:59:47,188 Isso está correto. 1182 00:59:48,290 --> 00:59:51,192 A menos que... 1183 00:59:51,226 --> 00:59:53,395 A menos que você siga o exemplo 1184 00:59:53,428 --> 00:59:56,131 O que vou te mostrar. 1185 00:59:56,164 --> 00:59:59,200 Você pode dizer para si mesmo "O que essa mulher sabe?" 1186 01:00:00,435 --> 01:00:02,203 Quando eu vim aqui 1187 01:00:02,237 --> 01:00:07,175 Ninguém me deu nada de graça. 1188 01:00:07,208 --> 01:00:08,410 Como consegui? 1189 01:00:08,443 --> 01:00:12,147 Seguindo o antigo modelo de trabalho duro. 1190 01:00:12,180 --> 01:00:14,249 É assim que você terá sucesso. 1191 01:00:14,282 --> 01:00:17,819 Aprendi que não existe almoço grátis. 1192 01:00:19,421 --> 01:00:22,991 Na faculdade, a Faculdade de Direito 1193 01:00:23,024 --> 01:00:26,094 Gabinete do Procurador dos EUA 1194 01:00:26,127 --> 01:00:30,098 Eu era uma mulher fazendo trabalho de homem 1195 01:00:30,131 --> 01:00:33,968 Mas continuei a resistir. 1196 01:00:34,002 --> 01:00:35,337 Isso mesmo, meninas. 1197 01:00:35,370 --> 01:00:37,205 Estou falando com você também. 1198 01:00:37,238 --> 01:00:40,308 Você pode ser o que quiser ser 1199 01:00:40,342 --> 01:00:43,244 Grande país do mundo. 1200 01:00:44,379 --> 01:00:48,083 Vocês são as pessoas nesta instituição 1201 01:00:48,116 --> 01:00:50,285 Você chegará ao cume. 1202 01:00:51,953 --> 01:00:55,490 E você saberá no final 1203 01:00:55,523 --> 01:00:58,259 Isto não é por causa da caridade. 1204 01:00:58,293 --> 01:01:00,395 claro? 1205 01:01:00,428 --> 01:01:04,299 Será por causa do seu mérito Alcance essa classificação. 1206 01:01:09,504 --> 01:01:12,073 Estamos todos orgulhosos de você. 1207 01:01:27,389 --> 01:01:29,391 O que você faz? 1208 01:01:29,424 --> 01:01:33,194 Eu faço um desenho da minha mão. 1209 01:01:34,262 --> 01:01:36,331 Por que você fez isso? 1210 01:01:38,166 --> 01:01:40,268 Não sei. 1211 01:01:40,301 --> 01:01:42,370 Meu nome é Topper. 1212 01:01:42,404 --> 01:01:44,239 Qual o seu nome? 1213 01:01:44,272 --> 01:01:46,141 Meu nome é Paulo. 1214 01:01:46,174 --> 01:01:48,143 incrível. 1215 01:01:48,176 --> 01:01:50,912 Está tudo bem, é um lindo desenho. 1216 01:01:53,047 --> 01:01:54,449 Olá pessoal. 1217 01:01:54,482 --> 01:01:56,484 Bom dia, senhorita Hellman. 1218 01:01:56,518 --> 01:01:59,154 Temos um novo aluno na turma 1219 01:01:59,187 --> 01:02:02,957 Juntando-se a nós hoje está Paul Graf. 1220 01:02:02,991 --> 01:02:04,292 Olá, Paulo. 1221 01:02:04,325 --> 01:02:06,060 Sou a senhorita Hellman. 1222 01:02:06,094 --> 01:02:08,062 Olá, senhorita Hellman. 1223 01:02:13,134 --> 01:02:15,103 Ajuste sua gola. 1224 01:02:15,136 --> 01:02:17,372 Imediatamente, por favor. 1225 01:02:18,406 --> 01:02:20,542 Seu respeito pelo uniforme 1226 01:02:20,575 --> 01:02:24,312 Isso reflete seu respeito pela escola. 1227 01:02:24,345 --> 01:02:27,215 Então, na próxima semana Comemoração de Colombo 1228 01:02:36,090 --> 01:02:40,061 Mantenha todas as bolas dentro Parque infantil, por favor. 1229 01:02:40,094 --> 01:02:42,464 Certifique-se de que o portão esteja trancado. 1230 01:02:48,436 --> 01:02:51,206 Olá, Paulo. 1231 01:02:51,239 --> 01:02:53,041 É você? 1232 01:02:53,074 --> 01:02:54,375 urina). 1233 01:02:59,147 --> 01:03:01,082 O que está acontecendo, meu amigo? 1234 01:03:04,118 --> 01:03:05,587 Bem-vindo. 1235 01:03:05,620 --> 01:03:07,322 Então qual é o problema? 1236 01:03:07,355 --> 01:03:09,057 Você vem para a gangue Sugarhill? 1237 01:03:09,090 --> 01:03:10,458 "Sugarhill"? 1238 01:03:10,492 --> 01:03:13,261 A Sugarhill Gang se apresentará esta noite. 1239 01:03:14,662 --> 01:03:18,099 Não sei se posso. 1240 01:03:18,132 --> 01:03:19,802 Desculpe. 1241 01:03:19,835 --> 01:03:22,270 Isso é muito ruim. 1242 01:03:22,303 --> 01:03:24,272 A tolice vai te matar. 1243 01:03:27,141 --> 01:03:29,244 Ouça, não tem problema, mas... 1244 01:03:29,277 --> 01:03:32,547 Eu notei essas pessoas Eles vêm da cidade me procurando. 1245 01:03:32,580 --> 01:03:34,817 Eles estão tentando me colocar sob cuidados. 1246 01:03:34,850 --> 01:03:37,418 Então talvez eu tenha que ficar Na sua cabine por um tempo 1247 01:03:37,452 --> 01:03:39,287 Se não houver mal nenhum nisso. 1248 01:03:40,321 --> 01:03:42,257 Pode estar frio 1249 01:03:42,290 --> 01:03:44,459 Eu não sei, ok? 1250 01:03:50,298 --> 01:03:53,067 Tenho que voltar para a aula, ok? 1251 01:03:53,101 --> 01:03:56,104 Está tudo bem... 1252 01:03:56,137 --> 01:03:58,606 Vejo você mais tarde, talvez na sua casa. 1253 01:03:58,640 --> 01:04:01,409 Ok, vejo você. 1254 01:04:01,442 --> 01:04:03,478 Sim, tudo bem. 1255 01:04:10,618 --> 01:04:12,420 Quem foi? 1256 01:04:12,453 --> 01:04:14,389 Alguém da minha antiga escola. 1257 01:04:14,422 --> 01:04:16,424 Eu realmente não o conheço. 1258 01:04:16,457 --> 01:04:19,260 Você ingressou em uma escola com negros? 1259 01:04:21,629 --> 01:04:24,632 Eles já vieram à sua casa? 1260 01:04:26,167 --> 01:04:28,269 Alguém veio uma vez, talvez. 1261 01:04:28,303 --> 01:04:30,873 Ai meu Deus, ele tomou uma xícara na sua casa. 1262 01:04:30,906 --> 01:04:32,507 Não, só estou brincando. 1263 01:04:32,540 --> 01:04:34,576 Ok, pare. 1264 01:04:34,609 --> 01:04:36,578 Qual é a sua próxima lição? 1265 01:04:36,611 --> 01:04:38,881 Uma sessão de orientação, seja lá o que for. 1266 01:04:38,914 --> 01:04:41,649 É uma lição completamente ridícula. 1267 01:04:41,683 --> 01:04:44,319 Eu não sei, talvez se você começar a chorar 1268 01:04:44,352 --> 01:04:47,221 Ela vai deixar você colocar o rosto nos seios dela. 1269 01:04:48,623 --> 01:04:50,491 Olá, Chade. 