1
00:00:08,042 --> 00:00:10,678
إيدي:
سهل يا فتى. ثابت. انتظر!

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,681
قف! أجنحة سخيف!
ماذا يحدث هنا؟

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
(تحطم)

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,323
حصان أبيض سخيف!

5
00:01:00,828 --> 00:01:04,932
(الساكسفون يعزف موسيقى الجاز)

6
00:01:29,990 --> 00:01:31,325
الرجل 1: ليس سيئا يا صديقي.

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
رجل 2: لا تستسلم
وظيفتك اليومية!

8
00:01:41,169 --> 00:01:43,103
هل هو ميلي أم فانيلي؟

9
00:01:44,538 --> 00:01:45,973
أنت عبقري.

10
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
مهلا، روي...

11
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
(تستمر موسيقى الساكسفون)

12
00:02:05,226 --> 00:02:07,094
مهلا، آندي!
يو، إدي!

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
المشروبات في المنزل!

14
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
(هتاف رواد الحانة)

15
00:02:29,717 --> 00:02:33,254
قف! مهلا يا عزيزي!

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,065
هوليوود.

17
00:03:04,818 --> 00:03:06,387
(الشرطي يطلق صافرة)

18
00:03:06,420 --> 00:03:09,490
قلت توقف! امسكها!

19
00:03:09,523 --> 00:03:10,758
شاهده!

20
00:04:02,009 --> 00:04:03,844
امسكها! امسكها!

21
00:04:07,715 --> 00:04:09,783
شكرًا لك.
لا مشكلة.

22
00:04:11,285 --> 00:04:16,123
رائع. أنا في الحب.
أنت ثعلب، يا عزيزي.

23
00:04:16,156 --> 00:04:20,060
ليس مجرد ثعلب،
ولكن ثعلب الثعالب!

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,431
لو كنت كلب صيد،
لن يكون لديك فرصة.

25
00:04:23,464 --> 00:04:26,367
سأكون المفاجئة عليك
ليلا ونهارا.

26
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
أنا سمك النهاش.

27
00:04:31,539 --> 00:04:33,006
إدوارد داش؟

28
00:04:33,040 --> 00:04:34,141
هذا أنا.

29
00:04:34,174 --> 00:04:35,409
شغل مقعدا.

30
00:04:36,810 --> 00:04:39,447
حسنًا، سيد داش،
من أجل اختبارك،
أنت مدين لنا

31
00:04:39,480 --> 00:04:42,249
100 ساعة
لخدمة المجتمع.

32
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
دعونا نرى
ما لدينا.

33
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
هنا فريدة من نوعها
فرصة.

34
00:04:47,988 --> 00:04:50,991
مرفق الإسكان شرق لوس أنجلوس
يحتاج الى بعض المساعدة
مع البناء بالطوب.

35
00:04:51,024 --> 00:04:54,595
مهلا، لا يوجد وضع الطوب
أو أشياء من هذا القبيل.

36
00:04:54,628 --> 00:04:56,664
أنا لا أفعل هذا القرف رفع.

37
00:04:56,697 --> 00:04:57,965
إزالة الكتابة على الجدران؟

38
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
هل سمعت ما قلته؟

39
00:04:59,266 --> 00:05:02,570
فهل يمنعك ذلك
من القيام
أي شيء شاق؟

40
00:05:02,603 --> 00:05:05,906
نعم يمنعني!

41
00:05:05,939 --> 00:05:10,444
(تنهدات) لدينا عدد قليل
أنشطة أقل شاقة ،

42
00:05:10,478 --> 00:05:13,146
لكنها تنطوي
مساعدة المحرومين،

43
00:05:13,180 --> 00:05:15,583
وهناك
متطلبات معينة.

44
00:05:15,616 --> 00:05:19,853
يمكنني الحصول على درجة هنا
في 24 ساعة، من هارفارد!

45
00:05:19,887 --> 00:05:24,825
درجة ليست ضرورية.
إنها مسألة صبر
واللطف.

46
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
ما الذي يبحثون عنه
هو شخص الناس.

47
00:05:27,361 --> 00:05:28,529
هذا أنا.

48
00:05:28,562 --> 00:05:31,331
هل تقول لي ذلك
أنت شخص الناس؟

49
00:05:31,365 --> 00:05:34,101
هذا ما أقوله لك.

50
00:05:37,204 --> 00:05:38,271
كوشي-كوكي.

51
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
كيف سيكون شعورك
حول قضاء الوقت

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,710
مع المريض الطوعي
من عيادة ريفينغتون؟

53
00:05:42,743 --> 00:05:45,546
لا رفع؟
ريفينجتون
عبارة عن مصحة.

54
00:05:45,579 --> 00:05:48,982
عملك سيكون لمرافقة
الفرد لمختلف

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,519
"علاجي
والمساعي الثقافية."

56
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
أعتقد أن هذا يعني
أخذ المريض

57
00:05:53,554 --> 00:05:55,756
إلى الباليه
أو متحف أو نحو ذلك.

58
00:05:55,789 --> 00:05:58,592
متحف؟ لأنه، كما تعلمون،
أنا أعرف واحدا عظيما من هؤلاء.

59
00:05:58,626 --> 00:06:00,293
أستطيع التعامل مع هذا.

60
00:06:01,429 --> 00:06:03,163
جورج، لقد كنا
أقول لك لعدة أشهر

61
00:06:03,196 --> 00:06:05,466
أنك جاهز
لكي أعود إلى العالم،

62
00:06:05,499 --> 00:06:07,134
ولكن عليك أن تشعر بالاستعداد.

63
00:06:07,167 --> 00:06:08,969
هل تشعر أنك جاهز يا جورج؟

64
00:06:09,002 --> 00:06:10,270
لا أعرف.

65
00:06:10,771 --> 00:06:12,272
انه ليس جاهزا!

66
00:06:12,305 --> 00:06:13,974
أنت خائف،
أليس كذلك يا جورج؟

67
00:06:14,007 --> 00:06:16,744
خائفة بعض الفتاة الذهاب
لطلب رؤية ميكي الخاص بك؟

68
00:06:16,777 --> 00:06:18,378
هذا يكفي يا براد.
لقد سمحت له بالتحدث.

69
00:06:18,412 --> 00:06:20,414
لا، لا، هذا ليس كل شيء.

70
00:06:20,448 --> 00:06:22,983
إنه فقط خائف من الكذب.
أليس هذا صحيحا، بينوك؟

71
00:06:24,952 --> 00:06:29,757
(مثل دادلي مور)
ثم يبدأ أنفه بالنمو.
أنا أكره عندما يحدث ذلك.

72
00:06:29,790 --> 00:06:33,661
هل أنت خائف من ذلك
هل بدأت بالكذب مرة أخرى يا جورج؟
هل هذا هو؟

73
00:06:33,694 --> 00:06:34,928
لا.

74
00:06:34,962 --> 00:06:38,632
ما هو الكذاب المرضي
سأقول؟
"الآن سأكذب"؟

75
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
جورج أمس
لا يمكنك الانتظار للذهاب.

76
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
هل تتذكر ما قلته؟
"أنا جاهز يا تيدي."

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,808
ماذا قلت بالأمس؟

78
00:06:47,841 --> 00:06:48,976
"أنا جاهز يا تيدي."

79
00:06:51,945 --> 00:06:54,448
ضرب سطح السفينة! واردة!

80
00:06:56,183 --> 00:06:58,118
لماذا أنت خائف يا جورج؟

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
لماذا لا أستطيع البقاء هنا فحسب؟

82
00:07:01,088 --> 00:07:03,390
لماذا يجب أن أذهب إلى مكان ما؟
أنا أحب ذلك هنا.

83
00:07:03,423 --> 00:07:06,527
أشعر بالأمان هنا.
لماذا يجب علي أن أذهب بعيدا؟
أمريكان 357 من دالاس.

84
00:07:06,560 --> 00:07:09,362
(مثل داستن هوفمان)
نعم، بالتأكيد طيران الولايات المتحدة.
نعم طيران ممتاز

85
00:07:09,396 --> 00:07:12,866
الرحلة 202 من بالتيمور.
أمريكي. بالتأكيد طيران الولايات المتحدة.

86
00:07:12,900 --> 00:07:15,035
هناك شاب لطيف
المجيء إلى هنا

87
00:07:15,068 --> 00:07:18,639
ليأخذك لتجد
شقة ووظيفة.

88
00:07:18,672 --> 00:07:21,174
وظيفة!
أنت تتطلع
لذلك، أليس كذلك يا جورج؟

89
00:07:21,208 --> 00:07:23,611
(اخرق المحرك)

90
00:07:23,644 --> 00:07:25,312
(صرير الفرامل)

91
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
إنه خائف
سوف يرى
صديقته القديمة،

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,352
ولن يتمكن
للحصول عليه.
جورج: لا، لست كذلك.

93
00:07:32,385 --> 00:07:36,123
هل هذا هو الحال يا جورج؟
لا، على أية حال، لقد هجرتني.

94
00:07:36,156 --> 00:07:39,893
لقد هجرتك بسبب
قلت لها كنت
جراح الدماغ!

95
00:07:39,927 --> 00:07:41,194
أنا لم أقل ذلك.

96
00:07:41,228 --> 00:07:42,496
ماذا فعلت
أخبرها أنك كنت؟

97
00:07:42,530 --> 00:07:43,764
كوماندوز
في القوات البحرية.

98
00:07:43,797 --> 00:07:44,832
(الطائرة تقترب)

99
00:07:44,865 --> 00:07:45,999
اه أوه.

100
00:07:46,033 --> 00:07:49,302
جورج، لماذا تشعر
كان عليك دائما أن تكذب عليها؟

101
00:07:49,336 --> 00:07:52,906
أوه، لم تكن لتنظر
في وجهي مرتين

102
00:07:52,940 --> 00:07:56,243
لو قلت للتو أنني فولفو
بائع لشركة هورست مولر.

103
00:07:56,276 --> 00:07:58,779
(مثل بيتر فالك)
عفوا يا سيدي. جيز، أنا أكره
لإزعاجك مثل هذا.

104
00:07:58,812 --> 00:08:01,314
أعلم أنك مشغول جدًا،
ماذا مع العلاج.

105
00:08:01,348 --> 00:08:03,383
أنا فقط بحاجة
لمسح شيء ما.

106
00:08:03,416 --> 00:08:05,886
هل تقول
أنك لست كذلك
حاكم ولاية كاليفورنيا؟

107
00:08:05,919 --> 00:08:09,857
هل تعلمون يا رفاق
لقد كان يكذب طوال الوقت؟
لدي بيضة على وجهي.

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,305
مهلا، هل يمكن... مرحبا؟

109
00:08:25,338 --> 00:08:29,009
مهلا، هل يمكنك مساعدتي
العثور على الممرضة فليتشر؟

110
00:08:29,042 --> 00:08:31,378
أخبرني أن الصحف اليومية كانت كذلك
عظيم. لا أفهم.

111
00:08:31,411 --> 00:08:33,146
قالوا الصحف اليومية
كانت رائعة.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
أنا فقط لا أفهم
ماذا حدث.

113
00:08:34,815 --> 00:08:36,249
هل هذا أخوك؟

114
00:08:36,283 --> 00:08:39,152
أعتقد أن هذا سيكون
وقت رائع
لاستخراج الحاضر الصغير

115
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
التي حصلنا عليها لجورج.

116
00:08:40,588 --> 00:08:41,722
(مثل وليام شاتنر)
جيد جدًا، سيد سبوك.

117
00:08:41,755 --> 00:08:43,791
أيها السادة، اضبطوا أجهزة الطور الخاصة بكم
على الصاعقة.

118
00:08:43,824 --> 00:08:45,225
(ضحكة)

119
00:08:45,258 --> 00:08:48,796
جورج بالنيابة
من طاقمي بأكمله،

120
00:08:48,829 --> 00:08:50,297
سبوك، بونز، سكوتي،

121
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
نود أن نقدم لك
مع هدية صغيرة.

122
00:08:52,900 --> 00:08:55,502
شيء التقطناه
على ريجل أربعة.

123
00:08:55,535 --> 00:08:58,806
إنها طريقتنا في القول،
"حظا سعيدا هناك
في العالم."

124
00:08:58,839 --> 00:09:03,076
التوفيق. اعرضهم
مما صنعت يا سيد.
تعيش طويلا وتزدهر.

125
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
اذهب حيث لا يوجد رجل
لقد ذهب من قبل.

126
00:09:06,313 --> 00:09:09,016
فيل، من أجل المسيح،
كن نفسك! أعتقد
لقد حصل على هذه النقطة.

127
00:09:09,049 --> 00:09:11,018
كنت أقول ببساطة.

128
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
أنا متأثر جدا.

129
00:09:12,219 --> 00:09:15,088
لقد تأثر!
ويجب أن أقول،
لم أكن أتوقع

130
00:09:18,191 --> 00:09:19,292
قبعة.

131
00:09:19,326 --> 00:09:22,062
قبعة صادقة آبي.

132
00:09:22,095 --> 00:09:24,798
إنه لإيواء ميكي الخاص بك
بعد يوم حافل من الكذب.

133
00:09:24,832 --> 00:09:28,235
أعلم أن ذلك إهانة لك،
جورج، ولكن الزملاء
لقد صنعوها بأنفسهم.

134
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
(طائرة تمر في سماء المنطقة)
أنا لا أهان من هذا.
بعيد عن ذلك.

135
00:09:31,839 --> 00:09:34,608
سأرتدي هذه القبعة.
لقد كسبت ذلك.

136
00:09:36,343 --> 00:09:41,849
سوف أقدر ذلك.
أنا لست خائفا بعد الآن، تيدي.
أنا مستعد لحياتي الجديدة.

137
00:09:41,882 --> 00:09:43,316
ثم قل ذلك، جورج.

138
00:09:43,350 --> 00:09:45,619
أنا جاهز يا تيدي!

139
00:09:45,653 --> 00:09:49,089
هل سبق لك أن عملت
مع المعاقين عقليا ؟

140
00:09:49,122 --> 00:09:51,358
أختي مجنونة.

141
00:09:51,391 --> 00:09:54,161
أوه. أي نوع من العمل
هل تفعل؟

142
00:09:54,194 --> 00:09:56,730
حسناً، القليل من هذا،
قليلا من ذلك.

143
00:09:56,764 --> 00:10:00,901
أوه، انظر،
ها هو مع القبعة.

144
00:10:02,135 --> 00:10:04,137
هل يمكنني الحصول على حانات هيث الخاصة بك؟

145
00:10:04,171 --> 00:10:07,540
قف، انتظر. اه، لقد حصلت على الكثير
من الأشياء للقيام بها، هل تعلم؟

146
00:10:07,574 --> 00:10:09,677
لدي أماكن أذهب إليها،
الناس للقاء.

147
00:10:09,710 --> 00:10:11,779
لا داعي للقلق
عن جورج.

148
00:10:11,812 --> 00:10:14,214
انه ليس مجنونا. تعال.

149
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
يجب أن يكون هو.

150
00:10:18,585 --> 00:10:20,788
إذا بدأ يعاني من النوبات،
سأخبرك،

151
00:10:20,821 --> 00:10:23,423
سأرى ذلك
من الجانب الآخر من الشارع
لا أريد أن أكون حوله.

152
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
السيد داش، آمل ذلك
عليك أن تكون صبورا مع جورج.

153
00:10:26,326 --> 00:10:27,627
انه يبدو وكأنه رجل لطيف.

154
00:10:27,661 --> 00:10:29,262
سأذهب لألقي التحية
وإعادته إلى هنا.

155
00:10:29,296 --> 00:10:30,530
تمام؟ نراكم في دقيقة واحدة.

156
00:10:30,563 --> 00:10:31,999
جيد، جيد.

157
00:10:32,032 --> 00:10:37,738
تيم: أعيديه إلى هنا!
إيدي. إيدي، إيدي. أهلاً.

158
00:10:37,771 --> 00:10:41,541
أوه، ألعب الألعاب بالفعل،
إيدي، إيدي.

159
00:10:41,574 --> 00:10:42,743
هذا إيدي، أليس كذلك؟

160
00:10:42,776 --> 00:10:45,378
جورج، هذا إيدي داش.

161
00:10:45,412 --> 00:10:47,114
كنت أعرف! كنت أعرف!
مرحبًا إدي!

162
00:10:47,147 --> 00:10:49,116
(صراخ)
مرحبا، إيدي.

163
00:10:49,149 --> 00:10:51,919
لا تقبلني بعد الآن،
رجل. سأركل مؤخرتك!

164
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
أوه، وقال انه سوف ركلة مؤخرتي.

165
00:10:56,089 --> 00:10:57,958
لا تفعل ذلك!
أنت مضحك.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,560
هيا، أريدك
لمقابلة الرجال في الطابق العلوي.
لا تلمسني.

167
00:11:04,698 --> 00:11:06,800
تعال. تعال.

168
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
انه ليس مجنونا؟

169
00:11:09,269 --> 00:11:12,405
تعال! لا تلمسني!
أنت أم...

170
00:11:12,439 --> 00:11:15,142
مرحبا بالجميع. هذا إيدي،
أفضل صديق لي الجديد.

171
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
إيدي، هذا تيدي
وفيل وتيم.

172
00:11:18,211 --> 00:11:19,612
تيم!

173
00:11:19,646 --> 00:11:21,581
أنا أقدر ذلك،
ولكن علينا أن نذهب.

174
00:11:21,614 --> 00:11:24,551
سيارتي في المقدمة.
هيا، دعنا نذهب.

175
00:11:24,584 --> 00:11:28,221
أوه، يقول إيدي
علينا أن نذهب الآن،
لذلك من الأفضل أن أذهب.

176
00:11:28,255 --> 00:11:30,157
وقتا طويلا، الجميع.
وداعا أيتها الممرضة.

177
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
وداعا جورج.

178
00:11:31,458 --> 00:11:34,427
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
لا تتردد في الاتصال.

179
00:11:34,461 --> 00:11:36,563
(تقليد
وودي نقار الخشب يضحك)
اكتب لي!

180
00:11:46,039 --> 00:11:47,908
لا أستطيع أن أقول لك
كم هو رائع هذا الشعور

181
00:11:47,941 --> 00:11:50,710
أن أكون خارجا بمفردي
مرة أخرى مثل هذا،

182
00:11:50,744 --> 00:11:53,380
لا أشعر بالأسف
في كل وقت
قضيت في العيادة

183
00:11:53,413 --> 00:11:56,249
لأنه صدقني
لقد صنعوا لي عالمًا من الخير،

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,985
وأنا لست نادما
أي من ذلك.

185
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
لقد كان رائعا.
أتمنى أن أقول لك
عن ذلك في وقت ما،

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,223
ولكن مجرد قراءة المقالات
ورؤية الصحف

187
00:12:03,256 --> 00:12:06,559
ومشاهدة الحياة
والعالم
وكل شيء على شاشة التلفزيون،

188
00:12:06,593 --> 00:12:09,396
أنا فقط قلقة
لتكون جزءا منه مرة أخرى.

189
00:12:10,530 --> 00:12:12,966
أنا أفهم أنهم وضعوا الريحان
على كل شيء الآن.

190
00:12:13,000 --> 00:12:18,005
أنا مغرم جدًا بالريحان.
أعتقد أن الريحان عشب
الذي حان وقته حقا.

191
00:12:18,038 --> 00:12:19,807
أنا لا أسمح لك
الحديث على الاطلاق.

192
00:12:19,840 --> 00:12:23,543
لقد حدث لي للتو.
أنا أعانق
المحادثة كلها.

193
00:12:23,576 --> 00:12:26,379
أنا لا أعطيك فرصة
للوصول إلى هناك على الإطلاق.

194
00:12:26,413 --> 00:12:28,281
جابر جابر,
جابر، جابر!

195
00:12:28,315 --> 00:12:31,518
لأنني أحاول أن أجعل
انطباعا جيدا عليك.
أحيانا أفعل ذلك.

196
00:12:31,551 --> 00:12:34,955
كلما أردت أن أصنع خيرا
الانطباع، وأنا أتحدث وأتحدث
و جابر، جابر، جابر.

197
00:12:34,988 --> 00:12:36,723
اصمت اللعنة!

198
00:12:36,756 --> 00:12:37,891
آسف.

199
00:12:37,925 --> 00:12:39,359
(صرير الفرامل)

200
00:12:40,593 --> 00:12:41,829
ها هو.

201
00:12:42,930 --> 00:12:45,198
ماذا؟
المتحف.

202
00:12:45,232 --> 00:12:47,801
أوه، إيدي،
هذا سيكون ممتعا.

203
00:12:47,835 --> 00:12:51,071
سيكون لديك يوم جيد
واعتني بحياتك.

204
00:12:52,772 --> 00:12:54,241
ألا تأتي معي؟

205
00:12:54,274 --> 00:12:58,678
مهلا، أنا أحب أن يأتي
معك، ولكن حصلت
شيء مجموعة الكنيسة.

206
00:12:58,711 --> 00:13:01,614
إيدي، لا يمكنك ذلك
فقط اتركني هنا.

207
00:13:01,648 --> 00:13:04,852
أوه، من فضلك.
إيدي، لقد قمت بوضع دائرة حول إعلانات الطلب.

208
00:13:04,885 --> 00:13:07,821
اعتقدت أنك كذلك
ستساعدني في العثور على...
الثقافة. ها هو.

209
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
الثقافات كل ما تريد،
هناك.

210
00:13:09,656 --> 00:13:12,092
(تلعثم)

211
00:13:13,560 --> 00:13:16,229
إيدي، لم أكن كذلك
بمفردي لأكثر من
ثلاث سنوات ونصف.

212
00:13:16,263 --> 00:13:20,300
أنت لست وحدك.
لقد حصلوا على كل شيء هناك
من دوللي بارتون إلى البابا.

