1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Jó napot.

4
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
mész
trükközés a gyerekekkel?

5
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nem, van néhány órás munkám a közelben.

6
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Ez jó.
- Igen.

7
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Igen, köszönöm.

8
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Maradjatok együtt.

9
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Viselkedj jól, fiam.

10
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Menjünk a kísértetházba.

11
00:19:48,791 --> 00:19:50,000
tetszik?

12
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Rendben van.

13
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

14
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
hova mész?

15
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Mindjárt jövök!
- Ez a gyerek...

16
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
Várj rám!

17
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
Beszéltél Ceciliával?

18
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nem. Megkért, hogy várjak itt
hogy hazavigye.

19
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Oké, ne aggódj.

20
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Nézze. Öhm...

21
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Szeretném megjavítani a kerítést
a játszótér mögött.

22
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Ismered az egyet?

23
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Tudsz róla gondoskodni?

24
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Fizethetek neked száz dollárt.

25
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Pont most?
- Igen.

26
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Ó nem, elég sötét van.

27
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Ötszáz?

28
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Nézd, ez fontos, haver.
Tegyél meg egy szívességet, kérlek?

29
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
A szerszámaim a teherautómban vannak.

30
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Jó, köszönöm. Köszönöm, testvér.

31
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Segítség! Segítség!

32
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Valami barom megtámadta.

33
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
A rohadék megütötte.

34
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
Megütötték.

35
00:40:36,375 --> 00:40:39,250
Megtámadták.
Felhívott. Én hoztam ide.

36
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
Meg kell találnunk azt a fattyút, aki ezt tette.

37
00:40:45,541 --> 00:40:46,583
Igen, persze.

38
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Zombi maszkban.

39
00:47:42,791 --> 00:47:44,541
Nincs fent, Ceci.

40
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hol van Hector?

41
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Egy pillanat. Meg kell magyaráznunk.

42
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Kérem a másik szobát.

43
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Mi történt?
- Nézd...

44
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
A férfi, aki megtámadta Ceciliát...

45
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...elrabolta a fiát.

46
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Azt hitték, próbálkoznak
hogy elraboljam a fiamat.

47
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
A gyerekek ugyanazokat a jelmezeket viselték.

48
00:48:10,041 --> 00:48:13,458
Az a fontos
hogy megpróbáljuk kitalálni

49
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
mi a legjobb, amit tehetünk
most Hectornak.

50
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Mennyit kérnek?

51
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Sok... sok pénz.
- Nem!

52
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Nincs rendőrség... nem.

53
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
És elmegyünk megkeresni őket?

54
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Nem hagyhatjuk el a házat
mert azt mondta nekem

55
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
ha elhagyjuk a házat,
megölik a fiadat.

56
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Figyelnek minket.
Nem tudom honnan, de...

57
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Láthatnak minket.
Legalábbis a ház előtt.

58
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Nézd, megvan a szavam.

59
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
A lehető legjobban vissza akarom szerezni Hectort.

60
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Rendben? megígérem. Rendben?

61
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
De én egy szikla és egy kemény hely között vagyok.

62
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Beszélnem kell ezzel a nővel, aki itt van.
- Ki ez a nő?

63
00:49:03,666 --> 00:49:05,166
Valaki erős.

64
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
sajnálom!

65
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
sajnálom.

66
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Anyám!
- Ramon!

67
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Az egyetlen dolog, amit megígértem az anyjának
az volt, hogy nem történik vele semmi.

68
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Az én hibám volt.
- Nem, nem a te hibád!

69
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Óvatosabbnak kellett volna lennem.
figyelnem kellett rá.

70
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, Ceci, szerelmem!

71
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Meghalok, ha bármi történik vele.

72
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Nem volt módod megtudni.

73
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
De segíteni fognak nekünk.
Muszáj nekik.

74
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Nem lehet ilyen botrányuk
szavazói számára.

75
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Segíteniük kell nekünk. Megteszik.