1270 01:04:50,525 --> 01:04:52,126 Aqui está um segredo. 1271 01:04:52,160 --> 01:04:53,494 Ele trouxe um negro para sua casa. 1272 01:05:00,335 --> 01:05:01,704 - Esta é a cadeira? - Sim, isso é ótimo. 1273 01:05:01,737 --> 01:05:03,605 - Aqui está... - Ok. 1274 01:05:05,640 --> 01:05:08,176 Bom. 1275 01:05:08,209 --> 01:05:10,278 Este é um lugar onde podemos Expressar nossos sentimentos 1276 01:05:10,311 --> 01:05:12,246 Honestamente e honestamente. 1277 01:05:14,382 --> 01:05:17,118 Existe algo que você pensa? Que deveríamos conversar sobre isso? 1278 01:05:18,553 --> 01:05:20,421 Não sei. 1279 01:05:20,455 --> 01:05:22,357 Bem... 1280 01:05:23,391 --> 01:05:25,426 Há algo com que você está preocupado? 1281 01:05:28,262 --> 01:05:30,331 Não, na verdade não. 1282 01:05:30,365 --> 01:05:34,636 Esta é a gravata Parece que está me sufocando. 1283 01:05:36,437 --> 01:05:38,406 Na minha antiga escola Você pode usar qualquer roupa. 1284 01:05:38,439 --> 01:05:41,309 Você não acha que tudo isso... Um estudante que parece elegante? 1285 01:05:43,779 --> 01:05:45,513 Eu penso que sim. 1286 01:05:45,546 --> 01:05:47,783 Quero dizer, na minha antiga escola 1287 01:05:47,816 --> 01:05:51,185 Até os livros estão rasgados e escritos. 1288 01:05:51,219 --> 01:05:53,554 Aqui todos os livros são novos, e então... 1289 01:05:53,588 --> 01:05:56,725 Eu nunca vi um computador antes 1290 01:05:56,759 --> 01:05:59,560 Mas aqui há um pacote completo. 1291 01:06:00,796 --> 01:06:03,364 A situação é completamente diferente. 1292 01:06:04,465 --> 01:06:07,168 Como essas diferenças fazem você se sentir? 1293 01:06:09,470 --> 01:06:12,775 É um pouco mais sério. 1294 01:06:14,242 --> 01:06:15,711 Não sei. 1295 01:06:16,712 --> 01:06:20,415 Atualmente estou tentando me adaptar Status e fazer amigos. 1296 01:06:20,448 --> 01:06:22,617 Mesmo que eu não sinta que pertenço aqui. 1297 01:06:22,650 --> 01:06:24,787 Seus novos amigos não são legais com você? 1298 01:06:25,821 --> 01:06:27,555 Não há nada de errado com eles. 1299 01:06:27,588 --> 01:06:30,693 Eu não posso dizer com certeza Eles são intencionais sobre isso ou não. 1300 01:06:30,726 --> 01:06:32,593 Eu vi você na praça. 1301 01:06:32,627 --> 01:06:34,730 As coisas parecem estar indo bem No bom sentido, certo? 1302 01:06:39,600 --> 01:06:42,203 Às vezes eu só quero ir embora. 1303 01:06:43,504 --> 01:06:44,840 Temendo que eu diria alguma coisa 1304 01:06:44,873 --> 01:06:46,809 O resto dos garotos acham que ele é estúpido 1305 01:06:46,842 --> 01:06:49,210 Então eles vão pensar que não sou bom. 1306 01:06:50,611 --> 01:06:53,448 Então ficarei com raiva de mim mesmo. 1307 01:06:53,481 --> 01:06:56,484 Você pode me dizer? Frequentemente perguntado por que você está com raiva? 1308 01:06:56,517 --> 01:06:59,387 Ficar longe é muito perigoso. 1309 01:06:59,420 --> 01:07:02,457 Eu realmente não quero ficar com raiva. 1310 01:07:29,684 --> 01:07:31,352 urina)? 1311 01:07:33,789 --> 01:07:35,791 Ai meu Deus, adormeci. 1312 01:07:37,425 --> 01:07:39,460 Onde você estava? Que horas são? 1313 01:07:39,494 --> 01:07:41,395 É tarde? 1314 01:07:41,429 --> 01:07:43,799 Peguei um trem-bala por acaso. 1315 01:07:43,832 --> 01:07:46,534 Desculpe. 1316 01:07:52,841 --> 01:07:58,312 Paul, você deveria ver seu avô esta semana. 1317 01:08:00,548 --> 01:08:02,316 Bom. 1318 01:08:03,551 --> 01:08:04,920 Está tudo bem? 1319 01:08:04,953 --> 01:08:07,388 Sim, está tudo bem. 1320 01:08:07,421 --> 01:08:10,424 Está tudo bem. É só... 1321 01:08:10,458 --> 01:08:12,527 Ele quer passar algum tempo Tempo com você, só isso. 1322 01:08:12,560 --> 01:08:15,363 Ele disse que vocês dois vão lançar o míssil. 1323 01:08:15,396 --> 01:08:17,766 Certo, tenho que terminar isso. 1324 01:08:22,570 --> 01:08:24,438 Mãe? 1325 01:08:27,475 --> 01:08:30,311 Tive um bom dia na escola. 1326 01:08:31,579 --> 01:08:33,381 excelente. 1327 01:08:42,590 --> 01:08:46,327 Todas as minhas esperanças estão em você e em seu irmão agora. 1328 01:08:47,729 --> 01:08:50,598 Você é meu anjo e meu tudo. 1329 01:08:53,902 --> 01:08:55,804 Você é minha vida inteira. 1330 01:08:58,841 --> 01:09:01,442 Mas ainda estamos aqui. 1331 01:09:10,484 --> 01:09:13,889 Não me sinto bem, seu anarquista. Eu vou lá para cima. 1332 01:09:15,924 --> 01:09:17,726 cuidado. Seu pai viu um menino negro 1333 01:09:17,759 --> 01:09:19,594 Ele foge entre os becos 1334 01:09:19,627 --> 01:09:21,830 Certifique-se de fechar tudo. 1335 01:09:21,864 --> 01:09:23,664 Bom. Bom. 1336 01:09:35,043 --> 01:09:36,778 (João)? 1337 01:09:41,717 --> 01:09:43,618 Você está aqui, Johnny? 1338 01:10:03,504 --> 01:10:05,007 Encontre-o. 1339 01:10:08,476 --> 01:10:09,978 O tempo está ventoso hoje. 1340 01:10:10,012 --> 01:10:11,880 O que pode afetar o míssil. 1341 01:10:11,914 --> 01:10:14,216 Se tivermos sorte, isso irá embora imediatamente 1342 01:10:14,249 --> 01:10:16,584 Ele pousa perto de nós. 1343 01:10:17,753 --> 01:10:20,222 Eu fiz esses sinais Do lado do míssil. 1344 01:10:20,255 --> 01:10:21,723 Certo, eu vi isso. 1345 01:10:21,757 --> 01:10:23,759 "Estados Unidos", e você trouxe Marcações de carga útil de foguete antigo. 1346 01:10:23,792 --> 01:10:25,526 correto. incrível. 1347 01:10:25,559 --> 01:10:27,896 Você tem mais paciência do que eu, elegante. 1348 01:10:27,930 --> 01:10:30,032 - Ótimo trabalho. - Obrigado, avô. 1349 01:10:30,065 --> 01:10:32,500 Bem, o que acontece a seguir? Você quer isso? 1350 01:10:32,533 --> 01:10:34,502 Sim, vou precisar. 