1 00:00:04,003 --> 00:00:05,126 -Rádím. -Kde bydlíš? 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,420 -Jak se jmenuje? -Jesse. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,380 mám obavy Začínám být příliš připoutaný. 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,006 Takže budeš tady na chvíli? 5 00:00:11,010 --> 00:00:11,674 Zavolej mi jestli si někdy budeš chtít promluvit 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,050 neškolený profesionál. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,428 - Profesionální co? -Vyhýbání se. 8 00:00:15,432 --> 00:00:17,638 -Proč mě sleduješ? - Frederick Stanton. 9 00:00:17,642 --> 00:00:21,354 Jsem přítel Anny. Můžu se tě zeptat na pár otázek? 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,774 Neumíráš v této díře, Anno. 11 00:00:28,778 --> 00:00:31,277 Uděláš to co musíte udělat, abyste přežili. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 rozumíš mi? 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,660 Některé věci jsou kosmické. 14 00:00:39,664 --> 00:00:43,289 Vzory, spojení. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,541 Dříve jsme brali tmu za samozřejmost. 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,586 Nyní je to vzácné vidět tajemství vesmíru. 17 00:00:48,590 --> 00:00:52,465 Pokud nemáte štěstí a jste v parku tmavé oblohy. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,550 A ještě se můžete divit. 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,802 -Miluj mě hvězdná párty. -Jo. 20 00:00:56,806 --> 00:00:59,180 Bere mráz po zádech mimo chladné počasí. 21 00:00:59,184 --> 00:01:02,811 Víš, co ještě trvá chlad z chladného počasí? 22 00:01:04,814 --> 00:01:06,228 Byl jsi hodně sám od té doby, co jsi se vrátil 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,648 z jeskyně. 24 00:01:08,652 --> 00:01:11,233 Věřím hvězdám víc než Právě teď si věřím. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,697 Potřebuji jen trochu prostoru. Žádná slovní hříčka. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,657 No, opravdu dávno, lidé hladověli 27 00:01:17,661 --> 00:01:19,784 protože nevěděli jak lovit. 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,244 Takže vlci jen se nad námi slitoval 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,455 a naučil nás lovit. 30 00:01:24,459 --> 00:01:28,709 -Nelovit je? -Žádný. Jako buvol, los. 31 00:01:28,713 --> 00:01:30,836 Zvířata s kopyty. 32 00:01:30,840 --> 00:01:35,257 A proto ten cloud zářících hvězd přímo tam, 33 00:01:35,261 --> 00:01:38,302 jmenuje se Vlčí stezka. Makoiyohsokoyi. 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,471 Takhle to mají vlci cestovat na Zemi. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,598 Zabít! 36 00:01:42,602 --> 00:01:45,184 -Myslím, že se mi Anna vyhýbá. -Víš co, kámo? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,436 Ty se tak nějak pořád válíš vaše klubko nití 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,856 - jejím směrem. -Říkáš, že bych měl ustoupit? 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,316 Fuj! 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,777 Chcete popcorn? 41 00:01:54,781 --> 00:01:58,197 Dívá se na hvězdy teď oficiální záležitost FBI? 42 00:01:58,201 --> 00:02:00,282 Jo, jestli je to náznak... 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,327 Ano, půjdu dál. 44 00:02:03,331 --> 00:02:06,789 A to byste mohli mít rozbitá palanda vzadu. 45 00:02:06,793 --> 00:02:10,167 nevím jak vy to dělejte, člověče. 46 00:02:10,171 --> 00:02:11,131 Kam voláš domů? 47 00:02:14,300 --> 00:02:17,554 Jo, to je extrémně dobrá otázka. 48 00:02:24,936 --> 00:02:28,519 Celý vesmír přímo tam nahoře. 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,855 Jak si někdo může myslet že jsme sami? 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,607 já ano. 51 00:02:33,611 --> 00:02:35,985 Nevěříte na mimozemský život? 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Eh, o tom nevím. Ale myslím, že jsme sami. 53 00:02:44,372 --> 00:02:48,334 jo... 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,717 Mimozemšťané nebo žádní mimozemšťané? 55 00:02:59,721 --> 00:03:01,886 Christina to uvedla. Jsme sami? 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,971 Ach jo, nechceš pusť se do toho se mnou. 57 00:03:03,975 --> 00:03:06,932 Vážně, Freddie? 58 00:03:06,936 --> 00:03:09,268 Řekni mi to. 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,437 O-Oh, dobře. Takže to děláme. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,522 Dobře. 61 00:03:13,526 --> 00:03:15,483 No, to musíš vědět, uh, Montana je domovem 62 00:03:15,487 --> 00:03:17,943 -první pozorování UAP. -Je mi to líto. 63 00:03:17,947 --> 00:03:21,614 -Omlouvám se. UAP? -Neznámý vzdušný fenomén 64 00:03:21,618 --> 00:03:23,908 nebo Neidentifikovaný anomál Fenomén. 65 00:03:23,912 --> 00:03:25,993 Ach můj bože! Jsi zastánce UFO. 66 00:03:25,997 --> 00:03:28,579 Ach! Proč tak soudný, Holub? 67 00:03:28,583 --> 00:03:30,873 -To je úžasné! -Hmm, hmm, hmm. 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,917 Mnoho běžných lidí vidí UAP. 69 00:03:32,921 --> 00:03:34,960 Mm-hmm, mm-hmm. 70 00:03:34,964 --> 00:03:38,214 Myslím toho chlapa, který střílel film z Montany. 71 00:03:38,218 --> 00:03:41,509 Byl baseballovým manažerem. Normální chlap. 72 00:03:41,513 --> 00:03:45,554 Pak v roce 1950, natočil tři koule 73 00:03:45,558 --> 00:03:48,808 -prostě se pohybuje jako žádný dron. -Jako to nedokázal žádný dron. 74 00:03:48,812 --> 00:03:51,310 Poslouchej, zeptal ses mě, tak vám to jen říkám. 75 00:03:51,314 --> 00:03:53,479 Dej mi pauzu! 76 00:03:53,483 --> 00:03:55,690 Byli tam Minutemani jaderná sila po celé Montaně. 77 00:03:55,694 --> 00:03:57,400 Letectvo létalo výcvikové mise. 78 00:03:57,404 --> 00:03:59,193 -Neexistuje žádný způsob... -Ach, Minutemen Sila 79 00:03:59,197 --> 00:04:00,569 byly postaveny v 60. letech, dobře? 80 00:04:00,573 --> 00:04:02,613 Po deseti letech. 81 00:04:02,617 --> 00:04:04,073 A od té doby mluvíme o tom... 82 00:04:04,077 --> 00:04:06,450 -Ano. -Mnoho stíhacích pilotů 83 00:04:06,454 --> 00:04:08,703 -viděl UAP. -Dobře. 