76
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
És ennek az embernek van
ennyi pénz van a bankban?

77
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Csak így, kész?

78
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Nem tudom, de azt mondták, hogy igen.

79
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Nézz rám, szerelmem.

80
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
A tanyán, a főnöknek,

81
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ha a dolgozó egyik gyerekével kavar,

82
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
ez ugyanaz, mint a kavarás
a főnök gyerekeivel.

83
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Itt is ugyanaz?

84
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Imádkozni fogok Istenhez
hogy visszahozzuk a fiunkat.

85
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Imádkozni jó. Az imádkozás nagyszerű.

86
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
De ahogy anyám szokta mondani...

87
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
segíti a láb mozgatását.

88
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
hova mész?
Ramon, hova mész?

89
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA...

90
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
Koalíció az Emberért
és a bevándorlók jogai Los Angelesben.

91
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
A ma esti rendezvény szponzorált
és a CHIRLA szervezésében

92
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
folyamatos küldetésünk részeként

93
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
összekötni a közösséget
azokkal, akik képviselni akarnak bennünket.

94
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Hol van a fiam, te kurva?

95
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Jó estét.

96
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Nagy megtiszteltetés szólni
olyan megbecsült csoport előtt.

97
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Köszönöm.

98
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
És tudom, hogy a legtöbben jobban szeretitek az lenni

99
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
a családoddal ma este.

100
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
És néhány ember számára

101
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
minden nap halloween.

102
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Például Paula Mendoza
polgármesternek adta ki magát

103
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
minden nap az elmúlt négy évben.

104
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Nem?

105
00:58:06,916 --> 00:58:09,875
sajnálom. Családi vészhelyzet van.

106
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
Köszönöm szépen!

107
00:59:52,875 --> 00:59:55,375
Meg akarnak várni, hogy kifizessék.

108
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, miért csináltad ezt?

109
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Mert... mert
ezeknek az embereknek van a fiam, uram.

110
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Mit értesz azon, hogy "miért"?

111
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Nem, nem mehetünk a rendőrségre. Ha megyünk,

112
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
letartóztatnám,
és gyanúsított leszek.

113
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Visszaküldenének Mexikóba

114
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
mielőtt felemelnék az ujjukat
hogy visszakapjam a fiamat.

115
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Megtehetném.
- Nem, természetesen nem.

116
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Ez az ország nagyon el van szarva.

117
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
A fiam élete a kezében van
ezek közül az amerikai politikusok közül.

118
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
Mi a fenét csináljunk?

119
01:01:47,791 --> 01:01:49,791
Ki ez a nő, aki mindig velük van?

120
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Soha nem láttam őt.

121
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- Úgy tűnik, félnek tőle.
- Igen, értem.

122
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Maffiózának tűnik.
Nem tudom, ki ő.

123
01:08:50,666 --> 01:08:55,250
Ha tesznek valamit a fiammal...

124
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, szeretlek.

125
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
- Annyira szeretlek...
- Igen.

126
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Megteszem, amit kérsz...
amit akarsz, azt megteszem.

127
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
otthon leszek a fiaddal
kevesebb mint két óra alatt.

128
01:32:12,666 --> 01:32:13,500
Várj a kocsiban.

129
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Köszönöm.

130
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Csak a fiamat védtem.

131
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Igen, de

132
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
ettől függetlenül hős vagy.

133
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Attól függ, kit kérdezel. Nem?

134
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Igen.

135
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Ez a te pénzed?

136
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Attól függ, kit kérdezel.

137
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
többet tettem fel, mint
100 000 dollár készpénzben, hogy visszaszerezze a fiát.

138
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Igen, a rendőrséghez kellett volna fordulnom.

139
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Igen. Tudtam, hogy okmány nélküli, igen.

140
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
De azt is tudom, hogy jó ember.

141
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Aki ugyanúgy szereti a fiát, mint én.

142
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Ugyanaz, mint én.