1351 01:10:35,503 --> 01:10:36,872 Escute, eu queria falar com você 1352 01:10:36,905 --> 01:10:38,572 Sobre algo... 1353 01:10:38,606 --> 01:10:40,742 E há algo que quero lhe contar. 1354 01:10:40,776 --> 01:10:42,945 Vou ter que viajar por alguns dias 1355 01:10:42,978 --> 01:10:46,081 Em uma viagem. 1356 01:10:46,114 --> 01:10:47,816 - Eu espero... - Viagem? 1357 01:10:47,849 --> 01:10:49,550 Sim, espero que não seja uma viagem longa. 1358 01:10:49,583 --> 01:10:51,720 Estarei de volta em breve. 1359 01:10:51,753 --> 01:10:53,689 Não é uma viagem distante Mas para a ilha lá fora. 1360 01:10:53,722 --> 01:10:55,691 Eu tenho que verificar algumas coisas 1361 01:10:55,724 --> 01:10:58,093 Eu queria te contar pessoalmente para que você não se perguntasse. 1362 01:10:58,126 --> 01:11:01,029 Onde estou quando não estou lá? Por aí, ok? 1363 01:11:01,063 --> 01:11:02,965 Ok, mas fica melhor Por favor, volte logo. 1364 01:11:02,998 --> 01:11:04,700 Eu voltarei, ok? 1365 01:11:04,733 --> 01:11:06,567 -E agora? Você vai se divorciar dele? Sim. 1366 01:11:06,600 --> 01:11:07,970 -Tem... -É isso que você quer? 1367 01:11:08,003 --> 01:11:09,738 Sim, eu preciso disso. 1368 01:11:09,771 --> 01:11:11,539 excelente. 1369 01:11:11,572 --> 01:11:13,008 Você vai ser um cientista de foguetes. 1370 01:11:13,041 --> 01:11:15,844 Em vez de um artista. 1371 01:11:16,979 --> 01:11:19,748 Vou verificar os conectores. 1372 01:11:24,119 --> 01:11:25,687 Então como você está? 1373 01:11:25,721 --> 01:11:27,621 Como estão as coisas Nova escola? 1374 01:11:31,793 --> 01:11:34,595 Algo está incomodando você. O que é? 1375 01:11:36,898 --> 01:11:39,735 Às vezes os meninos dizem coisas. 1376 01:11:39,768 --> 01:11:42,104 Os meninos dizem coisas, certo, sério. 1377 01:11:42,137 --> 01:11:44,039 Mas como que coisas? 1378 01:11:44,072 --> 01:11:46,308 Não sei, eles são... 1379 01:11:46,341 --> 01:11:49,778 Eles vão dizer coisas Sobre os outros meninos. 1380 01:11:49,811 --> 01:11:52,881 Venha aqui. Eu não ouço você. 1381 01:11:52,914 --> 01:11:56,718 Eles vão dizer coisas Sobre os outros meninos. 1382 01:11:56,752 --> 01:11:58,552 como o que? 1383 01:11:58,586 --> 01:12:02,324 Eles vão dizer coisas realmente ruins Meninos negros. 1384 01:12:02,357 --> 01:12:04,658 verdadeiramente? 1385 01:12:06,353 --> 01:12:08,621 Sim, tudo bem. 1386 01:12:08,662 --> 01:12:11,033 Então... 1387 01:12:11,066 --> 01:12:13,101 O que você faz quando isso acontece? 1388 01:12:14,936 --> 01:12:16,738 Vamos, me diga. 1389 01:12:16,772 --> 01:12:18,639 É claro que definitivamente não estou fazendo nada. 1390 01:12:18,672 --> 01:12:20,342 “Definitivamente não faz nada”, certo. 1391 01:12:20,375 --> 01:12:22,676 Você acha que isso é divertido? Você acha que isso é inteligente? 1392 01:12:22,711 --> 01:12:24,012 Vou te dizer o que penso. 1393 01:12:24,046 --> 01:12:26,782 Eu acho que isso é um pouco ridículo. 1394 01:12:26,815 --> 01:12:27,983 Eu pronunciei um palavrão. 1395 01:12:28,016 --> 01:12:29,785 Você tem algum problema com isso? Cruel. 1396 01:12:29,818 --> 01:12:31,820 Eu vou te contar. Agora você tem que fazer alguma coisa. 1397 01:12:31,853 --> 01:12:34,122 Você tem que dizer alguma coisa, ok? 1398 01:12:34,156 --> 01:12:36,358 Você sabe por quê? Porque você é rápido em perceber. 1399 01:12:36,391 --> 01:12:37,859 conceito? Vamos, cara. 1400 01:12:37,893 --> 01:12:39,593 Você foi criado melhor do que isso. 1401 01:12:39,627 --> 01:12:41,063 Oh meu Deus. 1402 01:12:41,096 --> 01:12:42,798 Vou te contar uma coisa. 1403 01:12:42,831 --> 01:12:45,734 Eu aprendi ao longo dos anos Esses tolos 1404 01:12:45,767 --> 01:12:48,370 Quem diz todas essas coisas? Obscenidade e absurdo estão diante de você 1405 01:12:48,403 --> 01:12:50,806 Eles vão dizer a mesma coisa Palavras na sua ausência. 1406 01:12:50,839 --> 01:12:52,808 E eles vão te apunhalar no estômago 1407 01:12:52,841 --> 01:12:54,209 E eles vão sorrir fazendo isso. 1408 01:12:54,242 --> 01:12:55,844 Tão miserável para eles. 1409 01:12:55,877 --> 01:12:58,646 Sim, pronunciei outro palavrão. 1410 01:12:58,679 --> 01:13:00,148 Lembre-se de uma coisa. 1411 01:13:00,182 --> 01:13:02,150 Da próxima vez que ele falar Esses idiotas fazem qualquer coisa obscena 1412 01:13:02,184 --> 01:13:04,853 Sobre aqueles garotos negros ou latinos 1413 01:13:04,886 --> 01:13:07,789 Você será educado Esses meninos, ok? 1414 01:13:07,823 --> 01:13:09,858 Eles não têm suas vantagens. 1415 01:13:10,859 --> 01:13:12,794 Ele apertou minha mão. 1416 01:13:12,828 --> 01:13:14,696 Você será educado, ok? 1417 01:13:14,729 --> 01:13:16,965 Um forte aperto de mão. Está tudo bem, me abrace. 1418 01:13:18,767 --> 01:13:21,669 Eu te amo. -Eu também te amo. 1419 01:13:21,703 --> 01:13:24,005 Ok, vamos começar. 1420 01:13:25,807 --> 01:13:27,409 Estou muito preocupado. 1421 01:13:27,442 --> 01:13:28,810 Não fique ansioso, seja ousado. 1422 01:13:28,844 --> 01:13:30,245 - Sim, pontes, ok. - Vamos, comece. 1423 01:13:30,279 --> 01:13:31,847 -Você está pronto? Sim. 1424 01:13:31,880 --> 01:13:32,914 Aqui vamos nós. 1425 01:13:32,948 --> 01:13:34,149 Bandeira, pronta para decolagem. 1426 01:13:34,182 --> 01:13:35,851 Transforme, ensine. 1427 01:13:37,018 --> 01:13:39,821 Dez, nove, oito 1428 01:13:39,855 --> 01:13:43,225 Sete, seis, cinco, quatro 1429 01:13:43,258 --> 01:13:46,660 Três, dois, um. 1430 01:13:52,767 --> 01:13:55,137 Isso é excelente. 1431 01:14:15,790 --> 01:14:17,792 Uau! 1432 01:14:32,307 --> 01:14:35,710 urina). 