84 00:04:08,707 --> 00:04:11,372 Viděli jste UAP? 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,586 Hovno! 86 00:04:18,049 --> 00:04:20,426 On... září? 87 00:04:26,558 --> 00:04:28,723 Pane? 88 00:04:28,727 --> 00:04:30,766 Pane, jste v pořádku? 89 00:04:30,770 --> 00:04:34,687 Aah... zdarma... ska... 90 00:04:34,691 --> 00:04:36,605 Uh, pane, pane, pane... Tady. 91 00:04:36,609 --> 00:04:39,237 Nasaďte si tohle. 92 00:04:40,613 --> 00:04:43,070 Pane? Pane, můžete nám to říct? co se stalo? 93 00:04:43,074 --> 00:04:45,535 Spadl jsem z nebe... 94 00:05:02,802 --> 00:05:05,634 Mohu se vás zeptat na vaše jméno, pane? 95 00:05:05,638 --> 00:05:07,970 Můžete se zeptat. 96 00:05:07,974 --> 00:05:11,015 -Já nevím. -Co třeba, kde jsi byl? 97 00:05:11,019 --> 00:05:12,933 před čímkoli stalo se ti stalo. 98 00:05:12,937 --> 00:05:14,769 Může to být cokoliv, ne? 99 00:05:14,773 --> 00:05:18,356 Ale ten pád. Pád je skutečný. 100 00:05:18,360 --> 00:05:20,358 - Pád je skutečný. -Nemáš na sobě žádné oblečení. 101 00:05:20,362 --> 00:05:21,859 -Víš, jak jsi je ztratil? -Nevím. 102 00:05:21,863 --> 00:05:23,778 - Padal jsem... -A pak... 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,613 Spadl jsi z nebe. 104 00:05:25,617 --> 00:05:27,911 Opatrně, je to horké. 105 00:05:30,872 --> 00:05:32,953 -Je to vynikající. -Pila jsi? 106 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 -Brát drogy? -Všichni se vracejí stejně. 107 00:05:39,798 --> 00:05:42,546 Jeho oči vypadají dobře. Nevidím trauma hlavy. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,507 Drží ten pohár jako britský lord. 109 00:05:44,511 --> 00:05:47,593 Jeho motorika je v pořádku. Není to otřes mozku. 110 00:05:47,597 --> 00:05:48,886 -Omrzlina? -Žádný. 111 00:05:48,890 --> 00:05:50,596 Vím, jak mi můžeš říkat. 112 00:05:50,600 --> 00:05:52,890 -Co? -Návštěvník. 113 00:05:52,894 --> 00:05:54,558 Jsem u vás na návštěvě. 114 00:05:54,562 --> 00:05:57,979 -Jsem tvůj návštěvník. -Dobře. Díky. 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,271 Dobrou noc. 116 00:05:59,275 --> 00:06:00,815 Až na pár drobných oděrek, 117 00:06:00,819 --> 00:06:02,566 pravděpodobně od chodit po lese, 118 00:06:02,570 --> 00:06:04,485 žádnou jinou nemá fyzická zranění. 119 00:06:04,489 --> 00:06:06,654 Jak je možné, že nezná jeho jméno nebo něco o sobě? 120 00:06:06,658 --> 00:06:11,701 Předstírání, předstírání, zahradní odrůda ležící. 121 00:06:11,705 --> 00:06:15,621 Mohl bych... řídit návštěvu do nemocnice. 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,832 Je to daleko, je pozdě. 123 00:06:17,836 --> 00:06:19,041 Prostě ho posadí na židli a nechat ho čekat. 124 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Udělali bychom ho problém někoho jiného. 125 00:06:19,879 --> 00:06:22,628 Oh, on je náš problém? 126 00:06:22,632 --> 00:06:24,964 On je naše záhada. 127 00:06:24,968 --> 00:06:26,841 Navíc tu něco je soucitný s ním. 128 00:06:26,845 --> 00:06:28,551 Jsi si jistý, že ne? přílišné ztotožňování se s 129 00:06:28,555 --> 00:06:33,931 Pan nahý a nebojí se tady 130 00:06:33,935 --> 00:06:37,059 kvůli tomu, co se ti stalo? 131 00:06:37,063 --> 00:06:39,854 Jen ho nechám spát na gauči ve společenské místnosti, 132 00:06:39,858 --> 00:06:42,648 -Zvláštní agent. -Dobře, správně, správně. 133 00:06:42,652 --> 00:06:45,067 No, uh, chceš? jít zpátky do své kajuty? 134 00:06:45,071 --> 00:06:47,028 Ne, jsem v pohodě. Užijte si patrový dům. 135 00:06:47,032 --> 00:06:48,571 Slyšel jsem, že se konečně dočkali ta situace krysy smečky 136 00:06:48,575 --> 00:06:50,281 - pod kontrolou. -Dobře. 137 00:06:50,285 --> 00:06:52,616 Proč odcházíš? mokrým hadříkem? 138 00:06:52,620 --> 00:06:55,578 Je to součást teorie o záři našeho návštěvníka. 139 00:06:55,582 --> 00:06:57,913 Dobře. Co to dokazuje? 140 00:06:57,917 --> 00:07:00,875 Je to předmětem dalšího uvažování. 141 00:07:00,879 --> 00:07:02,835 Dobrou noc! 142 00:07:02,839 --> 00:07:04,759 Co, ty nebudeš znovu rozsvítit světla? 143 00:07:17,103 --> 00:07:19,226 Je amnézie skutečná? To je vaše otázka? 144 00:07:19,230 --> 00:07:22,063 Ano. Nebo je to všechno podvod? 145 00:07:22,067 --> 00:07:23,898 Jaký je váš názor, Dr. Pigeone? 146 00:07:23,902 --> 00:07:25,358 Lidé s určitými komorbiditami 147 00:07:25,362 --> 00:07:27,151 za stávající stavy duševního zdraví 148 00:07:27,155 --> 00:07:29,820 může vykazovat amnézii v důsledku traumatu. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,822 No, našli jsme ho nahého uprostřed silnice. 150 00:07:31,826 --> 00:07:33,657 Něco se mu tedy stalo. 151 00:07:33,661 --> 00:07:35,743 Možná je to příliš bolestivé zpracovat. 152 00:07:35,747 --> 00:07:38,454 Někdy zapomínání je tvůj přítel. 153 00:07:38,458 --> 00:07:40,748 dobře, děkujeme, že nám pomáháte. 154 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 Je někdo s tebou? 155 00:07:44,589 --> 00:07:47,213 -Ne vždy jí zavěšuji. -Ahoj, Anno, 156 00:07:47,217 --> 00:07:49,465 Měl bych - asi bych měl něco ti říct. 157 00:07:49,469 --> 00:07:50,716 Na cokoliv je příliš brzy chystáš se říct. 158 00:07:50,720 --> 00:07:52,510 Myslím, že náš návštěvník nezdravý lesk 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,387 je způsobena bioluminiscencí. 160 00:07:54,391 --> 00:07:55,763 Co, tak byl zakrytý rostliny, které svítí? 161 00:07:55,767 --> 00:07:57,264 Řasy. Technicky to není rostlina. 162 00:07:57,268 --> 00:07:59,600 Spíše organismus. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,102 Došlo k rozkvětu řas v této části řeky. 164 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 Možná se náš návštěvník ponořil. 165 00:08:05,193 --> 00:08:07,566 Takže sledujeme muže s amnézií 166 00:08:07,570 --> 00:08:09,944 pomocí řas, které nevidíme? 167 00:08:09,948 --> 00:08:11,821 Přes den to není vidět. 168 00:08:11,825 --> 00:08:14,031 Je to místo, kde začít. 169 00:08:14,035 --> 00:08:16,909 Vypadá jako někdo prošel tudy. 170 00:08:16,913 --> 00:08:18,957 Tudy. 171 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 Tady jsou řasy. 172 00:08:26,798 --> 00:08:30,631 Je tam otisk boty jít sem do vody. 173 00:08:30,635 --> 00:08:32,717 Někdo tady dole byl. 174 00:08:32,721 --> 00:08:35,177 Jo, je tam otisk boty vycházející z vody 175 00:08:35,181 --> 00:08:38,597 jít tím směrem. 