213
00:13:22,069 --> 00:13:25,805
إيدي، فقط أمهلني دقيقة
لتعتاد على الفكرة، حسنًا؟

214
00:13:27,774 --> 00:13:28,942
مستعد؟

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,282
رقم لا، أنا مرعوب.

216
00:13:35,315 --> 00:13:38,185
لا تخف.
مهلا، جورج!

217
00:13:39,686 --> 00:13:41,121
هل حصلت على أي أموال؟

218
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
نعم، أنا بخير من أجل المال.

219
00:13:42,622 --> 00:13:44,958
طيب اعطيني 50 دولار
وسأدخل معك.

220
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
أوه بالتأكيد.

221
00:13:46,759 --> 00:13:48,128
مهلا، أنا وأنت.

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,897
أوه، أنا لا أحب ذلك
هنا، إدي.

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,331
هل يمكننا الخروج
من هنا من فضلك؟

224
00:13:51,364 --> 00:13:52,565
هل فعلوا ذلك فقط
أعطيك 50 دولارات؟

225
00:13:52,599 --> 00:13:54,701
لا، هم...
مرحبًا. كيف حالك؟

226
00:13:55,368 --> 00:13:57,137
(صراخ)

227
00:13:58,939 --> 00:14:01,774
إيدي: جورج! جورج!

228
00:14:01,808 --> 00:14:05,478
اللعنة عليك! ترى ماذا
فعلت لصديقي،
أنت اللعنة الخضراء الكبيرة!

229
00:14:15,956 --> 00:14:17,024
يا إلهي.

230
00:14:17,057 --> 00:14:19,960
سيجارتي!
لقد قتلت سيجارتي.
أنا آسف جدا.

231
00:14:19,993 --> 00:14:22,762
هنا دعوني...
دعني أساعدك.

232
00:14:22,795 --> 00:14:24,864
لقد كسرت سيجارتي!
أنا آسف جدا.

233
00:14:24,898 --> 00:14:27,200
وكان كل خطأي.
لا ينبغي لي أن أركض.

234
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
آبي!

235
00:14:28,401 --> 00:14:30,237
إنه أنت!

236
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
أنا لست آبي.

237
00:14:31,471 --> 00:14:33,873
ماذا تفعل؟
تختفي
وجه الأرض

238
00:14:33,907 --> 00:14:35,708
ثم أعود
لقتلي، آبي؟

239
00:14:35,742 --> 00:14:38,011
لا، أنت تخطئني
لشخص اسمه آبي.

240
00:14:38,045 --> 00:14:40,580
بسبب القبعة؟
لا، ولكن أنا لست آبي.

241
00:14:40,613 --> 00:14:44,384
أنت لست آبي فيلدينغ؟
ماذا، هل هذه مزحة؟
هل تمزح معي؟

242
00:14:44,417 --> 00:14:48,288
لا، أنا لا أمزح على الإطلاق.
أعتقد أنه ربما كان لديك
سقوط سيء، رغم ذلك.

243
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
يا للقرف!

244
00:14:54,261 --> 00:14:56,529
هل تعلم يا آبي
سيقول الكثير من الناس

245
00:14:56,563 --> 00:14:59,466
إنه وقح جدًا
للمراهنة بآلاف الدولارات

246
00:14:59,499 --> 00:15:01,534
ومن ثم تخطي المدينة
دون أن يترك أثرا.

247
00:15:01,568 --> 00:15:04,371
أنت ترتكب خطأً.

248
00:15:04,404 --> 00:15:06,473
مهلا، لقد حصلت على بعض منه.
ما هذا؟

249
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
المردود
للرهان.
ما الرهان؟

250
00:15:08,508 --> 00:15:10,643
لقد فزت بالرهان.
فاز دالاس.
لا، لا، لا.

251
00:15:10,677 --> 00:15:13,646
أنا لست آبي. آبي
فاز بالرهان منك
هنا، خذها.

252
00:15:13,680 --> 00:15:14,847
أنا في رجال الدين.

253
00:15:14,881 --> 00:15:16,984
أوه حقًا؟ اي كنيسة؟

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,151
تعال.

255
00:15:18,185 --> 00:15:20,453
تريد أن تعطيه لشخص ما
اسمه آبي. أنا لست آبي.

256
00:15:20,487 --> 00:15:21,854
القرف المقدس!

257
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
هذا ما اعتقدته.

258
00:15:24,057 --> 00:15:26,659
خذها. تعال.
تعتقد أنه أنا، ولكن
لا أستطيع أخذ هذا المال.

259
00:15:26,693 --> 00:15:29,062
آبي! آبي!

260
00:15:29,096 --> 00:15:31,965
إيدي! إيدي!
هذا هو أفضل صديق لي.
سوف يخبرك.

261
00:15:31,999 --> 00:15:34,701
تريد أن تعرف أي شيء
عن آبي، تسألني.

262
00:15:34,734 --> 00:15:36,103
نعم، نعم، نعم.

263
00:15:36,136 --> 00:15:38,538
آبي وأنا أفضل الأصدقاء.

264
00:15:38,571 --> 00:15:39,839
ليس آبي فيلدينغ.

265
00:15:39,872 --> 00:15:43,210
نكتة كبيرة علي، أليس كذلك؟
8:00، مقهى شور فرونت.

266
00:15:43,243 --> 00:15:44,677
سآخذ الباقي
من أموالك.

267
00:15:44,711 --> 00:15:46,146
إيدي: آبي سيكون هناك.

268
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
إيدي، أعتقد أنه كذلك
ارتكاب خطأ فادح.
قد يكون لديه ارتجاج.

269
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
آمل أن يكون لديه هذه الليلة.

270
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
يا إلهي.

271
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
لا أريد أن أفعل هذا.
لا أريد أن أفعل هذا. أنا
لا أريد أن أفعل هذا، إيدي.

272
00:16:08,835 --> 00:16:10,570
الرجل يريد
لتعطيك المال.

273
00:16:10,603 --> 00:16:12,672
لا، يريد أن يعطي
آبي فيلدينغ المال.

274
00:16:12,705 --> 00:16:15,708
أنا أفعل كل هذا من أجلك.
ماذا تفعل من أجلي؟

275
00:16:15,742 --> 00:16:19,046
نعم، ولكنك تريد مني أن أكذب.
هذا هو أسوأ شيء
ربما أستطيع أن أفعل.

276
00:16:19,079 --> 00:16:22,449
ما هو جيد هو القول
الحقيقة في كل وقت
إذا لم يكن لديك ما تقوله؟

277
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
لدي أشياء لأقولها.
نعم، عن الريحان.

278
00:16:25,185 --> 00:16:27,887
أعلم أنني لست كذلك
الشخص الأكثر ديناميكية
في العالم ولكن..

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,622
مؤخرتي أكثر
ديناميكية، حسنا؟

280
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
(تنهدات)

281
00:16:32,625 --> 00:16:36,196
كما ترى، عليك فقط أن تكون هادئا.
اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

282
00:16:36,229 --> 00:16:38,198
بهذه الطريقة، أنت لا تكذب.

283
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
سأكون أكثر راحة
مثل هذا.

284
00:16:42,369 --> 00:16:47,240
السيد فيلدينغ.
كم هو جيد أن أراك!
لقد مضى وقت طويل جداً.

285
00:16:47,274 --> 00:16:49,242
نعم، لقد مضى وقت طويل جدا
منذ أن أكل.

286
00:16:49,276 --> 00:16:51,611
سأقوم بنقل بعض الناس

287
00:16:51,644 --> 00:16:52,779
أنت توأم أو شيء من هذا؟

288
00:16:52,812 --> 00:16:54,247
لا.

289
00:16:54,281 --> 00:16:56,549
سيد فيلدنج، كم هو لطيف
لرؤيتك مرة أخرى.

290
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
هل لي أن آخذ قبعتك؟

291
00:17:01,988 --> 00:17:03,190
كم هو لطيف.

292
00:17:04,624 --> 00:17:07,427
السيد فيلدنج،
منذ وقت طويل لم نرى.

293
00:17:08,761 --> 00:17:11,131
يمكنك ذلك
على الأقل قل مرحبا.

294
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
لا أريد
للكذب، إدي.

295
00:17:12,632 --> 00:17:14,267
"مرحبا" ليست كذبة.

296
00:17:14,301 --> 00:17:16,769
أنت لا تريد
ليكون حولها
عندما أبدأ بالكذب

297
00:17:16,803 --> 00:17:19,606
كل الجحيم ينفجر.
ثق بي.

298
00:17:19,639 --> 00:17:21,608
أصبح شخصًا آخر.

299
00:17:21,641 --> 00:17:24,844
عندما أبدأ بالكذب
حتى أنا لا أعرف من أنا.

300
00:17:24,877 --> 00:17:27,580
السيد فيلدنج،
كيف حالك هذا المساء؟

301
00:17:30,183 --> 00:17:33,320
حسنا إذا أنا
كان السيد فيلدينغ،

302
00:17:33,353 --> 00:17:35,955
أعتقد أنه يمكنك القول
كنت بخير.

303
00:17:35,988 --> 00:17:37,957
جيد جدا يا سيدي.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,227
بهذه الطريقة،
سيدي من فضلك.
تمام.

305
00:17:40,260 --> 00:17:41,961
هل يمكنني إحضار المعتاد؟

306
00:17:41,994 --> 00:17:45,798
عادتان.
نحن نتوقع صديقا.

307
00:17:45,832 --> 00:17:47,967
رجل سمين.
إنه قبيح نوعًا ما،

308
00:17:48,000 --> 00:17:49,602
وهو مدين لنا
الكثير من المال.

309
00:17:49,636 --> 00:17:51,838
أعتقد أنه ينتظر
في البار.

310
00:17:53,106 --> 00:17:54,441
شكرًا لك.

311
00:17:55,942 --> 00:17:57,444
(يهمس) إيدي...

312
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
(ضحكة)

313
00:17:59,512 --> 00:18:02,315
إيدي، علينا أن نصل
من هنا. هذا مجنون.

314
00:18:02,349 --> 00:18:05,285
تعتقد أنني أفعل هذا
بالنسبة لي؟ لا تجعلني أضحك.

315
00:18:05,318 --> 00:18:09,322
أنا أفعل ذلك من أجل أمي.
كما تعلمين يا أمي.

316
00:18:09,356 --> 00:18:11,458
أتمنى لو كان لدي صورة
لتظهر لك.

317
00:18:11,491 --> 00:18:13,960
لقد حصلت على ما يسمونه
شيء القلب.

318
00:18:13,993 --> 00:18:16,463
الأطباء يسمونه
قلب بوم.

319
00:18:16,496 --> 00:18:20,333
كنت سأستخدم المال
حتى نتمكن من إصلاحه.

320
00:18:20,367 --> 00:18:23,370
أنا آسف لسماع ذلك.
أود أن أساعدك.

321
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
كما تعلم، إيدي،
قلت لك، لا يجب أن أكذب.

322
00:18:26,273 --> 00:18:30,477
حسنا، ننسى أنني طلبت منك.
فقط ننسى ذلك.

323
00:18:30,510 --> 00:18:33,546
يمكنك أن ترسل لها بعض الزهور
عندما تكون في المستشفى،

324
00:18:33,580 --> 00:18:36,449
ملاحظة جميلة تقول
"مت يا عاهرة."

325
00:18:36,483 --> 00:18:40,520
ابي حبيبتي كيف حالك؟
لم أكن أعلم أنك كذلك
جلب صديق.

326
00:18:40,553 --> 00:18:42,222
أنا آل ساندرو.
أهلاً.

327
00:18:43,590 --> 00:18:47,894
لذلك، ليس هذا هو الحال
أي من أعمالي، آبي،

328
00:18:47,927 --> 00:18:50,763
أين رجل مثلك
تختفي لمدة خمسة أشهر؟

329
00:18:51,631 --> 00:18:53,666
إنها قصة طويلة نوعًا ما، آل.

330
00:18:53,700 --> 00:18:55,235
أنا أسأل آبي.

331
00:18:59,439 --> 00:19:01,641
هل هناك خطأ ما يا آبي؟

332
00:19:01,674 --> 00:19:04,711
إنه قلق على والدتي.
ماما على باب الموت.

333
00:19:04,744 --> 00:19:07,914
اسمع يا شيخ
لا أحد يتحدث معك، حسنا؟

334
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
إيدي، إيدي...

335
00:19:10,483 --> 00:19:12,151
كنت أحاول فقط
لأقول لك...

336
00:19:12,185 --> 00:19:15,755
لا تقل لي شيئا!
أنا أسأل آبي!

337
00:19:15,788 --> 00:19:18,024
أنا لا أحب هذا، إدي.
هذا ليس مهذبا.

338
00:19:18,057 --> 00:19:20,527
ربما لا يستطيع التحدث
حول هذا الموضوع، ولكن أستطيع.

339
00:19:20,560 --> 00:19:23,463
بعقب خارجا، القرف!
أنا أتحدث إلى آبي!

340
00:19:23,496 --> 00:19:26,399
أنا لا أحب ذلك عندما كنت
ادعو صديقي بالشيطان

341
00:19:26,433 --> 00:19:30,370
وإذا قمت بذلك
مرة أخرى، سأقطع
كراتك اللعينة قبالة ...

342
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
آه.
.. وهو شيء
أنا جيد جدًا في.

343
00:19:32,505 --> 00:19:35,041
تمام؟
نعم، بالتأكيد، آبي.

344
00:19:35,074 --> 00:19:36,743
قل "حسنًا".
تمام.

345
00:19:36,776 --> 00:19:39,312
تمام؟
تمام! تمام! تمام!

346
00:19:43,216 --> 00:19:44,484
(جولبس)

347
00:19:46,619 --> 00:19:48,688
أنت تحاول
لتقول لي شيئا؟
لا، لا، لا!

348
00:19:48,721 --> 00:19:50,357
حسنًا، حسنًا يا آبي!

349
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
لا أريد
ليبدو غير معقول.

350
00:19:53,560 --> 00:19:56,863
أعلم أنك أتيت
لإعطائنا
آلاف الدولارات.

351
00:19:56,896 --> 00:19:59,299
استمع لي...
لكن...

352
00:19:59,332 --> 00:20:01,000
ترى عندما أنا...
لكن!

353
00:20:02,001 --> 00:20:04,604
لا تتصل بصديقي
أحمق مرة أخرى، حسنا؟

354
00:20:04,637 --> 00:20:05,805
تمام!

355
00:20:07,073 --> 00:20:08,375
الآن يمكنك التحدث!

356
00:20:08,408 --> 00:20:10,510
"شيثيد" على ما يرام.
أستطيع العيش مع ذلك.

357
00:20:10,543 --> 00:20:14,581
هل لديك أي فكرة
ماذا فعل هذا الرجل
بالنسبة لي، هاه؟

358
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
ط ط ط ط ط. ط ط ط ط ط.

359
00:20:15,948 --> 00:20:17,850
لم يكن شيئا.
لم أفعل أي شيء.

360
00:20:17,884 --> 00:20:20,820
لا شئ؟ يسحبني للخارج
من ذلك الانفجار
لم يكن شيئا؟

361
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
اي انفجار؟

362
00:20:21,921 --> 00:20:24,557
في المصعد
عند السيدة توشينغهام.

363
00:20:24,591 --> 00:20:27,059
أنظر إليه.
انظروا ماذا فعلت
إلى دماغه.

364
00:20:27,093 --> 00:20:29,161
هل ترى ذلك؟
أنظر إلى هذا.

365
00:20:29,762 --> 00:20:31,998
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

366
00:20:34,767 --> 00:20:37,904
لا تقلق. لقد حصل
لوحة التيتانيوم هناك.
آه.

367
00:20:37,937 --> 00:20:40,573
وعندما ضربته على رأسه
هذا في الواقع شعور جيد.

368
00:20:40,607 --> 00:20:42,008
ماذا بحق الجحيم؟

369
00:20:42,041 --> 00:20:43,310
(جولبس)

370
00:20:44,544 --> 00:20:47,647
فقط لا تتصل بصديقي
أحمق مرة أخرى، حسنا؟

371
00:20:47,680 --> 00:20:49,115
بالتأكيد. تمام.

372
00:20:49,148 --> 00:20:51,751
بخير معك آل؟
حسنا مع آل.

373
00:20:51,784 --> 00:20:54,687
ربما أخطأت في ربطك
لكن لا تتصل به أبدا...

374
00:20:56,623 --> 00:20:58,458
حسنا.

375
00:20:59,225 --> 00:21:01,794
أنا آسف. لم أكن أعرف.

376
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
إذن ماذا حدث في المصعد؟

377
00:21:03,996 --> 00:21:05,197
ما هو المصعد؟

378
00:21:05,231 --> 00:21:08,568
ماذا حدث في المصعد؟
سيدة توشينغهام، تقصد؟

379
00:21:08,601 --> 00:21:10,737
نعم.
أنا سعيد لأنك سألت.

380
00:21:10,770 --> 00:21:13,573
هذه قصة رائعة يا آل.

381
00:21:14,507 --> 00:21:16,943
لا استطيع الانتظار لأخبرك.

382
00:21:16,976 --> 00:21:19,946
ها نحن كنا، إيدي وأنا،
في إنجلترا، انتبه،

383
00:21:19,979 --> 00:21:21,814
في هذا حقا
حفلة منتفخة.

384
00:21:21,848 --> 00:21:24,784
أيها السادة،
كل شيء، و...

385
00:21:24,817 --> 00:21:27,153
انها ليست بعيدة عن
قصر باكنجهام,
بالمناسبة.

386
00:21:27,186 --> 00:21:30,189
والسيدة توشينغهام
يتقدم نحوي ويقول

387
00:21:32,124 --> 00:21:34,394
"أنا أتحداك
لسحب هذا الإصبع."

388
00:21:38,831 --> 00:21:41,801
"أنا أتحداك
لسحب هذا الإصبع."

389
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
أنت تقول ذلك.

390
00:21:43,903 --> 00:21:46,939
"أنا أتحداك
لسحب هذا الإصبع."

391
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
سوف تفعل
أحب هذه القصة.

392
00:21:51,744 --> 00:21:52,845
نعم.

393
00:21:54,614 --> 00:21:57,817
إذن ماذا ستفعل؟
ماذا تظن؟

394
00:21:57,850 --> 00:22:01,153
ماذا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
لذلك أسحب إصبعها.

395
00:22:01,187 --> 00:22:03,155
حسنًا، لقد قطعت واحدة.

396
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
يا للعجب.
يا للعجب.

397
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
صاروخ إلى المريخ
لا يملك
هذا النوع من التوجه!

398
00:22:10,797 --> 00:22:14,467
وزوجها،
اللورد توشينغهام، كان يحاول ذلك
أشعل سيجاره بجانبها.

399
00:22:14,501 --> 00:22:17,537
كا بوم!
أصبح المكان مجنونا!

400
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
لم يكونوا يتصلون بك
بعد ذلك، أليس كذلك؟

401
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
ثم؟ ربما كانوا كذلك.

402
00:22:22,442 --> 00:22:24,611
مثل، لو كنت
أن يدعوني بالشيطان...
لا، لا، لا.

403
00:22:24,644 --> 00:22:28,781
...وأعطني بعض المال،
قل: "لقد فاز آبي بهذا.
هنا أيها الغبي"

404
00:22:28,815 --> 00:22:31,050
كما تعلمون، أود أن أقول،
"شكرا لك، آل."

405
00:22:32,251 --> 00:22:35,788
آبي؟ آبي، حيث الجحيم
هل كنت؟

406
00:22:35,822 --> 00:22:38,958
أين كنت؟
أين كنت بحق الجحيم؟
هذا هو السؤال!

407
00:22:38,991 --> 00:22:40,393
عزيزي، آبي!

408
00:22:41,127 --> 00:22:42,929
يا إلهي!

409
00:22:42,962 --> 00:22:46,899
مهلا، احصل على مؤخرتك هنا!
أعطني واحدة مبللة!

410
00:22:46,933 --> 00:22:48,267
مرحبًا يا فاتنة!

411
00:22:48,300 --> 00:22:52,705
مهلا، أنت أيضا.
إدي، آل، هذا
فريد وإثيل ميرتز!

412
00:22:52,739 --> 00:22:54,306
يا إلهي!

413
00:22:54,340 --> 00:22:56,242
اجلس! احصل على حمولة
قبالة قدميك!

414
00:22:56,275 --> 00:22:59,512
أيها النادل، بعض المشروبات
هنا عندما تتاح لك الفرصة،
لأصدقائي من فضلك؟

415
00:22:59,546 --> 00:23:02,915
هل كنت تتوقع
شخص آخر؟
كنا نتوقعك!

416
00:23:02,949 --> 00:23:06,919
أراد أن يبدأ،
فقلت: لا، نحن ننتظر
حتى وصولكم يا رفاق."

417
00:23:06,953 --> 00:23:10,823
فماذا سمعنا؟
كنت في أمريكا الجنوبية؟

418
00:23:10,857 --> 00:23:12,291
السلفادور.

419
00:23:12,324 --> 00:23:15,294
السلفادور؟
يا إلهي!
ماذا كنت تفعل هناك؟

420
00:23:15,327 --> 00:23:19,031
إسقاط الثيران الحية
من 30.000 قدم
على قوات العصابات.

421
00:23:19,065 --> 00:23:20,332
لا.
نعم.

422
00:23:20,366 --> 00:23:22,735
الثيران الحية؟
هذا صحيح.
نعم نعم.

423
00:23:22,769 --> 00:23:24,003
لماذا تعيش الثيران؟

424
00:23:24,036 --> 00:23:27,006
لأنه يؤلم مثل الجحيم
عندما يهبطون عليك!

425
00:23:29,208 --> 00:23:34,013
لقد كان يمزح فقط
حول إسقاط الثيران
من 30.000 قدم.

426
00:23:34,046 --> 00:23:35,748
أوه، بالتأكيد،

427
00:23:35,782 --> 00:23:40,553
كما لو لم تكن هناك
معي في قمرة القيادة عندما
مر الصاروخ.