1433 01:14:35,744 --> 01:14:37,279 Eu noto. 1434 01:14:37,312 --> 01:14:39,047 Vista-se. 1435 01:14:39,080 --> 01:14:40,782 Você deve acordar imediatamente. 1436 01:14:40,815 --> 01:14:42,784 O que? - Vista-se. 1437 01:14:42,817 --> 01:14:45,253 Não para a escola. 1438 01:14:45,287 --> 01:14:47,689 o que está acontecendo? 1439 01:14:48,356 --> 01:14:51,159 Nosso avô foi operado Cirurgia esta manhã. 1440 01:14:51,193 --> 01:14:53,028 Por que? 1441 01:14:53,061 --> 01:14:54,863 Disseram que era câncer ósseo. 1442 01:14:54,896 --> 01:14:56,765 Conheço minha mãe há um mês Ele foi, mas meu pai disse 1443 01:14:56,798 --> 01:14:59,834 Eles estavam preocupados com Como você recebe as notícias. 1444 01:14:59,868 --> 01:15:02,204 O que você quer dizer? Posso receber qualquer coisa. 1445 01:15:02,237 --> 01:15:04,206 Eu só... 1446 01:15:04,239 --> 01:15:07,709 Preocupado com minha mãe e como Essa será a reação dela. 1447 01:15:10,011 --> 01:15:12,147 Você ficaria apavorado se ele morresse. 1448 01:16:16,411 --> 01:16:18,947 (Ted) Por que você não pega seu irmão e sai? 1449 01:16:21,916 --> 01:16:24,019 Vamos. - Não, eu quero ficar. 1450 01:16:25,253 --> 01:16:27,289 Ele não deveria vê-lo assim. 1451 01:16:32,360 --> 01:16:34,162 Eu vou ficar. 1452 01:16:51,931 --> 01:16:47,967 "Traduzido por: Dr. Ali Talal e Fouad Al-Khafaji" 1453 01:17:10,231 --> 01:17:12,967 Não precisamos ficar muito tempo. 1454 01:17:13,001 --> 01:17:14,869 Bem, ele acabou de convidar sua mãe a sós. 1455 01:17:14,903 --> 01:17:17,839 Podemos ficar aqui no carro. 1456 01:17:22,477 --> 01:17:24,979 Por que ficamos no carro? 1457 01:17:25,013 --> 01:17:26,381 A mãe não nos quer lá fora? 1458 01:17:26,414 --> 01:17:28,350 Não, as coisas estão bem. Ele ligou para ela... 1459 01:17:28,383 --> 01:17:30,485 Ele a convidou a revelar seus sentimentos, então... 1460 01:17:30,518 --> 01:17:33,054 Então nos encontramos e vamos para casa. 1461 01:17:35,156 --> 01:17:37,158 Vocês dois têm trabalhos escolares. 1462 01:17:39,394 --> 01:17:42,063 Sério, é... 1463 01:17:45,367 --> 01:17:47,402 Ele foi muito gentil comigo... 1464 01:17:51,973 --> 01:17:55,076 Ele me respeitou. E ele é o único. 1465 01:17:55,110 --> 01:17:57,912 O resto das pessoas ouviu A família da sua mãe e a do meu pai 1466 01:17:57,946 --> 01:17:59,447 Ele era encanador, então... 1467 01:17:59,481 --> 01:18:01,950 De repente, eles se tornaram arrogantes. 1468 01:18:03,218 --> 01:18:05,019 E não ele. 1469 01:18:07,122 --> 01:18:09,324 Ele era uma pessoa rara. 1470 01:18:10,358 --> 01:18:12,394 Reunindo todos nós. 1471 01:18:21,035 --> 01:18:23,037 Eu acho que agora tudo Caiu sobre mim. 1472 01:18:26,241 --> 01:18:28,276 Adeus, Arão. 1473 01:18:31,346 --> 01:18:33,281 Adeus, avô. 1474 01:18:52,333 --> 01:18:54,135 Feche as portas. 1475 01:18:55,570 --> 01:18:58,072 Mãe? 1476 01:19:13,054 --> 01:19:17,358 "Iluminação Luisiana" (Rod Godry). 1477 01:19:18,626 --> 01:19:21,296 Olá, como vai? 1478 01:19:24,566 --> 01:19:26,167 Bem-vindo. 1479 01:19:26,201 --> 01:19:28,403 Você já estava aqui. 1480 01:19:28,436 --> 01:19:31,139 correto? - Sim, eu estive aqui. 1481 01:19:31,172 --> 01:19:34,209 Essas pessoas chegam perto Da casa da minha avó de novo, então... 1482 01:19:34,242 --> 01:19:36,978 Eu ainda estou aqui A situação é apropriada. 1483 01:19:37,645 --> 01:19:40,081 Acho que eles vão colocá-la em um orfanato em breve. 1484 01:19:40,114 --> 01:19:41,483 Uau. 1485 01:19:46,621 --> 01:19:49,190 Me desculpe... 1486 01:19:49,224 --> 01:19:51,493 Eu não conseguia falar na escola. 1487 01:19:53,394 --> 01:19:55,063 Eles são realmente difíceis. 1488 01:19:56,064 --> 01:19:58,233 Eu definitivamente vi isso. 1489 01:20:04,339 --> 01:20:07,041 Espere, todos os seus dedos estão cortados e sangrando. 1490 01:20:07,075 --> 01:20:08,376 Você deveria colocar algumas bandagens. 1491 01:20:08,409 --> 01:20:10,411 Vamos entrar. 1492 01:20:10,445 --> 01:20:12,514 Na verdade, a ferida está melhorando. 1493 01:20:12,547 --> 01:20:16,384 Mas você fica elegante em seu terno. 1494 01:20:16,417 --> 01:20:18,319 Parece excelente. 1495 01:20:18,353 --> 01:20:22,123 É para o funeral do meu avô. 1496 01:20:22,156 --> 01:20:24,325 Uau. 1497 01:20:24,359 --> 01:20:26,160 É difícil. 1498 01:20:27,562 --> 01:20:30,164 Eu estava pensando nisso por um tempo. 1499 01:20:30,198 --> 01:20:32,367 Meu enteado mora na Flórida, certo? 1500 01:20:32,400 --> 01:20:35,136 Assim que eu conseguir Dinheiro eu vou lá 1501 01:20:35,169 --> 01:20:36,538 Eu ganho dinheiro e faço coisas feias 1502 01:20:36,571 --> 01:20:38,640 Até eu ingressar na Força Aérea ou na NASA. 1503 01:20:38,673 --> 01:20:41,576 Mas eles estão construindo essa coisa em Orlando se chama Epcot. 1504 01:20:41,609 --> 01:20:43,611 Aqui, olhe para ele. 1505 01:20:43,645 --> 01:20:45,613 Você pode desenhar lá. 1506 01:20:45,647 --> 01:20:48,049 Assim como você desenha na aula. 1507 01:20:49,350 --> 01:20:51,452 Você coleta dinheiro dessa maneira. 1508 01:20:54,422 --> 01:20:56,291 Parece um pouco longe. 1509 01:20:56,324 --> 01:20:59,193 Droga cara, qual é o seu motivo para ficar aqui? 1510 01:21:02,397 --> 01:21:04,065 Eu sei. 1511 01:21:05,333 --> 01:21:07,870 Aqui, vou pegar um cobertor para você. 1512 01:21:07,903 --> 01:21:09,437 Bom. 1513 01:21:09,470 --> 01:21:11,406 Mas provavelmente não ficarei muito tempo. 1514 01:21:11,439 --> 01:21:13,441 Mas estou pensando em ir Para a Flórida em breve. 1515 01:21:13,474 --> 01:21:16,177 Ok, voltarei em breve. 1516 01:21:16,210 --> 01:21:18,079 decente. 1517 01:21:33,696 --> 01:21:36,097 minha avó. 1518 01:21:36,732 --> 01:21:39,334 Não podemos ficar juntos. 