176 00:08:38,601 --> 00:08:40,808 Návštěvník se nezdá jako velký turista. 177 00:08:40,812 --> 00:08:44,270 Věrný. počkej... 178 00:08:44,274 --> 00:08:47,485 -Co je? -Vidíš to? 179 00:08:50,697 --> 00:08:54,492 A možná oblečení? Opotřebované k ničemu. 180 00:08:58,621 --> 00:09:03,289 Proč si sundávat boty a oblečení uprostřed ničeho? 181 00:09:03,293 --> 00:09:06,337 Tady je peněženka. 182 00:09:09,883 --> 00:09:12,882 Řidičský průkaz 183 00:09:12,886 --> 00:09:16,552 patří Matějovi... "Skweck-y"? 184 00:09:16,556 --> 00:09:19,805 "Skweck-y"? Půjdu se Squeakym. 185 00:09:19,809 --> 00:09:21,682 Perfektní. Záhada vyřešena. 186 00:09:21,686 --> 00:09:25,023 Tato platnost vypršela v roce 2005. 187 00:09:27,734 --> 00:09:31,317 Může to být návštěvník. Těžko říct s vousy. 188 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 Ale kde byl všechny ty roky? 189 00:09:38,578 --> 00:09:41,077 -Co to děláš? - Proteinový prášek. 190 00:09:41,081 --> 00:09:43,162 Nosím to ve výbavě. Chcete nějaké? 191 00:09:43,166 --> 00:09:44,872 Ne. Mám všechny svaly, které potřebuji. 192 00:09:44,876 --> 00:09:46,832 Jsi si jistý? 193 00:09:46,836 --> 00:09:48,042 Chci říct, otřesy jsou nejčistší forma výživy. 194 00:09:48,046 --> 00:09:49,752 Jsem si jistý, že myslíš jablka. 195 00:09:49,756 --> 00:09:52,380 Našel jsi našeho přítele? 196 00:09:52,384 --> 00:09:54,673 co dělal? 197 00:09:54,677 --> 00:09:56,217 Nic. 198 00:09:56,221 --> 00:09:58,764 Matt Skweiki je mrtvý na 20 let. 199 00:09:59,891 --> 00:10:02,935 Vyhovují. 200 00:10:08,108 --> 00:10:09,897 -Tady máš. -Ó! 201 00:10:09,901 --> 00:10:12,570 Dobře. 202 00:10:13,822 --> 00:10:16,237 děkuji, že jsi přišel, paní Skweiki. 203 00:10:16,241 --> 00:10:18,572 Oh, už nejsem Skweiki. 204 00:10:18,576 --> 00:10:21,742 Když Matt zemřel, znovu jsem se oženil. 205 00:10:21,746 --> 00:10:23,911 Můžete nám něco říct co se stalo tvému manželovi? 206 00:10:23,915 --> 00:10:27,999 Byla to zima, a vlci utíkali. 207 00:10:28,003 --> 00:10:31,293 Matt byl venku na své roční sólo kempování. 208 00:10:31,297 --> 00:10:35,214 Chodil každý rok, bez ohledu na to, jaké bylo počasí. 209 00:10:35,218 --> 00:10:39,051 Našli jeho auto na pozemku na začátku stezky. 210 00:10:39,055 --> 00:10:42,179 Jeho tělo našli míle daleko. 211 00:10:42,183 --> 00:10:46,017 Vlci měli strhl mu obličej. 212 00:10:46,021 --> 00:10:49,895 Musel jsem ho identifikovat z klobouku a klíčů od auta. 213 00:10:49,899 --> 00:10:52,815 Byl nahý, když ho našli? 214 00:10:52,819 --> 00:10:55,943 ehm... Poznáváte tyto? 215 00:10:55,947 --> 00:10:58,612 Jo, ty by mohly být jeho, Mattovy. 216 00:10:58,616 --> 00:11:01,282 -Kde jsi je našel? - skalní výběžek, 217 00:11:01,286 --> 00:11:04,118 spolu s jeho peněženkou to bylo v jeho botách. 218 00:11:04,122 --> 00:11:07,955 Je nám, uh, velmi líto za vaši ztrátu. 219 00:11:07,959 --> 00:11:13,882 Um... můžeme přestat. 220 00:11:16,885 --> 00:11:20,217 -Našli jste jeho snubní prsten? -Žádný. Proč? 221 00:11:20,221 --> 00:11:23,220 No, jedna z věcí to mě štvalo nejvíc, 222 00:11:23,224 --> 00:11:25,765 stranou od jeho těla být na kusy, 223 00:11:25,769 --> 00:11:27,308 že neměl na sobě jeho snubní prsten. 224 00:11:27,312 --> 00:11:31,854 A vždycky jsem si myslel že možná on... 225 00:11:31,858 --> 00:11:34,152 Možná mě přestal milovat. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,904 Stále nosím svůj starý prsten na řetězu. 227 00:11:39,908 --> 00:11:42,827 Můj manžel to chápe. 228 00:11:43,828 --> 00:11:46,660 "Mira a Matt". 229 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 -Musí ti opravdu chybět. -To je nevědění. 230 00:11:53,922 --> 00:11:57,008 ehm... poznáváte ho? 231 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Ne. 232 00:12:10,647 --> 00:12:12,603 Dali jsme tam tvoji fotku. 233 00:12:12,607 --> 00:12:14,230 Někdo to uvidí, přijď si pro tebe. 234 00:12:14,234 --> 00:12:16,107 Ne, ale brzy. 235 00:12:16,111 --> 00:12:17,984 Někde musím být. 236 00:12:17,988 --> 00:12:21,195 -Kde? -Všichni se vracejí stejně. 237 00:12:21,199 --> 00:12:23,785 Dobře, přemýšlej dál. 238 00:12:32,085 --> 00:12:34,458 Opravdu nejsme k tomu vybaveni. 239 00:12:34,462 --> 00:12:36,335 Co, myslíš studený případ kde člověka sežrali vlci? 240 00:12:36,339 --> 00:12:40,214 Ne, myslím Bourneovu identitu sedí mimo moji kancelář. 241 00:12:40,218 --> 00:12:42,341 Dám tomu 24 hodin. 242 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 Pokud si ho nikdo nenárokuje, Musím mu najít psychiatrickou postel. 243 00:12:49,978 --> 00:12:52,226 To nejmenší, co můžeme udělat je dostat Mira její prsten zpět. 244 00:12:52,230 --> 00:12:55,313 Jak to uděláme? 245 00:12:55,317 --> 00:12:58,357 Moje úplně první práce v parku vybíral peníze za povolení. 246 00:12:58,361 --> 00:13:00,359 A u těch méně populárních kempy, 247 00:13:00,363 --> 00:13:02,987 stačí dát 20 babek v obálce 248 00:13:02,991 --> 00:13:05,698 a trochu to vložit plexi štěrbina na sloupku. 249 00:13:05,702 --> 00:13:07,408 A pak jezdím kolem v mém malém putt-putt mopedu 250 00:13:07,412 --> 00:13:09,201 a shromáždit všechny obálky, 251 00:13:09,205 --> 00:13:12,455 poslech mých skvělých CD v mém Diskmanu. 252 00:13:12,459 --> 00:13:15,207 Každopádně tady. 253 00:13:15,211 --> 00:13:16,751 2005. 254 00:13:16,755 --> 00:13:19,837 H-Byl nalezen v listopadu, takže... 255 00:13:19,841 --> 00:13:22,423 Tady to máš. 256 00:13:22,427 --> 00:13:24,759 Nesnáším, když jsou věci špatné stát v parku. 257 00:13:24,763 --> 00:13:26,138 Je to naše svatyně, víš? 258 00:13:32,270 --> 00:13:34,852 Tady je, Matt Skweiki. 259 00:13:34,856 --> 00:13:38,105 - Zaplatil za tři noci - Kempoval v Piney Crag. 260 00:13:38,109 --> 00:13:40,191 Ten kemp uzavřena před lety. 261 00:13:40,195 --> 00:13:42,818 Máte chuť porušovat zákon? 262 00:13:42,822 --> 00:13:44,362 Jo, byl bych pohodlný 263 00:13:44,366 --> 00:13:46,238 porušení zákona o termodynamika 264 00:13:46,242 --> 00:13:48,407 nebo fyzikální zákon. 265 00:13:48,411 --> 00:13:49,784 A jak to uděláš? 