428
00:23:40,587 --> 00:23:44,457
أوه، لقد نسيت.
لقد تسلل إلى ذهني.

429
00:23:44,491 --> 00:23:47,393
لا أستطيع أن أقول أبدا
عندما تكون جادًا يا آبي.

430
00:23:53,900 --> 00:23:57,003
أنا في طائرة
مع طيار ميت

431
00:23:57,036 --> 00:24:00,372
ومقياس حرارة قمرة القيادة
يقول 30 ألف قدم

432
00:24:00,406 --> 00:24:02,709
وأنت تعتقد
أنا ألقي النكات؟

433
00:24:05,144 --> 00:24:08,715
ما الأمر بحق الجحيم؟
مع هذا الرجل؟
هل هو يسحب ساقي؟

434
00:24:08,748 --> 00:24:09,782
لا.

435
00:24:21,861 --> 00:24:24,463
فماذا حدث
للسيدة توشينغهام؟

436
00:24:24,497 --> 00:24:26,966
يمارس الجنس مع سيدة توشينغهام!

437
00:24:26,999 --> 00:24:30,002
ما خطبك؟
أنا أقول لك
الاشياء الحقيقية!

438
00:24:30,036 --> 00:24:32,805
40 ألف قدم، إرهابي
تنفجر من خلال الباب،

439
00:24:32,839 --> 00:24:37,510
يضع مسدسا على رأسي
ويقول: "يا صديقي،
أباجوي إل فويغو.

440
00:24:37,544 --> 00:24:40,647
"أوه لا، ماتالي
أون المرحاض!"

441
00:24:40,680 --> 00:24:43,349
كيف حالك
هكذا يا آل؟

442
00:24:43,382 --> 00:24:44,651
القرف المقدس.

443
00:24:44,684 --> 00:24:47,053
هل تفهم
ماذا أقول؟

444
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
نعم.

445
00:24:50,222 --> 00:24:51,423
عيسى!

446
00:24:58,330 --> 00:25:02,434
(الثرثرة)

447
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
ماذا كنت انا
من المفترض أن تفعل؟

448
00:25:28,995 --> 00:25:30,930
ثم ينسحبون
سكاكينهم...
لا!

449
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
...وبدأوا
الشتائم علينا.

450
00:25:32,498 --> 00:25:33,800
لم نكن نعرف ماذا
كانوا يتحدثون عنه.

451
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
و إيدي يقول
"التحدث باللغة الإنجليزية."

452
00:25:35,835 --> 00:25:38,504
هذا صحيح. أعني،
شيء جيد أننا لم نفعل ذلك
تعرف اللغة.

453
00:25:38,537 --> 00:25:40,807
"أنت لا تتحدث الإنجليزية،
نحن ذاهبون إلى المنزل."

454
00:25:41,941 --> 00:25:43,409
السيد فيلدنج!

455
00:25:43,442 --> 00:25:45,011
السيد فيلدنج!
هذا هو حقا
قصة مذهلة.

456
00:25:45,044 --> 00:25:47,146
أنت تعرف ما تحدثنا
حول في هذه الأثناء؟
لقد نسيت قبعتك.

457
00:25:47,179 --> 00:25:50,617
تحدثنا عن المال
أن آل المستحق لآبي.
شكرًا لك.

458
00:25:51,450 --> 00:25:52,985
أنت تعرف ما أعنيه؟
نعم؟

459
00:25:53,019 --> 00:25:54,687
يمين؟ أليس كذلك؟
الحديث عن ذلك؟

460
00:25:54,721 --> 00:25:59,759
نعم، كنا نتحدث
عن كل الأموال التي
ربما فاز آبي بالقمار،

461
00:25:59,792 --> 00:26:02,028
كما تعلمون،
من هذا الرجل السمين.

462
00:26:02,061 --> 00:26:03,362
أنا لست الرجل السمين

463
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
كأنك لست كذلك
القرف، حسنا؟

464
00:26:05,497 --> 00:26:07,333
مهلا، أنا لا أحاول
أن تكون مسيئة،

465
00:26:07,366 --> 00:26:08,935
لكنك على حق،
أنا لست هراء،

466
00:26:08,968 --> 00:26:10,737
لكنك كذلك
بدين بالتأكيد.
إيدي؟

467
00:26:10,770 --> 00:26:13,372
ماذا؟
آل حساس قليلا
عن بطنه.

468
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
بطنه؟
لقد مرت 20 سنة
منذ أن كان لديه بطن.

469
00:26:15,608 --> 00:26:16,843
يا إلهي.

470
00:26:16,876 --> 00:26:18,010
(لهث)

471
00:26:27,820 --> 00:26:29,221
لقد دمر.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,660
آبي، إنها زوجتك.

473
00:26:33,693 --> 00:26:34,894
بلدي ماذا؟

474
00:26:34,927 --> 00:26:38,597
أنت على حق.
إنها إيلين!

475
00:26:38,631 --> 00:26:40,166
إيدي، أنا متزوج.

476
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
تهانينا.

477
00:26:41,768 --> 00:26:43,502
ماذا سأفعل؟

478
00:26:44,103 --> 00:26:45,838
أنت ابن العاهرة.

479
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
مرحبا عزيزتي.

480
00:26:49,608 --> 00:26:51,577
أنت لست زوجي.

481
00:26:52,311 --> 00:26:53,846
أعتقد أنني أستطيع أن أشرح...

482
00:26:53,880 --> 00:26:57,516
أنت كذلك
طفل متهور.

483
00:26:57,549 --> 00:27:01,020
أنت حشرة.
أنت قطعة من الغبار.

484
00:27:01,053 --> 00:27:05,157
كيف تجرؤ
إذلال لي بهذه الطريقة
أمام أصدقائنا؟

485
00:27:05,191 --> 00:27:07,259
أنا حقا جدا
بخيبة أمل فيك، غيل.

486
00:27:07,293 --> 00:27:09,161
كان بإمكانك أن تخبرني
لقد عاد.

487
00:27:09,195 --> 00:27:11,063
لم أكن أعرف حتى
لقد رحل.

488
00:27:11,097 --> 00:27:13,499
أوه، مثل الجحيم لم تفعل ذلك.

489
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

490
00:27:15,735 --> 00:27:17,269
اشتقت لك يا عزيزي.

491
00:27:17,303 --> 00:27:18,838
تعال.
إلى أين نحن ذاهبون؟

492
00:27:18,871 --> 00:27:20,339
لقد حصلت على بعض
شرح القيام به.

493
00:27:20,372 --> 00:27:22,341
إيدي: آبي، المال.

494
00:27:34,053 --> 00:27:36,388
أنت الأكثر
امرأة جميلة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

495
00:27:36,422 --> 00:27:39,892
لا أستطيع أن أفكر
لسبب واحد بالنسبة لنا
لنبقى معًا، وليس واحدًا.

496
00:27:39,926 --> 00:27:42,895
حسنا، أستطيع أن أفكر في واحد
سبب وجيه جدا.

497
00:27:42,929 --> 00:27:44,864
ماذا عن الأطفال، هاه؟

498
00:27:44,897 --> 00:27:46,198
أعني،
هل هذا عادل لهم

499
00:27:46,232 --> 00:27:48,901
لجعلها
الضحايا الأبرياء
من هذا؟

500
00:27:48,935 --> 00:27:50,369
ما الاطفال؟

501
00:27:50,402 --> 00:27:52,138
ليس لدينا أطفال؟

502
00:27:52,905 --> 00:27:54,073
تحمل معي.

503
00:27:54,106 --> 00:27:57,309
انا قليلا...
كان لي كوكتيل
في المطعم.

504
00:27:57,343 --> 00:28:00,412
أوه، أنت
بدأت حقا
ليقودني إلى الجنون.

505
00:28:00,446 --> 00:28:04,083
بصراحة يا عزيزي،
أعتقد أنك قد فعلت
خطأ كبير فظيعة.

506
00:28:04,116 --> 00:28:06,452
الخطأ الكبير
كان يتزوجك.

507
00:28:06,485 --> 00:28:08,220
لا، أقصد خطأ
الذي تعتقده

508
00:28:08,254 --> 00:28:11,257
أنا شخص آخر
من أنا حقا.

509
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
ما أنت
هو لقيط الكذاب.

510
00:28:13,893 --> 00:28:16,428
احصل على يدك
قبالة ركبتي.

511
00:28:16,462 --> 00:28:18,497
لا أعتقد أنني أكذب
هذا بكثير بعد الآن.

512
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
حسنا، لقد كذبت
قليلاً هذه الليلة،

513
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
لكنني كنت تحت
الكثير من الضغط،

514
00:28:21,868 --> 00:28:24,403
معتبرا هذا كان
أول ليلة لي بالخارج.

515
00:28:24,436 --> 00:28:26,672
خلاف ذلك،
أعتقد أنني فعلت
الكثير من التقدم.

516
00:28:26,705 --> 00:28:28,007
أنا حقا أفعل.

517
00:28:28,908 --> 00:28:31,010
فقط ماذا فعلت
قبض هذه المرة؟

518
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
لم ألتقط أي شيء.

519
00:28:33,079 --> 00:28:34,881
ذهبت لصيد السمك
لمدة خمسة أشهر،

520
00:28:34,914 --> 00:28:36,983
وأنت لم تفعل ذلك
قبض على أي شيء؟

521
00:28:37,016 --> 00:28:38,785
أعتقد أنني استخدمت
الطعم الخاطئ.

522
00:28:38,818 --> 00:28:40,486
"استخدمت الطعم الخطأ."

523
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
هل من فضلك لا
إهانة ذكائي؟

524
00:28:43,155 --> 00:28:46,658
أنا أعلم أنك كنت كذلك
مع أنجيلا دافنبورت
طوال الوقت.

525
00:28:46,692 --> 00:28:48,227
هل ستغلق
الباب من فضلك؟

526
00:28:52,398 --> 00:28:53,699
ولا تنكر ذلك.

527
00:28:53,732 --> 00:28:57,469
لا تحاول حتى
لأنني فهمت الأمر بشكل صحيح
من فم الحصان.

528
00:28:57,503 --> 00:28:58,871
تقصد،
قالت لك أنجيلا؟

529
00:28:58,905 --> 00:29:01,373
لا، زوج أنجيلا
قال لي.

530
00:29:01,407 --> 00:29:03,109
أوه، جي.

531
00:29:03,142 --> 00:29:06,712
ماذا لديك على الأرض
في ذلك المظهر الأحمق
حقيبة صغيرة؟

532
00:29:06,745 --> 00:29:08,647
معطف واق من المطر الخاص بي
والمطاط.

533
00:29:10,349 --> 00:29:12,418
وقال لي أيضا
أنه عندما وجدك،

534
00:29:12,451 --> 00:29:16,255
كان سيقطعك
إلى ما لا نهاية
قطع صغيرة.

535
00:29:16,288 --> 00:29:18,257
من المؤسف أنه كان يخدع.

536
00:29:22,428 --> 00:29:24,630
لقد تم قتلي.

537
00:29:28,734 --> 00:29:30,402
يا إلهي.

538
00:29:32,204 --> 00:29:33,672
(زمجرة)

539
00:29:35,074 --> 00:29:38,710
هزلي قليلا.
كلب صغير لطيف. أوه.

540
00:29:39,611 --> 00:29:41,247
هزلي لطيف. هزلي لطيف.

541
00:29:41,280 --> 00:29:42,849
(نباح)

542
00:29:42,882 --> 00:29:46,285
نعم، اجلس. فتى جيد.
أوه، أوه، أوه.

543
00:29:47,053 --> 00:29:48,620
كن ولدا جيدا.

544
00:29:48,654 --> 00:29:54,026
أوه، أوه، أوه، أوه.
هزلي لطيف.
هزلي لطيف. هزلي لطيف.

545
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
أوه. الين؟ الين؟

546
00:30:01,200 --> 00:30:02,301
الين؟

547
00:30:02,334 --> 00:30:04,003
يا سيدة...

548
00:30:04,036 --> 00:30:07,239
فتى جيد! يجلس! يجلس! يجلس!
كن هزلي جيد.

549
00:30:07,273 --> 00:30:08,440
(أنين الكلب)

550
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
إلين، لقد
لأقول لك شيئا.

551
00:30:10,309 --> 00:30:11,844
أعتقد شيئا فظيعا
ربما حدث.

552
00:30:11,878 --> 00:30:13,012
ماذا؟

553
00:30:13,045 --> 00:30:14,146
أنا، اه...

554
00:30:14,180 --> 00:30:15,781
ماذا؟

555
00:30:15,814 --> 00:30:17,850
لا بد لي من... لا بد لي من...

556
00:30:18,450 --> 00:30:19,618
ماذا؟

557
00:30:19,651 --> 00:30:21,120
لا بد لي من... لا بد لي من...

558
00:30:21,153 --> 00:30:22,221
ماذا؟

559
00:30:22,254 --> 00:30:23,555
لا بد لي من... لا بد لي من...

560
00:30:23,589 --> 00:30:25,291
ماذا؟

561
00:30:25,324 --> 00:30:27,693
أنا على صدرها
لأقول لك
هوث الثدي.

562
00:30:27,726 --> 00:30:31,263
أنجيلا لم تحذرك
بخصوص غرساتها، أليس كذلك؟

563
00:30:32,298 --> 00:30:33,866
الحقيقة الصادقة.

564
00:30:33,900 --> 00:30:37,603
هل اكتشفت في السرير،
أو أنها حشرجة الموت
عندما رقصت؟

565
00:30:39,838 --> 00:30:44,476
كما تعلمون، انها
من الصعب جدا بالنسبة لي
لأكون صادقًا معك

566
00:30:44,510 --> 00:30:46,278
في وقت مثل هذا.

567
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
أعطها دوامة، آبي.

568
00:30:51,750 --> 00:30:54,954
حسنا، أنا أحب...
أريد أن...

569
00:30:55,687 --> 00:30:56,822
أريد أن...

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,324
تريد أن تقول
شيء لي؟

571
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
نعم أفعل،

572
00:30:59,725 --> 00:31:02,261
وأريد أن أكون
صادق تماما
وأخرج هذا من صدرك.

573
00:31:02,294 --> 00:31:04,030
أعني، احصل على هذا
على صدرك.

574
00:31:04,063 --> 00:31:05,697
أعني صدري.

575
00:31:05,731 --> 00:31:07,866
أخرج هذا من صدري.

576
00:31:07,900 --> 00:31:10,336
جربها.
أعطها أفضل ما لديك.

577
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
الحقيقة يا آبي.
دعونا نسمع ذلك.

578
00:31:12,538 --> 00:31:17,043
(تنهدات) إيلين،
أنا لست زوجك.

579
00:31:17,076 --> 00:31:19,178
أنا بائع فولفو.

580
00:31:19,211 --> 00:31:20,679
(رداء مزقت)

581
00:31:26,318 --> 00:31:32,791
أنت حقا بدأت
لتليين الحواف
من صبري يا آبي.

582
00:31:41,200 --> 00:31:44,103
لم يسبق لي...
لم يسبق لي أن ذهبت إلى يوسمايت.

583
00:31:50,742 --> 00:31:52,811
(صراخ)

584
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
يا رجل.

585
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
لقد هبط في القطن طويل القامة!

586
00:32:17,036 --> 00:32:21,007
مهلا يا عزيزي!
القرف المقدس، هذا عظيم!

587
00:32:21,040 --> 00:32:24,010
ليس لديهم هذا القدر
المساحة في المشاريع.

588
00:32:41,860 --> 00:32:44,896
يا رجل!
هل تمزح معي؟

589
00:32:46,999 --> 00:32:49,168
القرف المقدس! انتظر!

590
00:32:49,201 --> 00:32:51,903
هاه؟ تَمَلَّلْقْنِي!

591
00:33:02,081 --> 00:33:03,649
كوتشي كوتشي؟

592
00:33:05,484 --> 00:33:07,153
تعال هنا، أيها الجرو الصغير.

593
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
تعال الى هنا. مص ديك الخاص بك.

594
00:33:12,291 --> 00:33:14,326
حسنًا. قف. قف.

595
00:33:14,360 --> 00:33:16,695
هل هذا 1145 ستونريدج؟

596
00:33:16,728 --> 00:33:20,499
حصلت على بعض الحلوى بالنسبة لك.
اللعنة، لقد عضتي...

597
00:33:21,300 --> 00:33:23,702
طفل لطيف. زميل جيد.

598
00:33:26,838 --> 00:33:28,174
مهلا، آبي!

599
00:33:29,108 --> 00:33:30,776
عيسى. آبي!

600
00:33:31,543 --> 00:33:33,379
القرف المقدس.

601
00:33:33,412 --> 00:33:34,646
آبي! قف.

602
00:33:35,981 --> 00:33:37,183
آبي؟

603
00:33:40,719 --> 00:33:41,820
آبي!

604
00:33:43,255 --> 00:33:45,324
كيف حالك يا آبي؟

605
00:33:45,357 --> 00:33:47,759
ماذا، هل تتناول الفطور؟

606
00:33:47,793 --> 00:33:49,361
مهلا، كرسي آخر؟

607
00:33:49,395 --> 00:33:51,963
آبي، هذا لك؟
هل هو كذلك؟

608
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
أنت لا تحتاج إلى هذا، آبي.

609
00:33:57,836 --> 00:33:58,937
يا!

610
00:34:03,175 --> 00:34:05,644
اه أوه! آبي!

611
00:34:13,352 --> 00:34:14,453
آبي؟

612
00:34:17,623 --> 00:34:18,824
آبي!

613
00:34:19,325 --> 00:34:21,160
إيدي.
يو، آبي.

614
00:34:21,193 --> 00:34:22,461
إيدي، كنت أعرف
ستجدني.

615
00:34:22,494 --> 00:34:23,862
كنت أعلم أنك ستجدني.
لا تلمسني، آبي.

616
00:34:23,895 --> 00:34:26,064
لا تلمسني.
تعال. فقط قليلا.
فقط اسمحوا لي أن أمسك يدك.

617
00:34:26,098 --> 00:34:28,467
لا، فقط...
مهلا، لا تلمسني!

618
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
كيف وجدتني؟

619
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
ليس من الصعب.
أنت في دليل الهاتف،
مدرج ضمن "آبي فيلدينغ".

620
00:34:32,504 --> 00:34:33,572
كان ذلك ذكيا.
يا.

621
00:34:33,605 --> 00:34:34,840
حسنا، حسنا!

622
00:34:34,873 --> 00:34:36,074
هل يمكنني أن أدعوك آبي؟

623
00:34:36,108 --> 00:34:38,310
أنت تعرف اسمي
هو جورج.

624
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
جورج، صحيح.
اسمك جورج.

625
00:34:40,146 --> 00:34:41,813
لا أعرف لماذا
أنت تجعل مثل هذه الصفقة الكبيرة
عن القليل من اللمس.

626
00:34:41,847 --> 00:34:45,684
يو، آبي... أعني، جورج،
كم فدان وصلنا هنا؟

627
00:34:45,717 --> 00:34:46,785
لا أحد.

628
00:34:46,818 --> 00:34:48,987
لا أحد؟ يبدو
أكثر من ذلك بالنسبة لي.

629
00:34:49,020 --> 00:34:51,056
هذا لأنك تعتقد
أنا آبي فيلدينغ،

630
00:34:51,089 --> 00:34:54,326
لكنني لست كذلك يا إيدي.
أنا لا أعرف حتى
آبي فيلدنج,

631
00:34:54,360 --> 00:34:55,761
ولكن أعتقد أنني أعرف
ماذا حدث له.

632
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
أعتقد أنه تم تقطيعه
إلى قطع صغيرة بواسطة
زوج شخص غيور.

633
00:34:58,930 --> 00:35:00,699
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

634
00:35:00,732 --> 00:35:04,035
أنت لا تصدقني.
أنا لست آبي فيلدينغ.

635
00:35:04,069 --> 00:35:06,372
يا رجل، أنت
عند البوابات اللؤلؤية.
لا تختار الجحيم.

636
00:35:06,405 --> 00:35:07,773
ماذا ستقول؟

637
00:35:07,806 --> 00:35:09,408
سأقول أنني لا أفعل ذلك
لديك مكان للإقامة.

638
00:35:09,441 --> 00:35:10,909
أود البقاء
معك لفترة من الوقت.

639
00:35:10,942 --> 00:35:13,512
لماذا لا تسألها
بالنسبة لي، حسنًا يا صديقي؟

640
00:35:13,545 --> 00:35:14,980
جورج: مرحبا عزيزتي.

641
00:35:15,013 --> 00:35:17,416
السيدة... هونيبون؟

642
00:35:17,449 --> 00:35:18,717
نعم؟

643
00:35:18,750 --> 00:35:22,087
اه، إيدي يريد أن يعرف
إذا كان يستطيع العيش معنا
لفترة من الوقت.

644
00:35:22,120 --> 00:35:25,957
كما تعلمون،
فقط لفترة قصيرة
حتى تتحسن والدتي.

645
00:35:25,991 --> 00:35:27,759
بضع سنوات، قمم.

646
00:35:30,396 --> 00:35:32,130
لا.

647
00:35:32,164 --> 00:35:35,033
لا؟ ماذا تقصد، لا؟
هيا، الخوخ.

648
00:35:35,867 --> 00:35:37,135
"الخوخ"؟
نعم،

649
00:35:37,169 --> 00:35:40,372
أعني أن آبي لديه
شيء ليقوله.
فقط استمع للرجل.

650
00:35:40,406 --> 00:35:43,442
حسنًا، ما هذا؟

651
00:35:47,446 --> 00:35:50,682
حسنًا، كما تعلمين، إيلين،

652
00:35:50,716 --> 00:35:52,384
إيدي ليس كذلك
من تعتقد أنه هو.