1519 01:21:39,367 --> 01:21:41,369 Eles vão te levar embora. 1520 01:21:44,572 --> 01:21:46,608 Vou fazer você se orgulhar de mim. 1521 01:21:53,381 --> 01:21:56,351 Na verdade, tivemos que subornar a escola 1522 01:21:56,384 --> 01:21:57,920 Apenas para registrá-lo nele. 1523 01:21:57,953 --> 01:21:59,922 O relatório diz que... 1524 01:21:59,955 --> 01:22:01,924 Ele não escuta na aula 1525 01:22:01,957 --> 01:22:03,726 Esta deveria ser a resposta. 1526 01:22:03,759 --> 01:22:06,227 O que devemos fazer agora? 1527 01:22:06,260 --> 01:22:08,563 Irving, eu não quero conversar Sobre este assunto agora. 1528 01:22:08,596 --> 01:22:11,399 Ele não tem alma O potencial que Ted tem. 1529 01:22:11,432 --> 01:22:13,234 Ele não tem isso. 1530 01:22:13,267 --> 01:22:15,403 - Eles o avaliaram como preguiçoso. - Infeliz para eles. 1531 01:22:15,436 --> 01:22:17,205 -Ele tem um problema. - Infeliz para eles. 1532 01:22:17,238 --> 01:22:18,506 Você está falando sério? 1533 01:22:18,539 --> 01:22:20,241 Ele fala sobre ser um artista. 1534 01:22:20,274 --> 01:22:21,944 artista. Ele está distraído. 1535 01:22:21,977 --> 01:22:24,245 Não coexiste com a realidade. 1536 01:22:24,278 --> 01:22:25,781 Isso deve parar. 1537 01:22:25,814 --> 01:22:28,316 Isso tem que parar, Ester. 1538 01:22:28,349 --> 01:22:29,952 -E a escola... - (Irving). 1539 01:22:29,985 --> 01:22:31,754 A escola vai custar à sua mãe Uma enorme quantidade de dinheiro. 1540 01:22:31,787 --> 01:22:33,956 Por favor. -Quem sabe quando você precisará de ajuda 1541 01:22:33,989 --> 01:22:35,657 Depois que ela ficou sozinha Agora ela está sozinha. 1542 01:22:35,691 --> 01:22:38,393 Nós o seguimos completamente. 1543 01:22:38,426 --> 01:22:40,561 Quem saberá? 1544 01:22:40,595 --> 01:22:42,430 Não posso pagar as propinas. 1545 01:22:42,463 --> 01:22:48,236 Sinto um aperto no peito. 1546 01:22:49,637 --> 01:22:52,407 O que você quer que eu faça? 1547 01:22:52,440 --> 01:22:54,542 Com a morte do meu pai, não há ninguém 1548 01:22:54,575 --> 01:22:56,644 Ele pode se igualar a ele. 1549 01:22:56,678 --> 01:22:58,747 Não, você. 1550 01:22:58,781 --> 01:23:01,315 Nem ninguém. 1551 01:23:05,788 --> 01:23:07,655 E toda vez que tentamos 1552 01:23:07,690 --> 01:23:09,692 Para nos desenharmos, desenhamos 1553 01:23:09,725 --> 01:23:14,429 Não apenas o que pensamos Mas o que está dentro de nós. 1554 01:23:14,462 --> 01:23:16,699 Nossa essência. 1555 01:23:16,732 --> 01:23:18,767 Se você precisar de algum Inspiração sobre substância 1556 01:23:18,801 --> 01:23:20,601 Você pode ver a essência de Paul Gauguin. 1557 01:23:20,635 --> 01:23:22,838 Neste retrato. 1558 01:23:22,871 --> 01:23:27,241 Veja o que Paul Gauguin usa. De cores para se expressar, entendeu? 1559 01:23:27,275 --> 01:23:29,677 Azul, laranja, rosa. 1560 01:23:29,712 --> 01:23:31,512 urina)? 1561 01:23:31,546 --> 01:23:33,414 Preste atenção, Paulo. 1562 01:23:36,484 --> 01:23:39,320 É uma nave espacial Desenhado pelo nosso cadete espacial. 1563 01:23:39,353 --> 01:23:40,856 Bom. 1564 01:23:40,889 --> 01:23:45,293 Não foi para isso que você foi designado, mas é ótimo. 1565 01:23:45,326 --> 01:23:46,729 Muito expressivo. 1566 01:23:46,762 --> 01:23:48,731 As cores que ele usa aqui. 1567 01:23:48,764 --> 01:23:50,699 Você é muito talentoso. 1568 01:23:52,600 --> 01:23:54,803 Agora vamos desenhar o que fomos designados para fazer. 1569 01:23:55,804 --> 01:23:57,472 O que você fará com o desenho? 1570 01:23:57,505 --> 01:23:58,741 Isso não é cera de abelha Atenciosamente, senhorita Bronfman. 1571 01:23:58,774 --> 01:24:00,508 Como eu estava mencionando... 1572 01:24:00,541 --> 01:24:02,477 Essas canetas. 1573 01:24:04,512 --> 01:24:06,414 Pare, Ester. 1574 01:24:06,447 --> 01:24:07,783 Isso é o suficiente! 1575 01:24:10,786 --> 01:24:12,755 Você quer se tornar famoso. 1576 01:24:12,788 --> 01:24:14,489 Você pode fazer o que quiser. Mas se você ficar famoso 1577 01:24:14,522 --> 01:24:16,357 Você deve assinar seus desenhos primeiro. 1578 01:24:16,390 --> 01:24:18,526 Todos grandes artistas Eles assinam seu trabalho. 1579 01:24:19,762 --> 01:24:22,497 Você será um artista se quiser. 1580 01:24:22,530 --> 01:24:24,265 E nada irá impedi-lo. 1581 01:24:36,945 --> 01:24:39,614 - (João). O que? 1582 01:24:39,647 --> 01:24:42,785 Acho que sei como funciona As coisas estão bem. 1583 01:24:42,818 --> 01:24:45,087 Minha escola tem um grupo de computadores. 1584 01:24:45,120 --> 01:24:46,789 Vamos roubar um. 1585 01:24:46,822 --> 01:24:48,556 Roubar o quê? 1586 01:24:48,589 --> 01:24:50,826 Computador. Podemos roubá-lo facilmente. 1587 01:24:50,859 --> 01:24:52,895 Eu sei como entramos na escola e tudo mais. 1588 01:24:52,928 --> 01:24:54,830 Entramos pela janela. 1589 01:24:54,863 --> 01:24:56,664 Eles deixam aberto o tempo todo. 1590 01:24:56,698 --> 01:24:58,666 Você deve estar louco. 1591 01:24:58,700 --> 01:25:00,401 Não, nós podemos fazer isso. 1592 01:25:00,434 --> 01:25:02,537 E fugiremos para a Flórida. 1593 01:25:02,570 --> 01:25:04,740 Vamos fazer isso, vamos fazer isso. 1594 01:25:04,773 --> 01:25:06,809 Computador? 1595 01:25:07,810 --> 01:25:09,812 Sim, nós vendemos. Seu preço é suficiente para uma viagem inteira. 1596 01:25:09,845 --> 01:25:12,313 Você ingressará na NASA e eu pintarei. 1597 01:25:12,981 --> 01:25:14,817 Você virá comigo. 1598 01:25:17,152 --> 01:25:19,353 E você pode até ver Seu futuro meio-irmão. 1599 01:25:19,387 --> 01:25:21,422 A escola fica a três túneis de metrô de distância. 1600 01:25:21,455 --> 01:25:22,758 Vamos. 