266 00:13:49,788 --> 00:13:51,202 Máte hadronový urychlovač doma? 267 00:13:51,206 --> 00:13:53,371 Porušil bych zákon přitažlivosti. 268 00:13:53,375 --> 00:13:55,790 48 zákonů moci. 269 00:13:55,794 --> 00:14:00,169 S Judem Lawem bych si lámal chleba nebo Law Roach. 270 00:14:00,173 --> 00:14:01,045 Ale detekce kovů v národním parku? 271 00:14:01,049 --> 00:14:04,757 Ne. 272 00:14:04,761 --> 00:14:06,842 Vidíš, to se zlomí samotný zákon přírody. 273 00:14:06,846 --> 00:14:09,428 Kód Fredericka Stantona, dámy a pánové. 274 00:14:09,432 --> 00:14:10,846 Vlastně ani nejsme porušování zákona. 275 00:14:10,850 --> 00:14:12,640 Geoff mi dal svolení. 276 00:14:12,644 --> 00:14:13,557 Jediný důvod pro zákaz detekce kovů 277 00:14:13,561 --> 00:14:15,267 je tak, že každý zvědavý Sally 278 00:14:15,271 --> 00:14:16,352 není tady vykopávání artefaktů. 279 00:14:16,356 --> 00:14:18,062 Oh, medvědí scat? 280 00:14:18,066 --> 00:14:19,480 Vlčí scat. 281 00:14:19,484 --> 00:14:21,816 Myslím, že to je ono. 282 00:14:21,820 --> 00:14:23,776 Ano, kemp 19. 283 00:14:23,780 --> 00:14:25,653 Páni. 284 00:14:25,657 --> 00:14:29,407 Těžko uvěřit, že tohle byl někdy kemp. 285 00:14:29,411 --> 00:14:32,287 Asi se všechno vrátí tak, jak to nakonec bylo. 286 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 „Všichni se vracejí totéž." 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,499 Co to vůbec znamená? 288 00:14:38,503 --> 00:14:40,003 Mlátí mě. 289 00:14:42,424 --> 00:14:44,422 Dobře, chceš najít prsten pro ni 290 00:14:44,426 --> 00:14:46,882 kvůli tvému manželovi. 291 00:14:46,886 --> 00:14:48,509 Jo, všiml jsem si tě, uh, nosíš 292 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 jeho prsten a tvůj prsten na vašem náhrdelníku. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,599 Uh... 294 00:14:55,603 --> 00:14:58,853 Cítím se jako Zach je vždy se mnou, 295 00:14:58,857 --> 00:15:00,521 v dobrém i ve zlém. 296 00:15:00,525 --> 00:15:04,150 O čem? dokud se smrt nerozdělíš? 297 00:15:04,154 --> 00:15:06,485 Asi jsem na tu část zapomněl. 298 00:15:06,489 --> 00:15:09,451 Vidím ho, Zachu. 299 00:15:11,536 --> 00:15:13,367 Vidíš ho? 300 00:15:13,371 --> 00:15:16,203 Jo, někdy. 301 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 On mi pomáhá, nebo se na mě zlobí. 302 00:15:21,046 --> 00:15:23,919 Vím, že je to tahle věc nazývaný "syndrom třetího muže", 303 00:15:23,923 --> 00:15:25,755 kde si představujete, že tam někdo je 304 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 když máš potíže, ale... je to skutečné. 305 00:15:30,305 --> 00:15:32,307 No, říká tvoje sestra zapomínání je přítel. 306 00:15:34,392 --> 00:15:36,394 Víš, možná je čas nechat některé věci plynout. 307 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Pokud pustíš, pak už jen padáš. 308 00:15:44,402 --> 00:15:47,568 Ó. 309 00:15:47,572 --> 00:15:49,362 Tady to je. 310 00:15:49,366 --> 00:15:50,571 Hej, můžeš mi podat tu lopatu 311 00:15:50,575 --> 00:15:51,739 na straně mého batohu? 312 00:15:51,743 --> 00:15:54,075 Oh, ano. co jsi našel? 313 00:15:54,079 --> 00:15:55,997 Páni. 314 00:15:57,582 --> 00:16:00,331 -Našel prsten. -Ach, měl jsi pravdu? 315 00:16:00,335 --> 00:16:03,167 Uh, je to připevněné k ruce. 316 00:16:03,171 --> 00:16:05,461 Páni. 317 00:16:05,465 --> 00:16:07,217 Myslím, že je tady tělo. 318 00:16:08,593 --> 00:16:10,216 Slunce je asi spadnout jako kámen 319 00:16:10,220 --> 00:16:12,134 asi za půl hodiny. 320 00:16:12,138 --> 00:16:13,511 Nedostáváme forenzní tým 321 00:16:13,515 --> 00:16:15,221 tady před nocí. 322 00:16:15,225 --> 00:16:16,430 No, není mi to příjemné prostě to nechat. 323 00:16:16,434 --> 00:16:18,224 Vydrž. Už to tu nějakou dobu je. 324 00:16:18,228 --> 00:16:20,685 Chci říct, bude další den opravdu něco změnit? 325 00:16:20,689 --> 00:16:23,104 S vlky kolem? Jo. 326 00:16:23,108 --> 00:16:24,605 Vlci jsou zloději. 327 00:16:24,609 --> 00:16:25,731 jsou chytří, a jsou zvědaví. 328 00:16:25,735 --> 00:16:27,316 Mohli by vzít kosti. 329 00:16:27,320 --> 00:16:29,447 Plachta! Vezmu si plachtu. 330 00:16:31,908 --> 00:16:34,031 Takže budeme hlídat tohle mrtvé tělo celou noc? 331 00:16:34,035 --> 00:16:36,450 Víš, mohli bychom rozdělat oheň, 332 00:16:36,454 --> 00:16:37,913 spát pod hvězdami. 333 00:16:39,124 --> 00:16:40,996 Možná bychom viděli ohnivou kouli. 334 00:16:41,000 --> 00:16:42,581 To by bylo dobré. 335 00:16:42,585 --> 00:16:45,376 Anna! Nejsme sami. 336 00:16:45,380 --> 00:16:47,086 Bože můj. Zase ta věc s UFO. 337 00:16:47,090 --> 00:16:48,254 -Anno! -Co? 338 00:16:48,258 --> 00:16:51,298 -Podívejte. -Oh... 339 00:16:51,302 --> 00:16:53,096 Sakra, dobře. 340 00:16:57,475 --> 00:16:59,640 Nestřílejte je! 341 00:16:59,644 --> 00:17:02,101 Roztrhali Matta Skweikiho na kusy jako hadrová panenka. 342 00:17:02,105 --> 00:17:03,519 Nejspíš ho ukradli. 343 00:17:03,523 --> 00:17:04,228 Pravděpodobně už byl mrtvý. 344 00:17:04,232 --> 00:17:05,563 Vlci mají špatný rap. 345 00:17:05,567 --> 00:17:06,647 Pro vlky by to bylo velmi neobvyklé 346 00:17:06,651 --> 00:17:08,774 zaútočit na dva dospělé lidi. 347 00:17:08,778 --> 00:17:10,151 No, nekupuji ta Kumbaya příroda. 348 00:17:10,155 --> 00:17:11,986 Jsou to predátoři. 349 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 Hej, polož tu zbraň. 350 00:17:20,540 --> 00:17:22,292 Vidět? 351 00:17:24,544 --> 00:17:25,833 No, teď rozhodně zůstanu. 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,543 Můžeš se vrátit, jestli chceš. 353 00:17:27,547 --> 00:17:29,466 A nechat tě napospas vlkům? 354 00:17:48,234 --> 00:17:52,193 Dobře, řekni mi svůj příběh UAP. 355 00:17:52,197 --> 00:17:54,199 Uh, dobře... 356 00:17:58,495 --> 00:18:02,374 Hm, bylo mi asi 10, 357 00:18:03,750 --> 00:18:06,374 a kempoval jsem na svém dvorku. 358 00:18:06,378 --> 00:18:09,126 Bydleli jsme na předměstí, 359 00:18:09,130 --> 00:18:12,254 a moji rodiče nech mě a moji sestru 360 00:18:12,258 --> 00:18:15,132 spát tam venku, víš? 361 00:18:15,136 --> 00:18:17,218 A seděli by na palubě. 362 00:18:17,222 --> 00:18:19,512 Usnul bych. 363 00:18:19,516 --> 00:18:22,139 Nechali by zadní vrátka otevřená. 