653
00:35:53,018 --> 00:35:55,754
لا؟ من هو؟

654
00:35:55,787 --> 00:35:59,758
هل سمعت من أي وقت مضى
من مقاتل الجائزة
باسم جو فرايزر؟

655
00:36:01,092 --> 00:36:03,362
تقصد،
القصة المثيرة من مانيلا؟

656
00:36:03,395 --> 00:36:05,897
هذا كل شيء!
الإثارة من مانيلا.

657
00:36:06,265 --> 00:36:07,333
أوه.

658
00:36:07,366 --> 00:36:08,467
كما تعلمون، مباشرة بعد
الذي يتقاتل مع علي,

659
00:36:08,500 --> 00:36:10,135
عندما كانا كلاهما
في الفلبين،

660
00:36:10,168 --> 00:36:13,539
أصيب جو فرايزر بالملاريا،
وفقد الكثير من الوزن.

661
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
(ضحكة)

662
00:36:16,275 --> 00:36:20,312
أعني الكثير من الوزن.
حتى تقلصت قليلا.

663
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
وبعد أن حصلوا عليه
تحت السيطرة،

664
00:36:23,949 --> 00:36:27,152
وحتى ذلك الحين كان يعتقد،
حسنا، إذا كان أي شخص من أي وقت مضى
رأيته هكذا

665
00:36:27,185 --> 00:36:29,955
كما تعلمون، مسيرته
كمقاتل الجائزة
سيتم الانتهاء.

666
00:36:29,988 --> 00:36:32,123
لا أحد من أي وقت مضى
أعطه فرصة
في العنوان.

667
00:36:33,191 --> 00:36:35,827
لذلك قرر أنه أفضل
تغيير اسمه

668
00:36:35,861 --> 00:36:37,363
وهويته
لفترة قصيرة،

669
00:36:37,396 --> 00:36:40,499
فقط حتى يتمكن من ذلك
نوع من العمل على طريقته
العودة إلى الشكل.

670
00:36:40,532 --> 00:36:42,968
لقد كان
طريق العودة وعر،
صحيح يا بطل؟

671
00:36:43,001 --> 00:36:44,836
مهلا، أنا لا أشكو.
أنت تعرف ما أعنيه؟

672
00:36:44,870 --> 00:36:46,838
أريد فقط صدع آخر
في العنوان.

673
00:36:46,872 --> 00:36:49,841
هذا كل شيء. احفظهم.
احفظهم يا صديقي

674
00:36:49,875 --> 00:36:53,412
سأساعدك، جو.
أعني، إيدي.

675
00:36:53,445 --> 00:36:56,282
آسف يا بطل.
لن أنزلق مرة أخرى.

676
00:36:56,315 --> 00:36:59,184
أنت تعرف...
هل تعلمين يا إيلين

677
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
إنه أفضل صديق
لقد حصلت.

678
00:37:00,652 --> 00:37:02,288
هو فقط يحتاج إلى مكان
حيث يستطيع،

679
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
(الشخير)

680
00:37:03,689 --> 00:37:06,492
كما تعلمون، لعق جراحه
لفترة من الوقت، و...

681
00:37:07,559 --> 00:37:11,597
وطرح، ربما،
50، 60 جنيها مرة أخرى.

682
00:37:20,506 --> 00:37:22,808
هذه قصة مذهلة.

683
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
شكرًا.

684
00:37:24,142 --> 00:37:25,944
لقد كنت وقحا جدا معك
منذ دقيقة واحدة.

685
00:37:25,977 --> 00:37:28,380
أنا آسف للغاية.

686
00:37:28,414 --> 00:37:30,749
أريد منك أن تبقى.
حقا، من فضلك افعل.

687
00:37:30,782 --> 00:37:32,718
أشعر بأنني مكشوف للغاية.

688
00:37:32,751 --> 00:37:36,388
من فضلك دعني أرى
إذا كان بإمكاني الحصول على
غرفة نوم الضيوف مكونة.

689
00:37:38,490 --> 00:37:40,225
سأعود حالا.

690
00:37:44,296 --> 00:37:45,964
اللعنة يا رجل.

691
00:37:48,066 --> 00:37:53,038
مهلا، قبل أن ألتقي بكم،
مصطلح "الفنان هراء"
كانت عبارة فارغة

692
00:37:53,071 --> 00:37:57,008
ولكن العمل معك
لقد جعلني كاذبًا أفضل.

693
00:37:57,042 --> 00:38:00,412
أنت تصف فقط
كل شيء لا أريد أن أكون.

694
00:38:13,392 --> 00:38:14,593
(لهث)

695
00:38:15,226 --> 00:38:16,995
أنظر إلى هذا.

696
00:38:17,896 --> 00:38:20,399
إنها رولكس.
هذا هو المال.

697
00:38:21,567 --> 00:38:24,470
جيز. خواتم ذهب. يا إلهي...

698
00:38:25,371 --> 00:38:27,639
إيدي، ما أنت
تفعل هنا؟

699
00:38:27,673 --> 00:38:29,775
قلت
كنت على وشك اتخاذ
المشي قليلا في الخارج.

700
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

701
00:38:31,443 --> 00:38:34,145
كنت أنظر حولي
في بعض أغراض فيلدينغ.

702
00:38:34,179 --> 00:38:36,682
كنت أفعل
القليل من البحث.
أنت تعرف ما أعنيه؟

703
00:38:36,715 --> 00:38:40,318
مثل هذا الأنبوب.
قمت بوضع هذا الأنبوب
في فمك،

704
00:38:40,352 --> 00:38:42,220
وسوف تشعر
مثل فيلدينغ.

705
00:38:42,253 --> 00:38:44,823
ثم اندفاعة
من كولونيا له. ط ط!

706
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
ضع بعضًا من هذا.
رائحة مثل آبي.

707
00:38:46,892 --> 00:38:48,494
قبل أن تفعل الشيء،
هل تعلم؟

708
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
قبل أن أفعل ما الشيء؟

709
00:38:50,061 --> 00:38:53,632
مهلا، المرأة لم تفعل ذلك
رأيتك في خمسة أشهر.
إنها تتوقع شيئًا ما.

710
00:38:53,665 --> 00:38:56,101
عليك أن تعطيها
بعض ما تتوقعه،
هل تعلم؟

711
00:38:56,134 --> 00:38:57,736
القليل من بادومف، بادومف.

712
00:38:57,769 --> 00:39:00,406
إيدي، أنا...

713
00:39:00,439 --> 00:39:02,574
لا أستطيع أن أفعل بادومف مع...

714
00:39:02,608 --> 00:39:05,076
(تلعثم) هذا من شأنه
يكون تحت ذرائع كاذبة.

715
00:39:05,110 --> 00:39:07,846
أية ادعاءات كاذبة؟
ربما تفكر
أنت زوجها.

716
00:39:07,879 --> 00:39:09,848
وقالت انها سوف تقوم بتشغيل التلفزيون.

717
00:39:09,881 --> 00:39:12,317
(أنا أحب موضوع لوسي
اللعب على شاشة التلفزيون)

718
00:39:17,255 --> 00:39:19,324
ماذا ستقول
للسيدة؟

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,429
حسناً، أود أن أقول،
"يا إلهي إيلين..

720
00:39:23,462 --> 00:39:24,530
"أنت تنظر
فقط جميلة هذه الليلة."

721
00:39:24,563 --> 00:39:26,064
لا، لا، انتظر. قف.
أنت لن تقول ذلك.

722
00:39:26,097 --> 00:39:28,033
هذا هو النوع من الشيء
يقول الكشافة في رحلة

723
00:39:28,066 --> 00:39:30,001
عندما يحاولون
لبيع ملفات تعريف الارتباط.
لكني لا أريد أن أكون...

724
00:39:30,035 --> 00:39:31,169
لن أكون كذلك
الخام، إدي.

725
00:39:31,202 --> 00:39:32,904
لا أحد يتحدث الخام.

726
00:39:32,938 --> 00:39:37,409
أنا أتحدث،
كن لطيفًا، مبتهجًا.
يجب أن تكون كاري غرانت.

727
00:39:37,443 --> 00:39:38,910
كاري جرانت؟

728
00:39:38,944 --> 00:39:40,879
نعم، ما رأيك؟
كاري غرانت في موعد,
يريد أن يفعل الشيء

729
00:39:40,912 --> 00:39:43,248
ويقول للسيدة..

730
00:39:43,281 --> 00:39:44,916
لا، لا، آمل أن لا.

731
00:39:44,950 --> 00:39:47,052
لا، كاري غرانت
على نحو سلس، مبهج.

732
00:39:47,085 --> 00:39:50,088
يقول شيئا مثل،
""جودي، جودي، جودي،

733
00:39:50,121 --> 00:39:51,990
"تريد
إلى بادومف، بادومف؟"

734
00:39:52,023 --> 00:39:53,291
هذا ما
سيقول؟

735
00:39:53,324 --> 00:39:55,093
مهلا، إما ذلك أو،
"هل تريد أن يمارس الجنس؟"

736
00:39:55,126 --> 00:39:56,662
لا.

737
00:39:56,695 --> 00:39:59,531
لوسيل بول على شاشة التلفزيون:
أنا قحافة من طريق العودة.

738
00:39:59,565 --> 00:40:00,699
هذه ليلتك.

739
00:40:00,732 --> 00:40:02,033
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل ذلك.

740
00:40:02,067 --> 00:40:03,435
تعال هنا ثانية.
هذا سيكون هو.

741
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
أنا متوتر قليلا.

742
00:40:04,970 --> 00:40:06,905
تذهب هناك. هذه المرأة
لديه شيء بالنسبة لك.
رأيت ذلك في عينيها.

743
00:40:06,938 --> 00:40:08,039
نعم؟

744
00:40:08,073 --> 00:40:10,241
ضع بعضًا من هذا.
ها أنت ذا.

745
00:40:10,275 --> 00:40:11,677
ليس سيئا، أليس كذلك؟

746
00:40:11,710 --> 00:40:12,811
(تنهدات)

747
00:40:12,844 --> 00:40:16,848
انظر الآن، اذهب إلى هناك،
وأنت تعتقد كاري غرانت.

748
00:40:16,882 --> 00:40:17,983
اه هاه.

749
00:40:18,016 --> 00:40:19,751
هيا.
جودي، جودي.

750
00:40:20,819 --> 00:40:23,421
نعم يا سيدي.
تمام. ساعدني.

751
00:40:25,824 --> 00:40:29,260
هذا الرجل لا يستطيع أن يستلقي
في سجن النساء
مع رطل من القدر.

752
00:40:29,294 --> 00:40:32,764
حسنًا يا فتيات.
الآن، هذا هو
فرصتك الأخيرة.

753
00:40:32,798 --> 00:40:37,302
إذا قطعة واحدة من الحلوى
يتجاوزك ويدخل
غرفة التعبئة غير ملفوفة،

754
00:40:37,335 --> 00:40:38,804
أنت مطرود.

755
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
دعها تتدحرج!

756
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
ماذا تفعل؟

757
00:40:42,440 --> 00:40:44,943
جودي، جودي.

758
00:40:44,976 --> 00:40:48,146
هل يمكن أن يثير اهتمامك
في القليل من بادومف، بادومف؟

759
00:40:48,179 --> 00:40:50,281
من الذي تتحدث إليه؟

760
00:40:52,417 --> 00:40:54,419
أنت.

761
00:40:54,452 --> 00:40:57,956
أردت فقط أن أعرف
إذا كنت ترغب في ذلك
القليل من بادومف.

762
00:40:57,989 --> 00:40:59,658
بادومف؟

763
00:40:59,691 --> 00:41:01,960
يا إلهي، إيلين.

764
00:41:01,993 --> 00:41:04,362
هل تعلم
كم من الوقت مضى
منذ أن فعلت الشيء؟

765
00:41:04,395 --> 00:41:06,031
هل أنت حقيقي؟

766
00:41:06,698 --> 00:41:07,899
أنت تراهن.

767
00:41:09,067 --> 00:41:10,468
(التزمير)

768
00:41:11,436 --> 00:41:13,171
من يمكن أن يكون؟

769
00:41:14,606 --> 00:41:16,474
انظر يا آبي، هناك سيارة
الخروج من الممر.

770
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
(نباح كلب)

771
00:41:17,976 --> 00:41:21,580
أنا لا أعرف من غيرك
سوف يأتي برميل
في هذه الساعة.

772
00:41:21,613 --> 00:41:23,248
يا إلهي، يجب أن يكون آبي.

773
00:41:23,281 --> 00:41:26,885
أوه، من فضلك
لا تفعل ذلك بعد الآن؟

774
00:41:26,918 --> 00:41:29,320
أنا آسف.
أعني أنه يجب أن يكون أنا.

775
00:41:29,354 --> 00:41:30,856
(أنين الكلاب)

776
00:41:35,460 --> 00:41:37,028
هل ستنزل
وانظر من هو؟

777
00:41:37,062 --> 00:41:38,530
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

778
00:41:38,564 --> 00:41:39,665
تمام.

779
00:41:40,799 --> 00:41:42,167
(نباح كلب)

780
00:41:49,975 --> 00:41:51,643
(يطرق الباب)

781
00:41:52,177 --> 00:41:53,311
أوه، مرحبا!

782
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
مهلا، هناك شخص ما
عند الباب الأمامي.

783
00:41:55,480 --> 00:41:56,548
لذا؟

784
00:41:57,515 --> 00:41:59,450
أود منك
أن يأتي معي.

785
00:41:59,484 --> 00:42:00,518
(صرخة)

786
00:42:01,352 --> 00:42:02,588
ما كل هذه الأشياء؟

787
00:42:02,621 --> 00:42:04,956
إنها الأشياء التي
أنا آخذ للتنظيف.

788
00:42:04,990 --> 00:42:07,793
أوه، نعم،
تبدو قذرة جدًا.

789
00:42:16,434 --> 00:42:18,303
(رنين جرس الباب)

790
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
أود منك
للرد عليه، إيدي.
هل تريد؟

791
00:42:24,175 --> 00:42:26,111
نعم أنت المايسترو

792
00:42:34,385 --> 00:42:38,123
حسنا، إذا لم يكن كذلك
السيد فنجر أون ذا بيل.

793
00:42:38,156 --> 00:42:40,759
كيف تجرؤ!
افتح هذا الباب. افتحه!

794
00:42:42,227 --> 00:42:43,762
فقط من أنت بحق الجحيم؟

795
00:42:43,795 --> 00:42:45,430
أطلب أن أعرف،
وأعني الآن يا سيد.

796
00:42:45,463 --> 00:42:46,865
أعني، الآن!

797
00:42:46,898 --> 00:42:48,066
من أنت بحق الجحيم؟

798
00:42:48,099 --> 00:42:50,769
الين؟
إلين، هل أنت بخير؟

799
00:42:50,802 --> 00:42:54,039
مرحبًا، أنا آبي فيلدنج
أفضل صديق، أيها الأحمق!

800
00:42:54,072 --> 00:42:55,173
(ديبز يسخر)

801
00:42:55,206 --> 00:42:56,608
يعني أنت تعتقد أنك
يمكن أن تأتي هنا فقط

802
00:42:56,642 --> 00:42:57,843
والتحدث معي
وكأنني القرف؟

803
00:42:57,876 --> 00:42:59,811
أوه، من فضلك، من فضلك.
أنت لا تعرف حتى
آبي فيلدينغ.

804
00:42:59,845 --> 00:43:01,847
لن تفعل ذلك
تعرف على آبي فيلدنج
لو كنت تتحدث معه.

805
00:43:01,880 --> 00:43:03,014
انتظر دقيقة.
أنت آبي فيلدنج؟

806
00:43:03,048 --> 00:43:04,783
لا، أنا لست كذلك. الين!

807
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
اسمي روبرت ديبس.

808
00:43:06,117 --> 00:43:08,086
لقد حدث أن أركض
أعمال آبي فيلدينغ.

809
00:43:08,119 --> 00:43:10,188
الين!
ديبسي!

810
00:43:10,622 --> 00:43:12,023
آبي؟ آبي!

811
00:43:12,057 --> 00:43:15,126
أيها الأحمق القديم!
كيف حال الولد؟

812
00:43:15,160 --> 00:43:16,561
يا إلهي، لقد عدت!

813
00:43:16,594 --> 00:43:18,864
منذ وقت طويل لم أراك يا صديقي!

814
00:43:18,897 --> 00:43:21,667
إيدي، أراهن أنك فكرت
كان هذا فيلدينغ
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

815
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
حسنًا ، إنه لطيف
من الظلام هنا.

816
00:43:23,268 --> 00:43:25,603
إيدي، أنت تعرف كيف عرفت
لم يكن آبي فيلدينغ؟

817
00:43:25,637 --> 00:43:26,672
لا.

818
00:43:26,705 --> 00:43:28,674
لأنني آبي فيلدينغ!

819
00:43:28,707 --> 00:43:30,241
أوه.
يتذكر؟

820
00:43:30,275 --> 00:43:31,843
ابي كيف حالك
أنت الأحمق القديم؟

821
00:43:31,877 --> 00:43:33,879
بخير، بخير!

822
00:43:33,912 --> 00:43:35,847
مهلا، ديبي.
أعطني واحدة مبللة.

823
00:43:35,881 --> 00:43:38,850
ماذا؟
هيا، هيا، هيا!
هيا، هيا.

824
00:43:38,884 --> 00:43:40,585
يا ابن البندقية!

825
00:43:40,618 --> 00:43:41,753
ماذا، هل
فقدت عقلك؟

826
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
انظر إلى تلك التعادل.
ولا حتى واحدة...

827
00:43:43,154 --> 00:43:44,522
ربطة عنق جميلة...
ولا حتى مكالمة هاتفية
في خمسة أشهر؟

828
00:43:44,555 --> 00:43:45,957
... مثل الأيام الخوالي.

829
00:43:45,991 --> 00:43:47,558
أنا لا أقول
انت لم تستحق...
لا تبدأ بإلقاء محاضرة لي.

830
00:43:47,592 --> 00:43:49,294
لا، لا، لا، لا، الجميع
يستحق الإجازة ولكن..

831
00:43:49,327 --> 00:43:50,461
لا محاضرات ولا محاضرات

832
00:43:50,495 --> 00:43:52,097
هيا هيا...
الجميع يستحق
إجازة,

833
00:43:52,130 --> 00:43:53,231
ولكن كيف يفترض بي
لإدارة الأعمال...

834
00:43:53,264 --> 00:43:54,666
دعني أرى ماذا
يمكنني إصلاح لك.

835
00:43:54,700 --> 00:43:56,301
...بدون عرضية
مكالمة هاتفية؟
هل ما زال البراندي مشروبك؟

836
00:43:56,334 --> 00:43:58,804
أنا لا أشرب.
ما زلت لا أستطيع الحصول على
هذا الرجل ليشرب.

837
00:43:58,837 --> 00:44:00,571
بالمناسبة، هذا هو
أفضل صديق لي،
إيدي داش.

838
00:44:00,605 --> 00:44:01,907
الين.
لا، إدي.

839
00:44:01,940 --> 00:44:03,842
روبرت، ما هي
ماذا تفعل هنا؟

840
00:44:03,875 --> 00:44:06,778
أم، لدي بعض الأوراق
التي تحتاج إلى توكيل،

841
00:44:06,812 --> 00:44:08,980
لكنك هنا،
لذلك ربما يمكنك ذلك
وقعهم من أجلي يا آبي.

842
00:44:09,014 --> 00:44:10,115
بالتأكيد.

843
00:44:10,148 --> 00:44:11,249
فقط بحاجة إلى توقيعك.

844
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
تريد فيلدينغ الخاص بي
على ذلك؟

845
00:44:12,483 --> 00:44:13,785
أنا متأكد من ذلك.
أنت تراهن!

846
00:44:13,819 --> 00:44:15,153
أريد ذلك هناك
وهناك.

847
00:44:15,186 --> 00:44:16,888
حسنا دوك.

848
00:44:16,922 --> 00:44:19,157
كيف حالك
ثابت نقدا؟
نقدي؟

849
00:44:19,190 --> 00:44:21,292
أوه، نحن قصيرة بعض الشيء.
"نحن"؟

850
00:44:21,326 --> 00:44:23,294
نعم، حصلنا على بعض الأشياء
للقيام وسط المدينة.

851
00:44:23,328 --> 00:44:25,130
اه هاه. أفهم.

852
00:44:26,597 --> 00:44:27,699
ها أنت ذا.

853
00:44:27,733 --> 00:44:29,134
أعتقد أنه ينبغي
اعتني به.

854
00:44:29,167 --> 00:44:30,568
(صفارات)

855
00:44:30,601 --> 00:44:34,305
اه، آبي، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر الرجل عنه
بطاقة الائتمان التي فقدتها؟

856
00:44:34,339 --> 00:44:36,574
اه هاه. حسنا...
إيدي: أليس كذلك؟

857
00:44:36,607 --> 00:44:37,843
نعم، أنا لا أعرف
ماذا فعلت معهم.

858
00:44:37,876 --> 00:44:39,544
ينبغي لهذا
رعاية ذلك.

859
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
أنظر إلى ذلك!

860
00:44:40,746 --> 00:44:43,114
ديبي للإنقاذ.
تماما مثل الأيام الخوالي، هاه؟

861
00:44:43,148 --> 00:44:44,215
يا له من رجل.

862
00:44:44,249 --> 00:44:45,550
يا إلهي، آبي.
أنت تنظر
باللون الوردي.

863
00:44:45,583 --> 00:44:47,018
هذا هو لوني، يا صديقي.

864
00:44:47,052 --> 00:44:48,920
لقد عدت لفترة من الوقت
أو ستكون كذلك
الشحن للخارج؟

865
00:44:48,954 --> 00:44:51,456
حسنا، من الأفضل أن تسأل
السيدة الصغيرة عن ذلك.
تمام.

866
00:44:51,489 --> 00:44:53,024
إيلين: سوف ألتصق
حول لفترة من الوقت.

867
00:44:53,058 --> 00:44:54,259
جورج: هل ترى ذلك؟
إنها الرئيسة.

868
00:44:54,292 --> 00:44:56,327
بطاقات الائتمان. مال.