1601 01:25:22,791 --> 01:25:24,760 Ninguém saberá disso. 1602 01:25:39,908 --> 01:25:41,877 Eu disse que poderíamos entrar. 1603 01:25:41,910 --> 01:25:43,611 Espere. 1604 01:25:47,942 --> 01:25:49,977 Não há sentido nisso. 1605 01:25:50,018 --> 01:25:51,820 Dane-se. 1606 01:25:51,854 --> 01:25:53,621 Não há sentido nisso. 1607 01:25:55,656 --> 01:25:57,893 Eu te disse, eu te disse. 1608 01:26:57,085 --> 01:26:59,888 urina)! (urina)! 1609 01:26:59,922 --> 01:27:03,491 urina)! (urina)! 1610 01:27:03,524 --> 01:27:06,061 urina)! (urina)! 1611 01:27:10,933 --> 01:27:13,769 O que você está fazendo, amigo? 1612 01:27:15,037 --> 01:27:17,471 - Eu... -O que você está fazendo lá fora? 1613 01:27:17,505 --> 01:27:19,041 Isto é perigoso. 1614 01:27:20,574 --> 01:27:22,811 Bom. -Tem certeza que é tudo que precisamos? 1615 01:27:22,844 --> 01:27:24,947 Sim, acho que sim. 1616 01:27:24,980 --> 01:27:26,647 Ok, vamos embora. 1617 01:27:27,682 --> 01:27:29,785 - Ok, ok. - Depressa, vamos embora. 1618 01:27:29,818 --> 01:27:31,820 Vamos embora, vamos embora. 1619 01:27:41,997 --> 01:27:43,732 Eu não posso acreditar nisso. 1620 01:27:44,700 --> 01:27:47,535 O que fazemos com isso agora? 1621 01:27:48,602 --> 01:27:49,938 Eu conheço alguém. 1622 01:27:49,972 --> 01:27:52,274 Ele tem uma casa de penhores em Boulevard Sutphin. 1623 01:27:52,307 --> 01:27:54,743 Aposto que ele iria gostar. 1624 01:27:55,744 --> 01:27:57,846 Então, posso levar para ele amanhã. 1625 01:27:57,879 --> 01:28:00,548 E depois para a Flórida, meu amigo. 1626 01:28:00,581 --> 01:28:03,617 Isso é excelente. Ok, vamos pegar um carro 1627 01:28:03,651 --> 01:28:06,722 Ou ônibus ou trem. 1628 01:28:06,755 --> 01:28:07,889 Eu não sei... 1629 01:28:07,923 --> 01:28:10,125 - Um ônibus melhor. - Ônibus. 1630 01:28:10,158 --> 01:28:13,028 Bem, meu amigo, sim. 1631 01:28:14,730 --> 01:28:16,064 OK. 1632 01:28:16,098 --> 01:28:17,733 Sim! 1633 01:28:17,766 --> 01:28:19,968 Nós fizemos isso. 1634 01:28:20,002 --> 01:28:21,770 É minha classificação mais baixa. 1635 01:28:21,803 --> 01:28:24,139 Tirei nota A e agora nota B. 1636 01:28:24,172 --> 01:28:25,774 Minha avaliação não irá melhorar. 1637 01:28:25,807 --> 01:28:27,042 Seus pais se preocupam com as classificações? 1638 01:28:27,075 --> 01:28:29,811 Sim, como eu me importo. 1639 01:28:29,845 --> 01:28:31,880 (Graf). Você estudou para uma prova? 1640 01:28:31,913 --> 01:28:33,614 ambos. 1641 01:28:33,647 --> 01:28:35,117 Oh meu Deus, isso é um terço da sua nota. 1642 01:28:35,150 --> 01:28:36,885 Cara, ele provavelmente está muito ocupado 1643 01:28:36,918 --> 01:28:39,054 Desenhando a mão repetidamente. 1644 01:28:40,689 --> 01:28:42,590 Vou sair daqui em breve. 1645 01:28:42,623 --> 01:28:43,992 O que isso significa? 1646 01:28:44,026 --> 01:28:47,062 - Você verá. - Graf, ele vai fazer alguma coisa. 1647 01:29:00,876 --> 01:29:04,645 ♪ Poucas pessoas terão que jantar hoje à noite ♪ 1648 01:29:06,782 --> 01:29:10,584 ♪ Muitas pessoas não terão justiça esta noite ♪ 1649 01:29:10,618 --> 01:29:12,054 Bolsa boba. 1650 01:29:12,087 --> 01:29:16,624 ♪ A batalha se intensifica ♪ 1651 01:29:16,657 --> 01:29:19,194 ♪ Nessa raiva ♪ 1652 01:29:19,227 --> 01:29:23,664 ♪ Hora do Armagedom ♪ 1653 01:29:23,698 --> 01:29:25,834 Olá? 1654 01:29:36,211 --> 01:29:37,813 Quem está aí? 1655 01:29:39,114 --> 01:29:41,149 Apenas eu. 1656 01:29:41,183 --> 01:29:43,819 Vou para minha cabana por um tempo. 1657 01:29:43,852 --> 01:29:45,087 Ok, leve o lixo para fora. 1658 01:29:45,120 --> 01:29:46,988 Eles virão amanhã. 1659 01:29:47,022 --> 01:29:49,157 Sua mãe está preparando uma cerimônia Luto pelo seu avô 1660 01:29:49,191 --> 01:29:51,693 É por isso que vamos jantar Tarde. 1661 01:29:51,726 --> 01:29:52,994 Bom. 1662 01:29:55,964 --> 01:29:58,233 Prepare-se para a primeira posição, Charlie. 1663 01:29:58,266 --> 01:30:00,702 Prepare-se para a primeira posição, Charlie. 1664 01:30:00,735 --> 01:30:02,003 - Sinal. - Sinal. 1665 01:30:02,037 --> 01:30:03,171 Primeira situação, Charlie. 1666 01:30:04,840 --> 01:30:06,975 (João). 1667 01:30:07,008 --> 01:30:09,044 Estou pronto, Johnny. 1668 01:30:09,077 --> 01:30:13,181 ♪ Lembre-se que você precisa começar ♪ 1669 01:30:13,215 --> 01:30:16,418 ♪ Ninguém irá te guiar ♪ 1670 01:30:16,451 --> 01:30:18,920 Ok, vou entrar e pegar o dinheiro 1671 01:30:18,954 --> 01:30:21,223 Então vou me voltar para Do outro lado da rua. 1672 01:30:21,256 --> 01:30:22,757 (João). 1673 01:30:22,791 --> 01:30:24,826 Eu posso ir com você. 1674 01:30:24,860 --> 01:30:26,261 Não, meu amigo, ele confia em mim. 1675 01:30:26,294 --> 01:30:28,196 Então espere até eu sair. 1676 01:30:28,230 --> 01:30:31,133 Ok, esperarei por você aqui. 1677 01:30:31,166 --> 01:30:32,934 Estamos quase terminando, meu amigo. 1678 01:30:32,968 --> 01:30:35,137 O plano terá sucesso. 1679 01:30:35,170 --> 01:30:37,739 A estrada é segura, vá. 1680 01:30:37,772 --> 01:30:39,141 ♪ Muitas pessoas ♪ 1681 01:30:41,009 --> 01:30:43,745 ♪ Eles pedem uma calculadora ♪ 1682 01:30:43,778 --> 01:30:48,682 ♪ Muitas pessoas não jantarão esta noite ♪ 1683 01:30:49,784 --> 01:30:55,023 ♪ Muitas pessoas estão sentadas perto da luz ♪ 1684 01:30:55,056 --> 01:30:59,660 ♪ A batalha se intensifica ♪ 1685 01:31:00,795 --> 01:31:03,165 ♪ E raiva ♪ 1686 01:31:03,198 --> 01:31:06,168 ♪ Hora do Armagedom ♪ 1687 01:31:21,316 --> 01:31:23,885 Nade com golfinhos 1688 01:31:23,919 --> 01:31:25,987 Aqui em um resort na Flórida. 1689 01:32:05,827 --> 01:32:07,229 Eu não fiz nada. 1690 01:32:24,312 --> 01:32:26,081 Aqui dentro. 