364 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 A pak jedné noci, Něco jsem viděl. 365 00:18:26,523 --> 00:18:28,229 Jo, viděl jsem tyto tři světelné koule 366 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 - to se pohybovalo jako ne... -Žádný dron to nedokázal. 367 00:18:32,237 --> 00:18:33,734 Jo. 368 00:18:33,738 --> 00:18:35,365 Snažil jsem se křičet, ale nemohl jsem. 369 00:18:37,409 --> 00:18:42,368 A můj hlas byl unášeno větrem. 370 00:18:42,372 --> 00:18:44,787 Takže proto nikdy nekempujete. 371 00:18:44,791 --> 00:18:47,790 -Do dnešního večera. -Aha. 372 00:18:47,794 --> 00:18:50,292 Možná se bojím příliš. 373 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 Dělám si starosti, když jsem s lidmi. 374 00:18:54,009 --> 00:18:55,677 Děláš si starosti, když jsi se mnou? 375 00:18:58,555 --> 00:19:00,223 Ne. 376 00:19:02,183 --> 00:19:03,472 Volá do své smečky. 377 00:19:03,476 --> 00:19:05,227 huh... 378 00:19:06,229 --> 00:19:08,355 -Vidíš? -Huh... 379 00:19:13,445 --> 00:19:16,360 Nikdy nudný okamžik s tebou, Pigeone. 380 00:19:16,364 --> 00:19:18,741 Jo, nikdy to není nudné. 381 00:19:18,950 --> 00:19:26,950 Řekl bych, že toto tělo je mu klidně 20 let. 382 00:19:30,545 --> 00:19:32,376 Byl pohřben v těch šatech? 383 00:19:32,380 --> 00:19:33,794 Uh, byly nahromaděné pod tělem 384 00:19:33,798 --> 00:19:35,129 v mělkém hrobě. 385 00:19:35,133 --> 00:19:36,839 dává smysl. 386 00:19:36,843 --> 00:19:38,174 Toto je mužské tělo, asi 5'11. 387 00:19:38,178 --> 00:19:39,717 Byl nahý. 388 00:19:39,721 --> 00:19:42,303 Zdá se, že je to vzor. 389 00:19:42,307 --> 00:19:43,637 Kdo chodí na skluzavky? 390 00:19:43,641 --> 00:19:45,556 To byste se divil. 391 00:19:45,560 --> 00:19:46,766 Někteří lidé se oblékají jako jdou do klubů, 392 00:19:46,770 --> 00:19:47,725 jiní jako oni výstup na Everest. 393 00:19:47,729 --> 00:19:50,478 Dobře, takže odlétá jeho oblečení, 394 00:19:50,482 --> 00:19:52,438 hodí je do hrobu, 395 00:19:52,442 --> 00:19:54,649 -a pak...? - Jeho lebka je prasklá. 396 00:19:54,653 --> 00:19:57,068 Možná zemřel při úrazu hlavy, 397 00:19:57,072 --> 00:19:59,862 ale nemůžu to říct s jistotou dokud ho nevyšetřím. 398 00:19:59,866 --> 00:20:02,156 Jak dlouho to bude trvat DNA vrátit se? 399 00:20:02,160 --> 00:20:03,702 Není to rychlé, To ti můžu říct. 400 00:20:08,666 --> 00:20:10,831 "Mira a Matt." 401 00:20:10,835 --> 00:20:12,958 Máme tři Matta Skweiki. 402 00:20:12,962 --> 00:20:16,337 Takže Matt Skweiki číslo jedna je Mirin manžel. 403 00:20:16,341 --> 00:20:18,839 Byl vymýcen vlky a oficiálně ID 404 00:20:18,843 --> 00:20:20,716 sundal klobouk a klíče od auta. 405 00:20:20,720 --> 00:20:22,843 Byl zpopelněn, ale nebyla tam žádná DNA. 406 00:20:22,847 --> 00:20:25,137 Proč tam nebyla žádná DNA? 407 00:20:25,141 --> 00:20:27,139 No, na začátku roku 2000, laboratoře měly velké nedodělky 408 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 a muselo se to ztratit. 409 00:20:29,270 --> 00:20:32,103 Dobře, a pak máme Matt Skweiki číslo dvě. 410 00:20:32,107 --> 00:20:33,771 Počkej, proč mu nezavoláme Mělký hrob? 411 00:20:33,775 --> 00:20:36,565 Skvělý, mělký hrob byl pohřben nahý 412 00:20:36,569 --> 00:20:38,693 v kempu kde Matt Skweiki byl zaregistrován. 413 00:20:38,697 --> 00:20:40,569 A pak tu máme naši návštěvu. 414 00:20:40,573 --> 00:20:42,780 Nalezen nahý s amnézií 415 00:20:42,784 --> 00:20:45,366 poblíž jezera s bioluminiscenční řasy 416 00:20:45,370 --> 00:20:47,326 poblíž bot, které řekla Mira 417 00:20:47,330 --> 00:20:48,703 patřily jejímu zesnulému manželovi. 418 00:20:48,707 --> 00:20:49,912 Ale Mira ho nepoznala, 419 00:20:49,916 --> 00:20:52,415 a jestli je to Matt Skweiki, 420 00:20:52,419 --> 00:20:54,375 tak kde byl za posledních 20 let? 421 00:20:54,379 --> 00:20:56,214 Předstíral svou smrt nebo... 422 00:20:58,508 --> 00:21:00,840 byl vzat a vrácen. 423 00:21:00,844 --> 00:21:02,845 Dobře, ani nejsem jít po té cestě. 424 00:21:12,897 --> 00:21:15,190 Grazi. 425 00:21:18,570 --> 00:21:21,193 Čau! V bocca al Lupo! 426 00:21:21,197 --> 00:21:22,403 Mluvíte italsky? 427 00:21:22,407 --> 00:21:24,238 myslím. 428 00:21:24,242 --> 00:21:25,698 jsi jako, nějaký velvyslanec nebo co? 429 00:21:25,702 --> 00:21:27,908 Proč? Nosím sám sebe jako velvyslanec? 430 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Možná. Nech mě vidět tvé ruce. 431 00:21:31,458 --> 00:21:33,581 Hmm... Máš mozoly. 432 00:21:33,585 --> 00:21:34,874 Řekl bych, že pracuješ rukama. 433 00:21:34,878 --> 00:21:38,252 Ne jako tvrdá cihlová vrstva, 434 00:21:38,256 --> 00:21:40,421 nebo jako účetní soft. 435 00:21:40,425 --> 00:21:42,757 To je chytré. Taky jsem tě sledoval. 436 00:21:42,761 --> 00:21:44,467 Oh, ano? 437 00:21:44,471 --> 00:21:46,761 Tvůj šéf támhle, poslouchá tě. 438 00:21:46,765 --> 00:21:48,429 Geoff? Ne. 439 00:21:48,433 --> 00:21:51,226 Jednou bys mohl mít jeho práci. 440 00:21:52,395 --> 00:21:53,934 Jsi v pořádku? 441 00:21:53,938 --> 00:21:55,353 Myslím, že mám kde být. 442 00:21:55,357 --> 00:21:57,730 Arrivederci. 443 00:21:57,734 --> 00:21:59,148 Všichni tři byli nalezeni nazí. 444 00:21:59,152 --> 00:22:00,733 Návštěvníkovi ale padnou holínky. 445 00:22:00,737 --> 00:22:02,443 Ale mělký hrob nosí prsten. 446 00:22:02,447 --> 00:22:03,887 No, nemohou všichni být Matt Skweiki. 447 00:22:13,875 --> 00:22:15,794 Všichni jdou domů za den. 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,462 Poznal mě někdo? 449 00:22:21,466 --> 00:22:25,549 z obrázku, který jsi dal? 450 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 Přijde mě někdo vzít domů? 451 00:22:29,557 --> 00:22:32,723 Ne, promiň. 452 00:22:32,727 --> 00:22:36,477 ach... 453 00:22:36,481 --> 00:22:39,522 Pak asi půjdu do nemocnice, 454 00:22:39,526 --> 00:22:41,403 cokoliv to je. 455 00:22:43,321 --> 00:22:45,407 Nemocnice nemá lůžko. 456 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 Nikdo nepřijde? 457 00:22:54,499 --> 00:22:57,832 Oblečení si můžete nechat. 458 00:22:57,836 --> 00:22:59,838 Vysadím tě v útulku pro muže. 459 00:23:12,559 --> 00:23:14,473 -Hele, podívej se na tohle. -Tenhle? 460 00:23:14,477 --> 00:23:16,726 Jo, přímo tam v jádru. 