869
00:44:57,395 --> 00:44:58,930
كس.

870
00:44:58,964 --> 00:45:00,065
أنت تراهن على حذائك.

871
00:45:00,098 --> 00:45:01,900
إلين، أنت تبدو رائعة.

872
00:45:01,933 --> 00:45:03,769
سوف أراك
قريباً يا آبي.
نعم.

873
00:45:03,802 --> 00:45:05,470
مرحبًا بك في بيتك.
جميل أن أراك مرة أخرى.

874
00:45:05,503 --> 00:45:08,974
اه يا سيد...
لقد كان من دواعي سروري.
ربما سوف أراك مرة أخرى.

875
00:45:09,007 --> 00:45:10,876
مهلا، يمكنك الاعتماد على ذلك.

876
00:45:12,343 --> 00:45:14,012
آبي؟
همم؟

877
00:45:14,045 --> 00:45:16,514
من هو هذا بوم؟
هل هو صديق صيد؟

878
00:45:16,547 --> 00:45:17,849
أعني، لماذا لا تفعل ذلك
تخلص منه؟

879
00:45:17,883 --> 00:45:19,584
هل تعلم يا ديبسي

880
00:45:19,617 --> 00:45:23,621
أنت مدير أعمالي،
وأنا أحترمك لذلك

881
00:45:25,190 --> 00:45:27,959
لكن لا تتصل بصديقي أبدًا
أحمق مرة أخرى، حسنا؟

882
00:45:27,993 --> 00:45:29,527
قلت لا كذا...
حسنًا؟

883
00:45:30,395 --> 00:45:33,865
تمام؟ تمام؟
طيب يا ديبسي؟

884
00:45:34,599 --> 00:45:35,733
همم؟
تمام.

885
00:45:35,767 --> 00:45:37,168
تمام. طاب مساؤك.

886
00:45:38,303 --> 00:45:39,604
نراكم قريبا.

887
00:45:41,139 --> 00:45:42,640
مهلا، ديبي.

888
00:45:46,878 --> 00:45:48,446
جاهز للتسليم،
حبيبتي؟

889
00:45:48,479 --> 00:45:50,715
كان ذلك وقحا جدا.

890
00:45:50,748 --> 00:45:52,283
ماذا تقصد؟

891
00:45:52,317 --> 00:45:55,686
لا أستطيع أن أصدق
لقد تحدثت
لروبرت بهذه الطريقة.

892
00:45:55,720 --> 00:45:58,223
بعد كل شيء
لقد انتهى من أجلك.

893
00:45:58,256 --> 00:46:00,125
لم أكن وقحا
إليه على الإطلاق.

894
00:46:00,158 --> 00:46:01,426
كنت أحاول...
الين!

895
00:46:01,459 --> 00:46:02,861
من فضلك توقف.
لا تحاول أن تشرح.

896
00:46:02,894 --> 00:46:05,563
سأذهب للنوم وحدي.

897
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
(يغلق الباب)

898
00:46:06,965 --> 00:46:09,968
إيدي؟ مهلا، إيدي؟

899
00:46:14,672 --> 00:46:16,007
(صرير إطارات السيارة)

900
00:46:22,013 --> 00:46:23,014
إيدي!

901
00:46:29,787 --> 00:46:31,422
يا إلهي!

902
00:46:31,456 --> 00:46:35,593
(الثرثرة)

903
00:46:44,335 --> 00:46:45,636
ماذا؟
الين؟

904
00:46:45,670 --> 00:46:48,406
ماذا؟
هل أستطيع أن أقول فقط
شيء واحد لك؟

905
00:46:48,439 --> 00:46:50,842
ماذا؟
وداعا إلى الأبد يا عزيزي.

906
00:46:56,181 --> 00:46:59,417
ماذا يحدث هنا؟
لا أستطيع البقاء في هذا المنزل
وحدي معك، إيلين.

907
00:46:59,450 --> 00:47:01,319
لا يجب أن أكون كذلك
وحده معك.

908
00:47:01,352 --> 00:47:03,421
لماذا؟ ما هي المشكلة؟
إيدي يعود.

909
00:47:03,454 --> 00:47:05,891
انظر إليَّ.
لا أستطيع أن أنظر إليك.
إذا فعلت، فأنا هالك.

910
00:47:05,924 --> 00:47:07,158
لن أغادر هذا المنزل أبدًا.

911
00:47:07,192 --> 00:47:09,794
أنت تذكرني
الكثير من الفتاة
لقد كنت في الحب مع مرة واحدة.

912
00:47:09,827 --> 00:47:11,729
على الأقل اعتقدت
كنت في الحب معها
حتى التقيت بك.

913
00:47:11,762 --> 00:47:16,201
جعلتها تحبني بالكذب
ويجب ألا أفعل ذلك مرة أخرى!

914
00:47:16,234 --> 00:47:17,668
انظر إليَّ! انظر إليَّ!
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

915
00:47:17,702 --> 00:47:19,170
هل تتركني
من أجل الخير؟

916
00:47:19,204 --> 00:47:21,139
أنا لست آبي!
أنا لست متزوجا منك!

917
00:47:21,172 --> 00:47:24,809
أنا جورج!
أنا مجرد بائع فولفو
ل هورست مولر!

918
00:47:24,842 --> 00:47:26,411
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

919
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
أوه، سيارة أجرة! تاكسي!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

920
00:47:28,313 --> 00:47:30,615
فقط أعطني
قبلة وداعا قليلا.
قبلة؟

921
00:47:30,648 --> 00:47:31,716
قبلة واحدة صغيرة.

922
00:47:38,056 --> 00:47:41,426
تاكسي! أوه، سيارة أجرة!

923
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
ماذا... آبي!
أين هي سيارات الأجرة ؟

924
00:47:44,262 --> 00:47:48,166
أقول لك يا جورج
إذا كان ما تقوله صحيحا،
أجد ذلك مثيرا للإعجاب.

925
00:47:48,199 --> 00:47:49,901
كنت تماما
صادق معها.

926
00:47:49,935 --> 00:47:52,803
لقد تركت المرأة التي أحببتها
بدلا من الكذب عليها.

927
00:47:52,837 --> 00:47:54,572
كيف تشعر
عن ذلك يا جورج؟

928
00:47:54,605 --> 00:47:55,840
من أخذ اللون الأحمر الخاص بي؟

929
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
جورج، أنا أسألك...

930
00:47:57,242 --> 00:47:59,477
سأجيبك،
ولكن من أخذ اللون الأحمر؟

931
00:48:00,878 --> 00:48:02,513
يا. يا.

932
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
(مثل وودي آلن)
لا أستطيع أن أصدق
كان لي اللون الأحمر

933
00:48:06,351 --> 00:48:08,987
في اللحظة المحددة
أنك أردت ذلك.

934
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
يجب أن يتم تجريدي من ملابسي
ولها السمط
حساء ماتزو بول

935
00:48:13,258 --> 00:48:15,226
مغرفة على أعضائي التناسلية
بواسطة دوللي بارتون.

936
00:48:15,260 --> 00:48:19,064
فيليب، ضع البطلينوس عليه!
سأحاول.

937
00:48:19,097 --> 00:48:22,333
جورج، كيف تشعر
أن تكون شخصًا صادقًا؟

938
00:48:23,201 --> 00:48:24,602
أين بلدي الأخضر؟

939
00:48:24,635 --> 00:48:27,738
هل ضخت ميكي الخاص بك
قبل أن تظهر لها؟

940
00:48:27,772 --> 00:48:31,476
من لديه اللون الأخضر؟
كما تعلم، جورج، في بعض الأحيان
اليوم الأول للمريض

941
00:48:31,509 --> 00:48:33,144
بعيدا عن العيادة
يمكن أن تكون مرهقة للغاية.

942
00:48:33,178 --> 00:48:36,047
هل من الممكن
لم يكن هناك
سيدة فيلدنج؟

943
00:48:36,081 --> 00:48:37,648
(مثل بيتر فالك)
انتظر لحظة!

944
00:48:37,682 --> 00:48:41,819
ربما هو آبي فيلدينغ،
وكان يكذب علينا
حول ذلك أيضا.

945
00:48:41,852 --> 00:48:46,057
ماذا تعتقد؟
هاه؟ مجرد نظرية.

946
00:48:46,857 --> 00:48:49,360
مسكينة ملكة جمال فيلدينغ.

947
00:48:49,394 --> 00:48:50,962
أراهن أنها تبكي
عينيها خارج.

948
00:48:57,202 --> 00:48:59,237
هذا يكفي. أوقفه.

949
00:48:59,270 --> 00:49:03,674
انظر، أنا لا أقول
ليس لديك بعض
قدرة محدودة على التمثيل.

950
00:49:03,708 --> 00:49:06,077
القدرة التمثيلية محدودة؟

951
00:49:06,111 --> 00:49:08,646
اسمع يا برعم
هذه دموع حقيقية.

952
00:49:08,679 --> 00:49:10,481
ما أقوله هو،
عندما استأجرتك،

953
00:49:10,515 --> 00:49:12,850
قلت لي أنك كنت
ممثلة محترفة.

954
00:49:12,883 --> 00:49:14,552
أنا نوعا ما.

955
00:49:14,585 --> 00:49:19,257
حسنًا،
انا مطرب بالأساس
لكني أدرس التمثيل

956
00:49:19,290 --> 00:49:23,161
وأخبرني أستاذي
أنا طبيعي بشكل ملحوظ.

957
00:49:23,194 --> 00:49:26,564
نعم، حسنا، هذا ليس كذلك
تماما ما قلته لي
قبل اثنين من آبي فيلدنج.

958
00:49:26,597 --> 00:49:29,900
معذرةً، كلاهما صدقا
كنت السيدة آبي فيلدينغ.

959
00:49:29,934 --> 00:49:34,239
واسمحوا لي أن أضيف هذا أيضا.
أعتقد أن لهجتي
كان لا تشوبها شائبة.

960
00:49:34,272 --> 00:49:38,176
على الرغم من الخاص بك
لهجة لا تشوبها شائبة،
كلاهما اختار المغادرة.

961
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
هذا ليس خطأي
كممثلة.

962
00:49:39,844 --> 00:49:43,048
لا يمكنك أن تأخذ فقط
أي الجوز من المصحة
وتتوقع مني أن أقنعه

963
00:49:43,081 --> 00:49:45,250
إنه آبي فيلدينغ.
لم تكن هذه هي المهمة!

964
00:49:45,283 --> 00:49:48,653
لا يهمني
إذا كانوا مقتنعين
أنهم آبي فيلدينغ.

965
00:49:48,686 --> 00:49:51,989
كانت المهمة ببساطة
لإغراءهم،

966
00:49:52,023 --> 00:49:55,193
لجعلهم يريدون
ليكون آبي فيلدينغ،

967
00:49:55,226 --> 00:49:57,162
لكن هؤلاء الرجال
يهربون منك
مثل الطاعون.

968
00:49:57,195 --> 00:50:00,098
لن يتم التعامل معي.

969
00:50:00,131 --> 00:50:02,933
قلت لك ذلك
عندما توليت الوظيفة،
وما زال مستمرا.

970
00:50:02,967 --> 00:50:05,870
وإذا تغير ذلك،
لا أريد الوظيفة على أي حال.

971
00:50:05,903 --> 00:50:07,705
هذا جيد.
هذا جيّد!

972
00:50:07,738 --> 00:50:10,841
أبلغ تحياتي
لأصدقائك إلى أسفل
في مكتب البطالة

973
00:50:10,875 --> 00:50:13,544
الآنسة ميمي كرافيتز،
ممثلة محترفة.

974
00:50:13,578 --> 00:50:16,847
أنت سوف تنفق
الكثير من الوقت معهم!

975
00:50:18,916 --> 00:50:22,320
كما تعلمون، لقد حصلت
غريزة لا تخطئ
للوداج.

976
00:50:22,353 --> 00:50:24,555
أود
هذا الأخير يعود إلى فيلدينغ.

977
00:50:24,589 --> 00:50:27,358
اه هاه. الكاذب.
الكاذب مثالي.

978
00:50:28,226 --> 00:50:30,027
لا، لا، ليس هو.

979
00:50:30,061 --> 00:50:33,264
هيا،
شعرت بالأسف لذلك الرجل.

980
00:50:33,298 --> 00:50:35,666
لماذا على الأرض هل
أشعر بالأسف عليه؟

981
00:50:35,700 --> 00:50:37,668
لا شيء سيء
سيحدث له

982
00:50:37,702 --> 00:50:39,137
هل ترغب في كابتشينو؟

983
00:50:39,170 --> 00:50:40,338
حسنًا،

984
00:50:40,371 --> 00:50:42,039
ولكن، لا،
ليس هذا الخشبة المسكينة.

985
00:50:42,073 --> 00:50:44,342
أعتقد أنه كان لطيفًا معي.

986
00:50:44,375 --> 00:50:47,945
لماذا لا يفعل ذلك
يكون لين عليك؟
أنت فتاة جميلة.

987
00:50:50,781 --> 00:50:52,049
اجلس.

988
00:50:55,320 --> 00:50:56,421
هنا.

989
00:50:58,923 --> 00:51:03,294
انظر ماذا تقول
تأخذ آخر
الكراك في هذا الدور؟

990
00:51:03,328 --> 00:51:05,963
لن يعود
بدون صديقه.

991
00:51:05,996 --> 00:51:09,134
لا تقلق عليه.
صديقه لي
للحصول على أموال الكفالة.

992
00:51:09,167 --> 00:51:10,635
ماذا تقصد؟
وهو في السجن؟

993
00:51:10,668 --> 00:51:12,002
لقد ألقي القبض عليه.

994
00:51:12,036 --> 00:51:14,071
سرق الشموخ
بطاقات آبي الائتمانية.

995
00:51:14,105 --> 00:51:18,576
أموال الكفالة؟ تريدني
للعمل على عملية الاحتيال الصغيرة الخاصة بك
من أجل أموال الكفالة؟

996
00:51:18,609 --> 00:51:22,513
صه! الآن، لا أحد يحاول
لتحصل على تشغيل أي شيء.

997
00:51:22,547 --> 00:51:24,949
أنا فقط أريدك
لجلب صديقك
العودة لمدة أسبوع واحد.

998
00:51:24,982 --> 00:51:29,720
إلا إذا كنت تريد البقاء
هنا، أقترح
تفعل كما أطلب.

999
00:51:30,955 --> 00:51:34,225
قل لي، هل هذا
بالوعة أو المرحاض؟

1000
00:51:34,259 --> 00:51:36,026
ضع رأسك فيه
ومعرفة.

1001
00:51:36,060 --> 00:51:37,895
اسمحوا لي أن أشرح
شيئا لك.

1002
00:51:37,928 --> 00:51:41,732
أنا لا أعمل مع الهواة
مثل المطربين والممثلين.

1003
00:51:41,766 --> 00:51:44,735
هناك مغني واحد فقط
المعنية بهذا،
وهذه ميمي كرافيتز.

1004
00:51:44,769 --> 00:51:48,406
بقية هؤلاء الناس
يحدث أن يكونوا ممثلين جيدين.

1005
00:51:48,439 --> 00:51:50,208
لقد ألقيتهم بنفسي.

1006
00:51:50,241 --> 00:51:54,412
هذا جيروم هاندي
مثل آل وكيل المراهنات.

1007
00:51:54,445 --> 00:51:59,484
أنت تعرفه من... هل
شاهد رجل لامانشا
في مسرح باسادينا؟

1008
00:51:59,517 --> 00:52:02,820
أخشى أنني فاتني ذلك.
حسنًا، لقد كان رائعًا. ممتاز.

1009
00:52:02,853 --> 00:52:06,123
أنت لم تهرب أبدًا
عملية احتيال احترافية
في حياتك، هل قمت بذلك؟

1010
00:52:06,157 --> 00:52:09,927
لا، بالطبع لا.
أنا شرعي
رجل أعمال.

1011
00:52:10,795 --> 00:52:12,430
أنا أدير أعمال آبي.

1012
00:52:12,463 --> 00:52:13,831
كنت أعتقد ذلك.

1013
00:52:13,864 --> 00:52:17,302
محترف
لن تستخدم الهواة أبدا.

1014
00:52:17,335 --> 00:52:18,936
إنهم يتصدعون خارج الدور.

1015
00:52:18,969 --> 00:52:20,771
"الكراك خارج المنعطف."
لا أعرف
ماذا يعني ذلك.

1016
00:52:20,805 --> 00:52:25,210
يعني أنني
رجل محتال محترف. هذا
هو ما أفعله من أجل لقمة العيش.

1017
00:52:26,277 --> 00:52:29,347
ما حصلت عليه هنا
ليست خدعة احترافية.

1018
00:52:29,380 --> 00:52:33,684
ما حصلت عليه هنا
هو 10000 دولارات.

1019
00:52:33,718 --> 00:52:37,188
انها لك إذا كنت
أعد صديقك
لمدة أسبوع واحد.

1020
00:52:38,323 --> 00:52:39,490
(تنهدات)

1021
00:52:39,524 --> 00:52:41,158
عليك أن تخبرني
المزيد من عملية الاحتيال.

1022
00:52:41,192 --> 00:52:42,993
(آهات)
سأفعل في الوقت المناسب.

1023
00:52:43,027 --> 00:52:44,762
اعذرني.

1024
00:52:44,795 --> 00:52:46,564
أوه، من فضلك.

1025
00:52:48,132 --> 00:52:51,936
انظر، خذ خمسة آلاف فقط الآن
كدفعة مقدمة، حسنا؟

1026
00:52:51,969 --> 00:52:55,340
أنا لا أعمل عادة
مع الهواة،

1027
00:52:55,373 --> 00:52:59,677
لكنك أمسكت بي
في الوقت المناسب.

1028
00:53:05,650 --> 00:53:08,453
تمنى لي الحظ.
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

1029
00:53:08,486 --> 00:53:10,721
ماذا جرى؟
لا شيء يهم.

1030
00:53:10,755 --> 00:53:13,458
أنا فقط يجب أن أمهد
الطريق لك.
ماذا تقصد؟

1031
00:53:13,491 --> 00:53:16,427
أعني أنني تحدثت معها
طبيب نفسي.

1032
00:53:16,461 --> 00:53:20,298
عليك أن تأخذ ذلك
بطيئة وسهلة
مع هذا القرف جورج.

1033
00:53:20,331 --> 00:53:22,467
انها لا تزال تفكر
أنت آبي.

1034
00:53:23,568 --> 00:53:25,670
حسنًا؟
إنها في حالة إنكار.

1035
00:53:25,703 --> 00:53:29,807
لديها ما يسمونه،
من الناحية الطبية،
رأس بوم.

1036
00:53:30,675 --> 00:53:32,243
يا عزيزي.

1037
00:53:32,277 --> 00:53:35,480
بعد أن أتحدث معها
يمكنك الخروج
وتفعل الأشياء الخاصة بك.

1038
00:53:35,513 --> 00:53:38,383
تمام. لا تطول.

1039
00:53:42,953 --> 00:53:44,989
مهلا، هل أنا أقاطع؟

1040
00:53:45,723 --> 00:53:48,058
إنها القصة المثيرة من مانيلا.

1041
00:53:48,092 --> 00:53:49,994
هذا أنا. القديم...

1042
00:53:51,562 --> 00:53:54,198
أربعة عشر جولة، هل تعلم؟

1043
00:53:54,231 --> 00:53:55,633
كنت خائفة من الذهاب إلى 15.

1044
00:53:55,666 --> 00:53:56,734
أوه نعم.

1045
00:53:57,535 --> 00:53:58,969
هل أخبرك (ديبز) بأنني هنا؟

1046
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
نعم، قال لي.

1047
00:54:02,440 --> 00:54:05,710
اه، سيبو، هل يمكنك ذلك
تتركنا لمدة دقيقة؟

1048
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
نعم سيبو
سأتولى المهمة من هنا.

1049
00:54:08,112 --> 00:54:10,315
ماذا تريد؟

1050
00:54:10,348 --> 00:54:15,019
أريد فقط أن أقول لك،
أعتقد أن الرجل في الحب
معك. انه في الطابق السفلي.

1051
00:54:21,859 --> 00:54:24,495
إيدي، إيدي، إيدي.

1052
00:54:24,529 --> 00:54:26,664
إيدي، إيدي، إيدي.

1053
00:54:28,232 --> 00:54:32,503
مهلا ، دوان ،
أعط الرجل استراحة.
تعال!

1054
00:54:33,771 --> 00:54:36,607
سأسمح لك بضرب ساقي.
هيا يا عزيزي.

1055
00:54:36,641 --> 00:54:39,844
مهلا، كل شيء على ما يرام، جورج.
يمكنك الخروج الآن.

1056
00:54:41,912 --> 00:54:43,681
فتى جيد. فتى جيد.

1057
00:54:44,415 --> 00:54:47,017
مرحباً، خمن من هنا؟

1058
00:54:48,386 --> 00:54:51,422
أوه، حبيبتي، أنا في المنزل،

1059
00:54:52,256 --> 00:54:54,158
وأنا مستعد للحب.

1060
00:54:54,725 --> 00:54:55,960
يا فتى.

1061
00:54:56,727 --> 00:54:59,029
حبيبتي، هذا أنا.

1062
00:54:59,063 --> 00:55:01,298
إيدي، مرحبًا.

1063
00:55:01,332 --> 00:55:04,402
تذكرنى
من في السيارة في الطابق السفلي
منذ قليل؟

1064
00:55:04,435 --> 00:55:06,971
لقد قمت بمزحة، إيدي.

1065
00:55:07,004 --> 00:55:08,539
هل أقاطع شيئًا ما؟

1066
00:55:08,573 --> 00:55:11,609
لا، نحن فقط
يتحدث و...
لا يهم.

1067
00:55:11,642 --> 00:55:14,211
أنتما تستمران في الحديث،
نجتمع معًا.