1691 01:32:26,114 --> 01:32:27,882 Eu não fiz nada. 1692 01:32:28,883 --> 01:32:30,752 Eu carrego armas? 1693 01:32:35,991 --> 01:32:38,293 Das 10 às 28 pedimos ajuda... 1694 01:33:27,108 --> 01:33:29,077 Quase concluímos 52 arquivos. 1695 01:33:29,110 --> 01:33:30,845 O dono da loja de penhores nos contatou. 1696 01:33:30,879 --> 01:33:32,414 É um código de sequência incorreto No computador, eu acho. 1697 01:33:32,447 --> 01:33:34,249 O crioulo estava segurando um computador. 1698 01:33:34,282 --> 01:33:36,251 Não há informações de contato sobre ele. 1699 01:33:36,284 --> 01:33:38,019 Ele pode estar sem teto. Ainda não sabemos. 1700 01:33:47,295 --> 01:33:49,331 Você conhece esse jovem? 1701 01:33:51,199 --> 01:33:52,434 Quem é ele? 1702 01:33:52,467 --> 01:33:54,202 meu amigo. 1703 01:33:54,235 --> 01:33:56,137 Seu amigo está em apuros. 1704 01:33:56,171 --> 01:33:58,206 Ele roubou um computador. 1705 01:33:59,374 --> 01:34:02,110 Você quer me contar sobre isso? 1706 01:34:04,412 --> 01:34:06,448 Eu não sei o que realmente aconteceu. 1707 01:34:07,449 --> 01:34:09,984 Então o que você estava fazendo lá? 1708 01:34:11,637 --> 01:34:14,407 Onde você está, anjinho? 1709 01:34:14,455 --> 01:34:16,390 Seu amigo fez tudo isso? 1710 01:34:16,415 --> 01:34:18,550 para conversar! 1711 01:34:19,094 --> 01:34:20,895 Seu amigo fez tudo isso? 1712 01:34:24,265 --> 01:34:26,501 De repente você está gaguejando, oficial sênior? 1713 01:34:26,534 --> 01:34:30,038 Você quer me contar ou devo adivinhar? 1714 01:34:36,444 --> 01:34:38,313 Nós dois fizemos isso. 1715 01:34:39,314 --> 01:34:41,349 Na minha escola. 1716 01:34:42,718 --> 01:34:44,486 Eu o convenci a vir comigo. 1717 01:34:45,954 --> 01:34:48,056 Foi ideia minha. 1718 01:35:01,436 --> 01:35:04,139 Se algo estiver acontecendo em casa 1719 01:35:04,172 --> 01:35:06,941 Se for um problema familiar, Paul? 1720 01:35:06,975 --> 01:35:08,878 Nós podemos ajudá-lo com isso. 1721 01:35:10,545 --> 01:35:12,280 Nós concordamos? 1722 01:35:12,313 --> 01:35:14,282 Nós podemos ajudar. 1723 01:35:14,315 --> 01:35:16,918 Você ouve o que estou lhe dizendo? 1724 01:35:19,755 --> 01:35:21,523 Ele não fez nada. 1725 01:35:25,527 --> 01:35:27,962 E ele nem estava lá. 1726 01:35:27,996 --> 01:35:29,964 E agora você quer falar comigo. 1727 01:35:29,998 --> 01:35:31,099 Eu não... 1728 01:35:36,604 --> 01:35:39,507 Organizaremos essas histórias mais tarde. 1729 01:35:41,075 --> 01:35:42,544 Nós concordamos? 1730 01:35:46,481 --> 01:35:48,349 Por que você diz isso? 1731 01:35:49,350 --> 01:35:51,186 Não se esqueça deles? 1732 01:35:54,389 --> 01:35:56,324 Sr. 1733 01:35:57,897 --> 01:35:59,632 Sim. 1734 01:36:02,063 --> 01:36:03,498 (Irving Graf)? 1735 01:36:04,499 --> 01:36:05,567 Sim. 1736 01:36:06,568 --> 01:36:08,303 (Tom D’Arienzo). 1737 01:36:08,336 --> 01:36:10,773 Temos um amigo em comum, Nick Bloom. 1738 01:36:10,806 --> 01:36:12,207 correto. Sim. 1739 01:36:12,240 --> 01:36:14,209 Sim claro. 1740 01:36:14,242 --> 01:36:15,477 Todd D'Arienzo, sim. 1741 01:36:15,510 --> 01:36:17,111 Como vai você? 1742 01:36:17,494 --> 01:36:20,598 Meu filho está envolvido em alguma coisa? 1743 01:36:24,519 --> 01:36:26,988 Deixa eu falar com você aqui. Vamos. 1744 01:36:47,141 --> 01:36:48,576 Sente-se calmamente. 1745 01:36:48,610 --> 01:36:51,012 Queremos trazer alguém Estou aqui para falar com você. 1746 01:36:51,573 --> 01:36:53,975 Mas somos todos amigos aqui. 1747 01:36:54,282 --> 01:36:56,217 Você não é meu amigo. 1748 01:36:56,251 --> 01:36:58,119 Se você é meu amigo 1749 01:36:58,152 --> 01:37:00,488 Como você pode não me ajudar? 1750 01:37:00,522 --> 01:37:04,626 Porque você não se importa e nunca se importará. 1751 01:37:04,659 --> 01:37:08,029 Ninguém vai me defender além de mim. 1752 01:37:09,597 --> 01:37:12,033 Você disse o que você tem? 1753 01:37:13,268 --> 01:37:15,838 Você se sente melhor? 1754 01:37:24,049 --> 01:37:25,851 Venha comigo. 1755 01:37:27,415 --> 01:37:29,384 Venha comigo imediatamente. 1756 01:37:30,585 --> 01:37:33,121 Ouça seu pai. 1757 01:37:35,623 --> 01:37:37,525 Não importa, meu amigo. 1758 01:37:37,559 --> 01:37:40,295 Isso não faz diferença. 1759 01:37:40,328 --> 01:37:42,363 Não importa. 1760 01:37:44,666 --> 01:37:46,467 urina). 1761 01:37:50,505 --> 01:37:53,274 Eu disse vamos. 1762 01:38:09,324 --> 01:38:11,092 Adeus, Johnny. 1763 01:38:51,767 --> 01:38:55,136 Por favor, pai, podemos? Indo para casa? 1764 01:38:57,538 --> 01:38:59,540 Você não precisa me bater desta vez. 1765 01:39:00,575 --> 01:39:02,610 Não vou criar problemas novamente, prometo. 1766 01:39:02,644 --> 01:39:04,679 Não vou bater em você, Paul. 1767 01:39:06,447 --> 01:39:10,551 Mas temos muita sorte. 1768 01:39:15,991 --> 01:39:19,494 Eu consertei o aquecedor de água desse policial 1769 01:39:19,527 --> 01:39:22,296 Alguns anos atrás, de graça. 1770 01:39:24,298 --> 01:39:25,768 Esta é a única razão 1771 01:39:25,801 --> 01:39:30,371 Que você não está na prisão Os juvenis estão sentados em algum lugar. 1772 01:39:34,442 --> 01:39:36,577 O que acontecerá com meu amigo? 1773 01:39:38,546 --> 01:39:40,716 Acho que você nunca mais o verá. 1774 01:39:45,253 --> 01:39:47,221 Não foi culpa dele. 1775 01:39:48,791 --> 01:39:52,226 Ele não era a pessoa que A ideia lhe ocorreu. 1776 01:39:52,260 --> 01:39:55,196 Feche a boca. 1777 01:39:56,330 --> 01:39:58,266 Escute-me. 1778 01:39:59,567 --> 01:40:03,706 Não é justo isso Seu amigo leva a culpa. 1779 01:40:05,606 --> 01:40:09,745 conceito? Não é justo, Eu sei que isso te machuca 1780 01:40:11,847 --> 01:40:14,315 Mas a vida não é justa. 