461 00:23:16,730 --> 00:23:18,811 Rozkrok? 462 00:23:18,815 --> 00:23:21,605 Z jeho ruky. Podstata jeho ruky. 463 00:23:21,609 --> 00:23:24,358 Ignorujte strakaté, omrzlé části. 464 00:23:24,362 --> 00:23:26,319 Co to tam je? 465 00:23:26,323 --> 00:23:28,029 Je to tetování? 466 00:23:28,033 --> 00:23:29,701 Jo. 467 00:23:31,036 --> 00:23:33,617 Zavoláš jí? 468 00:23:33,621 --> 00:23:36,454 Zdá se, že máte pouto. 469 00:23:36,458 --> 00:23:38,792 Jo, zavolám jí. 470 00:23:45,425 --> 00:23:46,797 Ahoj? 471 00:23:46,801 --> 00:23:49,050 Ahoj, Miro, tady Anna Pigeonová. 472 00:23:49,054 --> 00:23:51,844 Uh, mám trochu pro tebe nepříjemná otázka. 473 00:23:51,848 --> 00:23:54,347 Dobře, zeptej se. 474 00:23:54,351 --> 00:23:55,890 Měl to náhodou tvůj manžel 475 00:23:55,894 --> 00:23:58,559 nějaké tetování na ruce? 476 00:23:58,563 --> 00:24:00,061 Matt se bál jehel. 477 00:24:00,065 --> 00:24:01,896 Nikdy by to neudělal nechal se tetovat. 478 00:24:01,900 --> 00:24:04,690 Proč? Máte novinky? o jeho smrti? 479 00:24:04,694 --> 00:24:07,026 Ne. Ne, omlouvám se. 480 00:24:07,030 --> 00:24:09,740 Nemáme žádné aktualizace. 481 00:24:16,539 --> 00:24:18,746 Na chvíli tam, 482 00:24:18,750 --> 00:24:22,878 Myslel jsem Matt může být stále naživu. 483 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 -Co to dělají? -Který? 484 00:24:53,743 --> 00:24:54,993 Hej! 485 00:24:57,122 --> 00:24:58,873 Chceš přijít na drink? 486 00:25:01,710 --> 00:25:04,041 Ano. Jo, jistě. 487 00:25:04,045 --> 00:25:06,630 Dobře. 488 00:25:19,936 --> 00:25:23,060 Oh, sklenice vody je v pořádku. 489 00:25:23,064 --> 00:25:26,856 -Voda? -Jo, já-já nepiju. 490 00:25:26,860 --> 00:25:29,025 Nepiješ nebo jsi pil? 491 00:25:29,029 --> 00:25:32,903 Dělal jsem všechno. 492 00:25:32,907 --> 00:25:35,573 tak co teď děláš? 493 00:25:35,577 --> 00:25:37,992 - Medituji. -Cože, doopravdy? 494 00:25:37,996 --> 00:25:39,785 Ano, opravdu. 495 00:25:39,789 --> 00:25:42,788 Dělá to vodu chutnat lahodněji? 496 00:25:42,792 --> 00:25:44,669 Ne. 497 00:25:48,089 --> 00:25:50,713 Piju moc. 498 00:25:50,717 --> 00:25:52,923 rád bych řekl je to proto, že Zach zemřel, 499 00:25:52,927 --> 00:25:55,513 ale není. 500 00:25:58,058 --> 00:25:59,513 A prohlížel jsem si to vražda vašeho manžela. 501 00:25:59,517 --> 00:26:01,432 Co? 502 00:26:01,436 --> 00:26:04,185 Starý kamarád, můj mentor, Wilt Fontaine, 503 00:26:04,189 --> 00:26:06,854 byl původním vyšetřovatelem. 504 00:26:06,858 --> 00:26:08,356 Prošel jsem soubor zpět, 505 00:26:08,360 --> 00:26:09,857 a mluvil jsem s o tom tvoje sestra 506 00:26:09,861 --> 00:26:10,775 -když jsem byl v New Yorku. -Mluvil jsi s Molly? 507 00:26:10,779 --> 00:26:13,110 Chtěl jsem ti říct, 508 00:26:13,114 --> 00:26:15,784 ale pak jsi prošel co jsi dělal v jeskyni. 509 00:26:17,494 --> 00:26:19,033 Jen jsem si myslel, že ty možná bude chtít nějaké uzavření. 510 00:26:19,037 --> 00:26:20,618 Neříkej mi, co chci. 511 00:26:20,622 --> 00:26:22,912 Ne, ne, to bych nikdy neudělal, Anno. 512 00:26:22,916 --> 00:26:24,246 záleží mi na tobě. 513 00:26:24,250 --> 00:26:25,998 Sotva mě toleruješ. 514 00:26:26,002 --> 00:26:26,874 Hledám důvody být kolem tebe. 515 00:26:26,878 --> 00:26:28,376 Volám ti, když bych neměl. 516 00:26:28,380 --> 00:26:30,086 Proč si myslíš, že jsem pořád tady? 517 00:26:30,090 --> 00:26:31,966 Nevím. 518 00:26:34,094 --> 00:26:35,928 Myslím, že ano. 519 00:26:57,826 --> 00:27:01,579 ♪ Tiše šeptejte v uchu ♪ 520 00:27:07,669 --> 00:27:11,673 ♪ Byl to zvrácený co říct ♪ 521 00:27:16,010 --> 00:27:17,610 ♪ Nic tě nevezme z mé strany ♪ 522 00:27:39,576 --> 00:27:43,617 Ahoj. 523 00:27:43,621 --> 00:27:45,911 Ty, um, vyklouzl jsi 524 00:27:45,915 --> 00:27:47,288 když jsem spal. 525 00:27:47,292 --> 00:27:50,875 Nemohl jsem spát. 526 00:27:50,879 --> 00:27:52,793 Měl noční můru že jsi, uh, šel ven 527 00:27:52,797 --> 00:27:54,128 a ty jsi ztuhl k smrti. 528 00:27:54,132 --> 00:27:55,921 Hmm... 529 00:27:55,925 --> 00:27:59,800 -Práce ve spánku? -Přišel na tetování. 530 00:27:59,804 --> 00:28:01,677 Jsou to přesýpací hodiny. 531 00:28:01,681 --> 00:28:03,345 -Ach jo, máš pravdu. -Jo. 532 00:28:03,349 --> 00:28:05,056 A už jsem to viděl. 533 00:28:05,060 --> 00:28:07,892 Je to vězeňské tetování, čas značení. 534 00:28:07,896 --> 00:28:09,518 Hmm. 535 00:28:09,522 --> 00:28:11,187 Matt Skweiki číslo jedna byl ve vězení. 536 00:28:11,191 --> 00:28:14,611 Jo, vidíš, to ne tetování, které si necháte udělat pro zábavu. 537 00:28:19,032 --> 00:28:21,364 -Ahoj, Anna. -Mm-hmm 538 00:28:21,368 --> 00:28:23,608 Nechci to předstírat co se stalo, nestalo se. 539 00:28:24,788 --> 00:28:26,997 Mmm, nemám dobré pocity. 540 00:28:30,085 --> 00:28:32,169 Ahoj. Neviděl jsem tě tam. 541 00:28:37,842 --> 00:28:39,757 -Jsem zase nahá. -Ó! 542 00:28:39,761 --> 00:28:42,343 Možná jsem nějaký šupinatého nudisty. 543 00:28:42,347 --> 00:28:45,805 -Jo, díky. -Zkontroloval jsi místní kulty? 544 00:28:45,809 --> 00:28:48,057 Možná někomu chybí vůdce. 545 00:28:48,061 --> 00:28:51,018 -Mmm, to si nemyslím... -Mám tři varlata, 546 00:28:51,022 --> 00:28:53,900 - jestli to vůbec pomůže. -Ach ne, to... 547 00:28:57,153 --> 00:29:00,611 Hej, máš opálenou ruku pod loktem. 548 00:29:00,615 --> 00:29:02,113 Toho jsem si nevšiml když jsi zářila. 549 00:29:02,117 --> 00:29:03,781 Je to opálení kamioňáka. 550 00:29:03,785 --> 00:29:04,448 Jezdíte rukou z okna. 551 00:29:04,452 --> 00:29:06,784 Oblečte si oblečení zpět. 552 00:29:06,788 --> 00:29:09,370 Mám ji rád. 553 00:29:09,374 --> 00:29:11,205 Hm, ahoj, Anna. 554 00:29:11,209 --> 00:29:13,374 Dejte mi vědět, co jste zjistili 555 00:29:13,378 --> 00:29:14,375 -se všemi vězeňskými věcmi. -Dobře, kam jdeš? 556 00:29:14,379 --> 00:29:16,711 Jdu sledovat na tušení. 557 00:29:16,715 --> 00:29:19,758 Hej, sejdeme se venku, se svým oblečením. 558 00:29:27,475 --> 00:29:30,224 Má tě rád, víš. 559 00:29:30,228 --> 00:29:32,393 Frederick. 560 00:29:32,397 --> 00:29:35,062 Ah, další chlap na obrázku. 561 00:29:35,066 --> 00:29:37,023 Hledáme váš kamion. 562 00:29:37,027 --> 00:29:39,984 Nepotřebuji rady do života, děkuji mnohokrát. 