1068
00:55:14,244 --> 00:55:16,213
أراك لاحقا، إدي.
أنت على حق.

1069
00:55:16,246 --> 00:55:18,082
كومو إستا,
مي تشيكيتا كالينتي؟

1070
00:55:19,083 --> 00:55:20,751
مولتو بوينو.

1071
00:55:22,152 --> 00:55:25,756
لذا، لم أراك منذ وقت طويل.
ما الذي تفعله هنا؟

1072
00:55:25,790 --> 00:55:28,693
أحضرت لك بعض الحلوى
وبعض الزهور

1073
00:55:28,726 --> 00:55:31,261
وأن أقول لك
أن أنت وأنا
كان هناك شيء، إيلين.

1074
00:55:31,295 --> 00:55:34,098
رأيت ذلك في عينيك
الأسبوع الماضي،
ورأى إيدي ذلك أيضًا.

1075
00:55:34,131 --> 00:55:37,267
لذلك لا تنكر ذلك.
إذن ماذا تقول هنا،
أنك ترغب في البقاء؟

1076
00:55:37,301 --> 00:55:40,438
هل أرغب في البقاء؟
هل أرغب في ذلك؟
للبقاء هنا معك؟

1077
00:55:40,471 --> 00:55:42,039
هل أنت تمزح؟

1078
00:55:42,072 --> 00:55:44,208
قف!

1079
00:55:44,241 --> 00:55:48,446
لو كان بإمكاني البقاء هنا معك،
سوف أتسلق...سوف...
سأسبح.

1080
00:55:48,479 --> 00:55:52,783
سأجعل من نفسي...
سأبقى هنا إلى الأبد
إذا سمحت لي، إيلين.

1081
00:55:52,817 --> 00:55:56,954
دعونا نرى فقط إذا كنا نستطيع
تعايشي، حسنًا يا دمية؟
لمدة أسبوع أو نحو ذلك، على سبيل المثال.

1082
00:55:56,987 --> 00:55:59,624
حسنًا، أريد المزيد
من ذلك، إيلين.

1083
00:55:59,657 --> 00:56:03,360
أريد أن أعرف كل شيء
عنك، وأريدك
لمعرفة كل شيء عني أيضًا.

1084
00:56:03,394 --> 00:56:07,131
قد نجد فقط
من أن لدينا
الكثير من القواسم المشتركة.

1085
00:56:07,164 --> 00:56:09,634
ماذا...ماذا...ماذا
هل يمكن أن يكون بيننا قواسم مشتركة؟

1086
00:56:09,667 --> 00:56:11,669
رَيحان. أنا أحب الريحان.

1087
00:56:11,702 --> 00:56:13,137
هل تحب الريحان؟

1088
00:56:13,170 --> 00:56:14,839
لا يكتسحني
قبالة قدمي.

1089
00:56:14,872 --> 00:56:18,509
جرب هذا. اللون المفضل لدي
بني، أنا اشتركت
إلى مجلة ريدرز دايجست،

1090
00:56:18,543 --> 00:56:20,611
أنا أحب اليودل،
وطعامي المفضل هو

1091
00:56:20,645 --> 00:56:22,813
وينر شنيتزل
مع كروت العفن
و كارتوفلن.

1092
00:56:22,847 --> 00:56:24,582
هل تحب وينر شنيتزل؟
مع كروت العفن وkartoffeln؟

1093
00:56:24,615 --> 00:56:27,985
أنت تفعل! لقد ضربت العظام!
لقد ضربت العصب!

1094
00:56:28,018 --> 00:56:30,688
لقد ضربت شيئا.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
يعجبك أيضًا.

1095
00:56:30,721 --> 00:56:33,958
سأفعل
أفوز بك يا إيلين.
سأقوم برومانسيتك

1096
00:56:33,991 --> 00:56:36,093
سأشرب النبيذ لك،
وسأتناول العشاء معك.

1097
00:56:36,126 --> 00:56:40,030
وفي أحد الأيام،
سوف تشعر بي
الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

1098
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
رائع!

1099
00:56:52,843 --> 00:56:57,381
تبدو مألوفا حقا.
كيف حالك يا ساقي؟

1100
00:56:57,414 --> 00:56:59,984
الاسم غلوريا،
لا الساقين.

1101
00:57:00,751 --> 00:57:02,352
أنت!
أنت؟

1102
00:57:02,386 --> 00:57:04,622
لقد كنت أحلم
عنك.
ما الذي تفعله هنا؟

1103
00:57:04,655 --> 00:57:08,526
أنا هنا لرؤية ديبس. حصلت
موعد مهم.

1104
00:57:08,559 --> 00:57:10,194
نعم صحيح.

1105
00:57:10,227 --> 00:57:12,830
غلوريا، هذا التقرير... إيدي.

1106
00:57:12,863 --> 00:57:15,633
إيدي!
ديبسي! كيف حال الولد؟

1107
00:57:15,666 --> 00:57:18,002
أنا سعيد
يمكنك تحقيق ذلك.
أعتقد أن هذا يمكن أن ينتظر.

1108
00:57:18,035 --> 00:57:20,004
من أي وقت مضى
إلى مصنع الجعة من قبل؟
لا.

1109
00:57:20,037 --> 00:57:22,206
ماذا عن جولة صغيرة؟
سيكون ذلك رائعا.

1110
00:57:22,239 --> 00:57:24,809
اسمع، هل أنت مشغول؟
ليلة السبت؟

1111
00:57:24,842 --> 00:57:27,712
ربما. ربما لا.

1112
00:57:27,745 --> 00:57:30,247
هذا جميل.
أحب ذلك.

1113
00:57:30,280 --> 00:57:32,316
سوف أراك
ليلة السبت، حسنا؟

1114
00:57:32,349 --> 00:57:35,052
هل تدفع؟
(سكوفس) هذا لطيف.

1115
00:57:35,553 --> 00:57:38,623
شيء جيد. جيز.

1116
00:57:40,457 --> 00:57:45,062
عندما توفي آبي فيلدنج الأب،
يفترض الجميع
سوف أرث مصنع الجعة.

1117
00:57:45,095 --> 00:57:47,064
ثم اتضح
لديه ابن.

1118
00:57:47,097 --> 00:57:49,233
هل يمكن أن نتحدث عن
غلوريا لمدة دقيقة؟
لاحقاً.

1119
00:57:49,266 --> 00:57:53,070
كما كنت أقول،
نحن في النهاية تعقب
هذا ابي جونيور

1120
00:57:53,103 --> 00:57:57,074
بعد 10 دقائق
حادث بشع خلال
رقصة الراهب الموت.

1121
00:57:57,107 --> 00:57:58,643
كان الرجل
ذهب إلى التبت.

1122
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
الآن هل نستطيع ذلك؟
تحدث عن غلوريا؟

1123
00:58:00,344 --> 00:58:05,049
هل تمانع
على أية حال، الطريقة الوحيدة للحفاظ عليها
الحوزة خارج الوصية

1124
00:58:05,082 --> 00:58:07,585
كان لإقناع شخص ما
أن يكون آبي جونيور.

1125
00:58:07,618 --> 00:58:10,454
لقد وجدنا جورج
في صندوق المجانين،
كاذب. احصل عليه؟

1126
00:58:10,487 --> 00:58:14,258
لذلك قمنا بالمعالجة
صورة، استأجرت زوجين
الجهات الفاعلة، ونحن هنا.

1127
00:58:14,291 --> 00:58:16,761
هل هي دائما
تبدو جيدة؟

1128
00:58:16,794 --> 00:58:20,230
آسف.
أعتقد أنني سأكتشف ذلك
لنفسي ليلة السبت.

1129
00:58:45,189 --> 00:58:48,659
ربما يمكننا الذهاب
وقم بالقليل من الحركة.
بادومف؟

1130
00:58:48,693 --> 00:58:51,061
نعم.
همم. لم يتم ذلك أبدًا
ذلك من قبل.

1131
00:58:51,095 --> 00:58:52,730
أعتقد أنك سوف تستمتع به.

1132
00:58:57,668 --> 00:58:59,704
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

1133
00:58:59,737 --> 00:59:02,472
إنه واحد من أعظم
لاعبي الساكس الذين سمعتهم من قبل.

1134
00:59:02,506 --> 00:59:04,141
ما اسمه؟

1135
00:59:07,111 --> 00:59:09,714
إيدي. إيدي داش، أليس كذلك؟

1136
00:59:10,247 --> 00:59:11,916
نعم، مذهل.

1137
00:59:16,486 --> 00:59:21,258
السيدات والسادة،
لدينا شخص مميز جداً
هنا الليلة.

1138
00:59:21,291 --> 00:59:24,428
واحدة من أعظم
عازفي الساكسفون في الجوار،

1139
00:59:24,461 --> 00:59:27,231
الواحد والوحيد
السيد إيدي داش!

1140
00:59:28,432 --> 00:59:29,433
لا، لا.

1141
00:59:32,136 --> 00:59:34,438
أنت لا...
ترى لكن هذا خطأ..

1142
00:59:34,471 --> 00:59:36,473
هيا يا رجل. تعال.

1143
00:59:36,506 --> 00:59:38,308
إيدي: يا إلهي، لا.

1144
00:59:39,576 --> 00:59:41,746
هاه؟ أوه!

1145
00:59:41,779 --> 00:59:44,481
اذهب للأعلى.
لا تكن متواضعا.
فقط اذهب.

1146
00:59:44,514 --> 00:59:46,316
فقط اذهب؟
نعم اذهب.

1147
00:59:48,619 --> 00:59:52,823
أنا... لا. أنا؟
أنا...لا لا...

1148
00:59:52,857 --> 00:59:57,527
(تمتمة)

1149
00:59:57,561 --> 00:59:59,129
ماذا سيكون؟

1150
00:59:59,163 --> 01:00:01,999
اه، حقا
لا يهم.

1151
01:00:02,032 --> 01:00:03,400
الرجل محترف.

1152
01:00:03,433 --> 01:00:06,737
تمام. أ-واحد، اثنان،
واحد، اثنان، ثلاثة.

1153
01:00:06,771 --> 01:00:09,774
(الفرقة تعزف موسيقى الجاز)

1154
01:00:29,259 --> 01:00:30,761
(خارج المفتاح)

1155
01:00:40,337 --> 01:00:43,908
الرجل: توأم مايلز ديفيس...

1156
01:00:44,909 --> 01:00:46,610
هذا الرجل يستطيع
مزق الصفحات.

1157
01:00:50,214 --> 01:00:51,648
الجميع!

1158
01:00:58,388 --> 01:01:00,590
(هتاف الجماهير)

1159
01:01:04,028 --> 01:01:05,329
يا إلهي.

1160
01:01:17,107 --> 01:01:19,676
أهلاً. مرحبا.

1161
01:01:19,710 --> 01:01:21,445
أنت تعرف الكثير
من الناس هنا.

1162
01:01:21,478 --> 01:01:23,247
اعتدت أن آتي إلى هنا
طوال الوقت.

1163
01:01:25,149 --> 01:01:28,052
هذا نحن يا عزيزي.
هذه هي طاولتك.

1164
01:01:34,324 --> 01:01:36,293
هل تعذرني
لمدة دقيقة؟

1165
01:01:36,326 --> 01:01:37,327
نعم.

1166
01:01:38,262 --> 01:01:40,064
(يتحدث الألمانية)

1167
01:01:41,866 --> 01:01:43,500
ها هي الموسيقى.

1168
01:01:50,674 --> 01:01:51,876
أوري؟

1169
01:01:52,943 --> 01:01:54,711
مساء الخير يا عسل.

1170
01:01:58,648 --> 01:02:02,820
كما تعلمون، كما ننظر
نحو الشرق

1171
01:02:02,853 --> 01:02:07,091
ونرى ألمانيا موحدة،
ينبغي لنا
للتوقف والتفكير

1172
01:02:07,124 --> 01:02:11,128
حول ما يمكن أن تفعله الجدران،
الجدران بين الأمم،

1173
01:02:12,830 --> 01:02:14,698
الجدران بين الشعوب

1174
01:02:17,401 --> 01:02:20,137
وبين الجدران
أنت وأنا، إيلين.

1175
01:02:20,637 --> 01:02:22,706
(آهات)

1176
01:02:22,739 --> 01:02:26,176
ولكن إذا كان هذا الجدار الرتق
في برلين يمكن أن ينزل،

1177
01:02:26,210 --> 01:02:28,378
ثم ربما لا يكون كذلك
الكثير لنتوقعه

1178
01:02:28,412 --> 01:02:31,448
الجدار بيننا
للنزول أيضا.

1179
01:02:31,481 --> 01:02:34,718
من يعرف؟
ربما يتطلب الأمر مجرد رقصة

1180
01:02:34,751 --> 01:02:35,820
(الفرقة تعزف على الوتر)

1181
01:02:35,853 --> 01:02:37,254
أو لمحة

1182
01:02:38,622 --> 01:02:39,790
أو فرصة...

1183
01:02:39,824 --> 01:02:41,158
(الفرقة تعزف على الوتر)

1184
01:02:41,792 --> 01:02:43,327
ليغني أغنية.

1185
01:02:44,661 --> 01:02:47,898
أنا أسمي هذا يوديلين.

1186
01:02:48,532 --> 01:02:49,867
(آهات)

1187
01:02:50,968 --> 01:02:53,437
رجل 1: اخرج من المسرح!

1188
01:02:53,470 --> 01:02:54,538
رجل 2: اجلس!

1189
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
* اليودل

1190
01:02:57,641 --> 01:03:00,477
* الين

1191
01:03:00,510 --> 01:03:03,580
* قلبي مشتعل

1192
01:03:03,613 --> 01:03:05,549
(الغناء)

1193
01:03:07,784 --> 01:03:09,319
* يوديلين

1194
01:03:09,353 --> 01:03:11,655
* أنا لست مجنونا

1195
01:03:12,556 --> 01:03:14,091
(الغناء)

1196
01:03:20,865 --> 01:03:23,300
* يوديلين

1197
01:03:23,333 --> 01:03:25,502
* لقد ثمل عقلي

1198
01:03:25,970 --> 01:03:27,504
(الغناء)

1199
01:03:30,007 --> 01:03:32,276
* إلين بلدي

1200
01:03:32,309 --> 01:03:33,810
* أحبك

1201
01:03:34,811 --> 01:03:36,346
(الغناء)

1202
01:03:38,815 --> 01:03:41,218
(الغناء)

1203
01:03:52,629 --> 01:03:54,398
(كلا اليودلنج)

1204
01:03:57,367 --> 01:04:01,071
يا إلهي!
إنها ميمي كرافيتز!

1205
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
لا تخبر أحدا
حول هذا.
ماذا؟

1206
01:04:47,451 --> 01:04:49,386
(إلين ويسلينغ)

1207
01:04:54,291 --> 01:04:56,693
(طنين
أنا في مزاج للحب)

1208
01:04:56,726 --> 01:04:58,695
* أنا في مزاج للحب

1209
01:04:58,728 --> 01:04:59,829
اللعنة.

1210
01:05:01,265 --> 01:05:04,001
* مشرقة كالشمس

1211
01:05:04,969 --> 01:05:08,272
* آه فهل من عجب

1212
01:05:08,305 --> 01:05:10,840
* أنا في مزاج للحب

1213
01:05:11,641 --> 01:05:12,977
(طنين)

1214
01:05:13,010 --> 01:05:16,413
مهلا، ما أنت
تفعل هناك؟

1215
01:05:16,446 --> 01:05:18,015
أعلم أنك كذلك
في تأرجح الأشياء،

1216
01:05:18,048 --> 01:05:20,050
ولكن لدينا عمل
لرعاية.

1217
01:05:20,084 --> 01:05:21,218
ما العمل؟

1218
01:05:21,251 --> 01:05:24,188
يجب علينا التحقق منه
في طبيب الأسنان
مثل آبي فيلدينغ.

1219
01:05:24,221 --> 01:05:25,322
لماذا؟

1220
01:05:25,355 --> 01:05:27,424
ديبس يريد أن يرى
مخططات أسنانه.

1221
01:05:28,825 --> 01:05:31,195
أوه. وداعا وداعا.

1222
01:05:31,695 --> 01:05:33,863
(الغناء)

1223
01:05:33,897 --> 01:05:36,366
(جورج يودلنج)

1224
01:05:36,400 --> 01:05:40,404
طبيب أسنان:
سيد فيلدنج، أنت كذلك
هل ما زلت تشعر بالآثار؟

1225
01:05:40,437 --> 01:05:43,073
المساعد:
هل يمكنك قول شيء ما؟

1226
01:05:43,107 --> 01:05:46,710
لا تتصل بصديقي
غبي.

1227
01:05:48,245 --> 01:05:50,447
بالطبع لديه.

1228
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
حسنا، حسنا.
الآن يا سيد فيلدنج،

1229
01:05:54,318 --> 01:05:56,720
لديك تجويف واحد فقط،

1230
01:05:56,753 --> 01:05:59,489
لذلك كل ما سوف تسمع
هو صوت التدريبات.

1231
01:06:00,424 --> 01:06:02,359
تسك. تسك.

1232
01:06:02,392 --> 01:06:04,094
مأساوي.

1233
01:06:04,128 --> 01:06:05,795
كانوا هناك
أي ناجين؟

1234
01:06:05,829 --> 01:06:07,064
لا احد.

1235
01:06:07,097 --> 01:06:09,699
انفجر الشيء.
أوه، كم هو فظيع.

1236
01:06:09,733 --> 01:06:13,670
تقول هنا
أن الجثث كانت متفحمة
لا يمكن التعرف عليها.

1237
01:06:13,703 --> 01:06:15,572
يا إلهي.

1238
01:06:15,605 --> 01:06:18,408
حسنا، على الأقل
سيعرفون
الذين يدفنون.

1239
01:06:18,442 --> 01:06:20,944
كيف يعرفون
من يدفنون؟

1240
01:06:20,977 --> 01:06:22,912
من سجلات الأسنان.

1241
01:06:22,946 --> 01:06:24,514
سوف يقومون بالتحقق
سجلات الأسنان.

1242
01:06:24,548 --> 01:06:26,683
أوه، نعم،
أنت على حق.

1243
01:06:32,222 --> 01:06:34,024
جورج! جورج!

1244
01:06:35,092 --> 01:06:38,362
آبي؟ آبي فيلدنج,
في أي حجرة هو من فضلك؟

1245
01:06:38,395 --> 01:06:40,430
من؟
أنت لا تعرف؟

1246
01:06:40,464 --> 01:06:42,999
قف، قف، قف،
هذا ليس ما تعتقده.

1247
01:06:43,033 --> 01:06:45,702
ثم لماذا ديبس
تريد المخططات الأسنان؟
تعال.

1248
01:06:45,735 --> 01:06:49,106
لقد عقدت صفقة مع جورج.
سوف يتسكع
حتى نهاية الأسبوع،

1249
01:06:49,139 --> 01:06:50,707
وبعد ذلك أحصل على أموالي.

1250
01:06:51,241 --> 01:06:53,643
جورج؟ عسل؟

1251
01:06:54,244 --> 01:06:55,345
آبي؟

1252
01:06:55,379 --> 01:06:56,513
(صرخات امرأة)

1253
01:06:56,546 --> 01:06:59,283
التعرض للقتل
لم يكن جزءا من الصفقة.

1254
01:06:59,316 --> 01:07:01,951
ديبس لن يفعل ذلك أبدًا
قتل أي شخص.
إنه ليس فيه.

1255
01:07:03,187 --> 01:07:04,288
(هسهسة الغاز)

1256
01:07:04,321 --> 01:07:05,489
عفوا.

1257
01:07:05,522 --> 01:07:07,591
ما هو
معنى هذا؟

1258
01:07:07,624 --> 01:07:10,194
حبيبتي وصلنا
من هنا.
رقم أنا آسف.

1259
01:07:10,227 --> 01:07:12,596
من هي هذه المرأة؟
اعذرني.
غير مسموح لك بالدخول هنا.

1260
01:07:12,629 --> 01:07:15,799
أخرجها من هنا.
ديبس يريدك ميتاً،
حسنًا؟

1261
01:07:15,832 --> 01:07:18,835
احصل على هذا.
هذا هو مكتب الأسنان.

1262
01:07:18,868 --> 01:07:23,773
يريدك ميتاً هكذا
يمكنه دفنك مثل فيلدينغ
ويرث الشركة.

1263
01:07:28,078 --> 01:07:29,279
يجب عليكم جميعا أن تغادروا!

1264
01:07:29,313 --> 01:07:30,680
لا، لا.

1265
01:07:30,714 --> 01:07:34,318
لا، إنها تغادر.
أغادر. يبقى.

1266
01:07:34,351 --> 01:07:37,887
نعم.
لا، لا، سأغادر.
تغادر. يغادر.

1267
01:07:37,921 --> 01:07:39,689
لا، يجب أن يبقى!

1268
01:07:39,723 --> 01:07:42,426
لديه تجويف.
تغادر.

1269
01:07:42,459 --> 01:07:44,328
لديك تجويف.
ماذا عنه؟

1270
01:07:44,361 --> 01:07:47,531
افتح فمك!
قل "آه".
تبين لنا تجويف الخاص بك.

1271
01:07:47,564 --> 01:07:52,802
الكل: اه.

1272
01:07:54,003 --> 01:07:57,641
أوه، لقد حصلت على الارتفاع،
السيد فيلدنج.

1273
01:07:57,674 --> 01:08:00,377
انتظر دقيقة.
أوه عزيزتي.
اركبهم يا رعاة البقر!

1274
01:08:00,410 --> 01:08:02,279
لا، انها جيدة جدا.

1275
01:08:04,648 --> 01:08:06,216
من كل المرارة!

1276
01:08:08,718 --> 01:08:12,656
هل قلت يوما
أن شيئا سيئا
هل سيحدث له؟

1277
01:08:12,689 --> 01:08:16,526
أنت لم تقل ذلك لي أبدا.
لم يقل ذلك لي قط.