1781 01:40:15,583 --> 01:40:19,587 Às vezes as pessoas são tratadas injustamente 1782 01:40:19,620 --> 01:40:21,389 E eu detesto isso. 1783 01:40:23,591 --> 01:40:26,494 É a pior coisa do mundo 1784 01:40:28,063 --> 01:40:30,565 Mas você tem que sobreviver. 1785 01:40:31,767 --> 01:40:34,770 Então... 1786 01:40:34,803 --> 01:40:36,739 Tudo o que você pode fazer agora é... 1787 01:40:36,772 --> 01:40:40,776 Para aproveitar a oportunidade e não olhar para trás. 1788 01:40:43,644 --> 01:40:46,715 Não sei, talvez eu não tenha feito bem. 1789 01:40:46,749 --> 01:40:48,616 Eu não sou seu avô. 1790 01:40:48,649 --> 01:40:50,418 Eu não sei como... 1791 01:40:54,489 --> 01:40:57,492 Mas eu aprendi há muito tempo 1792 01:40:57,525 --> 01:40:59,527 Você deveria estar agradecido... 1793 01:41:01,462 --> 01:41:03,431 Quando você consegue ajuda. 1794 01:41:07,535 --> 01:41:11,639 Tudo bem, vamos entrar. 1795 01:41:11,672 --> 01:41:14,076 Eu não quero ouvir uma palavra outros neste sentido. 1796 01:41:14,109 --> 01:41:17,411 E sua mãe não precisa disso Para descobrir alguma coisa sobre isso. 1797 01:41:17,445 --> 01:41:20,082 Ela está passando por um momento difícil neste período. 1798 01:41:20,115 --> 01:41:21,784 Nós concordamos? 1799 01:41:35,429 --> 01:41:36,932 Estávamos realizando uma pesquisa 1800 01:41:36,965 --> 01:41:38,734 Em todo o país E os principais estados 1801 01:41:38,767 --> 01:41:40,903 Associated Press e NBC 1802 01:41:40,936 --> 01:41:43,371 E o que vemos nos principais estados 1803 01:41:43,404 --> 01:41:46,708 Nos faz acreditar que Ronald Reagan vencerá 1804 01:41:46,742 --> 01:41:49,845 Uma vitória esmagadora esta noite. 1805 01:41:49,878 --> 01:41:51,412 - Uma vitória esmagadora. - Ai meu Deus... 1806 01:41:51,445 --> 01:41:52,680 O que aconteceu conosco? 1807 01:41:52,714 --> 01:41:54,415 Tolos. 1808 01:41:54,448 --> 01:41:56,684 Tolos do Atlântico Para o Oceano Pacífico 1809 01:41:56,718 --> 01:41:58,954 Estados esperados Na corrida presidencial... 1810 01:41:58,987 --> 01:42:01,723 Haverá uma guerra nuclear. 1811 01:42:01,757 --> 01:42:03,591 Estou feliz que Aaron 1812 01:42:03,624 --> 01:42:05,694 Ele não está lá para ver isso. 1813 01:42:05,727 --> 01:42:07,662 Isso quebraria seu coração. 1814 01:42:09,765 --> 01:42:11,432 Onde está Paulo? 1815 01:42:12,011 --> 01:42:13,380 Ele desempenha suas tarefas domésticas. 1816 01:42:13,542 --> 01:42:15,838 Ele faz a lição de casa? 1817 01:42:15,871 --> 01:42:19,373 É deste Paul Graf que estamos falando? 1818 01:42:19,407 --> 01:42:20,843 É incrível. 1819 01:42:20,876 --> 01:42:22,878 Ele finalmente se envolveu na escola Onde deveria estar. 1820 01:42:22,911 --> 01:42:24,947 Depois de todo esse tempo. 1821 01:42:25,948 --> 01:42:28,649 Nossos meninos terão um lugar à mesa. 1822 01:42:28,683 --> 01:42:30,853 Dois mandatos esperados até agora... 1823 01:42:30,886 --> 01:42:32,855 Temos outro estado... 1824 01:43:09,825 --> 01:43:11,860 Difícil resistir, não é? 1825 01:43:13,996 --> 01:43:15,931 Tentei. 1826 01:43:19,701 --> 01:43:21,803 O que você acha do que eu fiz? 1827 01:43:24,672 --> 01:43:26,942 Sinto muito pelo seu amigo, garoto. 1828 01:43:28,043 --> 01:43:30,544 Acho que você o decepcionou. 1829 01:43:31,545 --> 01:43:33,681 Mas você continuou tentando. 1830 01:43:35,650 --> 01:43:38,419 Não se submeta a esses tolos. 1831 01:43:41,957 --> 01:43:44,425 Não se submeta, seu elegante. 1832 01:43:54,970 --> 01:43:56,805 Mostre-nos alguns passos de dança. 1833 01:43:56,838 --> 01:43:58,240 Dança de contração muscular. 1834 01:43:58,273 --> 01:44:00,075 incrível. 1835 01:44:00,108 --> 01:44:01,575 Onde você aprendeu isso? 1836 01:44:01,609 --> 01:44:02,878 De um velho amigo meu. 1837 01:44:02,911 --> 01:44:04,612 incrível. 1838 01:44:05,981 --> 01:44:08,817 Ok, pessoal, reúnam-se. 1839 01:44:08,850 --> 01:44:10,518 Primeiro de tudo... 1840 01:44:12,020 --> 01:44:13,956 Feliz Dia de Ação de Graças. 1841 01:44:15,123 --> 01:44:17,826 Esta é uma herança maravilhosa que temos. 1842 01:44:17,859 --> 01:44:21,263 Nossa família cuidou disso ao longo dos anos. 1843 01:44:22,898 --> 01:44:27,703 O baile anual de Ação de Graças Na Escola Forest Manor. 1844 01:44:27,736 --> 01:44:30,571 É uma oportunidade de nos unirmos 1845 01:44:30,604 --> 01:44:33,607 Somos gratos por tudo que nos foi dado 1846 01:44:33,641 --> 01:44:36,778 E todas as coisas positivas em nossas vidas. 1847 01:44:37,813 --> 01:44:39,915 Pessoalmente, quando olho 1848 01:44:39,948 --> 01:44:44,720 E eu vejo esses lindos meninos. 1849 01:44:44,753 --> 01:44:47,555 Você está pronto para enfrentar o mundo. 1850 01:44:47,588 --> 01:44:50,624 Mas nem tudo é diversão e jogos 1851 01:44:50,658 --> 01:44:53,929 Porque você é obrigado a ser pioneiro 1852 01:44:53,962 --> 01:44:57,899 No campo do trabalho, finanças e política 1853 01:44:57,933 --> 01:45:01,136 Ser executivos e membros Senado e presidentes. 1854 01:45:01,169 --> 01:45:03,005 Você é a elite. 1855 01:45:04,556 --> 01:45:07,425 eu não poderia ser mais Estou otimista sobre onde estou agora. 1856 01:45:07,450 --> 01:45:09,685 Neste momento importante do nosso futuro. 1857 01:45:10,112 --> 01:45:12,748 Rapazes, vocês têm toda a vida pela frente. 1858 01:45:53,654 --> 01:45:57,826 ♪ Você tem que começar ♪ 1859 01:45:57,859 --> 01:46:01,363 ♪ Ninguém irá te guiar ♪ 1860 01:46:01,396 --> 01:46:04,132 ♪ Na época do Armagedom ♪ 1861 01:46:05,396 --> 01:47:04,132 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600