563 00:29:39,988 --> 00:29:42,737 Ne, možná ne. 564 00:29:42,741 --> 00:29:47,408 Nejhorší věc na světě je být sám, skutečně sám. 565 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 Člověk bez minulosti nebo někoho milovat. 566 00:29:51,833 --> 00:29:55,249 Není to osvobozující k přemýšlení? že bys mohl být kdokoli? 567 00:29:55,253 --> 00:29:58,419 Erwin Schrödinger. 568 00:29:58,423 --> 00:30:00,421 Schrodinger, fyzik? 569 00:30:00,425 --> 00:30:02,340 Jako Schrödingerova kočka? 570 00:30:02,344 --> 00:30:04,675 Možná. 571 00:30:04,679 --> 00:30:07,428 Je to fyzikální experiment kde je kočka v krabici, 572 00:30:07,432 --> 00:30:10,181 ale dokud se na to nepodíváš, kočka je živá i mrtvá. 573 00:30:10,185 --> 00:30:11,932 Takže pohled na kočku to zabije? 574 00:30:11,936 --> 00:30:13,563 Nebo to udržuje při životě. 575 00:30:15,482 --> 00:30:18,272 Okamžik v životě kde je všechno 576 00:30:18,276 --> 00:30:21,150 a není možné ve stejnou dobu. 577 00:30:21,154 --> 00:30:23,235 Všichni se vracejí stejně. 578 00:30:23,239 --> 00:30:24,945 Říkáš to pořád. 579 00:30:24,949 --> 00:30:26,822 Možná to tak znamená. 580 00:30:26,826 --> 00:30:28,991 Nevím. 581 00:30:28,995 --> 00:30:30,910 Počkejte. 582 00:30:30,914 --> 00:30:32,912 Dostávám vibrace. 583 00:30:32,916 --> 00:30:35,334 Už se blížím kde potřebuji být. 584 00:30:42,133 --> 00:30:46,429 Vaše vibrace mohou měli pravdu. 585 00:31:00,819 --> 00:31:02,775 Tohle je váš náklaďák. 586 00:31:02,779 --> 00:31:05,152 Něco jsi trefil. 587 00:31:05,156 --> 00:31:06,779 Kde jsi to trefil? 588 00:31:06,783 --> 00:31:09,240 Pravděpodobně nebyly nošení bezpečnostního pásu. 589 00:31:09,244 --> 00:31:10,700 Vyhodil jsem tě. 590 00:31:10,704 --> 00:31:12,994 Přímo na hranici parku. 591 00:31:12,998 --> 00:31:15,329 Je tam hodně přerůstání, spousta měkkých míst k přistání. 592 00:31:15,333 --> 00:31:16,251 co to je? 593 00:31:19,838 --> 00:31:22,048 Sako? 594 00:31:23,591 --> 00:31:26,261 Tak proč jsem byl nahý? 595 00:31:27,762 --> 00:31:29,677 Chladná rána. 596 00:31:29,681 --> 00:31:32,805 Jo, pravděpodobně jsi byl ztracený v lese. 597 00:31:32,809 --> 00:31:35,474 Spadl jsi do vody, ochladilo se, 598 00:31:35,478 --> 00:31:37,518 a pak trpěl z paradoxního svlékání, 599 00:31:37,522 --> 00:31:39,520 což je kdy máte podchlazení 600 00:31:39,524 --> 00:31:40,813 a ty si zvráceně myslíš začínáš být teplejší 601 00:31:40,817 --> 00:31:43,149 tak začněte brát svlékni si všechno oblečení. 602 00:31:43,153 --> 00:31:44,525 Asi jsme tě zachránili správně než jsi umrzl k smrti. 603 00:31:44,529 --> 00:31:46,906 Měl jsi štěstí. 604 00:31:52,037 --> 00:31:53,913 Tady to je. 605 00:31:56,499 --> 00:31:59,169 Asi jsem byl pěkně nabitý. 606 00:32:05,467 --> 00:32:08,466 Možná to bylo moje výročí. 607 00:32:08,470 --> 00:32:10,134 Registrace je pravděpodobně zde. 608 00:32:10,138 --> 00:32:12,428 Ale počkat... 609 00:32:12,432 --> 00:32:15,890 Líbí se mi, jaký jsem teď. 610 00:32:15,894 --> 00:32:18,517 Možná nechci zjistit, kdo doopravdy jsem. 611 00:32:18,521 --> 00:32:21,145 Pokud jste bohatí a máte něco na oslavu, 612 00:32:21,149 --> 00:32:24,357 pak je to v pořádku, ne? 613 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 Dobře. 614 00:32:33,244 --> 00:32:35,910 Auto je registrované na „krále Munro“. 615 00:32:35,914 --> 00:32:38,291 Král Munro. 616 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Král Munro... 617 00:32:54,224 --> 00:32:56,976 Jak bys ne... 618 00:32:58,186 --> 00:33:01,481 Oh, Monroe, nerad to říkám, ale asi jsi pil. 619 00:33:02,607 --> 00:33:04,063 Proto jsi nebyl fyzicky bolet. 620 00:33:04,067 --> 00:33:05,898 Opilí lidé jsou poddajní. 621 00:33:05,902 --> 00:33:08,863 A asi proto nezranil jsi se. 622 00:33:14,035 --> 00:33:14,077 Právě jsem si vzpomněl, kdo jsem. 623 00:33:14,244 --> 00:33:22,244 Služby spermatu krále býka? 624 00:33:26,297 --> 00:33:27,670 To je ono? 625 00:33:27,674 --> 00:33:29,797 Jsi král býčího semene? 626 00:33:29,801 --> 00:33:32,721 Je to pod kontrolou. Právo? 627 00:33:33,805 --> 00:33:35,970 Přímo jako déšť. 628 00:33:35,974 --> 00:33:38,309 Nezdá se to, Munro. Vypadáš trochu vystresovaně. 629 00:33:39,477 --> 00:33:41,017 Dee Dee. 630 00:33:41,021 --> 00:33:43,064 Dee Dee! Dee Dee! 631 00:33:44,941 --> 00:33:46,814 -Kdo jsi? -Jsem Anna. 632 00:33:46,818 --> 00:33:48,524 -Hlídal jsem Munro. -Hlídat ho? 633 00:33:48,528 --> 00:33:50,401 jsi v pořádku? Přišli? 634 00:33:50,405 --> 00:33:52,069 -Táta? -Co to děláš? 635 00:33:52,073 --> 00:33:53,070 Ty hloupý kreténe. 636 00:33:53,074 --> 00:33:55,489 Pusť to, Monroe, 637 00:33:55,493 --> 00:33:57,533 nebo zastřelím tvou dceru. 638 00:33:57,537 --> 00:33:59,535 Hej, taky tě vidím, slečno. 639 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 Jen držte ruce kde ho můžu vidět. 640 00:34:04,044 --> 00:34:06,375 Munro, chci zpět svých 10G. 641 00:34:06,379 --> 00:34:08,419 Nevrátili se stejní. 642 00:34:08,423 --> 00:34:10,921 Všichni se vracejí stejně. 643 00:34:10,925 --> 00:34:13,924 Zaplatil jsem mu 10G naklonovat mého vítězného býka 644 00:34:13,928 --> 00:34:16,052 a nic jsem nedostal ale dvouhlavé tele 645 00:34:16,056 --> 00:34:18,179 a bolest hlavy. 646 00:34:18,183 --> 00:34:20,931 Řekl jsi záruku vrácení peněz. 647 00:34:20,935 --> 00:34:23,017 Máš peníze, Monroe. Dejte mu to. 648 00:34:23,021 --> 00:34:25,394 Máte peníze? 649 00:34:25,398 --> 00:34:27,355 Táta. 650 00:34:27,359 --> 00:34:30,191 -Mám třetinu. -No, dej mu to! 651 00:34:30,195 --> 00:34:31,692 Dobře, dej to pryč, 652 00:34:31,696 --> 00:34:33,861 pokud nejsi hloupější než vypadáš. 653 00:34:33,865 --> 00:34:36,906 -No tak. -V pořádku. 654 00:34:36,910 --> 00:34:38,161 Tady, vezmi si to. 655 00:34:40,121 --> 00:34:41,369 Je to lepší než nic. 656 00:34:41,373 --> 00:34:43,041 Jít. 657 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 Jít. 658 00:34:54,386 --> 00:34:57,389 Po státní policii. Nedostane se daleko. 659 00:35:00,475 --> 00:35:04,020 promiň. Můj táta je nejhorší. 660 00:35:05,063 --> 00:35:06,519 Vy opravdu jste klonování býků tady 661 00:35:06,523 --> 00:35:08,562 v tomto malém obchodě? 