1278
01:08:16,560 --> 01:08:19,796
ما هي النقطة
من أخذه إلى كل هؤلاء
الأطباء وأطباء الأسنان، ثم؟

1279
01:08:19,829 --> 01:08:23,700
ميمي: انتظري دقيقة.
كان لإثبات ذلك
لقد كان آبي فيلدنج، أليس كذلك؟

1280
01:08:23,733 --> 01:08:25,269
نعم، نعم، هذا صحيح.

1281
01:08:25,302 --> 01:08:28,138
وهذا بسبب
هناك بعض
المعاملات المالية

1282
01:08:28,172 --> 01:08:30,940
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل إلا إذا
آبي فيلدينغ على قيد الحياة.

1283
01:08:30,974 --> 01:08:32,676
هذا صحيح.

1284
01:08:32,709 --> 01:08:34,344
كما تعلمون، أريد
لأقول لك شيئا.

1285
01:08:34,378 --> 01:08:38,448
بصراحة كنت أتوقع
المزيد من الدعم منك،
المزيد من الامتنان.

1286
01:08:38,482 --> 01:08:41,017
من أجل المال
أنا أدفع لك، أستطيع ذلك
لقد استأجرت ممثلة حقيقية.

1287
01:08:41,050 --> 01:08:43,620
أوه! أوه! هذا كل شيء.
هذا هو الزر.

1288
01:08:43,653 --> 01:08:45,755
لقد دفعته.
أنا خارج هنا. سايونارا.

1289
01:08:45,789 --> 01:08:48,392
سأعود
الى عملي القديم
أوه حقًا؟ ما هذا؟

1290
01:08:48,425 --> 01:08:51,895
اليودل في
ملهى ليلي هيلبيلي؟
ماذا يدفع هذا يا ميمي؟

1291
01:08:51,928 --> 01:08:54,464
الرجل يحاول فقط
ليطمئن عليك.

1292
01:08:54,498 --> 01:08:58,768
وبالمناسبة،
ما هو عملك
ماذا يحدث له؟

1293
01:08:58,802 --> 01:09:00,904
أنا أصنعها
عملي، حسنا؟

1294
01:09:00,937 --> 01:09:04,808
أوه، هل نحن
وقعت في الحب
مع المجنون ؟

1295
01:09:04,841 --> 01:09:08,044
أوه، لا، لا، مهلا،
السيدة ليست في الحب
معه. أمين.

1296
01:09:08,077 --> 01:09:10,880
هي فقط لا تريد الحصول عليها
متورط في جريمة قتل راب.

1297
01:09:10,914 --> 01:09:13,617
قتل.
انتظرني
في السيارة.

1298
01:09:13,650 --> 01:09:16,953
لقد حصلت على ضمانه
لن يكون هناك أي ضربة.

1299
01:09:16,986 --> 01:09:18,755
من الأفضل ألا يكون هناك.

1300
01:09:23,327 --> 01:09:24,794
الممثلات، كما تعلمون،

1301
01:09:24,828 --> 01:09:27,163
لا يمكنك العيش معهم،
ولا يمكنك قتلهم.

1302
01:09:27,197 --> 01:09:29,533
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

1303
01:09:29,566 --> 01:09:31,167
أعني،
يبدو رائعًا بالنسبة لي.

1304
01:09:31,201 --> 01:09:34,003
حسنا، ليس تماما. اجلس.

1305
01:09:37,774 --> 01:09:40,410
كما ترى،
هناك شيء آخر
أريدك أن تفعل.

1306
01:09:40,444 --> 01:09:43,713
نعم ماذا؟
أحتاجك للتخلص
من المجنون.

1307
01:09:44,881 --> 01:09:46,350
آيس جورج؟

1308
01:09:47,684 --> 01:09:51,020
أحتاج إلى آبي فيلدينغ
ميت ودفن.

1309
01:09:51,054 --> 01:09:53,156
آيس جورج.

1310
01:09:53,189 --> 01:09:58,762
من فضلك لا تقل لي
أنك أعلاه
هذا النوع من الشيء.

1311
01:09:58,795 --> 01:10:00,997
أنا لم مثلج أبدا
أي شخص في حياتي.

1312
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
أنا رجل محتال،
ليس قاتلاً.

1313
01:10:02,699 --> 01:10:06,370
حسنا، أعتقد أن لديك
صفتان هما...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:08,071
لا تلمسني.
تمام.

1315
01:10:08,104 --> 01:10:14,311
أولا تحب المال
وثانيا، لديك
لا يوجد أي طابع أخلاقي على الإطلاق.

1316
01:10:14,911 --> 01:10:16,546
ماذا تقول؟

1317
01:10:21,618 --> 01:10:22,852
كم من المال
هل نتحدث؟

1318
01:10:22,886 --> 01:10:24,621
اسم السعر الخاص بك.

1319
01:10:24,654 --> 01:10:30,193
انظر يا إيدي
فقط أكتب أي رقم
التي تعتبرها معقولة،

1320
01:10:30,226 --> 01:10:33,129
وسوف أدفع لك
هذا المبلغ نقدا، حسنا؟

1321
01:10:41,538 --> 01:10:44,173
(همس)
هيا. يجب أن نذهب.
لقد تأخرنا.

1322
01:10:44,207 --> 01:10:45,509
أريد التقبيل
وداعا لها.

1323
01:10:45,542 --> 01:10:46,676
هي لا تستطيع أن تعرف
حول هذا.

1324
01:10:46,710 --> 01:10:49,012
لن أوقظها.
قبلة واحدة فقط.

1325
01:10:54,918 --> 01:10:57,887
انظر إلى هذا الوجه.
أليست لطيفة؟

1326
01:10:57,921 --> 01:10:59,956
لا توقظها.
هيا، دعنا نذهب.

1327
01:10:59,989 --> 01:11:01,958
ما هذا؟
هذا هو بندقيتك.

1328
01:11:01,991 --> 01:11:03,226
لم أتمكن من إطلاق النار أبداً...
ييكيس!

1329
01:11:06,229 --> 01:11:07,531
القرف المقدس!

1330
01:11:11,668 --> 01:11:12,769
جورج؟

1331
01:11:14,237 --> 01:11:16,139
جورج ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟

1332
01:11:16,172 --> 01:11:18,107
آسف يا عزيزي.
سخيف مجنون.

1333
01:11:29,786 --> 01:11:31,955
جورج: كما تعلمون،
لم أكن أبدا
في الغابة من قبل.

1334
01:11:31,988 --> 01:11:34,057
إيدي: ماذا؟
الغابة.

1335
01:11:34,090 --> 01:11:35,725
لم أكن أبدا
في الغابة من قبل.

1336
01:11:35,759 --> 01:11:38,562
أوه. الأكثر
شيء مهم
عليك أن تعرف

1337
01:11:38,595 --> 01:11:43,333
هو إذا رأيت أي شيء
الذي يشبه اللبلاب السام،
لا تمسح مؤخرتك بها.

1338
01:11:47,804 --> 01:11:49,906
مهلا، مهلا،
أنت صياد البط القديم!

1339
01:11:49,939 --> 01:11:52,075
مرحبًا، ديبسي.
كيف الحال؟

1340
01:11:52,108 --> 01:11:53,743
أنا بخير.
كيف حالك؟
جيد.

1341
01:11:53,777 --> 01:11:55,645
ها هو.
لن تفوت
للعالم.

1342
01:11:55,679 --> 01:11:58,281
البط اللعين! ماذا بحق الجحيم
هل نحتاج لتلك البط؟

1343
01:11:58,314 --> 01:11:59,616
بام! بام! بام!

1344
01:11:59,649 --> 01:12:02,652
يا له من يوم
لقتل بطة، هاه؟

1345
01:12:02,686 --> 01:12:06,289
ربما بعد الصيد
يمكننا رمي بعض البلياردو.
ماذا تقول؟

1346
01:12:06,322 --> 01:12:09,426
هنا. اخترت هذا
خارجا لك نفسي
. ضعه.

1347
01:12:09,459 --> 01:12:11,595
ما هذا؟
هذا هو
سترة الصيد الخاصة بك.

1348
01:12:11,628 --> 01:12:13,997
هذا عظيم.

1349
01:12:14,030 --> 01:12:15,399
أوه.

1350
01:12:15,432 --> 01:12:16,500
شكرا ديبي.

1351
01:12:16,533 --> 01:12:17,734
إيدي: يبدو رائعًا.

1352
01:12:17,767 --> 01:12:19,135
أنت تعرف
من تبدو؟
من؟

1353
01:12:19,168 --> 01:12:20,537
إرنست همنغواي.
أمين؟

1354
01:12:20,570 --> 01:12:22,872
أليس كذلك؟
نعم.

1355
01:12:22,906 --> 01:12:28,111
أنا أكره التسرع، ولكن شيئا
لقد جاء غير متوقع،
وأنا لن أذهب معك.

1356
01:12:28,144 --> 01:12:30,647
ولم لا؟
عمل.
هذه هي الحياة، هاه؟

1357
01:12:30,680 --> 01:12:35,519
الطوارئ في المصنع.
ولكن تلك البط لن تنتظر.
إنهم لا يهتمون.

1358
01:12:35,552 --> 01:12:37,053
هيا، دعنا نذهب.

1359
01:12:37,086 --> 01:12:38,655
هل أطلقت النار على كل شيء
هذه الحيوانات بنفسك؟

1360
01:12:38,688 --> 01:12:42,058
لا، لقد فعلت. أنت وجميع
فيلدنج أمامك.

1361
01:12:42,091 --> 01:12:44,928
البط لتناول العشاء الليلة!
صيد سعيد!

1362
01:12:44,961 --> 01:12:47,431
إيدي:
مهلا، انتظرني في الشاحنة.
يجب أن أذهب إلى الحمام.

1363
01:12:47,464 --> 01:12:49,165
حسنا دوك.
صيد سعيد!

1364
01:12:49,198 --> 01:12:50,900
يجب أن أتحدث معك.
بالتأكيد.

1365
01:12:51,735 --> 01:12:52,902
ماذا؟

1366
01:12:52,936 --> 01:12:55,271
كانت الصفقة
كان من المفترض
أن يأتي معنا.

1367
01:12:55,304 --> 01:12:57,173
ما هي اللعنة
يحدث يا ديبسي؟

1368
01:12:57,206 --> 01:12:58,608
مجرد الاسترخاء، إدي.

1369
01:12:58,642 --> 01:13:01,745
فقط احصل عليه
في البطة أعمى،
انفجار زوجين من البط ،

1370
01:13:01,778 --> 01:13:05,449
ومن ثم تصرخ
"انتبه! هناك دب!
اركض للنجاة بحياتك!"

1371
01:13:05,482 --> 01:13:06,650
ثم تقوم بتفجيره.

1372
01:13:06,683 --> 01:13:08,652
لا توجد الدببة
في بطة أعمى.

1373
01:13:08,685 --> 01:13:11,120
لا يهم
ما إذا كان هناك
يحمل هناك أم لا!

1374
01:13:11,154 --> 01:13:12,589
مجرد الصراخ، "انتبه!
هناك دب!"

1375
01:13:12,622 --> 01:13:14,724
سوف ينتهي الأمر
قبل أن يعرف
ماذا حدث.

1376
01:13:14,758 --> 01:13:18,194
حسنا، ولكن أريد
النصف الآخر
من أموالي

1377
01:13:18,227 --> 01:13:21,097
قبل أن يعرف الناس
نحن لا ندفن فيلدينغ.

1378
01:13:21,130 --> 01:13:24,267
ليس هناك فرصة
من حدوث ذلك.
لقد حصلت على جميع الوثائق

1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,102
لإثبات ذلك
هو آبي فيلدينغ.

1380
01:13:26,135 --> 01:13:30,139
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.
تعال!

1381
01:13:31,908 --> 01:13:33,810
هذا هو
سترة جميلة حقا
ديبي أعطاني.

1382
01:13:33,843 --> 01:13:36,580
يجب أن يكون قد كلفه
فلسا واحدا جميلا.
أنا أحب هذه السترة.

1383
01:13:36,613 --> 01:13:39,415
عليك أن تضع
الياقة لأعلى.
يجب أن تكون باردا.

1384
01:13:39,449 --> 01:13:40,617
كيف تعني هذا؟
هنا.

1385
01:13:40,650 --> 01:13:42,852
قليلا راقية.
ارتديها هكذا.

1386
01:13:42,886 --> 01:13:47,190
رائع؟ رائع يا رجل،
مثلك؟
أنا أشبه إيدي.

1387
01:13:48,692 --> 01:13:50,527
نعم، لطيف جدا.

1388
01:13:51,027 --> 01:13:52,161
البط!

1389
01:14:06,409 --> 01:14:08,745
إيدي: قف، الآن.
خذها ببساطة.

1390
01:14:12,415 --> 01:14:15,018
سهل. الآن!

1391
01:14:15,051 --> 01:14:18,988
استمر في الطيران! استمر في الطيران!
العودة إلى المنزل! يبتعد!
هناك أناس هنا يحملون أسلحة!

1392
01:14:19,022 --> 01:14:22,058
اخرج من هنا!
ارجعوا إلى عائلاتكم!
اخرج!

1393
01:14:22,091 --> 01:14:23,760
اخرج! اخرج!

1394
01:14:23,793 --> 01:14:25,361
لماذا فعلت ذلك؟

1395
01:14:25,394 --> 01:14:27,497
للحفاظ على مخلوق بريء
من التعرض للقتل

1396
01:14:27,531 --> 01:14:30,266
وأن ينقذك
من العمر
من وجع القلب والشعور بالذنب.

1397
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
إنهم مجرد بط!

1398
01:14:31,835 --> 01:14:33,202
إنهم ليسوا مجرد بط!

1399
01:14:33,236 --> 01:14:35,238
إنهم على قيد الحياة!
إنهم مثلي ومثلك!

1400
01:14:35,271 --> 01:14:39,342
إنهم ليسوا مثلي ومثلك!
إنهم يطيرون حولها،
ويتغوطون على الناس.

1401
01:14:41,277 --> 01:14:45,949
* كن لطيفاً مع نفسك
أصدقاء على شبكة الإنترنت

1402
01:14:45,982 --> 01:14:49,085
* لأن البطة يمكن أن تكون كذلك
والدة شخص ما *

1403
01:14:49,118 --> 01:14:51,387
هل يمكنك تجميد
القرف "الصديق ذو القدمين على شبكة الإنترنت"؟

1404
01:14:51,420 --> 01:14:54,390
آسف، إدي. أنا فقط
لا يمكن أن تساعد في التفكير
عن تلك البط المسكينة.

1405
01:14:54,423 --> 01:14:55,625
ماذا كان هذا؟

1406
01:14:55,659 --> 01:14:57,193
ماذا كان؟

1407
01:14:57,226 --> 01:14:58,795
سمعت شيئا.
ماذا؟

1408
01:14:58,828 --> 01:15:00,429
(زقزقة الطيور)
طائر؟

1409
01:15:00,463 --> 01:15:01,565
لقد كان دبًا.

1410
01:15:01,598 --> 01:15:02,699
دب!

1411
01:15:04,934 --> 01:15:06,069
أين؟

1412
01:15:06,102 --> 01:15:07,804
فقط... سأحصل عليه.

1413
01:15:07,837 --> 01:15:09,873
إيدي، هل تراه؟

1414
01:15:09,906 --> 01:15:11,407
لا، لكنه دب.

1415
01:15:11,440 --> 01:15:12,508
أين هو الآن؟

1416
01:15:12,542 --> 01:15:13,877
إنه دب بني.

1417
01:15:13,910 --> 01:15:15,111
الدب البني الكبير؟

1418
01:15:17,380 --> 01:15:19,849
إيدي، لقد كنت على حق.

1419
01:15:19,883 --> 01:15:20,984
أرى ذلك.

1420
01:15:21,017 --> 01:15:22,552
ترى، وضعت
واحد من هؤلاء...

1421
01:15:22,586 --> 01:15:24,387
يا إلهي.

1422
01:15:24,420 --> 01:15:25,789
(زئير)

1423
01:15:25,822 --> 01:15:27,090
انه ضخم!

1424
01:15:27,123 --> 01:15:29,325
إنه دب عظيم وعملاق!

1425
01:15:30,226 --> 01:15:32,862
(النشيج)

1426
01:15:32,896 --> 01:15:36,032
لا تقلق، إدي.
لا تقلق.

1427
01:15:36,666 --> 01:15:38,702
يجلس. اجلس يا عزيزي.

1428
01:15:38,735 --> 01:15:40,604
(النشيج)

1429
01:15:40,637 --> 01:15:42,572
وقال انه سوف شقا
ديك الخاص بك.

1430
01:15:42,606 --> 01:15:47,343
أهلاً بك.
أنت زميل كبير،
أليس كذلك؟

1431
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
إذا فهمت
ما أقوله،
ارفع يدك اليسرى.

1432
01:15:53,549 --> 01:15:55,852
جيد. الآن كلاهما.
جيد جدًا!

1433
01:15:55,885 --> 01:15:58,487
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1434
01:15:59,188 --> 01:16:01,057
نريد أن نعرب

1435
01:16:02,058 --> 01:16:03,827
الحب لك.

1436
01:16:05,261 --> 01:16:07,463
إيدي وأنا
تعال بسلام.

1437
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
حسنا، أرى
ماذا تقصد.

1438
01:16:11,034 --> 01:16:14,537
أنت تصنع
نقطة جيدة. نعم.

1439
01:16:14,570 --> 01:16:19,042
لقد رأينا بعض أصدقائك
شنت على الحائط في
النزل الذي جئنا منه للتو.

1440
01:16:19,075 --> 01:16:23,046
إيدي وأنا
وجدت أنه مثير للاشمئزاز.
أليس كذلك يا إيدي؟

1441
01:16:23,079 --> 01:16:26,750
اخرج اللعنة
من الطريق!
سأطلق النار عليه!

1442
01:16:26,783 --> 01:16:29,518
لا، إيدي، لا تطلق النار.
لا تطلق النار!

1443
01:16:29,552 --> 01:16:33,289
(إطلاق النار)

1444
01:16:41,130 --> 01:16:43,767
حسنًا يا أطفال،

1445
01:16:43,800 --> 01:16:48,371
أعتقد أن الوقت قد حان
ليسدل الستار
على هذا الإنتاج لدينا.

1446
01:16:49,405 --> 01:16:52,876
أعتقد أننا حققنا نجاحًا كبيرًا،
أليس كذلك؟

1447
01:16:52,909 --> 01:16:57,613
ليتيتيا، أنا أتنبأ
مهنة كبيرة بالنسبة لك.
أعني ذلك يا عزيزي.

1448
01:16:57,647 --> 01:17:00,984
الخدمة التذكارية
سيكون بعد ظهر هذا اليوم
في كنيسة فيلدينغ،

1449
01:17:01,017 --> 01:17:03,119
والتي هي المجاورة فقط
مصنع الجعة.

1450
01:17:03,152 --> 01:17:05,454
(ضحكة) مصنع الجعة.

1451
01:17:05,488 --> 01:17:07,824
سوف أتوقع
أنتم الثلاثة للحضور.

1452
01:17:07,857 --> 01:17:11,560
جيروم، مجرد التفكير في ذلك
كدعوة الستار.

1453
01:17:11,594 --> 01:17:14,664
إذن أنت تقول
أننا ندفنه
كما فيلدينغ

1454
01:17:14,698 --> 01:17:16,165
على الرغم من أنه لم يكن كذلك
حقا فيلدينغ؟

1455
01:17:16,199 --> 01:17:19,035
نعم أشعر
إنه الأقل
يمكننا أن نفعل.

1456
01:17:19,068 --> 01:17:22,706
الرجل الفقير
لم يكن لديه عائلة،
لا أصدقاء.

1457
01:17:22,739 --> 01:17:25,909
إنها مأساة فظيعة،
لكن الحوادث تحدث.

1458
01:17:27,576 --> 01:17:29,312
أليس كذلك يا إيدي؟

1459
01:17:30,213 --> 01:17:31,881
لقد كان حادثا.

1460
01:17:31,915 --> 01:17:35,218
بالطبع كان كذلك.
لا أحد يقول
لم يكن كذلك يا إدي.

1461
01:17:35,251 --> 01:17:37,721
لا أحد يلومك.

1462
01:17:37,754 --> 01:17:40,757
كيف نلعب هذا؟
كما عرفناه باسم آبي؟

1463
01:17:40,790 --> 01:17:44,828
نعم، بالطبع، جيروم.
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟

1464
01:17:44,861 --> 01:17:46,763
أريدك أن تلعبها حزينة
ولكن ليس كآبة.

1465
01:17:46,796 --> 01:17:49,365
كين، منزعج،
ولكن من فضلك، لا دموع.

1466
01:17:50,900 --> 01:17:53,469
رجل فقير. أشعر بالفزع.

1467
01:17:53,502 --> 01:17:55,171
نعم، أنت تستخدمين ذلك، إليانور.

1468
01:17:55,204 --> 01:17:59,108
احفظه لوقت لاحق واستخدمه.
وهذا ما يسمى طريقة التمثيل.

1469
01:17:59,142 --> 01:18:02,078
انظروا، الجميع، أنا فقط أريد
للتعبير عن امتناني

1470
01:18:02,111 --> 01:18:06,282
إلى موهوب جدًا جدًا
فرقة المسرحيين. برافو!

1471
01:18:06,315 --> 01:18:07,416
(ديبس يصفق)

1472
01:18:07,450 --> 01:18:08,451
برافيسيمو!

1473
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
أوه، من أجل بيت،
لو عرفنا أنك آبي

1474
01:18:39,448 --> 01:18:42,351
ربما كنا قادرين
لمساعدتك، جورج.

1475
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
(مثل بيتر فالك)
الآن، ذلك
هي بدلة جميلة،

1476
01:18:50,159 --> 01:18:52,361
وتلك التعادل
يتطابق تمامًا،

1477
01:18:52,395 --> 01:18:55,164
لكنك بحاجة إلى منديل.
احصل على هذا الرجل منديل!