662 00:35:08,566 --> 00:35:09,313 No, měli jsme stodolu nastavit pro býky, 663 00:35:09,317 --> 00:35:12,404 ale táta to ztratil, tak se otočil. 664 00:35:15,156 --> 00:35:17,909 Carterova promoce šlo to mimochodem skvěle. 665 00:35:19,202 --> 00:35:21,996 omlouvám se. Nechtěl jsem si to nechat ujít. 666 00:35:25,417 --> 00:35:27,456 Přinesl jsem ti květiny. 667 00:35:27,460 --> 00:35:30,459 Čerpací stanice karafiáty. 668 00:35:30,463 --> 00:35:33,587 Klasika, tati. 669 00:35:33,591 --> 00:35:36,261 Děkuju. 670 00:35:41,516 --> 00:35:43,597 Můžeš jít. 671 00:35:43,601 --> 00:35:45,975 Já nejsem ten muž myslel sis, že jsem. 672 00:35:45,979 --> 00:35:49,024 Ten muž musí být tam někde. 673 00:35:50,358 --> 00:35:54,191 Víš, jak jsem se učil mluvit italsky? 674 00:35:54,195 --> 00:35:55,443 Nevěděl jsem, že mluvíš italsky. 675 00:35:55,447 --> 00:35:57,570 Mm-hmm. 676 00:35:57,574 --> 00:36:01,365 Podváděl jsem svou bývalou ženu, Matka Dee Dee. 677 00:36:01,369 --> 00:36:05,453 Vzal jsem svou paní kurz vaření v Puglii. 678 00:36:05,457 --> 00:36:06,875 Zvedl to pamlsek. 679 00:36:11,212 --> 00:36:15,467 Jsem z toho zklamáním Dee Dee ve všech směrech. 680 00:36:18,595 --> 00:36:21,469 Nebyly tam žádné stopy po smyku na silnici. 681 00:36:21,473 --> 00:36:24,180 Neměl jsi nehoda, že? 682 00:36:24,184 --> 00:36:26,226 Ne. 683 00:36:28,480 --> 00:36:30,314 Snažil jsem se koupit býka. 684 00:36:31,566 --> 00:36:33,735 Dostal jsem nabídku. 685 00:36:35,403 --> 00:36:38,573 Vsadil jsem na to, co jsem dlužil a promeškal promoce mého vnuka. 686 00:36:58,718 --> 00:37:01,303 Vypadalo to jako dobrý čas zemřít. 687 00:37:11,272 --> 00:37:14,275 Ty ne. 688 00:37:15,610 --> 00:37:19,030 Dostaneš další šanci. 689 00:37:21,366 --> 00:37:22,617 jo... 690 00:37:24,244 --> 00:37:25,954 Čau, Munro. 691 00:37:29,207 --> 00:37:31,750 -Co je to? -Je čas, člověče. 692 00:37:39,300 --> 00:37:41,386 Ať se to počítá. 693 00:37:48,601 --> 00:37:50,599 -Hej. -Hej. 694 00:37:50,603 --> 00:37:53,185 Myslím, že vím, co se stalo k Mattu Skweikimu. 695 00:37:53,189 --> 00:37:53,231 Dobře, jsem na cestě. 696 00:37:53,398 --> 00:38:01,398 Miro, máš nějaké novinky smrt tvého manžela. 697 00:38:04,868 --> 00:38:06,741 Během manželova kempování, 698 00:38:06,745 --> 00:38:08,617 došlo k útěku z vězení. 699 00:38:08,621 --> 00:38:12,250 Muž jménem Josiah Hamm utekl. 700 00:38:13,376 --> 00:38:15,416 Myslíme si, že se schoval v parku, 701 00:38:15,420 --> 00:38:19,545 potkala svého manžela, ukradl mu oblečení, 702 00:38:19,549 --> 00:38:21,630 a zabil ho. 703 00:38:21,634 --> 00:38:24,175 Našli jsme plastové skluzavky, boty do sprchy, 704 00:38:24,179 --> 00:38:26,677 v hrobě vašeho manžela. 705 00:38:26,681 --> 00:38:30,139 Je to hezký standardní vězeňská obuv. 706 00:38:30,143 --> 00:38:32,349 Josiah doufal, že se dostane pryč, 707 00:38:32,353 --> 00:38:35,644 ale ztuhl k smrti v lese. 708 00:38:35,648 --> 00:38:38,522 A vlci ho dostali. 709 00:38:38,526 --> 00:38:40,274 Poté, co jsi nahlásil, že Matt chybí, 710 00:38:40,278 --> 00:38:42,276 policie našla Josiaha. 711 00:38:42,280 --> 00:38:44,528 Ale kvůli všem těm škodám, 712 00:38:44,532 --> 00:38:47,740 mysleli si, že je to Matt. 713 00:38:47,744 --> 00:38:51,706 No, to je dobré mít odpovědi, myslím. 714 00:38:53,792 --> 00:38:55,623 ehm... 715 00:38:55,627 --> 00:38:58,463 Našli jsme to i na Mattovi. 716 00:39:02,717 --> 00:39:05,095 Měl to na sobě. 717 00:39:06,346 --> 00:39:09,140 On tě miloval. 718 00:39:12,310 --> 00:39:14,770 Děkuju. 719 00:39:30,161 --> 00:39:33,744 Opravdu jsi udělal Mira má lepší život, 720 00:39:33,748 --> 00:39:35,788 najít ten prsten. 721 00:39:35,792 --> 00:39:37,206 Nevím. 722 00:39:37,210 --> 00:39:39,792 Jejího manžela jsme doslova dokopali. 723 00:39:39,796 --> 00:39:42,878 Zahnala svou bolest. 724 00:39:42,882 --> 00:39:44,547 Anno, já ne... Nechci se přetvařovat 725 00:39:44,551 --> 00:39:48,718 že se mezi námi nic nestalo. 726 00:39:48,722 --> 00:39:52,430 Nevím, jak se odlišit. 727 00:39:52,434 --> 00:39:55,349 Někdo natáhne ruku a já... 728 00:39:55,353 --> 00:39:59,441 Chci jen běžet. 729 00:40:00,317 --> 00:40:04,446 No to nemusíš. 730 00:40:06,865 --> 00:40:09,868 Pořád se tak nějak vídám s Jessem. 731 00:40:11,327 --> 00:40:13,576 A byl na mě opravdu dobrý. 732 00:40:13,580 --> 00:40:15,786 Pro mě, nebo... 733 00:40:15,790 --> 00:40:17,455 Teď. 734 00:40:17,459 --> 00:40:19,457 Jo. 735 00:40:19,461 --> 00:40:22,960 No, předpokládám jednoho dne budu unavený 736 00:40:22,964 --> 00:40:24,920 bydlení v motelech 737 00:40:24,924 --> 00:40:26,634 a odchází z místa činu na místo činu. 738 00:40:28,303 --> 00:40:31,306 Jsem si jistý, že budu unavený jít z parku do parku. 739 00:40:32,432 --> 00:40:35,350 Dobrý. Dobře. 740 00:40:47,697 --> 00:40:50,738 ♪ Buďte pravdiví nebo být pryč♪ 741 00:40:50,742 --> 00:40:53,949 ♪ Jsi jediný klamat sám sebe ♪ 742 00:40:53,953 --> 00:40:58,371 ♪ Otevřete ruku nebo ne ♪ 743 00:40:58,375 --> 00:41:01,960 ♪ Zdržujete se ♪ 744 00:41:05,256 --> 00:41:07,880 Nejsou žádné rovné čáry v přírodě. 745 00:41:07,884 --> 00:41:11,554 ♪ Vaše staré přiznání vyrobeno ve tmě ♪ 746 00:41:12,722 --> 00:41:14,845 Všechno je kosmické. 747 00:41:14,849 --> 00:41:17,264 A možná i nějaké věci vrať se. 748 00:41:17,268 --> 00:41:19,645 Ale nikdy stejně. 749 00:41:35,620 --> 00:41:37,076 Ahoj. 750 00:41:37,080 --> 00:41:39,453 Hej. 751 00:41:39,457 --> 00:41:41,580 Zoe mi řekla, abych to udělal pravý opak 752 00:41:41,584 --> 00:41:43,545 toho, co se chystám udělat, ale je mi to jedno. 753 00:41:45,338 --> 00:41:47,461 Nastěhujte se ke mně. 754 00:41:47,465 --> 00:41:49,880 Jesse, um... 755 00:41:49,884 --> 00:41:53,430 Anno, chci být jen s tebou. 756 00:41:53,888 --> 00:41:55,724 miluji tě. 757 00:41:57,016 --> 00:41:59,432 Nikdy stejné. 758 00:41:59,436 --> 00:42:02,643 ♪ Jednoho dne když si tě najde ♪ 759 00:42:02,647 --> 00:42:04,562 ♪ Vezmi si to k srdci ♪ 760 00:42:04,566 --> 00:42:06,439 ♪ Nemůžeš utéct ♪ 761 00:42:06,443 --> 00:42:08,816 ♪ Když to víte vysoký vysoký stín ♪ 762 00:42:08,820 --> 00:42:10,693 ♪ Vysoký vysoký stín ♪ 763 00:42:10,697 --> 00:42:12,778 ♪ Vysoký vysoký stín ♪ 764 00:42:12,782 --> 00:42:17,536 ♪ Vysoký vysoký stín je tvoje♪