1478
01:18:55,198 --> 01:18:57,200
بحق السماء،
هذا يكفي!
تعال إلى هنا!

1479
01:18:57,233 --> 01:18:59,535
اجلس في المقعد،
اصمت وكن جيدا.

1480
01:18:59,568 --> 01:19:02,038
قال دائما
كنت مليئة القرف.

1481
01:19:07,043 --> 01:19:09,312
آبي، نحن بالكاد عرفناك.

1482
01:19:11,214 --> 01:19:12,748
رغم ذلك، كنا نعرف والدك.

1483
01:19:12,782 --> 01:19:14,884
الكثير منا يتذكر
وضع للراحة ...

1484
01:19:14,918 --> 01:19:19,989
بل الحفاظ
الرجل العظيم هنا
منذ وقت ليس ببعيد،

1485
01:19:20,023 --> 01:19:25,228
والآن الأب
ويمكن أن يتجمد الابن
في سلام معا.

1486
01:19:27,496 --> 01:19:31,700
اه، أفضل صديق لآبي،
السيد إيدي داش، هنا.

1487
01:19:31,734 --> 01:19:33,202
سيقول بضع كلمات.

1488
01:19:33,236 --> 01:19:35,638
إيدي، تعال وقل
بضع كلمات.

1489
01:19:39,108 --> 01:19:40,476
السيد ديبس؟
ماذا؟

1490
01:19:40,509 --> 01:19:42,311
هناك للغاية
مكالمة هاتفية عاجلة بالنسبة لك.

1491
01:19:42,345 --> 01:19:43,412
عاجل؟
نعم.

1492
01:19:43,446 --> 01:19:44,848
تمام.

1493
01:19:48,051 --> 01:19:49,853
يا! يا! ارفعوا أيديكم!

1494
01:19:54,323 --> 01:19:57,060
كان آبي رجلاً لطيفاً.

1495
01:19:57,626 --> 01:19:59,095
نعم كان كذلك.

1496
01:19:59,128 --> 01:20:00,596
رجل طيب، آبي.

1497
01:20:00,629 --> 01:20:03,833
اه، كان يحب الريحان.

1498
01:20:04,934 --> 01:20:06,269
كان يحب الريحان.

1499
01:20:06,302 --> 01:20:09,873
كان يقول
كان الريحان عشبًا
الذي جاء وقته.

1500
01:20:14,777 --> 01:20:16,812
للأسف آبي

1501
01:20:16,846 --> 01:20:19,315
لقد كنت أنت
الذي جاء وقته.

1502
01:20:19,348 --> 01:20:22,118
كنا ندخن
الريحان معا.

1503
01:20:22,151 --> 01:20:24,120
سنحصل على ارتفاع طبيعي.

1504
01:20:25,521 --> 01:20:27,290
دخنت كثيرًا أيضًا.

1505
01:20:27,323 --> 01:20:29,525
وكان يحب الغناء.

1506
01:20:29,558 --> 01:20:32,328
اليودل والسحر,
كان هذا هو الشيء الخاص به.

1507
01:20:32,361 --> 01:20:35,031
قال دائما
ولو استطاع الجمع بين الأمرين

1508
01:20:35,064 --> 01:20:37,633
كان يغني
من قبره.

1509
01:20:37,666 --> 01:20:39,635
أعلم أن هذا مستحيل.

1510
01:20:40,503 --> 01:20:42,271
(غناء خافت)
اه...

1511
01:20:55,384 --> 01:20:56,920
إنها معجزة.

1512
01:21:06,362 --> 01:21:08,431
(الغناء)

1513
01:21:10,266 --> 01:21:12,468
يا إلهي!

1514
01:21:22,011 --> 01:21:23,479
مرحبا بالجميع.

1515
01:21:23,512 --> 01:21:26,749
أنا متأثر جدا
أنكم جميعا جئتم
إلى جنازتي.

1516
01:21:26,782 --> 01:21:28,817
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يكون
يخدع قليلا ...

1517
01:21:28,851 --> 01:21:30,519
عزيزي!

1518
01:21:30,553 --> 01:21:33,089
عسل؟ ماذا حدث؟

1519
01:21:33,122 --> 01:21:34,657
ما الأمر يا عزيزتي؟

1520
01:21:34,690 --> 01:21:36,359
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1521
01:21:36,392 --> 01:21:37,460
أخبرني أنت.

1522
01:21:37,493 --> 01:21:38,928
هل تدربنا على هذا المشهد؟

1523
01:21:38,962 --> 01:21:40,129
لا.
لا.

1524
01:21:49,238 --> 01:21:50,439
أوه!

1525
01:21:50,473 --> 01:21:51,941
فقط ماذا تفعل، هاه؟

1526
01:21:51,975 --> 01:21:54,710
هل فقدت تماما
عقلك الصغير الصغير؟

1527
01:21:54,743 --> 01:21:57,013
نسيت،
نحن نلعب لعبتي الآن.

1528
01:21:57,046 --> 01:21:58,181
أوه حقًا؟

1529
01:21:58,214 --> 01:22:01,517
لدي أخبار لك يا صديقي
أنا أحمل كل البطاقات.

1530
01:22:01,550 --> 01:22:03,019
أستطيع أن أثبت
أنت قاتل.

1531
01:22:03,052 --> 01:22:05,989
لقد حصلت على كامل
عمل قبيح على الشريط.

1532
01:22:06,022 --> 01:22:08,357
بالعكس يا صديقي
لم يكن هناك جريمة قتل،

1533
01:22:08,391 --> 01:22:11,627
ولكن كان هناك
مؤامرة لقتل,
الذي لدي على الشريط.

1534
01:22:12,061 --> 01:22:13,929
جورج: عزيزتي.

1535
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
حبيبتي هل تستطيعين سماعي؟

1536
01:22:17,100 --> 01:22:18,167
ميمي: أنت على قيد الحياة!

1537
01:22:18,201 --> 01:22:19,435
كل شيء
سيكون بخير.

1538
01:22:19,468 --> 01:22:20,636
(إيدي) قال أنه أطلق عليك النار.

1539
01:22:20,669 --> 01:22:22,371
لا، هذا كان كل شيء
جزء من الخطة.

1540
01:22:22,405 --> 01:22:24,807
ألم يخبرك؟
كان من المفترض أن يخبرك.
أوه، عزيزي!

1541
01:22:24,840 --> 01:22:27,410
لقد عملنا على حل كل شيء
في الطريق إلى النزل.

1542
01:22:27,443 --> 01:22:29,478
هذا هو لدينا
الاجتماع الأول,

1543
01:22:30,013 --> 01:22:32,015
اجتماعنا الثاني.

1544
01:22:32,048 --> 01:22:34,683
هذا قليل
شيء لك،
كما تعلمون، جوني ماتيس.

1545
01:22:34,717 --> 01:22:37,320
لمساعدتك على تحقيق ذلك
خلال الليل.

1546
01:22:39,588 --> 01:22:44,160
ويثبت هذا الملف
أن رجلي هو آبي فيلدينغ.

1547
01:22:44,193 --> 01:22:46,329
رجلك مات!

1548
01:22:46,362 --> 01:22:48,131
خطأ مرة أخرى، ديبسي.

1549
01:22:48,797 --> 01:22:49,832
كارلوس.

1550
01:22:49,865 --> 01:22:51,134
(يتحدث الإيطالية الزائفة)

1551
01:22:51,167 --> 01:22:53,602
ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني؟

1552
01:22:53,636 --> 01:22:55,771
(يتحدث الإيطالية الزائفة)

1553
01:22:59,475 --> 01:23:00,909
يجب أن نحصل على
من هنا!
لا، لا، لا.

1554
01:23:00,943 --> 01:23:03,346
يجب أن نذهب!

1555
01:23:03,379 --> 01:23:05,981
لكني رأيته يكذب
على بلاطة في المشرحة!

1556
01:23:06,015 --> 01:23:07,416
هذا صحيح،
إيدي لديه اتصالات،

1557
01:23:07,450 --> 01:23:08,984
وعامل المشرحة
مدين له بمعروف.

1558
01:23:09,018 --> 01:23:11,387
أليس كذلك، إيدي؟
هذا صحيح.

1559
01:23:11,420 --> 01:23:13,089
مرحبا بالجميع.

1560
01:23:13,122 --> 01:23:16,492
أعلم أنك يجب أن تكون كذلك
مرتبك قليلا
حول ما يجري،

1561
01:23:16,525 --> 01:23:18,561
ولكن الشيء المهم
أريدك أن تعرف

1562
01:23:18,594 --> 01:23:20,463
هو أنني عدت
في مصنع الجعة،

1563
01:23:20,496 --> 01:23:22,098
وأنت في كل شيء

1564
01:23:22,131 --> 01:23:23,899
لزيادة خمسة في المئة.

1565
01:23:25,334 --> 01:23:26,835
لا تستمع
إلى أي شيء يقوله.

1566
01:23:26,869 --> 01:23:29,172
لا تستمع!
انه الكامل من القرف!

1567
01:23:30,306 --> 01:23:32,208
الاستيلاء عليه!

1568
01:23:32,241 --> 01:23:33,276
(ديبز يئن)

1569
01:23:33,309 --> 01:23:34,510
هل أنت بخير يا سيدي؟
لقد حصلنا عليك.

1570
01:23:34,543 --> 01:23:37,480
اصعدني!
اصعدني الآن!
الآن!

1571
01:23:37,513 --> 01:23:39,348
لا يمكنك القول أننا لم نحاول.

1572
01:23:39,382 --> 01:23:40,849
أطلق سراحه يا بارني.

1573
01:23:40,883 --> 01:23:42,851
هذا الرجل محتال!

1574
01:23:44,520 --> 01:23:46,489
ماذا تنتظر؟
اقطعني من هذا!

1575
01:23:46,522 --> 01:23:49,592
إنه ليس آبي فيلدنج، لا.
كنت أعرف آبي فيلدينغ.

1576
01:23:49,625 --> 01:23:52,161
آبي فيلدينغ
كان صديقًا لي،

1577
01:23:52,195 --> 01:23:55,331
وهذا الرجل
ليس آبي فيلدينغ.

1578
01:23:55,364 --> 01:23:57,200
لكن يا سيد ديبس،
لقد مدحته للتو.

1579
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
قلت،
"آبي، نحن بالكاد نعرفك."

1580
01:23:58,634 --> 01:23:59,768
وبعد ذلك
الرجل الآخر نهض..

1581
01:23:59,802 --> 01:24:01,704
اصمت! اجلس.
نعم يا سيدي.

1582
01:24:01,737 --> 01:24:03,406
أنت! أنت! أنت! أنت!

1583
01:24:03,439 --> 01:24:05,541
هل فعلت أم لم تفعل
علاج هذا الرجل

1584
01:24:05,574 --> 01:24:07,410
في مصحتك المجنونة؟

1585
01:24:07,443 --> 01:24:10,279
مصحة! الى جانب ذلك،
أنت من أخبرنا
كان آبي فيلدينغ.

1586
01:24:10,313 --> 01:24:11,847
هذا صحيح، لكنه ليس كذلك!

1587
01:24:11,880 --> 01:24:15,584
أتحدى أي شخص
في هذه الغرفة أن أقول
هذا الرجل هو آبي فيلدينغ.

1588
01:24:15,618 --> 01:24:18,254
إنه آبي فيلدينغ.
لقد كنت وكيل المراهنات له
لسنوات.

1589
01:24:18,287 --> 01:24:20,089
آل، اصمت.

1590
01:24:20,123 --> 01:24:22,958
إنه أحد أفضل أصدقائنا.
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟

1591
01:24:22,991 --> 01:24:24,227
لا، ليس الآن أيها الأغبياء!

1592
01:24:24,260 --> 01:24:26,729
انتظر دقيقة.
لا أتذكر هذا المشهد.

1593
01:24:26,762 --> 01:24:29,232
السيدات والسادة،
هؤلاء الناس،
إنهم مجرد ممثلين.

1594
01:24:29,265 --> 01:24:31,033
هل تفهم؟
"مجرد ممثلين"؟

1595
01:24:31,066 --> 01:24:33,936
ليست جيدة جدا في ذلك.
هل تفهم؟
إنهم يلعبون الأدوار.

1596
01:24:33,969 --> 01:24:35,538
لقد تم الدفع لهم
ليقول هذه الأشياء.

1597
01:24:35,571 --> 01:24:40,243
(الثرثرة)

1598
01:24:41,544 --> 01:24:44,012
نقطة نظام!
نقطة نظام!

1599
01:24:45,881 --> 01:24:47,150
آه!

1600
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
رونالد ريغان
كان مجرد ممثل!

1601
01:24:56,859 --> 01:24:58,994
حسنًا، حسنًا.
بخير، بخير.

1602
01:24:59,027 --> 01:25:01,730
اتصل ب...
هل أنت نائب الأسهم؟

1603
01:25:01,764 --> 01:25:04,733
أم...الصبي، أنا لا
أعرف ماذا أقول.

1604
01:25:04,767 --> 01:25:07,803
أشعر وكأنني أحمق.
أنا آسف. أنا أكون.

1605
01:25:07,836 --> 01:25:10,306
أنا خسرت. لقد فزت.
تعال!

1606
01:25:10,339 --> 01:25:15,444
دعونا ندفن الأحقاد
على ستاين من فيلدينغ
في بلدي... في مكتبك، هاه؟

1607
01:25:15,478 --> 01:25:16,545
لا، لا أعتقد ذلك.

1608
01:25:16,579 --> 01:25:18,181
تعال. لا تكن
رياضة مفسدة يا ميمي!

1609
01:25:18,214 --> 01:25:19,615
جورج، نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للشرب.

1610
01:25:19,648 --> 01:25:20,983
آبي...جورج...
مهما كان اسمك.

1611
01:25:21,016 --> 01:25:23,152
لا، لا، لا!
إسمع يا جورج...

1612
01:25:26,255 --> 01:25:29,425
تشغيل! تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل!

1613
01:25:31,360 --> 01:25:33,162
سوف يقتله!
يا إلهي!

1614
01:25:33,196 --> 01:25:35,198
احصل على النعش.
أحضره إلى هنا، بسرعة!

1615
01:25:35,231 --> 01:25:36,465
هيا، بهذه الطريقة!

1616
01:25:44,540 --> 01:25:45,841
تعال! دعنا نذهب!

1617
01:25:45,874 --> 01:25:46,909
يتحرك!

1618
01:25:46,942 --> 01:25:48,744
يا!
اخرج من هناك!

1619
01:25:50,078 --> 01:25:51,747
كسرها!
اسكت!

1620
01:26:27,583 --> 01:26:30,118
هذا هو مصنع الجعة الخاص بي.
لقد كسبت ذلك!

1621
01:26:30,152 --> 01:26:33,188
تريد أن تكون في البيرة؟
مرحبا بكم في تجارة البيرة!

1622
01:26:33,222 --> 01:26:37,326
ديبسي، لن أقول
الشرطة
لقد حاولت قتلي.

1623
01:26:37,360 --> 01:26:38,761
الاسم هو السيد ديبس!

1624
01:26:38,794 --> 01:26:40,028
(صراخ)

1625
01:26:42,698 --> 01:26:45,934
مساعدة! ساعدني!

1626
01:26:49,071 --> 01:26:51,274
إيدي، أنا هنا!

1627
01:26:51,840 --> 01:26:54,643
يساعد! يا إلهي!

1628
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
إيدي!

1629
01:27:07,155 --> 01:27:08,324
إيدي!

1630
01:27:09,258 --> 01:27:10,526
(صراخ)

1631
01:27:21,036 --> 01:27:22,371
ميمي:
حسنًا، احصل على الصمام.

1632
01:27:22,405 --> 01:27:24,607
احصل على الصمام.
جورج؟ جورج؟

1633
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
انتظر! هل هذا هو؟

1634
01:27:31,914 --> 01:27:35,183
جورج، لا تقلق.
احتفظ بك
الفم مغلق هناك.

1635
01:27:39,822 --> 01:27:42,758
جورج:
إيدي! إيدي! إيدي!

1636
01:27:42,791 --> 01:27:44,693
هل ضربت ذلك؟
هل ضربت ذلك؟

1637
01:27:47,229 --> 01:27:51,133
سوف شخص ما
من فضلك قل لي
ماذا يحدث؟

1638
01:27:56,004 --> 01:27:57,940
ميمي: جورج؟ جورج؟

1639
01:28:00,843 --> 01:28:02,110
(تجشؤ)

1640
01:28:02,945 --> 01:28:04,913
يا فتى، تلك كانت بيرة جيدة.

1641
01:28:05,414 --> 01:28:06,749
أوه، العسل!

1642
01:28:07,483 --> 01:28:08,517
آه!

1643
01:28:09,051 --> 01:28:10,453
ميمي: أوه، حبيبتي.

1644
01:28:10,486 --> 01:28:12,721
ماذا فعلت
مع الدبسي؟

1645
01:28:12,755 --> 01:28:15,824
أيها الحراس، أخرجوه من هنا.

1646
01:28:20,396 --> 01:28:23,966
إنه ليس فيلدينغ.
إنه كاذب.
الرجل كاذب.

1647
01:28:25,634 --> 01:28:26,902
كما تعلمون،
إذا كذبت بشأن هذا

1648
01:28:26,935 --> 01:28:29,805
سوف تكذب
لبقية حياتك،
أنت كاذب!

1649
01:28:29,838 --> 01:28:32,641
كذاب! كذاب!

1650
01:28:32,675 --> 01:28:35,444
كذاب! كذاب! كذاب!

1651
01:28:35,478 --> 01:28:39,382
عزيزي، إذا لم أفعل ذلك
قل الحقيقة الآن،

1652
01:28:39,415 --> 01:28:42,217
هل ستكون قادرًا على ذلك؟
تصدقني مرة أخرى؟

1653
01:28:43,051 --> 01:28:44,787
أحبك يا جورج.

1654
01:28:45,821 --> 01:28:47,022
جورج.

1655
01:28:47,823 --> 01:28:49,792
امشي كرجل يا جورج.

1656
01:28:52,528 --> 01:28:54,563
إيدي:
لا تفعل أي شيء غبي!

1657
01:28:54,597 --> 01:28:56,799
نحن نتبول في القطن طويل القامة!

1658
01:28:59,468 --> 01:29:01,837
آسف للجميع.

1659
01:29:01,870 --> 01:29:03,872
لدي شيء
أريد أن أقول لك.

1660
01:29:03,906 --> 01:29:07,109
السيد دبس
كان يقول الحقيقة
منذ قليل.

1661
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
أنا كاذب مرضي.

1662
01:29:10,479 --> 01:29:13,949
قضيت الأخير
ثلاث سنوات من حياتي
في مصحة.

1663
01:29:13,982 --> 01:29:16,284
اللعنة، أنا مفلس.

1664
01:29:16,318 --> 01:29:19,422
أنا تاجر فولفو،
ويصادف أن يكون اسمي

1665
01:29:20,122 --> 01:29:21,189
جورج.

1666
01:29:21,223 --> 01:29:23,191
هذا فيلدينغ جميل.

1667
01:29:23,225 --> 01:29:25,628
جورج.
تعتاد على جورج.

1668
01:29:25,661 --> 01:29:29,598
جورج واشنطن,
في واقع الأمر.

1669
01:29:29,632 --> 01:29:33,536
إيدي: مرحباً بالجميع،
خذ الباقي
من يوم العطلة، حسنا؟

1670
01:29:33,569 --> 01:29:37,239
وننسى
أن خمسة في المئة زيادة
عندما تعود.

1671
01:29:37,272 --> 01:29:38,907
سيكون
زيادة 10 بالمئة!

1672
01:29:50,352 --> 01:29:51,386
أوه، العسل.

1673
01:29:51,420 --> 01:29:55,424
الكل: (يهتفون)
فيلدينغ! فيلدينغ!

1674
01:29:57,159 --> 01:29:58,727
توقف عن العبث!

1675
01:29:59,462 --> 01:30:00,563
يبتسم!

1676
01:30:00,596 --> 01:30:02,297
أكثر قليلا!

1677
01:30:02,330 --> 01:30:03,632
حسنًا، أكثر من ذلك بقليل.

1678
01:30:14,376 --> 01:30:16,879
تعال. غلوريا,
هل يمكنني الحصول على تلك البطاقة
لمدة دقيقة؟

1679
01:30:16,912 --> 01:30:18,814
شكرًا لك.
وأنا بحاجة إلى أحمر الشفاه الخاص بك.

1680
01:30:18,847 --> 01:30:21,984
ماذا؟
لا أريد التقاط صورة
بدون أحمر الشفاه.

1681
01:30:22,017 --> 01:30:23,218
لا أريد أحمر الشفاه!

1682
01:30:23,251 --> 01:30:24,319
نعم، سوف تحب هذا واحد.

1683
01:30:24,352 --> 01:30:26,021
لا أريد
لا أحمر الشفاه، حسنا؟

1684
01:30:26,054 --> 01:30:27,155
أعدك.

1685
01:30:27,189 --> 01:30:29,825
سوف يضعوني في مجلة.
سوف يلتقطون الصور.

1686
01:30:29,858 --> 01:30:31,827
سيكون... مهلا.

1687
01:30:34,029 --> 01:30:35,097
عظيم.

1688
01:30:35,130 --> 01:30:36,331
مهلا، ما هي
تفعل؟

1689
01:30:37,199 --> 01:30:38,266
أضع ذراعي
من حولك.

1690
01:30:38,300 --> 01:30:41,604
أنا لا أحب أن يتم لمسي.
فقط أبقي يديك بعيدًا!

1691
01:30:41,637 --> 01:30:43,606
ما هو الخطأ معك؟

1692
01:34:29,631 --> 01:34:33,101
جورج:
لا تتصل بصديقي أبداً
أحمق مرة أخرى، حسنا؟